मैं दरअसल हॉलीवुड स्टेशन के सामने से निकला था।
बिलकुल माइक्रोवेव का जंगल लगता था।
कितनी समाचार वैन वहाँ खड़ी थीं।
कमबख़्त एल.ए.
शहर यह आरोप पुलिस वाले पर लगाना चाहता है, पहले ही तय कर लिया है।
शहर तय नहीं करता है।
लोगों को पता नहीं है।
उन्हें पता ही नहीं है कि यह करते कैसे हैं।
मैंने हॉवर्ड एलायस को नहीं मारा, बॉश।
मैं उस कमीने ठग पर अपनी गोली बर्बाद नहीं करता।
मैंने एक बार की थी।
एक आदमी की हत्या। इस बारे में पढ़ा होगा, मेरी टीम्स रिपोर्ट में?
ऑस्कर विलानोवा। पुरुष, लातीन अमरीकी।
वह एक बढ़िया शूट था, सभी ने कहा, जानते होगे।
प्रत्येक 12 अक्तूबर, उसके जन्मदिन पर,
मैं सोचता हूँ कि अब वह बड़ा नहीं होगा।
हम सबके रहस्य कभी न कभी खुल ही जाते हैं, फ्रैंक। शायद यह तुम्हारा समय है।
मैंने एलायस को नहीं मारा।
मैंने ब्लैक गार्डियन किया।
मैंने वह किया था, बॉश।
मुझे उस पर गर्व नहीं है।
वैसा ही हुआ जैसा हैरिस ने कहा था।
कान में पेंसिल, चीख़ और स्वीकारना।
गुस्से में।
लगा हमने आदमी को पकड़ लिया था।
मैं बहुत क्रोध में था।
किनकैड बच्ची, उसकी कल्पना।
कहीं बंधी हुई। अकेली। डरी हुई।
तुम भी वही करते, हैरी।
तुम करते।
हमारे जैसे पुलिस वाले, हम यह सब करते हैं।
और किसे पता है?
टेरी ड्रेक?
एलायस।
एलायस जानता था।
अवश्य जानता होगा।
एलायस को कैसे पता चलता?
मुझे कठघरे में खड़ा करता। मेरे पूरे जीवन को बर्बाद कर देता।
मुझे शुक्रवार की रात के बारे में बताओ।
मैं घर पर था।
बहुत पिए हुये। छत की दरारें गिनता हुआ। अगली बात यह जानता हूँ
कि मैं फ़र्श पर सिकुड़ा पड़ा हूँ मेकर की खाली बोतल के साथ,
और मेरे फ़ोन की घंटी बज रही है। मेरे साथी का है।
एंजिलिस फ़्लाइट से रुक्स ने बुलाया।
पत्नी तुम्हारे साथ थी?
नहीं, बहन के यहाँ थी,
मेरे बेटे लियाम के साथ।
ओह, मैं अकेले पीता हूँ, हैरी।
बहुत।
ठीक है।
हम कल एक साथ जाएँगे।
कोई प्रतिनिधि साथ ले लेना।
अपना पक्ष रिकॉर्ड करवाओ। उसे आधिकारिक करो।
प्रतिनिधि जाने दो। मुझे वकील चाहिए।
ठीक है।
सब का सब?
जितना सहन कर सको।
धत।
मुझे नहीं मालूम।
पत्नी को बुलाने की ज़रूरत है?
नहीं।
तुम यहाँ सोफ़े पर सो सकते हो।
हाँ। धन्यवाद।
ठीक है।
ओह, धत।
बंदूक खाली है, हैरी। मैं ख़ुद से डर जाता हूँ।
बॉश-- सच का योद्धा
सोमवार
तुम्हें जाना चाहिए, जेरी।
दूध कहाँ है? असली दूध।
बादाम दूध असली दूध होता है।
मेरे पास बहुत समय है।
लड़के।
सही, तुम नहीं चाहतीं कि वे मुझे यहाँ देखें।
तुम्हें देखने के बाद जो सवाल वे पूछेंगे मैं वह नहीं चाहती।
बेल्ट पहनने में मेरी मदद करो।
तुम तो शायद मेज़ पर काम करने वाले थे।
मुझे हर समय यहाँ पाने की याद करोगी?
दाढ़ी की याद नहीं आएगी।
-हाँ, ठीक है। -जाओ।
सच है? गंभीर हो?
विदा।
हैंडगन
फ्रैंक?
मैडी?
मैडी।
हेलो?
एलेनोर?
रेग्गी। भगवान का शुक्र है।
सुप्रभात, साथियो।
ओह, शायद तुम्हारे लिए हो। हम तो सीने तक सिरकटी लाशों में डूबे हैं।
अर्द्धनग्न बार में सिरकटी लाश। पुरानी मगर अच्छी है।
भाड़ में जाओ, सैंटियागो। यह हरकत तुम्हारी होनी चाहिए।
मुझसे क्या करवाना चाहते हो?
इन लोगों को वापस बुला लो, करोगे क्या? विशेषकर इस मनोरंजक जीव को।
वह आकर्षक लगती है मगर अच्छी वाली नहीं।
-हाँ। -मिस डंकन, जासूस रॉबर्टसन।
जासूस, आज सुबह एलए टाइम्स के एक संवाददाता ने मुझे जगाया,
और हॉवर्ड एलायस से मेरे सम्बन्धों के बारे में पूछा।
क्या बात कर रही हो?
यह खुलासा ऑनलाइन हुआ।
एलायस की रखैल। मेरा नाम।
मैम, कसम से, मैंने कुछ नहीं कहा है।
किसी दुष्ट रेडियो जॉकी ने मेरे पति को फ़ोन किया।
अब उसे पता है।
सबको पता है।
देखिये, मिस डंकन, मुझे अफ़सोस है, मगर...
हेलो?
तलाशी वारंट और शपथ पत्र
फ़्रांसिस शीहान की गिरफ़्तारी में जितनी देर करेंगे, उतनी संभावना...
थोड़ा शब्दाडंबर है।
तुम उपन्यास नहीं लिख रहे हो।
मगर यह अच्छा है, पियर्स।
मैंने सब देख लिया है, पता नहीं पहले ही कितने अलग पक्ष हैं
इस कैल प्लाज़ा फुटेज के।
कुछ नहीं।
शायद शूटर ने कैमरे का ध्यान रखा था।
अगर तुम यह ध्यान दो कि कवरेज कहाँ नहीं है, तो उसके आने-जाने का रास्ता खोज सकते हो।
किसी ने संवाददाता को रखैल के बारे में बताया है।
मैंने नहीं बताया।
जेरी।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
देखा जाना अच्छा लगा।
कोई और आगंतुक, रोंडेल?
नहीं, वह टास्क फोर्स में है।
कल रात को फ़ोन आया था।
स्पेशल मास्टर का कहना है कि ये अंतिम हैं।
किसी ने अयाचित रूप से प्रेस को बताया है।
और तुम्हें लगता है वह हम हैं। धन्यवाद।
बॉश को पता है?
मेरी चिंता मत करो, जिमी। मैं पूरी तरह प्रतिबद्ध हूँ।
श्रीमती शीहान।
हाँ, मैं मार्ग्रेट हूँ।
मैं जासूस बॉश हूँ, एल.ए.पी.डी. से। क्या फ्रैंक घर पर है?
शायद।
अगर काम पर नहीं है, तो सो रहा होगा।
ओह। उसका जो पता हमारे पास है।
हाँ। हम अलग हो गए। दो साल पहले।
कभी-कभी वापस आता है, लियाम से मिलने।
इधर हाल में आया था?
यह किस बारे में है?
वैसे, वह कल रात मेरे साथ था, मेरे घर रुका।
तो नशे में था।
नहीं। उसे आज सुबह मेरे साथ हॉलीवुड स्टेशन आना था।
बयान देने के लिए।
मृत वकील के बारे में?
मुझे यकीन है फ्रैंक का उससे कुछ लेना देना नहीं है।
ऐसा वह कहता है।
तब तुम्हें शर्म आनी चाहिए। साथी वर्दी वाले के लिए इतना ही।
लगा था पुलिस वाले एक दूसरे की मदद करते हैं।
मुझे पहले उसे ढूँढना है।
वह ऐसा कब से है?
मैंने तुम्हें बताया।
दो साल। ब्लैक गार्डियन के बाद से।
फ्रैंक ने वह भी नहीं किया था, ठीक है?
असूचना ने उसे बरी किया था।
उस समय वह किसी और बात के लिए थोड़ा परेशान था।
वह किसी की ग़लती नहीं थी। वह तो बस...
उसका पता मेरे पास यहीं कहीं है।
ठीक है, ठहरो, तुम्हारे लिए ढूंढ देती हूँ।
रेंट - ए - कार
वहाँ।
ए!
पुलिस कमिश्नर की परिषद लॉस एंजिलिस पुलिस विभाग
शांत, कृपया। शांत।
प्रेसीडेंट ब्रैडली वॉकर पुलिस कमिश्नर
कुर्सी लीजिये, बैठ जाइए।
एलएपीडी ने हॉवर्ड एलायस की हत्या की।
और वे जासूस जिन्होंने माइकल हैरिस को यंत्रणा दी
अभी तक इस हत्या के लिए पुलिस की हवालात में क्यों नहीं हैं?
मिस, आप नियम के विरुद्ध हैं।
और मार्टिन एलायस को क्यों बुलाया गया?
एलायस के लिए न्याय? ठीक है?
-न्याय नहीं। शांति नहीं। -यह सही है।
न्याय नहीं। शांति नहीं।
आगंतुक
न्याय नहीं। शांति नहीं।
अर्विन अर्विंग
शांत। शांत, कृपया।
-न्याय नहीं। शांति नहीं। -ऑर्ड... शांत, कृपया।
यह आपका उन पर अन्याय है जिन्होंने धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा की है।
अगला वक्ता।
मैं?
मैं सामुदायिक बगीचों में निगरानी कैमरों की बात करने आई हूँ।
मगर मैं एलायस केस में क्या हो रहा है, यह भी जानना चाहूंगी।
यह सही है।
मैं बताती हूँ कि क्या हो रहा है।
-यह एलएपीडी... -मिस, आपको बारी की प्रतीक्षा करनी होगी।
एलएपीडी पर अपने लोगों की जांच के लिए विश्वास नहीं किया जा सकता।
हमें इसके लिए एक बाहरी, निष्पक्ष नज़र चाहिए।
क्या कोई इस नवयुवती को यहाँ इस कमरे से बाहर ले जाएगा?
एलएपीडी को यह केस एफ़बीआई को देना चाहिए। बस।
न्याय नहीं। शांति नहीं।
-नहीं। छुओ मत। मुझे मत छुओ। -उसे जाने दो। बहन को बोलने दो।
-ए! -मुझ पर से अपने हाथ हटाओ।
कमिश्नर को यहाँ से बाहर निकालें।
चलो चलें। सब लोग, चलो चलें।
न्याय नहीं। शांति नहीं।
गड़बड़ी करने वालों के रोके जाने तक सभी लोग अपनी जगह बैठे रहें।
न्याय नहीं। शांति नहीं।
तुम्हें कल रात शीहान को यहाँ पकड़कर ले आना चाहिए था।
निर्णय लिया।
देखो, उसने अपना फ़ोन बंद कर दिया है। अपना निजी बैंक खाता खाली कर दिया है।
कुछ अपनी पत्नी को भेज दिया है।
कुछ पक्का सबूत है कि उसने एलायस की हत्या की है?
आदमी भाग गया है। तुमने गड़बड़ की है।
ओह। जे. एडगर। कुछ मदद चाहिए?
मैं यहाँ मदद करने के लिए हूँ।
चीफ़ ने कहा तुमने असली जासूस की माँग की थी।
उसकी बंदूक तुम्हारे पास है, इसका मतलब यह नहीं कि उसने एलायस को नहीं मारा।
कोई और बंदूक इस्तेमाल की होगी। सबको पता है उसका बैकअप ड्यूटी हथियार था।
तब ब्लैक गार्डियन क्यों मान लिया?
उसने तुम्हें चकमा दिया, बॉश...
मुझे नहीं लगता। उस पर विश्वास है।
वो भी विश्वास करते हैं।
यह पहली बार नहीं होगा कि पुलिस वाले ने आईए से झूठ बोला हो।
हमने शीहान से आने को कहा था, उसकी जगह मेरे वह पास आया।
तब भी हमें रिकॉर्ड पर बयान चाहिए।
ठीक है, तब, जिमी, कुछ पुलिस वालों को लगाओ, उसे वापस लाओ।
तुमने अन्य फ़ाइलों से पुलिस वालों को क्लियर कर लिया?
-हाँ, अब तक। -वह फ्रांसिस शीहान ही है।
मुझे सबूत दो।
वह बयान जहाँ उसने एलायस को धमकाया एक वीडियो है। वह लेखागार में है।
जाओ उसे लाओ। उनके भेजने की प्रतीक्षा मत करो।
क्या किसी और ने किनकैड हत्या के काग़ज़ात देखे हैं?
हम यहाँ हैं तो किसी ने नहीं देखा।
नए लोगों के देखने से नुकसान नहीं होगा।
समय की बरबादी।
हमने उसकी बारीकी से जाँच की है, ब्लैक गार्डियन के लिए।
पर्याप्त बारीकी से नहीं कि शीहान के झूठ पकड़ सकें।
एलेनोर, एक सेकंड रुकोगी?
-मुझे करने में बुरा नहीं लगेगा। -बढ़िया विचार।
इस बीच, शीहान के घर, उसकी पत्नी,
अपार्टमेंट, गाड़ियों पर नज़र रखी जाए और उसके बच्चों के स्कूल के बाहर गश्त।
-क्या बात है? -आज सुबह मेरी रेग्गी से बात हुई।
मुझे कुछ सलाह चाहिए।
रेग्गी के बारे में?
मैडी।
-वह ठीक है? -हाँ बढ़िया है।
देखो, हैरी, मुझे पता है तुम व्यस्त हो। मैं बस...
नहीं, नहीं।
डू-पार्स। कृषक बाज़ार। पंद्रह।
धन्यवाद, हैरी।
ग्रेस, तुम मुझसे मिलना चाहती थीं?
हाँ, मैं वोज़्निकी की कूबो शिकायत देख रही थी,
और उसके उचित समाधान को पाने की कोशिश में थी।
अब, तुम उसे जानते हो।
क्या हम सच में किसी को जान सकते हैं?
नहीं। मुझसे मज़ाक मत करो, थोर्ने। मुझे एल-ओ-टी लिखना है।
पाँच दिन निलंबन के बारे में क्या विचार है?
यह कप्तान का काम है।
तुम्हारे पास केवल एक पट्टी है, ग्रेस। मेरी तरह।
जब तक पक्का न हो बस चलाती रहो, शायद।
क्या कहा?
मेरी राय है। असली कप्तान के आने की प्रतीक्षा कर लें।
अगर उसे संस्तुति चाहिए होगी तब दे दूंगा।
ये हम क्या सुन रहे हैं कि सप्ताहांत पर अनुमति प्राप्त विरोध?
हॉलीवुड स्टेशन पर समाप्त होने वाला।
हमें अभी न्याय चाहिए।
उन सभी अधिकारहीन लोगों के लिए जिनके प्रारब्ध जुड़े हुए हैं।
ब्लैक लाइव्स मैटर की तरह लगता है।
यह नहीं है।
मगर मुझे संदेह नहीं कि वे वहाँ होंगे।
"जस्टिस नाऊ।" कैलिफोर्निया, लॉस एंजिलिस विश्वविद्यालय के छात्रों का विचार।
-हे भगवान। -डिज़ाइरी ज़ीली।
मेयर चिंतित हैं कि जो कमीशन की मीटिंग में हुआ
आज सुबह, उस हिसाब से दंगे की संभावना है।
मुझे लगता है उचित शब्द होगा नागरिक अशांति।
चाहे जो भी कहना चाहो, हम इसे होने नहीं दे सकते...
यह क्या हो सकता है इसका अंदाज़ा मुझसे अधिक किसी को नहीं होगा।
ठीक है। मैं मेयर को बता दूँगी कि तुम...
मगर दंगे की पोशाक और अपरिपक्व शक्ति प्रदर्शन
केवल उसको और भड़का देगा जो अन्यथा स्वतंत्र अभिव्यक्ति का घटना रहित अभ्यास होता।
मुझे लगता है कि तुम नागरिक अशांति बिलकुल नहीं चाहोगे,
चीफ़ बनने के तीन महीनों के अंदर।
और मुझे लगता है कि नगर परिषद और एलएपीडी दोनों का जो भी होगा उसमें बराबर दांव होगा।
बेशक है।
चीफ़।
मिस कोव्स्की
तो।
मूलतः। मेरा विवाह समाप्त हो गया।
लगता है पिछले तीन महीने अपने को बेवकूफ़ बनाने में बिताए कि नहीं हुआ है।
वह छोटी बच्ची नहीं है। बस सच बता दो।
कि यह मेरी ग़लती है?
तुम्हें यह समझना है?
निजी नंबर
नहीं।
तुम्हें और रेग्गी को उससे साथ में बात करनी चाहिए।
रेग्गी नहीं आ रहा है, हैरी।
चीनी सरकार ने उसका पासपोर्ट ले लिया है, वह यात्रा नहीं कर सकता।
उसने दो हफ़्ते कैद में बिताए हैं।
क्यों?
मुझे नहीं मालूम।
शायद मैं यहाँ ग्रिफ़िन के लिए जो काम कर रही थी उसके कारण।
रेग्गी अवश्य ही ऐसा सोचता है।
फ़ेड्स चीन में स्टैनली वू की जाँच कर रहे थे।
कृपया।
वू फू ट्रायड का "ड्रैगन हेड"। उसे देखा कैसे नहीं जाता?
तुमने मुझे बताया था कि रेग्गी अपने अंकल और पारिवारिक व्यापार को छोड़ आया था
जब उसने तुमसे शादी की।
छोड़ा आया। वापस चला गया।
बढ़िया। मुझे कब बताने वाली थीं?
संगठित अपराध चीन में एक वास्तविकता है। हज़ार साल से रहा है।
रेग्गी उस बारे में हमारी तरह नहीं सोचता।
रेग्गी कैसे सोचता है मैं उसकी परवाह नहीं करता।
-ठीक है। -मगर हमारी बेटी?
मुझे पता है।
इसी लिए जब उसे मकाउ में काम मिला तो मैडी और मैं वेगस में रुक गए।
तुम पिछले साल वापस क्यों गईं?
मैं बस, उसको छोड़ने को तैयार नहीं थी।
और फिर ग्रिफ़िन मेरे पास काम लेकर आया।
उनकी यह देखने में मदद करने को कि क्या वू परिवार उसमें था जिसकी वे जाँच कर रहे थे,
और मुझे प्रमाणपत्र वापस मिल जाएंगे।
मुझे पता है।
मुझे पता है। बस सोचा कि अगर रेग्गी को दिखाऊँ उसका अंकल क्या कर रहा है,
तो शायद वह वापस हमारे पास आ जाए।
पता चला कि उसके अंकल शामिल तक नहीं थे।
उसमें।
रेग्गी को पता चल गया,
हममें वह झगड़ा हुआ।
उसने कहा कि मुझे एफ़बीआई और उसमें से एक को चुनना होगा।
मैंने कहा नहीं, यह तुम्हें चुनना है।
तुम्हारे अंकल, या मैडी और मैं।
तुमने सही किया।
मैं स्वयं को आश्वस्त करती रही कि वह हमें ही चुनेगा।
और फिर, आज सुबह...
वह बड़ी गलती कर रहा है।
मैं उससे प्यार करती थी, हैरी।
अतीत हमें बस पकड़ ही लेता है।
हम जो हैं उसे बदल नहीं सकते।
तुम्हारी ग़लती नहीं है, उसकी भी नहीं है।
मैडी को चोट पहुँचती है।
वह मजबूत लड़की है, अपनी माँ की तरह।
वह समझ जाएगी।
कि उसकी माँ दो बार की हारी है।
अरे, जाने दो, एलेनोर।
मुझे हुआ क्या है?
कुछ भी नहीं।
तुम्हें वापस जाना चाहिए।
-नहीं, चलो, एल्स, तुम नहीं... -नहीं, देखो। इसने मदद की।
मैं... मैं आज रात उसे बता दूँगी।
एल्स।
एलेनोर।
फ़ोन।
धत।
9-1-1 क्या आपातस्थिति है?
गोलियां चली हैं। अधिकारी घायल है।
कृषक बाज़ार में डूपार्स, तीसरी और फेयरफ़ैक्स।
मुझे हवाई एंबुलेंस चाहिए।
मोटरसाइकिल पर, दो संदिग्ध, तीसरी पर पूर्व की ओर जाते हुये।
लाइन पर बने रहिए।
ऊपर आने की परवाह नहीं की?
सोचा यहाँ बात करना बेहतर होगा।
अंदर बहुत कान और आँखें हैं।
हाँ। तुम्हारे लिए कठिन होगा।
देखो, मैं तुम्हारे साथी को अपराध मुक्त होने का मौका दे रहा हूँ।
वह कहाँ है?
भाड़ में जाओ, सैंटियागो।
मेरे साथी ने उस वकील की हत्या नहीं की।
तब भागा क्यों?
तुम्हें नहीं पता था ग़ायब है।
वह ग़ायब नहीं है। दूसरी कॉल।
-"दूसरी कॉल।" -हाँ।
कवर अपने कप्तान के लिए बचाकर क्यों नहीं रखते।
फ्रैंक ग़ायब है, यार। अपराधी का काम।
तुम अपने साथी की मदद करना चाहते हो, तो मेरी मदद करोगे।
बुरे साथी रखोगे, नतीजे बुरे ही होंगे।
रफ़ायल पेरेज़ और तुम्हारे अन्य रैंपर्ट दोस्तों की तरह।
तुम्हें पता नहीं बात क्या कर रहे हो।
हाँ, ड्रेक ने मुझे बताया कि केस बनाने को तुम कुछ भी कर सकते हो।
किसी भले पुलिस वाले को भी फँसा सकते हो।
बकवास। ड्रेक ने ही मुझे सिखाया था कि अच्छे पुलिस वाले बिका नहीं करते।
हाँ, तुम कमबख़्त चुग़लख़ोर हो।
जब तक मैं ऊपर वहाँ हूँ,
तुम यहीं नीचे रहोगे।
एल.ए.एफ़.डी. पराचिकित्सा।
यही अधिकारी है?
लॉस एंजिलिस नगर परा चिकित्सक
ठीक है, सर, हमने संभाल लिया। आप किनारे हो सकते हैं।
आप घायल हैं।
सर?
सर, आप घायल हैं?
नहीं।
सर, आपको यहीं रुकना चाहिए।
उसका नाम एलेनोर विश था। एफ़बीआई के वेस्टवुड दफ्तर को फ़ोन करो।
सैक जे ग्रिफ़िन।
ठीक है, पर आपको जासूसों के लिए रुकना है...
मुझे अपनी बेटी के पास जाना है। मैं वापस आऊँगा।
मिस ज़ीली? चीफ़ अर्विंग ने पूछा है कि क्या आपके पास एक मिनट है?
हाँ। अवश्य।
मिस ज़ीली।
क्या मुझे वकील की ज़रूरत है?
नहीं। नहीं, हम यहाँ बस बात कर रहे हैं।
समझी।
आज सुबह की तुम्हारी रणनीति पथभ्रष्ट थी।
तुम्हें एलायस मामले पर एफ़बीआई को लाना चाहिए।
घृणा जनित अपराध या राजनीति के उद्देश्य का कोई संकेत नहीं।
जहाँ तुम हो, नहीं, मुझे नहीं लगता ऐसा होगा।
साँस लो, मिस ज़ीली।
मेरे जासूसों को काम करने का मौका तो दो।
हैरी बॉश के नेतृत्व में टास्क फोर्स?
बॉश उत्तम जाँचकर्ता है...
उसका आठ अधिकारी-सम्बद्ध गोलीबारी का इतिहास है।
तुम्हारे अनुसार यह श्वेत व्यक्ति सत्य की खोज कर लेगा?
मुझे लगता है।
हॉवर्ड एलायस को इतना घमंडी होने के कारण मारा कि ब्लैक गार्डियन का मुकदमा चलाया।
अगर उसका सबूत मिलेगा, तो वादा करता हूँ उस पर कार्यवाही करूंगा।
ससम्मान, चीफ़, तुम्हारा वादा अर्थहीन है।
यह तुमसे व तुम्हारे एलएपीडी से बड़ी बात है। यह चार सौ साल पहले की है
और मैं इससे दुखी हूँ। बस दुखी।
अगर तुम्हारा विरोध हिंसक हो जाएगा तो उससे किसे लाभ मिलेगा।
तुमने हमसे कहा कि चीज़ें बेहतर बनाने की कोशिश करोगे।
मैं कर सकता हूँ। मैं करूंगा।
सब शोर गुल एक ओर रख दो, क्या तुम भी यही कह सकती हो?
क्या मैं अब जा सकती हूँ?
चीफ़। गोलियाँ चलने की एक कॉल अभी रेडियो पर प्रसारित हुई है।
वह एक एफ़बीआई एजेंट है।
एलेनोर विश।
मोरहाउस प्रेपरेटरी हाई स्कूल
डूपार्स रैस्टौरेंट के बाहर फ़ेयरफ़ैक्स कृषक बाज़ार में।
आपातकाल दल ने भीड़ भरे अधिष्ठान में गोलियाँ चलने की कॉल का प्रत्युत्तर दिया
और महिला को शीघ्रता से अस्पताल पहुंचाया।
मृतक का नाम अभी नहीं बताया गया है
और अभी अधिकारियों के पास इस हत्या के संदर्भ में अन्य जानकारी नहीं है।
हम स्थल पर लाइव जा रहे हैं।
धन्यवाद जूली। जिन गवाहों से बात की उन्होंने बताया सब कुछ बहुत जल्दी हुआ।
काले कपड़ों में दो आदमी, जो मोटरसाइकिल पर सवार थे, उन्होंने गोली चलाई...
तुमने हैरी से बात की?
कॉल सीधे वॉइसमेल पर चली गई।
मोटरसाइकिल उसके बाद तेज़ी से पार्किंग क्षेत्र के दूसरी ओर चली गई
और ग़ायब हो गई।
किसे अन्य के आहत होने का समाचार नहीं है...
मुझे बहुत अफ़सोस है।
हैरी।
ग्रेस को देखा है?
-वह बाहर है। हैरी... -मुझे वापस जाना है...
मैं संभाल लूँगा। जाओ...
-मगर मैडी... -मैं उसे ला-तोंया के यहाँ ले जाऊंगा। जाओ।
आओ।
हैरी। मेरी मेज़ की सबसे निचली दराज़।
हैरी। तुम्हें और मैडी को कुछ भी आवश्यकता हो...
पता है। धन्यवाद, दोस्त।
जिमी, मैं कुछ समय के लिए उलझा रहूँगा।
हाँ। हम लगे रहेंगे।
धत!
रुको। रुको।
मैड्स। तुम्हारी माँ के फ़ोन का पास कोड क्या है?
ओ-छह-एक-तीन।
जून 13।
एलेनोर। मैं जे हूँ।
मेरा भाई शहर में है। जब तुम्हें यह मिले तब मुझे फ़ोन करना।
उसने इसे बनाया।
ठीक है। मगर... क्या यह?
क्यों?
बॉश यहाँ है।
-तुम उससे क्या करवा रहे थे? -जासूस, मुझे बहुत खेद है।
तुमने उसे निशाने पर डाला।
नहीं, यह एकाएक हुआ।
यह उस स्थिति की वजह से हुआ जिसमें तुमने उसे डाला था।
एलेनोर हममें से एक थी।
पूरा ब्यूरो ध्वस्त हो गया है। मुझसे अधिक कोई नहीं।
हमें अपना काम करने दो।
वह काम जिसने उसे मरवा दिया?
तुम दोनों किस लिए मिल रहे थे?
वह मेरे बच्चे की माँ है।
एजेंट वांग तुम्हारा बयान लेंगी।
तुम हमें जो भी बता सकोगे उससे हमारी मदद होगी।
क्या यह एकतरफ़ा चीज़ होगी?
नहीं। जो भी कर सकेंगे हम भी वह साझा करेंगे।
मुझे बहुत खेद है, जासूस।
ट्रक यहीं है।
ए, बॉश। क्या तुम्हें पता है उसका सेल फ़ोन कहाँ है?
नहीं।
मेरे पिता को गोली लगी थी।
जैक।
तुम्हें भूख लगी है?
पीने को कुछ चाहिए?
मुझे लगता रहता है कि मुझे उसको फ़ोन करना चाहिए।
ताकि उसे बताऊँ कि कितनी वीभत्स चीज़ हुई है।
धन्यवाद।
वह जब तक चाहे रह सकती है।
हैरी कैसा है?
उसे केवल एक सेकंड के लिए देखा।
तुम्हारी डेस्क पर फ़ोन किया था, बैरेल ने उठाया।
कहा तुम एलायस टास्क फोर्स में काम कर रहे हो।
वह हैरी है।
मैं उनके लिए काग़जी काम कर रहा हूँ। न कि...
तुम यह चाहते हो। हमें दूसरा मौका देना चाहते हो?
झूठ मत बोलना।
भगवान।
तुमसे इंतज़ार करवाने का दुःख है।
इन परिस्थितियों का तनाव परेशान कर सकता है।
मैं ठीक हूँ।
सही। तब शुरू करते हैं।
आज की तिथि है मार्च 27, 2017, और समय है 13:30।
मेरा नाम है विशेष एजेंट लूलू वांग।
मैं अभी एफ़बीआई सचल कमांड वाहन में हूँ,
जो कि फ़ेयरफ़ैक्स और तीसरी स्ट्रीट पर स्थित अपराध स्थल के बाहर है।
वाहन में मेरे साथ उपस्थित हैं...
जासूस 3, हैरी बॉश, एलएपीडी, हॉलीवुड प्रभाग।
मैं सचल फ़ील्ड बल को अन्यत्र हटा रही हूँ,
और जो भी अधिकारी स्थिति की तीव्रता में कमी कर सकते हैं उन्हें उस जगह।
चीफ़?
माफ़ करना। कहती रहिए।
जब तक आवश्यक नहीं हो मैं दंगे की सामग्री की झलक भी नहीं चाहती हूँ,
विशेषकर तब जबकि सीएनएन भी वहीं उपस्थित हो।
बॉश कैसा है?
वह अभी भी फेड्स से बात कर रहा है।
क्या वह पूर्व पत्नी के निकट था?
वही जो चली गई।
जासूस।
उसकी याद आएगी।
मुझे अपनी बेटी के लिए कुछ सामान लेना है।
अवश्य।
मुझे लगता है मैं अनुचित बात कर रहा हूँ क्योंकि तुम्हें यह बताने का कोई मतलब नहीं।
तुम हत्या के लिए हो या ऑपरेशन के लिए?
दोनों के लिए। मैं एलेनोर का नियंत्रक था।
उसने तुमसे केस के बारे में बात की?
मैं जो भी जानता था वह एजेंट वांग को बता चुका हूँ।
ठीक है।
किसी और को उससे तुम्हारी मीटिंग के बारे में पता था?
किसी को भी।
हम शुरू कर रहे हैं।
उसके पति ने चीन से फ़ोन किया था। उन्होंने उसका पासपोर्ट ले लिया।
क्या तुम्हें उसकी जानकारी थी?
वह कहाँ है?
बोरेगो स्प्रिंग्स।
बहुत सुंदर।
मैंने यह चित्र लिया था।
मुझे एक मिनट चाहिए।
अवश्य। कोई जल्दी नहीं है।
अभी बॉश के बारे में सुना।
हाँ।
शीहान का बयान। देखें हमें क्या मिला।
पुलिस। हमारे पास घर की तलाशी का वारंट है।
वह संदिग्ध है। इसे तोड़ दो।
क्लियर।
अपनी आँखें खुली रखना। शीहान के बहुत दोस्त हैं।
पता नहीं उनकी निष्ठा कहाँ है।
ठीक है। दस्ताने पहन लो।
चित्रों के उपरांत जैसा वारंट में कहा है, कुछ भी और सब कुछ
जिससे पता चल सके कि फ्रांसिस शीहान कहाँ गया है।
और श्री वर्णोन का मुंह ज़मीन पर दबाना
जासूस रुकर की सामान्य तकनीक थी?
नहीं, सर।
किसी ने कभी किसी के चेहरे को ज़मीन पर मारने की कोई बात नहीं के है।
क्या तुम्हें कभी ऐसा लगा कि श्री वर्णोन किस कारण से स्थिर नहीं रह सके,
वे क्यों हाथ-पैर फेंक रहे थे, क्या इसलिए कि वह साँस नहीं ले पा रहे थे?
अगर वह साँस नहीं ले पा रहा था, तो वह शायद अपना मुंह चलाकर
यह नहीं बता रहा था कि साँस क्यों नहीं ले पा रहा। ठीक?
वह भूल गया कि कैमरा चल रहा है?
क्या? तुम्हें लगता है कि यह हास्यास्पद है?
नहीं, मुझे नहीं लगता। मुझसे पूछ रहे हो, क्या यह चीज़ हास्यास्पद है।
तुम, मेरे साथी के बारे में यह बकवास कर रहे हो,
उस पर दबाव डाल रहे हो ताकि तुम्हें तुम्हारा तीसरा मिल सके।
बुरा व्यवहार, मगर यह धमकी के स्तर तक नहीं जाता है।
ओह, हाँ।
कुछ मिला?
क्या तुम्हें पता है कि जासूस रुकर के विरुद्ध घरेलू हिंसा की शिकायत है
पूर्व-प्रेमिका की ओर से?
क्या तुम्हें पता है वैसा कुछ नहीं हुआ था और कमीनी झूठ बोल रही थी,
तो भाड़ में जाओ! एलायस।
-फ्रैंक... -तुम कमीने।
किसी दिन कोई तुम्हारे पिछवाड़े में ढक्कन लगाएगा।
-ओह, वाह। -शांत हो जाओ, फ्रैंक। बस बैठ जाओ।
-यह धमकी है। -नहीं, मैं बहुत समझा चुका।
तुम्हें कुछ चाहिए हो, तो मुझे फ़ोन करना।
-मैं करूंगी। -ठीक है।
धन्यवाद।
तुम ठीक हो, हैरी?
तुम यह जेरी को दे देना।
उससे कहना कि मैं...
मैं उसे पासकोड भेज दूंगा। उसे पता है कि क्या करना है।
धन्यवाद।
मैड्स, कहाँ जा रही हो?
अपने कमरे में।
हम बात कर सकते हैं, अगर तुम चाहो।
तुम और परेशान क्यों नहीं हो?
अरे, प्रिय, मैं...
मुझे और माँ को हाँगकाँग चले जाना चाहिए था।
अगर हम यहाँ के बजाए वहाँ होते तो यह कभी नहीं होता।
नहीं, यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
मैं उन्हें देखना चाहती हूँ।
नहीं, बेटी। तुम उसे देखना नहीं चाहती हो। ऐसे तो नहीं।
मुझे पता है वह कहाँ है। मुझे परवाह नहीं। तुम मुझे वहाँ ले जा सकते हो।
मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है।
रेग्गी को पता चलना चाहिए।
मुझे उसको बताने दो।
मैं नहीं चाहता कि अभी तुम उससे बात करो।
क्यों?
शायद सुरक्षित न हो।
सुरक्षित।
क्या तुम...
रेग्गी माँ को प्यार करता है। वह मुझे प्यार करता है।
मैं नहीं... तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?
नहीं। प्यारी, मैं नहीं...
धत।
बॉश, अभी पता चला। कृपया मेरी संवेदनाएँ स्वीकार करो।
हैरी। धत। मुझे बहुत अफ़सोस है। हम सब प्यार करते थे...
बॉश, मैं पेल हूँ, आरएचडी से।
रिवर वॉच में एक पीओआई है।