Πέρασα από το τμήμα του Χόλιγουντ.
Αναθεματισμένο δάσος μικροκυμάτων.
Δημοσιογραφικά βαν παντού.
Γαμημένο Λος Άντζελες.
Η πόλη αποφάσισε να ρίξει το φταίξιμο σ' έναν αστυνομικό.
Δεν κρίνει η πόλη.
Ο κόσμος δεν έχει ιδέα.
Δεν έχουν ιδέα τι χρειάζεται για να κάνεις αυτήν τη δουλειά.
Δεν καθάρισα τον Ελάιας, Μπος.
Δεν θα χαράμιζα ούτε μία σφαίρα σε αυτόν τον κωλοδικηγορίσκο.
Το έκανα μια φορά.
Σκότωσα κάποιον. Είδες την αναφορά του Συντονιστικού Κέντρου Επιχειρήσεων;
Όσκαρ Βιλανόβα. Άνδρας, ισπανόφωνος.
Ξέρεις, όλοι είπαν πως ήταν αιτιολογημένος πυροβολισμός.
Στα γενέθλιά του, 12 Οκτωβρίου,
σκέφτομαι ότι δεν θα γεράσει.
Κάποια στιγμή βγαίνουν στη φόρα τα μυστικά μας. Ίσως ήρθε η ώρα σου.
Δεν σκότωσα τον Ελάιας.
Έκανα το Black Guardian.
Εγώ το έκανα αυτό, Μπος.
Δεν περηφανεύομαι.
Συνέβη όπως είπε ο Χάρις.
Μολύβι στο αφτί και ομολογεί.
Ένταση της στιγμής.
Τον είχα για τον δράστη.
Ήμουν τόσο θυμωμένος, γαμώτο.
Φανταζόμουν τη μικρή Κινκέιντ.
Δεμένη κάπου. Μόνη. Φοβισμένη.
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες, Χάρι.
Θα το είχες κάνει.
Εμείς φέρνουμε αποτελέσματα.
Ποιος άλλος ξέρει;
Ο Τέρι Ντρέικ;
Ο Ελάιας.
Ο Ελάιας ήξερε.
Πρέπει να ήξερε.
Πώς ήξερε ο Ελάιας;
Θα μ' έστελνε σε δίκη. Θα μου κατέστρεφε τη ζωή.
Πες για Παρασκευή βράδυ.
Ήμουν στο σπίτι.
Χώμα. Μετρούσα τις ρωγμές στο ταβάνι. Και ξαφνικά
βρέθηκα στο πάτωμα, αγκαλιά με ένα μπουκάλι Maker's
και χτυπούσε το κινητό μου. Ήταν ο συνεργάτης μου.
"Ο Ρουκ είναι στο Έιντζελς Φλάιτ, έλα".
Η σύζυγος μαζί σου;
Όχι, στης αδερφής της,
με τον γιο μου, Λίαμ.
Πίνω μόνος μου, Χάρι.
Πολύ.
Εντάξει.
Θα πάμε μαζί, αύριο.
Βρες έναν εκπρόσωπο.
Κατάγραψε τη δική σου άποψη των γεγονότων. Επισημοποίησέ το.
Χέσε τον εκπρόσωπο. Χρειάζομαι δικηγόρο.
Εντάξει.
Όλα να τα πω;
Όσα αντέχεις.
Σκατά.
Δεν ξέρω.
Θες να πάρεις τη σύζυγο;
Όχι.
Κοιμήσου στον καναπέ.
Ναι. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Το όπλο είναι άδειο, Χάρι. Φοβάμαι τον εαυτό μου.
ΜΠΟΣ
ΔΕΥΤΕΡΑ
Πρέπει να φύγεις, Τζέρι.
Πού είναι το αληθινό γάλα;
Και το αμυγδάλου κάνει.
Έχω πολύ χρόνο.
Τα αγόρια.
Σωστά, δεν θέλεις να με δουν εδώ.
Δεν θέλω να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις αφού σε δουν.
Βοήθησε να βάλω τη θήκη.
Δεν δουλεύεις σε γραφείο;
Θα σου λείψω που ήμουν συνέχεια εδώ;
Το μούσι καθόλου.
-Ναι, εντάξει. -Πήγαινε.
Στ' αλήθεια; Σοβαρολογείς;
Γεια.
ΟΠΛΟ
Φρανκ;
Μάντι;
Εμπρός;
Έλενορ;
Ρέτζι. Δόξα τω Θεώ.
Καλημέρα, κύριοι.
Ίσως για σένα. Έχουμε πήξει στα ακέφαλα πτώματα.
Ακέφαλο πτώμα σε μπαρ τόπλες. Παλιό αστείο αλλά καλό.
Χέσε μας, Σαντιάγκο. Για σένα είναι αυτά.
Τι θέλεις να κάνω;
Τηλεφώνησε σ' αυτούς εδώ, εντάξει; Ειδικά σ' αυτό το υπέροχο πλάσμα.
Ήταν ξαναμμένη με την κακή έννοια.
-Ναι. -Κυρία Ντάνκαν, ντετέκτιβ Ρόμπερτσον.
Ρεπόρτερ των LA Times με ξύπνησε και με ρώτησε
για τη σχέση μου με τον Χάουαρντ Ελάιας.
Τι εννοείτε;
Βγήκε στο διαδίκτυο.
Η ερωμένη του Ελάιας. Το όνομά μου.
Σας ορκίζομαι ότι δεν το αποκάλυψα εγώ.
Ένας κάφρος απ' το ραδιόφωνο πήρε τον άνδρα μου.
Τώρα ξέρει.
Όλοι το ξέρουν.
Κυρία Ντάνκαν, λυπάμαι, αλλά...
Εμπρός;
ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
Όσο αργούμε να συλλάβουμε τον Φράνσις Σίαν, τόσο πιο...
Κάπως φλύαρο.
Δεν γράφεις μυθιστόρημα.
Αλλά είναι καλό, Πιρς.
Είδα από πολλές διαφορετικές γωνίες
το βίντεο του California Plaza.
Τίποτα.
Ίσως ο δράστης απέφυγε τις κάμερες.
Πέρασε από τα σημεία που δεν υπήρχε κάλυψη.
Κάποιος είπε σε ρεπόρτερ για την ερωμένη.
Δεν το 'πα εγώ.
Τζέρι.
Καλωσόρισες.
Καλώς με βρήκες.
Κι άλλος επισκέπτης, Ρόντελ;
Είναι στη δύναμη επιχειρήσεων.
Με ενημέρωσαν το βράδυ.
Η προϊσταμένη λέει ότι είναι τα τελευταία.
Διέρρευσε κάτι στον Τύπο.
Και υποψιάζεσαι εμάς. Ευχαριστώ.
Ο Μπος το ξέρει;
Μην ανησυχείς για μένα, Τζίμι. Είμαι μέσα.
Κυρία Σίαν;
Ναι, με λένε Μάργκαρετ.
Ντετέκτιβ Μπος. Είναι στο σπίτι ο Φρανκ;
Πιθανόν.
Θα κοιμάται για να ξεμεθύσει.
Αυτήν τη διεύθυνση έχουμε.
Ναι. Χωρίσαμε. Πριν από δύο χρόνια.
Έρχεται για να δει τον Λίαμ.
Πέρασε πρόσφατα;
Τι συμβαίνει;
Έμεινε στο σπίτι μου χθες βράδυ.
Άρα ήταν μεθυσμένος.
Όχι. Θα ερχόταν μαζί μου στο τμήμα σήμερα.
Θα έδινε κατάθεση.
Για τον δικηγόρο;
Σίγουρα ο Φρανκ δεν έχει σχέση.
Έτσι λέει.
Τότε, ντροπή σου. Δεν σου λέει τίποτα η μπλε στολή.
Οι αστυνομικοί αλληλοβοηθούνται.
Πρέπει πρώτα να τον βρω.
Είναι καιρό έτσι;
Σου είπα.
Δύο χρόνια. Από την υπόθεση Black Guardian.
Ούτε αυτό έκανε ο Φρανκ, εντάξει;
Η ΔΕΥ τον απήλλαξε.
Ήταν λίγο μπλεγμένος σε κάτι άλλο εκείνη την εποχή.
Δεν έφταιγε κανείς. Ήταν απλά...
Έχω τη διεύθυνσή του κάπου.
Περίμενε, θα σου τη βρω.
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Ορίστε.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΠΡΑΝΤΛΙ ΓΟΥΟΚΕΡ
Βρείτε μια θέση, καθίστε.
Η αστυνομία σκότωσε τον Χάουαρντ Ελάιας.
Γιατί οι ντετέκτιβ που βασάνισαν τον Μάικλ Χάρις
δεν έχουν συλληφθεί γι' αυτόν τον φόνο;
Παρεκτρέπεστε.
Γιατί μπλέκετε τον Μάρτιν Ελάιας;
Δικαιοσύνη για τον Ελάιας.
Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη.
-Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη. -Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη.
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη.
ΙΡΒΙΝ ΙΡΒΙΝΓΚ
Ησυχία. Ησυχία, παρακαλώ!
-Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη. -Ησυχία.
Δεν είναι δίκαιο για αυτούς που περίμεναν υπομονετικά. Παρακαλώ.
Η επόμενη.
Εγώ;
Ήρθα για να πω για τις κάμερες στους κοινοτικούς κήπους.
Αλλά θέλω να μάθω για την υπόθεση Ελάιας.
Έτσι!
Θα σου πω τι συμβαίνει.
-Η αστυνομία... -Κυρία, περιμένετε τη σειρά σας.
Δεν εμπιστευόμαστε την αστυνομία να ελέγξει τους δικούς της.
Θέλουμε έναν εξωτερικό, αμερόληπτο κριτή.
Μπορείτε να συνοδέψετε έξω την κυρία;
Η αστυνομία πρέπει να παραδώσει την υπόθεση στο FBI. Τέλος.
-Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη. -Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη.
-Όχι. Μη μ' αγγίζεις. -Αφήστε την αδελφή να μιλήσει.
Κάτω τα χέρια σας.
Να φύγουν οι επίτροποι.
Πάμε. Πάμε όλοι.
Χωρίς δικαιοσύνη...
Μείνετε καθισμένοι ώσπου να τεθούν υπό κράτηση οι ταραξίες.
Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη.
Έπρεπε να είχες φέρει σέρνοντας τον Σίαν.
Λάθος απόφαση.
Έκλεισε το κινητό. Πήρε τα λεφτά του απ' την τράπεζα.
Μετέφερε μερικά στη γυναίκα του.
Απέδειξες ότι καθάρισε τον Ελάιας;
Ο τύπος κρύφτηκε. Τα σκάτωσες.
Τζέι Έντγκαρ. Να σε βοηθήσω σε κάτι;
Μπα, ήρθα για να βοηθήσω.
Ο διοικητής είπε ότι θες έναν ντετέκτιβ.
Επειδή σου έδωσε ένα όπλο δεν σημαίνει ότι δεν καθάρισε τον Ελάιας.
Όλοι ξέρουμε ότι έχει εφεδρικό υπηρεσιακό όπλο.
Ομολόγησε την ενοχή του.
Σ' την έφερε, Μπος.
Δεν νομίζω. Τον πιστεύω.
Κι αυτοί το ίδιο.
Και οι αστυνομικοί λένε ψέματα.
Ο Σίαν ήρθε σ' εμένα, όχι στο τμήμα.
Ακόμα χρειαζόμαστε την κατάθεση.
Τζίμι, στείλε δύο με περιπολικό να τον φέρουν εδώ.
Απήλλαξες τους υπόλοιπους;
-Ναι. Μέχρι τώρα. -Είναι ο Φράνσις Σίαν.
Δείξε μου στοιχεία.
Στο αρχείο υπάρχει βίντεο που ο Σίαν απειλεί τον Ελάιας.
Φέρ' το. Μην περιμένεις να το στείλουν.
Θα ελέγξει άλλος τον φάκελο Κινκέιντ;
Είμαστε εδώ, δεν χρειάζεται.
Θέλουμε φρέσκια ματιά.
Χάσιμο χρόνου.
Τον χτενίσαμε για την Black Guardian.
Δεν χτενίσατε τα ψέματα του Σίαν.
Έλενορ, περιμένεις λίγο;
-Μπορώ να το κάνω εγώ. -Καλή ιδέα.
Στο μεταξύ, να παρακολουθούμε το σπίτι του Σίαν, τη σύζυγο,
το διαμέρισμα, ένα περιπολικό να πάει στο σχολείο του παιδιού.
-Πώς πάει; -Μίλησα με τον Ρέτζι το πρωί.
Χρειάζομαι συμβουλές.
Για τον Ρέτζι;
Για τη Μάντι.
-Είναι καλά; -Μια χαρά.
Χάρι, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. Απλώς εγώ...
Όχι.
Στο Du-par's. Σε 15 λεπτά.
Ευχαριστώ, Χάρι.
Γκρέις, με ζήτησες;
Κοιτάζω την αναφορά για τη διαγωγή της Βοζνίκι
και προσπαθώ να σκεφτώ κατάλληλη λύση.
Εσύ την ξέρεις.
Ξέρουμε κανέναν αληθινά;
Μην παίζεις μαζί μου, Θορν. Πρέπει να γράψω την αναφορά.
Μήπως 5μερη διαθεσιμότητα;
Αφορά τον αστυνόμο.
Είσαι υπαστυνόμος, Γκρέις. Όπως κι εγώ.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Ορίστε;
Εγώ λέω να περιμένουμε τον αληθινό αστυνόμο.
Αν χρειαστεί τη συμβουλή μου, θα του τη δώσω.
Τι ακούμε για άδεια διαμαρτυρίας αυτό το σαββατοκύριακο;
Έξω από το τμήμα του Χόλιγουντ.
"Θέλουμε δικαιοσύνη τώρα.
"Για όλους τους περιθωριοποιημένους με κοινή μοίρα".
Το κίνημα Black Lives Matter.
Δεν είναι.
Όμως σίγουρα θα έρθουν κι αυτοί.
"Δικαιοσύνη τώρα". Το εμπνεύστηκε φοιτήτρια του UCLA.
-Θεέ μου. -Η Ντεζιρέ Ζίλι.
Ο δήμαρχος ανησυχεί μετά από ό,τι έγινε στη συνέλευση
το πρωί, ίσως έχουμε έκτροπα.
Ο προτιμώμενος όρος είναι "πολιτική ταραχή".
Όπως και να το λες, δεν θα επιτρέψουμε...
Ξέρω καλύτερα απ' όλους σε τι μπορεί να εξελιχθεί.
Ωραία. Θα πω στον δήμαρχο ότι...
Όμως, εξοπλισμός και πρώιμη επίδειξη δύναμης
θα εξάψει αυτό που ίσως αποδειχθεί απλή άσκηση ελευθερίας λόγου.
Πιστεύω ότι η πολιτική ταραχή είναι το τελευταίο που θέλεις
μόλις στον τρίτο μήνα της θητείας σου.
Εγώ πιστεύω ότι αστυνομία και δημαρχείο θα επηρεαστούν το ίδιο απ' ό,τι συμβεί.
Θα επηρεαστούμε.
Διοικητή.
Κυρία Κόβσκι.
Λοιπόν.
Ουσιαστικά, ο γάμος μου έχει λήξει.
Πέρασα τρεις μήνες κοροϊδεύοντας τον εαυτό μου ότι δεν έληξε.
Δεν είναι μικρό παιδί. Πες της την αλήθεια.
Ότι φταίω εγώ;
Πρέπει να απαντήσεις;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Όχι.
Εσύ και ο Ρέτζι να της μιλήσετε μαζί.
Ο Ρέτζι δεν θα έρθει, Χάρι.
Η κινεζική κυβέρνηση του πήρε το διαβατήριο.
Τον κρατούσαν δύο βδομάδες.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ίσως λόγω της δουλειάς που έκανα για τον Γκρίφιν εκεί.
Έτσι λέει ο Ρέτζι.
Το FBI ερευνούσε τον Στάνλεϊ Γου στην Κίνα;
Σε παρακαλώ.
"Κεφάλι του Δράκου" της Τριάδας Γου Φου. Πώς να μην τον ερευνούν;
Είπες ότι ο Ρέτζι έφυγε από την οικογενειακή επιχείρηση
όταν σε παντρεύτηκε.
Έφυγε. Αλλά επέστρεψε.
Τέλεια. Πότε θα μου το έλεγες;
Το οργανωμένο έγκλημα ευδοκιμεί χίλια χρόνια στην Κίνα.
Ο Ρέτζι δεν το βλέπει έτσι.
Δεν με νοιάζει πώς το βλέπει.
Κι η κόρη μας;
Ξέρω.
Γι' αυτό με τη Μάντι μείναμε στο Βέγκας όταν πήρε τη δουλειά στο Μακάο.
Γιατί γύρισες πέρυσι;
Δεν ήμουν έτοιμη να τον εγκαταλείψω.
Τότε, ο Γκρίφιν μού πρότεινε μια αποστολή.
Θα βοηθούσα να μάθουν αν οι Γου κρύβονταν πίσω από κάτι
και θα με επανέφεραν.
Ξέρω.
Σκέφτηκα πως αν ο Ρέτζι έβλεπε τι έκανε ο θείος του,
θα γυρνούσε κοντά μας.
Τελικά, ο θείος του δεν ήταν μπλεγμένος.
Σε αυτό.
Ο Ρέτζι το έμαθε,
καβγαδίσαμε.
Μου είπε να διαλέξω ανάμεσα σ' εκείνον και το FBI.
Είπα "Όχι, εσύ να επιλέξεις.
"Τον θείο σου ή εμάς".
Έκανες το σωστό.
Ήθελα να πείσω τον εαυτό μου ότι θα διάλεγε εμάς.
Και μετά, σήμερα το πρωί...
Κάνει μεγάλο λάθος.
Τον αγάπησα, Χάρι.
Το παρελθόν μάς στοιχειώνει.
Δεν αλλάζουμε.
Δεν φταις εσύ ούτε εκείνος.
Η Μάντι θα υποφέρει.
Είναι δυνατή, σαν τη μαμά της.
Θα καταλάβει.
Ότι η μαμά της είναι μια χαμένη;
Έλα τώρα, Έλενορ.
Τι συμβαίνει με μένα;
Τίποτα.
Πρέπει να πας πίσω.
-Έλενορ, δεν... -Με βοήθησες.
Εγώ θα... Θα της το πω απόψε.
Έλενορ.
Το κινητό.
Γαμώτο!
Άμεση δράση, παρακαλώ;
Τραυματίστηκε αστυνομικός.
Στο Du-par's, στην αγορά. Γωνία 3ης και Φέρφαξ.
Θέλω αεροδιακομιδή.
Δύο δράστες πάνω σε μηχανή έφυγαν επί της 3ης προς τα ανατολικά.
Μείνετε στη γραμμή.
Δεν ήθελες να έρθεις πάνω;
Καλύτερα να μιλήσουμε εδώ.
Πολλά μάτια και αφτιά μέσα.
Θα 'ναι δύσκολο για σένα.
Θέλω να διευκολύνω τον συνεργάτη σου να ομολογήσει.
Πού είναι;
Άντε γαμήσου, Σαντιάγκο.
Δεν σκότωσε ο συνεργάτης μου.
Γιατί το έσκασε;
Αγνοείται.
Δεν ήταν έτοιμος για τη δίκη.
"Δεν ήταν έτοιμος".
Αυτό πες το στον αστυνόμο.
Ο Φρανκ φέρεται σαν ένοχος, φίλε.
Βοήθα με για να βοηθήσεις τον συνεργάτη σου.
Θα έχεις κακά μπλεξίματα.
Όπως ο Περέζ κι οι υπόλοιποι από το Ράμπαρτ.
Δεν ξέρεις τι λες.
Ο Ντρέικ μού είπε ότι θες να τον ενοχοποιήσεις.
Πουλώντας έναν καλό αστυνομικό.
Μαλακίες. Ο Ντρέικ μού έμαθε ότι οι καλοί αστυνομικοί δεν πουλιούνται.
Είσαι ένας χαφιές.
Όσο είμαι εκεί πάνω,
εσύ θα 'σαι κάτω.
Αυτή είναι το θύμα;
Κύριε, την αναλάβαμε εμείς. Κάνετε στην άκρη.
Τραυματιστήκατε;
Κύριε;
Τραυματιστήκατε;
Όχι.
Κύριε, μείνετε εδώ.
Ονομαζόταν Έλενορ Γουίς. Καλέστε το FBI του Γουέστγουντ.
Τον Τζέι Γκρίφιν.
Πρέπει να μείνετε...
Πηγαίνω στην κόρη μου. Θα γυρίσω.
Κυρία Ζίλι; Μπορείτε να μιλήσετε στον διοικητή Ίρβινγκ;
Ναι. Βεβαίως.
Κυρία Ζίλι.
Να ζητήσω δικηγόρο;
Όχι. Απλώς θα μιλήσουμε.
Μάλιστα.
Η πρωινή στρατηγική σας ήταν άστοχη.
Αναθέστε στο FBI τον Ελάιας.
Καμία ένδειξη για έγκλημα μίσους.
Δεν περίμενα να είχατε άλλη άποψη.
Χαλαρώστε, κα Ζίλι.
Δώστε μια ευκαιρία στους ντετέκτιβ μου.
Τη δύναμη επιχειρήσεων με επικεφαλής τον Μπος;
Άριστος ερευνητής...
Με οκτώ αναιτιολόγητους πυροβολισμούς.
Πιστεύετε ότι αυτός ο λευκός θα βρει την αλήθεια;
Το πιστεύω.
Ο Ελάιας πέθανε επειδή είχε την αναίδεια να πάει σε δίκη την Black Guardian.
Αν βρούμε αποδείξεις, υπόσχομαι να λάβουμε μέτρα.
Συγγνώμη, οι υποσχέσεις σας δεν μετράνε.
Δεν έχει να κάνει με την αστυνομία, αλλά με 400 χρόνια σκλαβιάς
και το έχω βαρεθεί. Ειλικρινά.
Σε τι θα ωφελήσει αν η διαμαρτυρία γίνει βίαιη;
Είπατε ότι θα κάνετε καλύτερα τα πράγματα.
Μπορώ. Θα τα κάνω.
Εσείς, πέρα από τις φωνές, τι κάνετε;
Να φύγω τώρα;
Διοικητή, λάβαμε σήμα ότι έπεσαν πυροβολισμοί.
Μία πράκτορας του FBI.
Η Έλενορ Γουίς.
ΛΥΚΕΙΟ ΜΟΡΧΑΟΥΖ
Έξω από το εστιατόριο Du-par's στη λαϊκή αγορά του Φέρφαξ.
Οι πρώτες βοήθειες έσπευσαν μετά από κλήση για πυροβολισμούς
και μετέφεραν τη γυναίκα στο νοσοκομείο.
Το όνομα του θύματος δεν έχει αποκαλυφθεί
και οι αρχές δεν έχουν περαιτέρω λεπτομέρειες για τον φόνο.
Θα συνδεθούμε ζωντανά.
Ευχαριστώ, Τζούλι. Αυτόπτες μάρτυρες είπαν ότι συνέβη πολύ γρήγορα.
Δύο άνδρες ντυμένοι στα μαύρα, πάνω σε μοτοσικλέτα, άνοιξαν πυρ...
Μίλησες στον Χάρι;
Απάντησε ο τηλεφωνητής.
Η μηχανή κατευθύνθηκε προς εκείνο το πάρκινγκ
και εξαφανίστηκε.
Δεν υπήρξαν άλλα θύματα...
Λυπάμαι πολύ.
Χάρι.
Η Γκρέις;
-Βγήκε. -Πρέπει να πάω...
Εντάξει. Πήγαινε...
-Η Μάντι... -Θα την πάω στη Λατόνια.
Έλα.
Χάρι. Στο κάτω συρτάρι του γραφείου μου.
Χάρι. Αν εσύ και η Μάντι χρειαστείτε οτιδήποτε...
Ξέρω. Ευχαριστώ, φίλε.
Τζίμι, θα είμαι απασχολημένος για λίγο.
Ναι. Εμείς θα προχωρήσουμε.
Σκατά!
Περιμένετε.
Μαντς. Ποιος είναι ο κωδικός του κινητού της μαμάς;
Μηδέν, έξι, ένα, τρία.
13 Ιουνίου.
Έλενορ. Είμαι ο Τζέι.
Ήρθε ο αδερφός μου. Πάρε με όταν το ακούσεις.
Τη μυρίστηκε.
Εντάξει. Αλλά... κάνει αυτό;
Γιατί;
Ήρθε ο Μπος.
-Τι την έβαλες να κάνει; -Ντετέκτιβ, λυπάμαι βαθύτατα.
Την έβαλες στο στόχαστρο.
Όχι, ήταν αναπάντεχο.
Αυτό έγινε από μια κατάσταση που την έβαλες εσύ.
Η Έλενορ ήταν δική μας.
Η υπηρεσία είναι συντετριμμένη. Και πιο πολύ εγώ.
Κάνουμε τη δουλειά μας.
Δουλειά που τη σκότωσε.
Γιατί συναντηθήκατε;
Ήταν μητέρα της κόρης μου.
Η Γουάνγκ θα σου πάρει κατάθεση.
Οτιδήποτε κι αν πεις ίσως βοηθήσει.
Μονόπλευρα;
Όχι. Θα μοιραστούμε ό,τι μπορούμε.
Λυπάμαι πολύ, ντετέκτιβ.
Το φορτηγό είναι εδώ.
Μπος, ξέρεις πού είναι το κινητό της;
Όχι.
Και στον μπαμπά έριξαν.
Τζακ.
Πεινάς;
Θέλεις κάτι να πιεις;
Όλο θέλω να της τηλεφωνήσω.
Να της πω ότι συνέβη κάτι φρικτό.
Ευχαριστώ.
Μπορεί να μείνει όσο θέλει.
Πώς είναι ο Χάρι;
Μια στιγμή τον είδα μόνο.
Πήρα στο γραφείο και ο Μπάρελ μού είπε
για τη δύναμη επιχειρήσεων για τον Ελάιας.
Με τον Χάρι.
Εγώ ανέλαβα τα γραφειοκρατικά. Όχι...
Θέλεις εμείς οι δύο να έχουμε μια ευκαιρία;
Μη λες ψέματα.
Χριστέ μου.
Συγγνώμη που περιμένατε.
Το στρες μπορεί να αφυδατώσει.
Δεν διψάω.
Μάλιστα. Ας αρχίσουμε.
Η ημερομηνία είναι 27 Μαρτίου του 2017 και η ώρα είναι 13:30.
Πράκτορας Λούλου Γουάνγκ.
Βρίσκομαι στο εποχούμενο κέντρο συντονισμού του FBI,
παρκαρισμένο στον τόπο του εγκλήματος, γωνία Φέρφαξ και 3ης οδού.
Παρών στο όχημα μαζί μου είναι ο...
Ντετέκτιβ Γ' Χάρι Μπος, ΑΤΛΑ, τμήμα Χόλιγουντ.
Θα βάλω απόκεντρα τη Μονάδα Αποκατάστασης της Τάξης
και στο σημείο θα βρίσκονται οι εκπαιδευμένοι για αποκλιμάκωση.
Διοικητή;
Συγγνώμη. Συνεχίστε.
Δεν θέλω ούτε ίχνος εξοπλισμού καταστολής,
προπαντός με το CNN στη γωνία.
Πώς είναι ο Μπος;
Μιλάει ακόμα στο FBI.
Μιλούσαν με την πρώην;
Δεν την ξεπέρασε ποτέ.
Ντετέκτιβ.
Θα μας λείψει.
Θέλω μερικά πράγματα για την κόρη μου.
Ασφαλώς.
Δεν νομίζω ότι παρεκτρέπομαι αν πω ότι δεν βγάζει νόημα.
Η δολοφονία ή η επιχείρηση;
Και τα δύο. Ήμουν συντονιστής της Έλενορ.
Σου μίλησε για την υπόθεση;
Είπα στην πράκτορα Γουάνγκ ό,τι ξέρω.
Εντάξει.
Ήξερε κανείς άλλος ότι θα τη συναντούσες;
Οποιοσδήποτε.
Ξεκινάμε.
Πήραν το διαβατήριο του άντρα της στην Κίνα.
Το ήξερες αυτό;
Πού είναι αυτό;
Μπόρεγκο Σπρινγκς.
Όμορφη.
Εγώ την τράβηξα.
Άσε με λίγο.
Ασφαλώς. Δεν βιαζόμαστε.
Έμαθα για τον Μπος.
Ναι.
Να δούμε τι έχουμε από τον Σίαν.
Αστυνομία. Έχουμε ένταλμα έρευνας.
Είναι ύποπτος. Σπάστε τη.
Ελεύθερα.
Τα μάτια ανοιχτά. Ο Σίαν έχει πολλούς φίλους.
Δεν ξέρουμε σε ποιον είναι πιστοί.
Βάλτε γάντια.
Φωτογραφίστε οτιδήποτε και τα πάντα
που ίσως μας πουν πού πήγε ο Φράνσις Σίαν.
Χτυπούσε το πρόσωπο του κου Βέρνον στο έδαφος.
Ήταν πάγια τακτική του Ρούκερ αυτή;
Όχι, κύριε.
Κανείς δεν είπε ότι χτύπησε πρόσωπο στο έδαφος.
Σκεφτήκατε ποτέ ότι ο κύριος Βέρνον δεν μπορούσε να μείνει ακίνητος
και χτυπιόταν επειδή δεν μπορούσε ν' αναπνεύσει;
Αν δεν μπορούσε ν' αναπνεύσει,
δεν θα μπορούσε και να επαναλαμβάνει ότι δεν μπορεί ν' αναπνεύσει. Έτσι;
Ξέχασε ότι η κάμερα τραβούσε;
Το βρίσκετε αστείο;
Όχι, δεν το βρίσκω. Πιστεύω ότι όλο αυτό είναι γελοίο.
Τρέχετε τον συνεργάτη μου,
τον υποβάλλετε σ' όλα αυτά, για να εξασφαλίσετε γαλόνια.
Κακή συμπεριφορά, αλλά δεν φτάνει στο σημείο να απειλήσει.
Εδώ είμαστε.
Βρήκες κάτι;
Ξέρετε ότι κατήγγειλε τον Ρούκερ για ενδοοικογενειακή βία
η πρώην φίλη του;
Ξέρετε ότι αυτό δεν συνέβη κι η σκύλα έλεγε ψέματα;
Άντε γαμήσου, Ελάιας!
-Φρανκ... -Καριόλη.
Κάποιος θα σου φυτέψει μια σφαίρα στον κώλο.
-Όπα. -Ηρέμησε, Φρανκ. Κάθισε.
-Αυτό είναι απειλή. -Τέλος οι εξηγήσεις.
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με.
-Θα σε πάρω. -Ωραία.
Ευχαριστώ.
Τα καταφέρνεις, Χάρι;
Δώσε αυτό στον Τζέρι.
Πες του ότι θα...
Θα στείλω τον κωδικό. Θα ξέρει τι να κάνει.
Ευχαριστώ.
Μαντς, πού πας;
Στο δωμάτιό μου.
Να μιλήσουμε, αν θέλεις.
Γιατί δεν στενοχωριέσαι;
Γλυκιά μου, είμαι...
Ας πηγαίναμε στο Χονγκ Κονγκ.
Τίποτα δεν θα είχε συμβεί αν ήμασταν εκεί με τη μαμά.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Θέλω να τη δω.
Γλυκιά μου, δεν θέλεις να τη δεις έτσι.
Ξέρω πού είναι. Δεν με νοιάζει. Μπορείς να με βάλεις μέσα.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Να μάθει ο Ρέτζι.
Θα του πω εγώ.
Δεν θέλω να του μιλήσεις τώρα.
Γιατί;
Είναι επικίνδυνο.
Επικίνδυνο;
Μα τι...
Ο Ρέτζι αγαπάει τη μαμά κι εμένα.
Εγώ δεν... Γιατί το είπες αυτό;
Όχι. Γλυκιά μου, δεν εννοούσα...
Σκατά.
Μπος, μόλις το έμαθα. Παρακαλώ, δέξου τα συλλυπητήριά μου.
Χάρι. Γαμώτο. Λυπάμαι τόσο πολύ. Όλοι αγαπούσαμε...
Μπος, είμαι ο Πελ από τη ΔΕΕ.
Έχουμε ύποπτο στο Ρίβερ Γουότς.
Πάρε εμένα ή τον Μπένετ για ενημέρωση.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος