Je suis passé devant le poste d'Hollywood.
Une foutue forêt d'antennes.
Des camionnettes de TV en rang.
Putain de Los Angeles.
La ville veut accuser un flic, ils ont déjà décidé.
C'est pas à elle d'en décider.
Les gens ne savent pas.
Ils n'ont aucune idée de ce que c'est, ce boulot.
Je n'ai pas tué Howard Elias.
Je n'aurais pas gâché une balle pour ce pourri.
Je l'ai fait.
J'ai déjà tué un homme. Tu l'as lu dans les rapports ?
Oscar Villanova. Homme, hispanique.
Un bon tir, tout le monde l'a dit.
Les 12 octobre, son anniversaire,
je me dis qu'il ne vieillira pas.
Tous nos secrets ressortent un jour, Frank. C'est ton tour.
Je n'ai pas tué Elias.
C'est moi, Black Guardian.
Je l'ai fait, ça, Bosch.
J'en suis pas fier.
Ça s'est passé comme a dit Harris.
Un crayon dans l'oreille, il avoue.
Le feu de l'action.
Je pensais tenir le bon.
J'étais tellement en colère, putain.
Je m'imaginais la petite Kincaid.
Ligotée quelque part. Seule. Effrayée.
Tu aurais fait pareil, Harry.
Je te le dis.
Les flics comme nous, ils agissent.
Qui d'autre le sait ?
Terry Drake ?
Elias.
Elias savait.
Il devait le savoir.
Comment il a su ?
Il m'a fait juger. Il a détruit ma putain de vie.
Parle-moi de vendredi soir.
J'étais chez moi.
Bourré. Je comptais les mouches voler. Je me souviens juste
de m'être roulé en boule avec ma bouteille de whisky
et que mon téléphone a sonné. C'était mon coéquipier.
"Rook est à l'Angels Flight, viens."
Ta femme était là ?
Non. Elle est chez sa sœur,
avec mon fils Liam.
Je bois seul, Harry.
Beaucoup.
D'accord.
On va y aller ensemble, demain.
Prends un représentant.
On enregistre ton histoire, officiellement.
Pas de représentant. Un avocat.
D'accord.
Je dis tout ?
Tant que tu peux encaisser.
Merde.
Je sais pas.
Tu appelles ta femme ?
Non.
Tu peux dormir sur le canapé.
Merci.
D'accord.
Merde.
Il est vide, Harry. J'ai eu peur de faire une connerie.
LUNDI
Faut y aller, Jerry.
Où est le lait, le lait normal ?
Le lait d'amande est normal.
J'ai tout mon temps.
Les garçons.
Oui, tu ne veux pas qu'ils me voient ici.
Je ne veux pas répondre à toutes leurs questions après.
Aide-moi à l'enfiler.
Tu n'es pas à un bureau ?
Ça va te manquer de me voir tout le temps ?
Pas la barbe.
- D'accord. - Vas-y.
Tu es sérieuse ?
Salut.
ARME DE POING
Frank ?
Maddie ?
Maddie.
Allô ?
Eleanor ?
Reggie. Enfin.
Bonjour, messieurs.
Peut-être pour toi. On est jusqu'au cou dans les corps sans tête.
Corps sans tête dans un bar topless. Connu mais drôle.
Va te faire, Santiago. Ça aurait dû être pour toi.
Je dois faire quoi ?
Rappelle ces gens. Surtout cette charmante personne.
Elle a l'air chaude, mais pas dans le bon sens.
- Oui ? - Mme Duncan, inspecteur Robertson.
Un journaliste du LA Times m'a réveillée ce matin,
et m'a interrogée sur ma relation avec Elias.
Comment ça ?
C'est en ligne.
La maîtresse d'Elias. Mon nom.
Madame, je vous assure que ce n'est pas moi.
Un chacal de la radio a appelé mon mari.
Maintenant, il sait.
Tout le monde sait.
Mme Duncan, je suis désolé, mais...
Allô ?
MANDAT D'ARRÊT
Plus l'arrestation de Francis Sheehan est retardée, plus cela peut...
C'est bavard.
On n'écrit pas un roman.
Mais c'est bien, Pierce.
J'ai regardé je ne sais pas combien d'angles
des images de Cal Plaza.
Rien.
Le tueur a pu penser aux caméras.
Suis les angles morts, tu verras où il est passé.
On a parlé de la maîtresse à la presse.
C'est pas moi.
Jerry.
Ravi de te voir.
Ravi d'être vu.
Un autre visiteur, Rondell ?
Non, il est dans l'unité.
On m'a appelé hier soir.
L'experte dit que c'est les derniers.
On a fuité à la presse.
Et vous pensez que c'est nous. Merci.
Bosch le sait ?
T'en fais pas pour moi, Jimmy. Je gère.
Mme Sheehan ?
Oui, Margaret.
Inspecteur Bosch. Frank est à la maison ?
Sûrement.
S'il ne travaille pas, il doit dormir.
On a cette adresse.
Oui, on s'est séparés il y a deux ans.
Il revient voir Liam parfois.
Et récemment ?
De quoi s'agit-il ?
Il a dormi chez moi hier soir.
Il était saoul.
Non, il devait venir au poste d'Hollywood avec moi ce matin.
Pour une déclaration.
Sur l'avocat mort ?
Je suis sûr que Frank n'a rien à voir.
C'est ce qu'il dit.
Et honte à vous. Vous oubliez la première règle.
Les flics doivent se serrer les coudes.
Je dois le trouver pour ça.
Depuis quand ça dure ?
Je vous l'ai dit.
Deux ans. Depuis Black Guardian.
Frank n'y est pour rien non plus.
Les Affaires Internes l'ont blanchi.
Il était préoccupé par autre chose à ce moment-là.
Ce n'est la faute de personne. Mais...
J'ai son adresse quelque part.
Attendez. Je vais la chercher.
LOCATION DE VOITURE
Voilà.
Hé !
POLICE DE LOS ANGELES CONSEIL DES COMMISSAIRES
Silence, merci.
PRÉSIDENT BRADLEY WALKER COMMISSAIRE
Asseyez-vous.
La police de Los Angeles a tué Howard Elias.
Pourquoi les inspecteurs qui ont torturé Michael Harris
ne sont pas déjà détenus pour ce meurtre ?
C'est hors sujet.
Et pourquoi arrêter Martin Elias ?
Justice pour Elias.
- Pas de justice, pas de paix. - Oui.
Pas de justice, pas de paix.
VISITEUR
Pas de justice, pas de paix.
Silence, merci !
- Pas de justice, pas de paix. - Silence.
Vous dérangez ceux qui attendent avec patience. Arrêtez, merci.
Question suivante.
Moi ?
J'étais venue parler des caméras de sécurité dans les jardins publics.
Mais je veux aussi savoir pour l'affaire Howard Elias.
C'est ça !
Je vais vous dire, moi.
- La police de Los Angeles... - Mademoiselle, attendez votre tour.
On ne peut pas compter sur la police de L.A. pour enquêter sur elle-même.
Il faut un regard extérieur et impartial.
Peut-on escorter cette jeune femme ?
La police doit donner l'affaire au FBI. Point.
Pas de justice, pas de paix.
- Ne me touchez pas. - Laissez-la. Laissez-la parler.
- Hé ! - Lâchez-moi.
Évacuez les commissaires.
Allez, tout le monde.
Pas de justice, pas de paix.
Tout le monde reste assis jusqu'au départ des perturbateurs.
Pas de justice, pas de paix.
Tu aurais dû traîner Sheehan ici hier soir.
C'est subjectif.
Il a éteint son portable, vidé son compte en banque,
a viré de l'argent à sa femme.
Tu as des preuves qu'il a tué Elias ?
Il s'est barré. Tu as merdé.
Oh, J. Edgar. Tu veux quelque chose ?
Je suis là pour aider.
Le Chef a dit que tu cherchais un inspecteur.
C'est pas parce qu'il t'a donné une arme qu'il n'a pas tué Elias.
Ça pourrait être une autre. On sait qu'il en a une.
Pourquoi avouer ?
Il t'a berné, Bosch.
Non, je le crois.
Elles aussi.
C'est pas la 1re fois qu'on nous ment.
On a convoqué Sheehan, je lui ai parlé.
Il faut quand même une déposition.
Donc, Jimmy, mets une équipe dessus, retrouve-le.
Vous avez écarté les autres flics ?
- Jusque-là. - C'est Francis Sheehan.
Montre-moi la preuve.
La déposition où il menace Elias est une vidéo. Elle est aux archives.
Allez la chercher. Ils vont pas l'envoyer.
Quelqu'un va étudier l'affaire Kincaid ?
On est là pour ça.
Un regard frais aiderait.
Perte de temps.
On a tout passé au crible pour Black Guardian.
Pas assez pour voir que Sheehan mentait.
Eleanor, ne quitte pas, une minute.
- Je veux bien. - Bonne idée.
En attendant, on surveille chez Sheehan, sa femme,
son appartement, ses voitures et on patrouille vers l'école.
- Quoi de neuf ? - J'ai eu des nouvelles de Reggie.
Tu aurais des conseils ?
Sur Reggie ?
Maddie.
- Elle va bien ? - Ça va.
Harry, je sais que tu es occupé. Mais...
Non.
Restau DuPar. Au marché bio. 15 min.
Merci, Harry.
Tu voulais me voir ?
La plainte de Wozniki pour manquement à la fonction,
j'essaye de trouver la bonne décision.
Et tu la connais.
Connaît-on vraiment les gens ?
Non, te fous pas de moi, Thorne. Je dois écrire la résolution.
Pourquoi pas cinq jours ?
Au capitaine de voir.
Tu es au même niveau que moi, Grace.
Fais de ton mieux, j'imagine.
Pardon ?
Vaux mieux qu'on attende que le vrai capitaine revienne.
S'il veut un conseil, je serai ravi de le faire.
On parle d'une manifestation autorisée ce week-end ?
Qui aboutirait au poste d'Hollywood.
Pour "Justice maintenant".
Pour tous les gens marginalisés dont les destins sont entrelacés.
On dirait "Black Lives Matter".
Mais non.
Mais ils y seront aussi.
"Justice maintenant." Une phrase d'une étudiante en 3e cycle.
- Seigneur. - Desiree Zealy.
Le maire a peur qu'avec ce qui s'est pas passé au conseil
ce matin, ce soit le ferment d'une émeute.
Le terme consacré est "troubles civils".
Quel que soit le nom, on ne peut pas...
Personne ne sait mieux que moi ce que ça peut donner.
Bon. Je dirai au maire que vous...
Mais un équipement anti-émeute et un étalage de force
ne ferait qu'enflammer un calme usage de la liberté d'expression.
Je pensais qu'un trouble civil était à éviter à tout prix,
à trois mois après votre titularisation.
Et je pense que la mairie et la police ont autant à perdre avec ce qui se passe.
Bien sûr que oui.
Chef.
Mlle Kowski.
Donc...
En gros, mon mariage est fichu.
J'ai passé trois mois à me persuader que tout allait bien.
C'est pas une petite fille. Dis-lui la vérité.
Que c'est ma faute ?
Tu dois répondre ?
NUMÉRO MASQUÉ
Non.
Toi et Reggie devriez lui parler ensemble.
Reggie ne viendra pas, Harry.
Le gouvernement chinois a pris son passeport.
Il a passé deux semaines en prison.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être à cause du travail que je faisais pour Griffin.
Reggie en est sûr.
Les fédéraux enquêtent sur Stanley Woo en Chine ?
Je t'en prie.
La "tête du dragon" de la triade de Wu Fu. Bien sûr qu'on enquête sur lui.
Tu m'as dit que Reggie avait quitté les affaires de son oncle
en t'épousant.
Il les a quittées et les a retrouvées.
Super. Tu allais me le dire quand ?
Le crime organisé est une réalité en Chine. Depuis un millier d'années.
Il ne voit pas ça comme nous.
Je me fiche de ce qu'il pense.
Mais notre fille ?
Je sais.
C'est pour ça que Maddie et moi étions à Vegas quand il a eu son boulot à Macao.
Pourquoi tu es revenue ?
Je n'étais pas prête à le quitter.
Et Griffin m'a proposé une mission.
Les aider à voir si la famille Woo était derrière ce qu'ils cherchaient
et je regagnais ma plaque.
Je sais.
Je pensais qu'en lui montrant ce que son oncle faisait,
il reviendrait avec nous.
En fait, son oncle n'était pas impliqué.
Pas là-dedans.
Reggie l'a su,
on s'est disputés.
Il a dit que je devais choisir entre le FBI et lui.
J'ai dit : "Non, toi, choisis.
Ton oncle, ou Maddie et moi."
Tu as bien fait.
J'ai tenté de me convaincre qu'il allait nous choisir.
Et ce matin...
Il fait une grave erreur.
Je l'aimais, Harry.
Mais le passé nous rattrape.
On ne peut pas changer.
C'est pas ta faute ni la sienne.
C'est Maddie qui trinque.
C'est une dure, comme sa mère.
Elle comprendra.
Que sa mère a perdu deux fois ?
Allons, Eleanor.
C'est quoi, mon problème ?
Rien du tout.
Tu devrais y aller.
- Arrête, Ells... - Tu m'as aidée.
Je lui dirai ce soir.
Ells.
Eleanor.
Ton portable.
Merde !
911.
Coups de feu. Agent à terre.
DuPar au marché bio. Coin de la 3e et Fairfax.
Évacuation aérienne.
Deux suspects à moto, partis à l'est sur la 3e.
Restez en ligne.
Tu ne veux pas monter ?
Je préfère parler ici.
Trop d'yeux et d'oreilles.
Ça doit être dur pour toi.
J'essaye d'aider ton coéquipier à se blanchir.
Où est-il ?
Va te faire, Santiago.
Mon coéquipier ne l'a pas tué.
Pourquoi il se planque ?
Il a disparu, tu sais ?
Il n'a pas disparu. Il est occupé.
- Occupé. - Oui.
Garde ça pour ton capitaine.
Il est dans la nature et agit comme un coupable.
Si tu veux l'aider, tu dois m'aider.
Couche avec des chiens, tu auras des puces.
Comme Rafael Perez et tes potes de Rampart.
Tu ne sais rien du tout.
Drake m'a dit que tu as tout fait pour avoir une affaire.
Même vendre un bon flic en route.
Foutaises. C'est Drake qui m'a dit que les bons flics ne s'achètent pas.
T'es qu'une sale balance.
Tant que je suis là-haut,
tu restes en bas.
POMPIERS DE LOS ANGELES SECOURISTES
C'est l'agent ?
VILLE DE LOS ANGELES SECOURISTES
C'est bon, on s'en occupe. Écartez-vous.
Vous êtes blessé ?
Monsieur ?
Vous êtes blessé ?
Non.
Vous devez rester.
Elle s'appelait Eleanor Wish. Appelez le FBI de Westwood.
Responsable Jay Griffin.
Vous devez rester...
Je dois voir ma fille. Je reviens.
Mlle Zealy ? Le chef Irving demande si vous avez un instant.
Oui, bien sûr.
Mlle Zealy.
Je demande un avocat ?
Non, on ne fait que parler.
Je vois.
Votre stratégie de ce matin était malavisée.
Vous devez mettre le FBI sur Elias.
Pas de crime racial ni de mobile politique.
D'où vous êtes, non, vous ne le voyez pas.
Calmez-vous, Mlle Zealy.
Laissez mes inspecteurs travailler.
Une unité spéciale dirigée par Harry Bosch ?
Bosch est un bon enquêt...
Impliqué dans huit fusillades.
C'est le Blanc qui va creuser pour trouver la vérité, vous pensez ?
Oui.
Howard Elias a été tué pour avoir eu le cran de mener le Black Guardian au procès.
Si on en trouve la preuve, je promets que nous agirons.
Sauf votre respect, vos promesses ne valent rien.
Cela vous dépasse, vous et la police. Ça remonte à 400 ans
et j'en ai marre. Vraiment marre.
En quoi ça aide si vos manifestations sont violentes ?
Vous avez dit que vous amélioreriez les choses.
Je peux. Je le ferai.
J'oublierai tout votre tapage, pouvez-vous en dire autant ?
Je peux partir ?
Chef, un signalement de fusillade est passé à la radio.
C'est un agent du FBI.
Eleanor Wish.
LYCÉE MOREHOUSE
MOREHOUSE GALA DE CHARITÉ
OUVRIR UN LIVRE NOURRIT L'ESPRIT
...devant le restaurant DuPar au marché bio de Fairfax.
Les services d'urgence sont arrivés après la fusillade des lieux fréquentés
et ont emmené la femme à l'hôpital.
Son nom n'a pas encore été divulgué
et les autorités n'ont pas encore de détails sur le meurtre.
Nous sommes sur les lieux.
Merci, Julie. Les témoins ont dit que c'est arrivé très vite.
Deux hommes en noir, sur une moto, ont ouvert le feu...
Tu as parlé à Harry ?
Il est sur messagerie.
La moto a ensuite foncé dans ce parking
et a disparu.
Il n'y a pas d'autres victimes...
Je suis vraiment navré.
Harry.
Tu as vu Grace ?
- Sortie. - Je dois aller...
Je comprends. Va...
- Mais Maddie... - Je l'amène chez LaTonya. Vas-y.
Viens.
Harry. Dernier tiroir de mon bureau.
Harry. Si toi et Maddie avez besoin de quoi que ce soit...
Merci, mon pote.
Jimmy, je vais être un peu occupé.
Oui. On prend le relais.
Merde !
Attends !
Mads. C'est quoi, le mot de passe du portable de maman ?
Zéro, six, un, trois.
Le 13 juin.
Eleanor. C'est Jay.
Mon frère est en ville. Appelez-moi vite.
Il l'a démasquée.
Oui, mais ça ?
Pourquoi ?
Bosch est là.
- Vous l'aviez mise sur quoi ? - Inspecteur, je suis navré.
C'est de votre faute.
On n'a rien vu venir.
C'est à cause d'une situation dans laquelle vous l'avez mise.
Eleanor était des nôtres.
Toute l'équipe est anéantie. Moi plus que quiconque.
Laissez-nous travailler.
Un travail qui l'a tuée.
Vous parliez de quoi ?
C'est la mère de ma fille.
L'agent Wang va prendre votre déposition.
Toute information nous sera utile.
C'est à sens unique ?
Non, on dira ce qu'on pourra.
Désolée, inspecteur.
Le camion est par ici.
Bosch, vous savez où est son téléphone ?
Non.
On a tiré sur mon père.
Jack.
Tu as faim ?
Tu veux boire quelque chose ?
Je me dis que je dois l'appeler.
Lui raconter ce cauchemar.
Merci.
Elle peut rester tant qu'elle veut.
Comment va Harry ?
Je l'ai vu qu'un instant.
J'ai appelé. Hardy a décroché.
Il a dit que tu es dans l'unité Elias.
Celle de Harry.
Je fais de la paperasse pour eux. Pas...
Tu veux qu'on ait une chance ?
Ne mens pas.
Bon sang.
Désolée pour l'attente.
Le stress dans ces situations peut déshydrater.
Ça va.
Bon. Commençons.
Nous sommes le 27 mars 2017, il est 13h30.
Je suis l'agent spécial Lulu Wang.
Je suis dans le véhicule mobile du FBI,
garé sur la scène de crime au coin de Fairfax et de la 3e rue.
Avec moi dans le véhicule...
Inspecteur Harry Bosch, police de Los Angeles, Hollywood.
Je place les forces d'intervention rapide hors-site
et les agents formés en désamorçage de situation.
Chef ?
Pardon. Continuez.
Je ne veux pas d'équipement anti-émeute si c'est inutile,
surtout avec CNN sur place.
Comment va Bosch ?
Il parle encore aux fédéraux.
Ils étaient proches ?
Il l'aimait toujours.
Inspecteur.
Elle nous manquera.
Je prends des affaires pour ma fille.
D'accord.
Je ne pense pas me tromper en disant que ça n'a aucun sens.
De bosser sur le meurtre ou l'opération ?
Les deux. J'étais le responsable d'Eleanor.
Elle a parlé de l'affaire ?
J'ai déjà tout dit à l'agent Wang.
D'accord.
Quelqu'un d'autre savait pour votre rendez-vous ?
N'importe qui.
C'est le début.
Son mari a appelé de Chine. Ils ont son passeport.
Vous le saviez ?
Où c'était ?
À Borrego Springs.
Magnifique.
J'ai pris cette photo.
J'ai besoin d'une minute.
D'accord. Ne vous pressez pas.
J'ai appris pour Bosch.
Ouais.
La vidéo de Sheehan. Regardons ça.
Police, on a un mandat.
C'est un suspect. Neutralisez-le.
RAS.
Reste prudent. Sheehan a beaucoup d'amis.
On ne sait jamais à qui ils sont fidèles.
Mettez vos gants.
Après les photos, comme sur le mandat,
tout ce qui nous dira où Francis Sheehan est passé.
Et écraser le visage de M. Vernon sur le sol
était habituel de l'inspecteur Rooker ?
Non, monsieur.
Personne n'a parlé de lui écraser le visage sur le sol.
Avez-vous pensé que si M. Vernon ne pouvait pas rester immobile,
s'il se débattait, c'était parce qu'il n'arrivait pas à respirer ?
Si c'était le cas, il n'aurait pas
tant ouvert sa bouche pour dire qu'il ne pouvait pas respirer, non ?
Il avait oublié la caméra ?
Quoi ? Vous trouvez ça drôle ?
Non. Vous me demandez, je trouve que tout ça est ridicule.
Que vous serviez ces conneries à mon coéquipier,
que vous lui fassiez vivre ces merdes pour encaisser le chèque.
Il se comporte mal, mais ça ne va pas jusqu'à la menace.
Voilà.
Quelque chose ?
Saviez-vous que M. Rooker est l'objet d'une plainte
par son ex-petite amie ?
Vous savez que c'est faux et que cette putain a menti,
alors allez vous faire foutre, Elias.
- Frank... - Fils de pute.
Un jour, vous vous prendrez une bastos dans le cul.
- Ouah. - Du calme. Asseyez-vous.
- Ça, c'est une menace. - Non, j'arrête.
Si tu as besoin, tu m'appelles.
- D'accord. - Bien.
Merci.
Ça va, Harry ?
Donne ça à Jerry.
Dis-lui que je...
J'envoie le mot de passe. Il saura quoi faire.
Merci.
Mads, où tu vas ?
Dans ma chambre.
On peut parler, si tu veux.
Pourquoi t'es pas énervé ?
Chérie, je suis...
On aurait dû aller à Hong Kong.
Ça serait pas arrivé si on y était allées au lieu de rester.
Non, c'est pas ta faute.
Je veux la voir.
Non, chérie. Tu ne veux pas. Pas comme ça.
Je sais où elle est. Je m'en fiche. Tu peux me faire entrer.
Ce n'est pas une bonne idée.
Reggie doit savoir.
Je lui dirai.
Je ne veux pas que tu lui parles.
Pourquoi ?
C'est risqué.
Risqué ?
Qu'est-ce que...
Reggie aime maman, et moi.
Je ne... Pourquoi tu dis ça ?
Non, chérie, je ne...
Merde.
Bosch, j'ai appris. Mes condoléances.
Harry. Merde, je suis désolée. On aimait tous...
Bosch, c'est Pell.
On tient quelqu'un pour River Watch.
Rappelez-moi, ou Bennett, on vous mettra au jus. .