Jel jsem kolem hollywoodské stanice.
Zatracenej les popelnic.
Všechny ty zpravodajský dodávky.
Podělaný LA.
Město to chce hodit na poldu a už je přesvědčený.
Město nerozhoduje.
Lidi nic netuší.
Lidi vůbec netuší, co tahle posraná práce obnáší.
Já Howarda Eliase neoddělal.
Na toho šejdíře by mi bylo kulky líto.
Už jsem to udělal.
Někoho jsem zabil. Četl jsi to v mý složce?
Oscar Villanova. Hispánec.
Byla to dobrá rána, každej to říkal.
Na jeho narozeniny 12. října
přemýšlím o tom, že už vůbec nestárne.
Jednou se provalí všechna naše tajemství, Franku. Možná je načase.
Eliase jsem nezabil.
Black Guardian jsem udělal.
To jsem udělal, Boschi.
Nejsem na to pyšný.
Stalo se to, jak Harris tvrdil.
Tužka do ucha, kvičel a přiznal se.
Tíha okamžiku.
Podle nás ji unesl.
Byl jsem tak naštvanej.
Představil jsem si tu holčičku.
Jak je někde svázaná, sama a bojí se.
Udělal bys to samý, Harry.
Udělal.
Poldové jako my zvládnou všechno.
Kdo to ještě ví?
Terry Drake?
Elias.
Elias to věděl.
Musel.
Jak to mohl vědět?
Chtěl mě předvolat, zničit mi celý můj život.
Řekni mi o tom pátku.
Byl jsem doma.
Na sračky. Počítal jsem praskliny ve stropě. A najednou
se válím na zemi, vedle mě leží prázdná flaška od whisky
a zvoní mi mobil. Volá mi můj parťák.
Rook je v Andělským letu, přijď sem.
Žena byla s tebou?
Ne. Byla u svý sestry.
I s mým Liamem.
Piju sám, Harry.
A hodně.
Dobře.
Zítra spolu zajdeme na oddělení.
Přijde někdo z odborů.
Sepíšeme tvou verzi, ať to máme oficiálně.
Na odbory ti seru, potřebuju právníka.
Dobře.
Musím říct vše?
Co zvládneš.
Sakra.
Já nevím.
Musíš zavolat ženě?
Ne.
Můžeš se tu vyspat na gauči.
Jo. Díky.
Dobře.
A sakra.
Není nabitá, Harry. Mám strach sám ze sebe.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
PONDĚLÍ
Už musíš jet, Jerry.
Kde je mlíko? Ale to opravdový.
Mandlový je opravdový.
Mám spoustu času.
Kluci.
Jasně, nechceš, aby mě tu viděli.
Nechce se mi odpovídat na jejich dotazy, až tě tu uvidí.
Pomoz mi se šlemi.
Myslela jsem, že jsi za stolem.
Budu ti tu chybět?
Ty tvoje vousy ne.
-Jo, dobře. -Běž.
Fakt? To myslíš vážně?
Měj se.
PISTOLE
Franku?
Maddie?
Maddie.
Haló?
Eleanor?
Reggie. Díkybohu.
Dobré ráno, pánové.
Možná pro tebe. My jsme až po uši v bezhlavých mrtvolách.
Bezhlavý tělo ve sriptýz baru. Starej, ale dobrej fór.
Trhni si, Santiago. Tahle fraška měla bejt tvoje.
A co mám asi tak dělat?
Zavolej těmhle lidem, jo? Hlavně týhle rozkošný osůbce.
Zní sexy, ale ne tak, jak bys chtěl.
-Ano? -Paní Duncanová? Detektiv Robertson.
Dnes ráno mě vzbudil reportér z LA Times, detektive,
a ptal se mě na můj vztah s Eliasem.
O čem to mluvíte?
Už je to online.
Eliasova milenka. Mé jméno.
Madam, přísahám vám, že ode mě to nemají.
Nějaký šašek z rádia volal mému muži.
Teď to ví i on.
Ví to každý.
Paní Duncanová, mrzí mě to, ale...
Haló?
SOUDNÍ POVOLENÍ
Čím déle zadržení Francise Sheehana odkládáme, tím více je možné...
Trochu moc slov.
Nepíšeš román.
Ale je to dobrý, Pierci.
Viděl jsem bezpočet záběrů na Cal Plaza
z nejrůznějších úhlů.
Nic.
Střelec možná vzal kamery v potaz.
Najdi si slepá místa a možná zjistíš, kudy přišel.
Někdo řekl tisku o té jeho milence.
Já to nebyl.
Jerry.
Rád tě vidím.
Já jsem rád zpět.
Další návštěva, Rondelle?
Ne, je členem jednotky.
Zavolali mi to včera.
Podle zmocněnkyně je to poslední várka.
Někdo mluvil s novináři.
A předpokládáte, že my. Díky.
Ví to Bosch?
O mě se neboj, Jimmy. Jdu do toho naplno.
Paní Sheehanová?
Ano, Margaret.
Detektiv Bosch z LAPD. Je doma Frank?
Nejspíš.
Pokud není v práci, nejspíš dospává.
Máme u něj tuhle adresu.
Jo, odloučili jsme se. Před dvěma roky.
Občas sem chodí za Liamem.
A v poslední době?
O co tu jde?
Včera večer byl se mnou a spal u mě.
Takže byl opilý.
Ne. Dnes ráno se mnou měl jít na Hollywoodskou divizi
sepsat výpověď.
Kvůli tomu právníkovi?
S tím Frank určitě neměl nic společného.
Tvrdí to.
Pak byste se měl stydět. Tolik k tenké modré linii.
Myslela jsem, že si poldové pomáhají.
Nejdřív ho musím najít.
Jak dlouho to trvá?
Jak jsem říkala.
Pár let. Od případu Black Guardian.
A Frank neudělal ani to.
Vnitřní ho očistilo.
V té době ho rozhodilo něco jiného.
Nebyla to ničí vina, prostě to...
Jeho adresu tu někde mám.
Vydržte chvíli, najdu vám ji.
PŮJČOVNA AUT
Tady.
Hej!
POLICEJNÍ PREZIDIUM POLICIE LOS ANGELES
Ticho, prosím.
PREZIDENT POLICIE
Najděte si místa a usaďte se.
LAPD zabila Howarda Eliase.
A proč nejsou detektivové, kteří mučili Michaela Harrise,
ve vazbě za jeho vraždu?
Slečno, to přeháníte.
A proč byl předveden Martin Elias?
Spravedlnost pro Eliase. Že?
-Bez spravedlnosti není mír. -Ano.
Bez spravedlnosti není mír.
NÁVŠTĚVNÍK
Bez spravedlnosti není mír.
Ticho, prosím!
-Bez spravedlnosti není mír. -Klid. Ticho.
Nejste spravedliví vůči lidem, kteří tu čekají. Tak prosím.
Další mluvčí.
Já?
Chci mluvit o kamerách ve veřejných zahradách.
Ale chci slyšet, co se děje v případu pana Eliase.
Přesně tak.
Já vám řeknu, co se děje.
-LAPD... -Slečno, počkejte, až na vás přijde řada.
S vyšetřováním vlastních se LAPD nedá věřit.
Chce to někoho nestranného zvenčí.
Mohl by někdo slečnu vyprovodit ven?
LAPD by měla případ předat FBI. Tečka.
Bez spravedlnosti není mír.
-Ne, nesahejte na mě. -Pusťte ji. Nechte ji mluvit.
-Hej! -Ruce pryč!
Dostaňme členy prezidia ven.
Jdeme. Všichni ven.
Bez spravedlnosti...
Zůstaňte sedět, dokud narušitele nezadržíme.
Bez spravedlnosti není mír.
Sheehana jsi sem měl dotáhnout ještě včera večer.
Rozhodl jsem se.
Má vypnutý mobil, vybral si všechny peníze
a nějaké poslal své ženě.
Máš nějaký důkaz, že Eliase zabil?
Ten člověk se ztratil. Podělal jsi to.
J. Edgare. Potřebuješ s něčím pomoct?
Ne, já tu pomáhám vám.
Podle velitele jsi chtěl pravýho detektiva.
Hele, to, že ti dal zbraň, neznamená, že Eliase nezabil.
Mohl použít jinou. Víme, že má ještě záložní.
Proč by přiznával to mučení?
Oblbnul tě, Boschi.
Nemyslím. Věřím mu.
Ony mu taky věřily.
Nebylo by to poprvý, co nám polda lhal.
Měl přijít a místo toho šel za mnou.
Pořád potřebujeme sepsanou výpověď.
Dobře. Jimmy, nasaď na to strážníky a najděte ho.
Ostatní poldy jste vyloučily?
-Jo, zatím. -Byl to Francis Sheehan.
Ukaž mi důkazy.
Výpověď, v níž vyhrožuje Eliasovi, je natočená. Je v archivu.
Dojděte pro ni. Nečekejte, až to pošlou.
Prochází někdo spis té mrtvé dívky?
To už snad nebude nutné.
Nový pohled neuškodí.
Ztráta času.
Prošly jsme ho velmi detailně.
Ale Sheehanovy lži jste neodhalily.
Eleanor, vydržíš chvilku?
-Klidně to udělám. -Dobrý nápad.
A taky proklepněte Sheehanův dům, ženu,
byt, auto a ať hlídka čeká před školou jeho syna.
-Co se děje? -Ráno se mi ozval Reggie.
Potřebuju poradit.
Ohledně Reggieho?
Maddie.
-Je v pohodě? -Je.
Podívej, Harry. Vím, že toho máš hodně, jen...
Ne.
Du-Par's, Farmářský trh, ve tři.
Díky, Harry.
Grace, chtěla jsi něco?
Jo, mám tu stížnost Woznikiové za nevhodné chování
a snažím se najít patřičné řešení.
Znáš ji.
Můžeme vůbec někoho znát?
Ne. Neštvi mě, Thorne. Musím určit trest.
Co pětidenní suspendace?
To dělá kapitán.
Máš jen jeden pruh, Grace. Jako já.
Předstírej, dokud se to nestane.
Prosím?
Můj názor? Počkáme, až se vrátí pravý kapitán.
Když bude chtít poradit, moc rád mu pomůžu.
Co má znamenat ten povolený protest na tento víkend?
Zakončený u hollywoodské stanice.
„Chceme okamžitou spravedlnost.
„Pro všechny přehlížené občany s propletenými osudy.“
To zní jako Black Lives Matter.
To ne.
Ale nepochybně tam budou taky.
„Okamžitou spravedlnost.“ Inspirace od jedné vysokoškolačky.
-Bože. -Desiree Zealyové.
Starosta se obává, že vzhledem k tomu, co se stalo ráno,
je to recept na výtržnosti.
Upřednostňovaný výraz jsou občanské nepokoje.
Ať je to cokoliv, nesmí se to zvrhnout...
Důsledky znám ze všech nejlépe.
Dobře. Řeknu starostovi, že jste...
Ale výstroj proti demonstrantům a předčasné použití síly
může jen rozdmýchat jinak poklidný protest vyznačující se svobodou slova.
Občanské nepokoje jsou to poslední, co chcete,
ve funkci velitele jste teprve tři měsíce.
A podle mě mohou radnice a LAPD v důsledku nepokojů ztratit stejně.
Jistěže ano.
Veliteli.
Slečno Kowskiová.
Takže?
Mé manželství v podstatě skončilo.
Poslední tři měsíce jsem si nalhávala opak.
Není to malá holka. Řekni jí pravdu.
Že je to moje chyba?
Musíš to vzít?
SOUKROMÉ ČÍSLO
Ne.
Promluvte si s ní a Reggiem společně.
Reggie nepřijede, Harry.
Čína mu zabavila pas, nemůže cestovat.
Dva týdny strávil ve vazbě.
Proč?
To nevím.
Možná kvůli tomu, co jsem tam dělala pro Griffina.
Reggie si to myslí.
Federálové v Číně vyšetřují Stanleyho Woo?
Prosím tě.
„Dračí hlava“ triády Wu Fu. Jak by ho mohli nevyšetřovat?
Říkala jsi, že Reggie odešel od strýce a rodinného podniku,
když jste se vzali.
Odešel. A vrátil se.
Bomba. Kdy jsi mi to chtěla říct?
Organizovaný zločin k Číně patří. Už tisíce let.
Reggie to nevnímá jako my.
Je mi jedno, co jak vnímá.
-Dobře. -A naše dcera?
Já vím.
Proto jsme s Maddie zůstaly ve Vegas, když dostal práci v Macau.
Proč jste se vloni vrátily?
Nebyla jsem připravená to s ním vzdát.
A pak se objevil Griffin s misí.
Měla jsem pomoct zjistit, jestli jeho rodina v něčem jede,
a získala bych pověření.
Já vím.
Myslela jsem, že když Reggiemu strýce odhalím,
vrátí se k nám.
Jeho strýc v tom nakonec vůbec nejel.
V tomhle.
Reggie to zjistil
a pohádali jsme se.
Dal mi na výběr mezi FBI a ním.
A já dala ultimátum jemu.
Jeho strýc nebo já a Maddie.
Rozhodla ses správně.
Přesvědčovala jsem se, že si nakonec vybere nás.
A dnes ráno...
Dělá obrovskou chybu.
Milovala jsem ho.
Dohnala nás naše minulost.
Nemůžeme změnit, kdo jsme.
Za to nemůžeš ty a ani on.
Odnese to Maddie.
Je to silná žena, jako její máma.
Pochopí to.
Že jsem to podělala už dvakrát?
No tak, Eleanor.
Co to se mnou je?
Vůbec nic.
Měla bych se vrátit.
-No tak, nemusíš... -Pomohlo mi to.
Řeknu jí to dnes večer.
Ells.
Eleanor.
Mobil.
Do prdele!
911, jak můžeme pomoct?
Výstřely, raněný policista.
Du-par's na Farmářském trhu, Roh Třetí a Fairfaxovy.
Potřebuju vrtulník.
Dva podezřelí na motorce, odjeli na východ po Třetí.
Nepokládejte to.
Nahoru se ti jít nechtělo?
Lepší bude promluvit si tady.
Uvnitř je moc očí a uší.
Jo. Musí to být těžké.
Snažím se to usnadnit tvýmu parťákovi.
Kde je?
Naser si, Santiago.
Můj parťák ho nezabil.
Tak proč utekl?
Nevíš, že zmizel.
Nezmizel. Nebyl připraven.
-„Nebyl připraven.“ -Jo.
To si nech pro svýho kapitána.
Frank je v prachu. To dokazuje jeho vinu.
Chceš mu pomoct? Pomoz mně.
Kdo spí se psem, probudí se s blechami.
Jako Rafael Perez a tví kámoši z divize Rampart.
Nevíš, o čem to mluvíš.
Jo, Drake mi řekl, že pro uzavření případu uděláš cokoliv.
Klidně zaprodáš dobrýho poldu.
Blbost. To Drake mě naučil, že dobrej polda se nedá zaprodat.
Jo, jsi zasranej práskač.
Dokud jsem nahoře já,
budeš pořád dole.
ZÁCHRANÁŘI HASIČSKÉHO SBORU LOS ANGELES
To je ta policistka?
ZÁCHRANÁŘ
Pane, postaráme se o ni. Můžete ustoupit.
Jste zraněný?
Pane?
Pane, jste zraněný?
Ne.
Pane, zůstaňte tady.
Jmenuje se Eleanor Wishová. Zavolejte FBI ve Westwoodu.
Agenta Jaye Griffina.
Pane, počkejte tu...
Musím jet za dcerou. Vrátím se.
Slečno Zealyová? Měla byste chvíli na velitele Irvinga?
Jo. Jistě.
Slečno Zealyová.
Mám si říct o právníka?
Ne, jen si promluvíme.
Chápu.
Vaše dopolední taktika byla zavádějící.
Na Eliase musíte povolat FBI.
Politicky nebo rasově motivovaný zločin to není.
Z vašeho pohledu asi určitě ne.
Nechte to být, slečno.
Nechte mé detektivy dělat svou práci.
Zvláštní jednotka vedená Harrym Boschem?
Je to skvělý detektiv...
Figuroval v osmi přestřelkách.
Tenhle bílý muž podle vás odhalí pravdu?
Ano.
Howard byl zabit proto, že byl povýšený a kauzu Black Guardian chtěl vzít k soudu.
Pokud najdeme důkazy, slibuji, že nic neututláme.
Nic ve zlém, ale vaše sliby stojí za prd.
Tady nejde o vás a LAPD. Má to 400 let hluboké kořeny
a já už toho mám vážně dost.
Jak někomu pomůže, pokud propuknou násilnosti?
Řekl jste nám, že se pokusíte vše zlepšit.
Slíbil. A zlepším.
Když pomineme ten humbuk, můžete tím docílit zlepšení?
Mohu už jít?
Veliteli. Přes vysílačku byla právě oznámena střelba.
Jde o agentku FBI.
Eleanor Wishovou.
MOREHOUSE STŘEDNÍ ŠKOLA
Před restaurací Du-par's na Farmářském trhu na Fairfaxově.
Záchranáři reagovali na hlášení o střelbě před zaplněnou restaurací
a ženu převezli do nemocnice.
Jméno oběti zatím zveřejněno nebylo
a úřady zatím další podrobnosti neuvedly.
Nyní se podíváme na místo činu.
Díky, Julie. Podle svědků se to odehrálo velmi rychle.
Dva muži v černém na motorce začali střílet...
Volal jsi Harrymu?
Šlo to rovnou do hlasovky.
Motocykl potom projel na druhou stranu parkoviště
a zmizel.
Žádné další oběti...
Je mi to moc líto.
Harry.
Viděl jsi Grace?
-Je pryč. Harry. -Musím zpět.
Beze všeho, jeď.
-Ale Maddie... -Vezmu ji k Latonye. Běž.
Tak pojď.
Harry. Spodní šuplík mého stolu.
Harry, kdybyste s Maddie cokoliv potřebovali...
Já vím. Díky, kámo.
Jimmy, chvíli teď budu mimo.
Jo. Budeme pokračovat.
Sakra!
Počkej.
Mads. Jaký má máma na mobilu heslo?
Nula, šest, jedna, tři.
13. června.
Eleanor. Tady Jay.
Je tu můj bratr. Zavolej, až si to poslechneš.
Odhalil ji.
Dobře, ale pak udělá tohle?
Proč?
Je tu Bosch.
-Co pro tebe dělala? -Detektive, je mi to moc líto.
Ohrozil jsi ji.
Ne, bylo to nečekané.
Stalo se to kvůli něčemu, do čeho jsi ji dostal.
Eleanor patřila k nám.
Celý úřad je zdrcený. Nikdo ne víc než já.
Nech nás pracovat.
Na něčem, co ji zabilo.
Kvůli čemu jste se sešli?
Je to matka mé dcery.
Agentka Wangová s tebou sepíše výpověď.
Pomůže nám cokoliv, co nám řekneš.
Mluvit budu jen já?
Ne. Podělíme se o vše, co víme.
Je mi to líto, detektive.
Dodávka je támhle.
Boschi. Nevíš, kde má mobil?
Ne.
Tátu taky střelili.
Jacku.
Máš hlad?
Nechceš se napít?
Pořád si říkám, že jí zavolám.
A o té hrozné události jí řeknu.
Děkuju.
Zůstat může, jak dlouho bude chtít.
Jak se drží Harry?
Jen jsme se minuli.
Volala jsem ti a zvednul to Sud.
Prý jsi v Eliasově zvláštní jednotce.
S Harrym.
Dělám jen papírování. Ne...
Chceš, abychom my dva měli šanci?
Nelži mi.
Kristepane.
Promiňte mi to zdržení.
Stresové situace vás mohou dehydrovat.
Jsem v pořádku.
Dobře. Tak začneme.
Dnes je 27. března 2017, právě je půl druhé odpoledne.
Jsem agentka Lulu Wangová
a nacházím se v mobilním řídícím voze FBI,
který je zaparkován vedle místa činu na rohu Fairfaxovy a Třetí ulice.
Se mnou je tu přítomen...
Detektiv třetí třídy Harry Bosch z Hollywoodské divize LAPD.
Z místa stahuju mobilní jednotku
a s ní i strážníky, kteří mají na místě situaci uklidňovat.
Veliteli?
Promiňte. Pokračujte.
Zásahové vybavení tam nechci, dokud to nebude nutné,
hlavně když je vše pod dohledem CNN.
Jak se drží Bosch?
Stále podává výpověď federálům.
Byl si s ní blízký?
Byla to ta pravá.
Detektive.
Bude nám chybět.
Musím vyzvednout něco pro dceru.
Jistě.
Asi nebudu úplně vedle, když řeknu, že to nedává smysl.
Mluvíte o té vraždě nebo operaci?
O obojím, byl jsem spojka Eleanor.
Mluvila s vámi o případu?
Vše už jsem řekl agentce Wangové.
Dobře.
Věděl o vaší schůzce s ní ještě někdo?
Kdokoliv.
Jsme na začátku.
Z Číny volal její manžel. Zabavili mu pas.
Věděl jste to?
Kde to je?
Borrego Springs.
Nádhera.
Fotil jsem to já.
Potřebuju chvíli.
Jistě. Žádný spěch.
Právě jsem to slyšela.
Jo.
Sheehanova výpověď. Můžeme se podívat.
Policie! Máme povolení k prohlídce!
Je podezřelý. Vyrazit.
Čisto.
Buď ve střehu. Sheehan má spoustu přátel.
Nikdy nevíš, komu jsou věrní.
Nasadit rukavice.
Po focení se zaměřte na úplně vše,
co nám může naznačit, kam Sheehan zmizel.
A poslat obličej pana Vernona k zemi
byl běžný postup detektiva Rookera?
Ne, pane.
O obličeji na zemi nikdy nepadlo ani slovo.
Napadlo vás někdy, že pan Vernon nemohl vydržet v klidu
a ošíval se jen proto, že nemohl pořádně dýchat?
Kdyby nemohl dýchat, asi by neustále
nežvanil o tom, že nemůže dýchat, ne?
Zapomněl, že kamera běží?
Podle vás je to vtipné?
Ne, to ne. Když už se ptáte, podle mě je to k popukání.
Že dáváte mému parťákovi zabrat,
koupete ho v tom, abyste si připsali třetí velkou výhru.
Je to nevhodné, ale výhrůžka to zrovna není.
Jo.
Máš něco?
Víte, že ex detektiva Rookera na něj podala stížnost
za domácí násilí?
Víte, že se to nestalo a že ta mrcha lhala?
Takže jdi do prdele, Eliasi.
-Franku... -Ty parchante.
Jednou ti to někdo napálí do prdele.
-Páni. -Klid, Franku. Sedněte si.
-Tohle už výhrůžka je. -Už jsem skončil.
Kdyby něco, zavolej mi.
-Zavolám. -Dobře.
Díky.
Jsi v pořádku, Harry?
Dáš tohle Jerrymu?
Řekni mu, že mu...
Že mu pošlu heslo. On už bude vědět.
Díky.
Mads, kam jdeš?
Do pokoje.
Můžeme si promluvit.
Proč nejsi naštvanější?
Zlato, jsem...
Měly jsme odjet do Hong Kongu.
Nestalo by se to, kdybychom byly tam a ne tady.
Ne, není to tvoje chyba.
Chci ji vidět.
Ne, zlato. Nechci, abys ji viděla. Takhle ne.
Vím, kde je. Je mi to jedno. Můžeš mě tam dostat.
Podle mě to není dobrý nápad.
Reggie to neví.
Zavolám mu to.
Nechci, abys s ním teď mluvila.
Proč?
Není to bezpečné.
Bezpečné.
Co to...
Reggie mámu miluje. A mě taky.
Nechápu... Proč něco takovýho říkáš?
Ne, zlato. Nemyslel jsem...
Sakra.
Boschi, právě jsem se to dozvěděl. Přijměte prosím mou soustrast.
Harry. Sakra, moc mě to mrzí. Všichni jsme ji měli...
Boschi, Pell z loupeží a vražd.
Máme stopu v případu River Watch.
Ozvi se mně nebo Bennettové, povíme ti víc.