Ik reed langs het bureau van Hollywood.
Een heel woud aan kloteschotels.
Al die nieuwsbussen op een rij.
Klote LA.
De stad heeft al besloten dat ze een agent de schuld geven.
De stad besluit niet.
Mensen weten er niks van.
Ze hebben geen flauw idee wat je nodig hebt voor dit werk.
Ik heb Elias niet vermoord.
Ik zou geen kogel verspillen aan de kloterige oplichter.
Ik heb het eenmaal gedaan.
Ik moest iemand doden. Heb je dat gelezen in mijn TEAMS-rapport?
Oscar Villanova. Man, Latijns-Amerikaans.
Het was een terecht schot, iedereen zei het.
Op 12 oktober, zijn verjaardag,
denk ik eraan dat hij niet ouder wordt.
Al onze geheimen komen een keer uit. Misschien is dit jouw beurt.
Ik heb Elias niet vermoord.
Ik deed Black Guardian.
Dat was ik, Bosch.
Ik ben er niet trots op.
Het ging zoals Harris zei.
Potlood in 't oor, gillen en bekennen.
Heetst van de strijd.
Ik dacht dat we 'm hadden.
Ik was zo verdomde kwaad.
Dat meisje, ik zag haar voor me.
Ergens vastgebonden. Alleen. Bang.
Je had hetzelfde gedaan, Harry.
Dat had je.
Agenten zoals wij, wij regelen het.
Wie anders weet 't?
Terry Drake?
Elias.
Elias wist het.
Moet wel.
Hoe wist Elias het?
Ging me aanklagen. Haalde mijn hele leven overhoop.
Vertel me over vrijdagavond.
Ik was thuis.
Ladderzat. Telde de scheuren in het plafond. En vervolgens
lig ik opgerold op de vloer met een lege fles Maker's
en mijn telefoon gaat. Het is mijn partner.
Rook is bij Angels Flight, kom hierheen.
Was je vrouw bij je?
Nee, ze is bij haar zus,
met mijn zoom Liam.
O, ik drink alleen, Harry.
Veel.
We gaan samen naar het bureau, morgen.
Met de vakbond erbij.
Jouw verhaal vastleggen. Dan maken we het officieel.
Vergeet de vakbond. Ik heb een advocaat nodig.
Alles?
Zoveel als je kunt hebben.
Ik weet 't niet.
Moet je je vrouw bellen?
Nee.
Je kunt hier op de bank slapen.
Ja, bedankt.
Wapen is leeg, Harry. Ik ben bang voor mezelf.
MAANDAG
Je moet gaan, Jerry.
Waar is de melk? De echte melk.
Amandelmelk is echte melk.
Ik heb genoeg tijd.
De jongens.
Je wilt niet dat ze me hier zien.
Ik wil de vragen nadat ze je zien niet beantwoorden.
Help me in het tuigje.
Ik dacht dat je bureauwerk ging doen.
Ga je me missen?
De baard niet.
-Ja, oké. -Ga.
Meen je dat nou?
Dag.
VUURWAPEN
Reggie. Godzijdank.
Goedemorgen, heren.
Voor jou misschien. Wij zitten tot over de tieten in onthoofde lichamen.
Onthoofd lichaam in topless bar. Een gouwe ouwe.
Val dood. Deze klus had van jou moeten zijn.
Wat wil je dat ik doe?
Bel deze mensen terug. Vooral dit enige mens.
Ze klonk opgewonden, maar niet op de goeie manier.
-Ja. -Miss Duncan, rechercheur Robertson.
Een LA Times-journalist belde me wakker vanochtend
en vroeg naar mijn relatie met Howard Elias.
Waar heeft u het over?
Het staat online.
Elias' minnares. Mijn naam.
Mevrouw, ik beloof u, dat kwam niet van mij.
Een radiojockey belde mijn man.
Nu weet hij het.
Iedereen weet het.
Miss Duncan, het spijt me, maar...
Hallo?
ZOEKBEVEL
Des te langer we wachten Francis Sheehan op te pakken, des te groter...
Wel langdradig.
Je schrijft geen boek.
Maar het is goed, Pierce.
Ik heb al vanuit weet niet hoeveel hoeken
deze Cal Plaza-beelden bekeken.
Niks.
Misschien lette de schutter op de camera's.
Met die dode hoeken vind je misschien de route van de schutter.
Iemand vertelde de pers over de minnares.
Ik niet.
Jerry.
Goed om je te zien.
Goed om gezien te worden.
Nog een bezoeker, Rondell?
Nee, hij is bij de eenheid.
Ik werd gisteren gebeld.
Special Master zegt dat dit de laatste zijn.
Iemand kletste met de pers.
En je denkt dat wij het waren. Bedankt.
Weet Bosch het?
Geen zorgen, Jimmy. Ik ga ervoor.
Mrs Sheehan?
Ja, ik ben Margaret.
Ik ben rechercheur Bosch. Is Frank thuis?
Waarschijnlijk.
Als hij niet werkt, slaapt hij zijn roes uit.
O, we hebben dit adres van hem.
We zijn uit elkaar. Twee jaar geleden.
Hij komt soms terug, voor Liam.
Kwam hij pas nog langs?
Waar gaat dit over?
Hij was bij mij vannacht, bleef slapen.
Dus hij was dronken.
Nee. Hij zou met mij naar het Hollywood-bureau komen.
Een verklaring afleggen.
Over de dode advocaat?
Daar heeft Frank vast niks mee te maken.
Dat zegt hij.
Je moet je schamen. Daar gaat je collegialiteit.
Ik dacht dat agenten elkaar hielpen.
Ik moet hem eerst vinden.
Hoelang is hij al zo?
Dat zei ik.
Een paar jaar. Sinds Black Guardian.
Frank deed dat ook niet, oké?
Interne Zaken sprak hem vrij.
Hij was toen in de war over wat anders.
Het was niemands fout. Het was...
Ik heb zijn adres hier ergens.
Wacht, ik zoek het voor je.
Daar.
BESTUUR VAN LAPD COMMISSARISSEN
Stilte alstublieft. Stilte.
VOORZITTER BRADLEY WALKER
Gaat u zitten.
LAPD vermoordde Elias.
En waarom zijn de rechercheurs die Harris martelden
nog niet in hechtenis voor die moord?
U gaat te ver.
Waarom is Martin Elias opgepakt?
Gerechtigheid voor Elias.
Geen gerechtigheid. Geen vrede.
Rustig allemaal.
Geen gerechtigheid. Geen vrede.
U bent niet eerlijk tegenover de mensen die geduldig hebben gewacht.
Volgende graag.
Ik?
Ik ben hier om te praten over bewakings camera's in stadstuinen.
Maar ik wil ook weten hoe het zit met de zaak van Elias.
Dat klopt.
Ik zal je zeggen hoe het zit.
-De LAPD... -U moet op uw beurt wachten.
De LAPD kan niet toevertrouwd worden hun eigen mensen te onderzoeken.
We hebben een onpartijdige blik nodig.
Kan iemand deze jongedame naar buiten begeleiden?
De LAPD moet dit aan de FBI geven. Punt uit.
Geen gerechtigheid. Geen vrede.
-Nee, blijf van me af. -Laat haar los. Laat haar praten.
Blijf van me af.
Voer de commissarissen weg.
Kom op, iedereen weg.
Geen rechtvaardigheid. Geen vrede.
Iedereen blijft zitten tot de oproerkraaiers zijn vastgenomen.
Geen rechtvaardigheid. Geen vrede.
Je had Sheehan gisteren hierheen moeten slepen.
Beslissing.
Hij heeft zijn mobiel uitgeschakeld. Zijn bankrekening leeg gehaald.
Een deel ervan naar zijn vrouw.
Heb je iets concreets dat hij het was?
Hij is gevlucht. Je hebt 't verkloot.
Kan ik je ergens mee helpen?
Ik ben hier om te helpen.
Je had een echte rechercheur gevraagd of zo?
Omdat hij je een wapen gaf, wil niet zeggen dat hij Elias niet doodde.
Hij heeft een back-up dienstwapen. Dat weten we.
Waarom dan Black Guardian toegeven?
Hij heeft je genept.
Ik denk van niet. Ik geloof hem.
Dat deden zij ook.
Een agent liegt wel vaker tegen Interne Zaken.
Sheehan zou komen, maar hij kwam naar mij.
We moeten nog een officiële verklaring.
Zet er wat agenten op, haal hem terug.
Heb je de anderen uitgesloten?
-Ja, tot nu toe. -Het is Francis Sheehan.
Toon me het bewijs.
Hij bedreigde Elias in een video. Hij zit in het archief.
Haal hem. Wacht niet tot ze hem sturen.
Gaat iemand door het Kincaid-moordboek?
Dat hoeft niet.
Een frisse blik kan geen kwaad.
Zonde van de tijd.
Wij hebben het al nauwkeurig uitgeplozen.
Niet genoeg om Sheehans leugens te vinden.
Eleanor, kun je even wachten?
-Ik vind het niet erg. -Goed idee.
Laten we ondertussen letten op Sheehans huis, vrouw,
appartement, voertuigen en bij de school van zijn kind.
-Wat is er? -Ik heb van Reggie gehoord vanochtend.
Ik kan wel advies gebruiken.
Over Reggie?
Maddie.
-Is ze oké? -Ja, prima.
Ik weet dat je het druk hebt. Ik wilde...
Nee.
Du-par's. Farmers Market. Vijftien.
Bedankt, Harry.
Je wilde me zien?
Ik heb de aanklacht over Wozniki's wangedrag,
en probeer de passende oplossing te vinden.
Jij kent haar.
Ken je iemand ooit echt?
Zit niet te kloten, Thorne. Ik moet de LOT schrijven.
Vijf dagen schorsing?
Taak van de hoofdinspecteur.
Je hebt maar één streep. Net als ik.
Bluf je erdoorheen dan, denk ik.
Pardon?
Mijn mening. Wachten tot de echte hoofdinspecteur terugkomt.
Als hij een aanbeveling wil, geef ik die graag.
Wat is dat toegestaan protest dit weekend?
Hoogtepunt: bureau Hollywood.
Zoek Gerechtigheid Nu.
Voor alle gemarginaliseerde mensen wiens lot met elkaar verweven is.
Klinkt als Black Lives Matter.
Is het niet.
Maar ze zullen er zeker zijn.
'Gerechtigheid Nu.' De inspiratie van een UCLA student.
-O, jee. -Desiree Zealy.
De burgemeester is bang dat, gezien wat er gebeurde
vanmorgen, dit rellen zullen worden.
Dat heet nu burgerlijke ongeregeldheden.
Hoe je het ook wilt noemen, we kunnen niet...
Niemand weet beter dan ik wat ervan kan komen.
Prima. Ik zeg de burgemeester...
Maar oproerpolitie en voorbarig machtsvertoon
zal aanwakkeren wat zo een saai verhaal over vrijheid van meningsuiting wordt.
Ik dacht dat burgerlijke onrust wel het laatste was wat je wilde
nu je drie maanden hoofdcommissaris bent.
En ik zou denken dat het stadhuis en de LAPD een gemeenschappelijk belang hebben.
Natuurlijk.
Hoofdcommissaris.
Ms Kowski.
Dus.
Mijn huwelijk is voorbij.
Ik heb mezelf de laatste drie maanden voor de gek gehouden.
Ze is geen klein meisje. Vertel haar de waarheid.
Dat 't mijn fout is?
Moet je dat opnemen?
Nee.
Jij en Reggie moeten met haar praten.
Reggie komt niet, Harry.
China heeft zijn paspoort, hij kan niet reizen.
Hij zat twee weken gevangen.
Waarom?
Weet ik niet.
Misschien door het werk dat ik daar voor Griffin deed.
Reggie denkt dat echt.
De Feds onderzochten Stanley Woo in China?
Alsjeblieft.
Dragon Head van de Wu Fu triade. Waarom wordt hij niet onderzocht?
Je zei dat Reggie zijn oom en het familiebedrijf losliet
toen hij met je trouwde.
Liet los. Ging terug.
Fijn. Wanneer ging je me dat vertellen?
Georganiseerde misdaad is een feit in China. Al duizend jaar.
Reggie denkt niet zoals wij.
Kan me niet schelen.
Maar onze dochter?
Weet ik.
Daarom bleven Maddie en ik in Vegas toen hij in Macau ging werken.
Waarom ging je terug vorig jaar?
Ik wilde hem nog niet opgeven.
En toen kwam Griffin met die opdracht.
Help hen te ontdekken of de familie Woo erachter zat wat ze onderzochten
en ik kreeg mijn referenties terug.
Ik weet het.
Ik dacht dat als ik 'm liet zien wat z'n oom deed,
hij dan terug zou komen.
Blijkbaar was zijn oom er niet bij betrokken.
Daarin.
Reggie kwam erachter
en we hadden een grote ruzie.
Hij zei dat ik moest kiezen tussen de FBI en hem.
Ik zei: 'Nee, jij moet kiezen.
'Je oom of Maddie en ik.'
Je deed het juiste.
Ik hield mezelf voor, dat hij ons ging kiezen.
En toen vanochtend...
Hij maakt een grote fout.
Ik hield van hem.
Je verleden haalt je in.
Je kunt niet veranderen wie je bent.
Niet jouw fout, niet de zijne.
Maddie is de klos.
Ze is taai, net als haar moeder.
Ze zal het snappen.
Dat haar moeder dubbel mislukt is.
Kom op, Eleanor.
Wat is er mis met mij?
Helemaal niks.
Je moet terug.
-Nee. Kom op... -Nee, dit hielp.
Ik vertel het haar vanavond.
Ells.
Eleanor.
Telefoon.
Wat is uw noodgeval?
Schoten afgevuurd. Agent neer.
Du-par's aan de Farmers Market. Hoek Third en Fairfax.
Ik heb een helikopter nodig.
Twee verdachten op een motor, richting oosten op Third.
Blijf aan de lijn.
Wilde je niet bovenkomen?
Ik wil liever hier praten.
Te veel ogen en oren binnen.
Het is moeilijk voor je.
Ik maak 't gemakkelijker voor je partner om te bekennen.
Waar is hij?
Donder op, Santiago.
Mijn partner vermoordde hem niet.
Waarom vluchtte hij?
Je wist het niet.
Hij is niet vermist. Tweede oproep.
Tweede oproep.
Bewaar die smoes maar.
Frankie is weg. Zoals een schuldig man doet.
Als je je partner wilt helpen, help je mij.
Wie met pek omgaat, wordt ermee besmet.
Als Rafael Perez en de rest van je Rampart-makkers.
Je weet niet waar je het over hebt.
Drake zei dat je alles doet om een zaak rond te krijgen.
Zelfs een goeie agent besmeuren.
Onzin. Drake vertelde me dat goeie agenten niet kunnen worden gekocht.
Je bent een kloterige verrader.
Zolang ik daarboven sta,
ben jij hier beneden.
Is dit de agent?
We hebben haar. U kunt aan de kant meneer.
Bent u gewond?
Meneer?
Bent u gewond?
Nee.
U moet hier blijven.
Haar naam was Eleanor Wish. Bel de FBI Westwood Office.
SAC Jay Griffin.
U moet blijven voor de recherche...
Ik moet naar mijn dochter. Ik kom terug.
Miss Zealy. De hoofdcommissaris vraagt of u even heeft?
Ja, tuurlijk.
Miss Zealy.
Heb ik een advocaat nodig?
Nee, we praten hier gewoon.
Ik begrijp het.
Uw strategie vanochtend was verkeerd.
U moet de FBI erbij halen voor Elias.
Geen aanwijzing voor een haatmisdaad of politiek motief.
Vanaf uw standpunt vast niet, nee.
Haal even adem, Miss Zealy.
Geef de recherche een kans hun werk te doen.
De eenheid geleid door Harry Bosch?
Bosch is een uitstekende...
Hij had acht schietpartijen waar een agent bij betrokken was.
Dit is de blanke man die achter de waarheid komt?
Ja.
Elias is vermoord vanwege zijn grote bek over een rechtszaak tegen Black Guardian.
Als we daar bewijs voor vinden, handelen we daarnaar.
Uw beloftes betekenen geen reet.
Dit is groter dan u en de LAPD. Dit gaat 400 jaar terug
en ik ben het zat. Helemaal zat.
Hoe helpt het als uw protest gewelddadig wordt?
U zei dat u zou helpen om het beter te maken.
Dat kan ik. Dat doe ik.
Kunt u hetzelfde zeggen, afgezien van al het lawaai?
Kan ik nu gaan?
Er is net een schietpartij gemeld over de radio.
Het is een FBI-agent.
Eleanor Wish.
...buiten Du-par's restaurant aan de Farmers Market.
Hulpverleners reageerden op de melding van schoten bij de drukbezochte locatie.
De vrouw is met spoed naar het ziekenhuis gebracht.
De naam van het slachtoffer is nog niet vrijgegeven
en de autoriteiten geven nog geen verdere details over de moord.
We gaan live naar de locatie.
Bedankt, Julie. Ooggetuigen zeiden dat het heel snel ging.
Twee mannen in het zwart op één motor openden het vuur...
Harry gesproken?
Ging direct naar voicemail.
De motor reed toen snel weg over de parkeerplaats
en verdween.
Er zijn geen andere doden...
Het spijt me zo.
Grace gezien?
-Ze is weg. -Ik moet terug...
Ik regel het. Ga...
-Maar Maddie... -Ik breng haar naar LaTonya. Ga.
Kom op.
Harry. Onderste la van mijn bureau.
Als jij en Maddie ook maar iets nodig hebben...
Weet ik. Bedankt.
Jimmy, ik ben voorlopig even bezig.
Ja. Wij gaan door.
Wacht even.
Mads. Wat is de pincode van mama's mobiel?
Nul-zes-een-drie.
Dertien juni.
Eleanor. Met Jay.
Mijn broer is in de stad. Bel me als je dit hoort.
Hij had haar door.
Oké. Maar... dit?
Waarom?
Bosch is hier.
-Wat liet je haar doen? -Rechercheur, het spijt me heel erg.
Je maakte haar 'n doelwit.
Nee, dit kwam uit het niks.
Dit kwam door iets waar jij haar in plaatste.
Eleanor was een van ons.
We zijn er kapot van. Niemand meer dan ik.
Laat ons ons werk doen.
Werk waardoor ze vermoord werd.
Waar hadden jullie het over?
Ze is de moeder van mijn kind.
Agent Wang neemt je verklaring op.
Alles wat je vertelt kan ons helpen.
Is dat eenrichting?
Nee, we zullen delen wat we kunnen.
Mijn medeleven.
De vrachtwagen is hier.
Hé, Bosch. Weet je waar haar mobiel is?
Nee.
Mijn vader werd neergeschoten.
Jack.
Heb je honger?
Wil je iets drinken?
Ik denk steeds dat ik haar moet bellen.
Dat er iets vreselijks is gebeurd.
Dank je.
Ze kan zo lang blijven als nodig.
Hoe is het met Harry?
Ik zag hem maar even.
Ik belde naar jouw bureau, Barrel nam op.
Hij zei dat je voor de Elias-eenheid werkte.
Dat is Harry.
Ik doe het papierwerk voor ze. Niet...
Wil je dat wij een kans hebben?
Lieg niet.
Jezus Christus.
Sorry dat je moest wachten.
Je kunt uitdrogen door de stress.
Ik ben in orde.
Laten we beginnen.
Vandaag is 27 maart 2017 en de tijd is 13.30 uur.
Mijn naam is agent Lulu Wang.
Ik ben in de mobiele commandopost van de FBI,
die geparkeerd staat bij de plaats delict aan Fairfax en Third Street.
Aanwezig in de commandopost is...
Rechercheur III, Harry Bosch, LAPD, Hollywood Division.
Ik haal de mobiele eenheid weg
en vervang ze door agenten die getraind zijn in de-escalatie.
Hoofdcommissaris?
Sorry. Ga door.
Ik wil geen oproeruitrusting zien tot het nodig is,
vooral met CNN om de hoek.
Hoe is het met Bosch?
Hij praat nog met de Feds.
Was hij close met zijn ex?
Degene die 'm ontglipte.
Rechercheur.
Ze zal gemist worden.
Ik moet dingen ophalen voor mijn dochter.
Tuurlijk.
Ik kan wel zeggen dat dit nergens op slaat.
Doe je de moord of de operatie?
Beide. Ik was Eleanors contactpersoon.
Praatte ze met je over de zaak?
Ik heb agent Wang al alles verteld.
Wist iemand anders van jullie afspraak vandaag?
Wie dan ook.
We beginnen.
Haar man belde uit China. Ze hadden zijn pas afgenomen.
Wist je dat?
Waar is dat?
Borrego Springs.
Prachtig.
Ik heb deze foto gemaakt.
Ik heb even nodig.
Natuurlijk. Geen haast.
Net gehoord over Bosch.
Sheehans verklaring. Eens kijken.
Politie. We hebben een huiszoekingsbevel.
Hij is een verdachte. Trap 't in.
Veilig.
Let goed op. Sheehan heeft veel vrienden.
Je weet nooit waar hun loyaliteit ligt.
Handschoenen aan.
Na de foto's, conform het bevel, alles en alles doorzoeken
wat ons kan vertellen waar Francis Sheehan is.
En Mr Vernon met z'n gezicht tegen de grond slaan,
was dat Rookers standaardtechniek?
Nee, meneer.
Niemand heeft ooit iets gezegd over iemand neerslaan.
Stond u erbij stil dat de reden dat Mr Vernon niet stil kon zitten,
de reden dat hij rondzwaaide, was dat hij geen adem kreeg?
Als hij geen adem kreeg, was hij
waarschijnlijk niet aan het rondschreeuwen dat hij geen adem kreeg. Toch?
Vergeten dat de camera aan stond?
Wat? Vindt u dit grappig?
Nee, ik niet. Ik vind dit alles belachelijk.
U die zo zeikt tegen mijn partner,
die hem die ellende laat meemaken, zodat u kunt scoren.
Slecht gedrag, maar niet tot het niveau van een dreiging.
Heb je iets?
Wist u dat Rooker een klacht voor huiselijk geweld had
van een ex-vriendin?
Wist je dat het nooit gebeurd is en dat de trut loog?
Dus flikker op, Elias.
-Frank... -Klootzak.
Iemand schiet je nog eens een keer een kogel in je reet.
-Wauw. -Rustig maar, Frank. Ga zitten.
-Dit is een dreigement. -Nee, ik ben klaar.
Als je iets nodig hebt, bel me.
Doe ik.
Bedankt.
Alles in orde, Harry?
Geef je dit aan Jerry?
Zeg dat...
Ik zal 'm de code sturen. Hij weet hoe of wat.
Bedankt.
Mads, waar ga je heen?
Mijn kamer.
We kunnen praten als je wilt.
Waarom ben je niet meer overstuur?
O, lieverd, ik ben...
Ik en mam hadden naar Hong Kong moeten gaan.
Dan zou het niet gebeurd zijn als we daar waren en niet hier.
Nee, dit is niet je fout.
Ik wil haar zien.
Nee, liefje. Dat wil je niet. Niet zo.
Ik weet waar ze is. Het kan me niet schelen. Jij kunt me binnenkrijgen.
Dat is geen goed idee.
Reggie moet het weten.
Laat mij het vertellen.
Ik wil niet dat je nu met 'm praat.
Waarom?
Misschien is het niet veilig.
Veilig.
Wat zeg je...
Reggie houdt van mam. Van mij.
Waarom zou je zoiets zeggen?
Nee, lieverd, ik ben...
Bosch, ik hoorde het net. Mijn condoleances.
Harry, fuck. Het spijt me zo. We hielden...
Dit is Pell van Roof- en Moordzaken.
We hebben een interessant persoon in River Watch.
Bel mij of Bennett, dan geven we je de info. tch.