我其實開車路過好萊塢警局
見鬼的微波森林
一整排的新聞採訪車
見鬼的洛杉磯
市政想怪罪於一個警察 而且已經下了決心
市政還沒決定呢
人們不知道
他們不知道做這行要付出什麼
我沒殺哈伍德艾利亞斯，博斯
我不會在不擇手段的混蛋律師身上 浪費一顆子彈的
我曾經做過一次
殺過一個人，你看過我的 《戰術和海事支援》報告嗎？
奧斯卡維拉諾瓦，男性，西班牙裔
是很漂亮的一槍 每個人都這麼說，你知道
每年10月12日，他的生日
我在想他為什麼不會變老
我們所有的秘密總有一天會曝光 弗蘭基，也許是時候了
我沒殺艾利亞斯
黑衛士案是我做的
那是我做的，博斯
我不感到驕傲
過程就像哈里斯說的那樣
鉛筆插進耳朵裡、尖叫和認罪
一怒之下做的
以為我們捉對人了
我當時真他媽的憤怒
那個金凱德女孩，想像著她
被綁在某地，獨自一人，擔驚受怕
你也會做同樣的事情的，哈里
你也會的
像我們這樣的警察，才能把事情做好
還有誰知道？
特里德雷格嗎？
艾利亞斯
艾利亞斯知道
一定知道
艾利亞斯怎麼會知道？
把我送上審訊，毀了我的整個人生
跟我說一下星期五晚上吧
我在家
喝醉了，數著天花板上的裂縫 接下來我只記得
我踡縮在地板上 抱著一瓶空的威士忌
然後我的手機響了，是我搭檔打來的
盧克在天使纜車那裡，快來
妻子和你在一起嗎？
不，她在她姐姐家
和我兒子利亞姆
我獨自一人喝的，哈里
喝了很多
好吧
我們明天一起去
找一個代表
把你這邊的陳述記錄下來 做成正式的
去他媽的代表，我需要一個律師
好的
全部嗎？
盡你所能吧
見鬼
我不知道
需要我打給你老婆嗎？
不了
你可以在這個沙發上睡
是啊，謝了
好的
噢，見鬼
槍沒子彈，哈里，我怕自己做出蠢事
傲骨博斯
星期一
你得走了，傑利
牛奶在哪？真的奶
杏仁奶就是真的奶
我有很多時間
孩子們
對，妳不想讓他們看到我在這
我不想回答他們看到你後 所有的問題
幫我穿好衣服
以為你要做文職了
會想念我常常陪在左右的時光嗎？
不會想念鬍子的
–是啊，好吧 –走吧
真的？妳是認真的？
再見
手槍
弗蘭基？
麥迪？
麥迪
喂？
埃莉諾？
瑞吉，謝天謝地
早上好，先生們
對你來說很好 我們的臉都要埋進無頭屍裡了
上空酒吧裡的無頭屍體 老套但是經典
去你的，聖提亞哥 這個案子本應該是你的
你想讓我怎麼做？
回這些人電話，好嗎？ 特別是這個可愛的女人
她聽起來很性感，但感覺不太好
–請講 –鄧肯小姐，我是羅伯遜警探
一個《洛杉磯時報》的記者 今早把我吵醒了，警探
問我和哈伍德艾利亞斯的關係
妳在說什麼？
這事在網上傳開了
艾利亞斯的情婦，我的名字
女士，我向妳保證，不是出自我口
一些廣播節目主持人打電話給我丈夫了
現在他知道了
每個人都知道了
聽著鄧肯小姐，我很抱歉，但是…
喂？
搜查令及宣誓書
我們越久不逮捕弗朗西斯錫安 就有越多潛在的…
有點冗長
你不是在寫一本小說
但是寫的不錯，皮爾斯
我不知道已經看過了
多少個不同角度的卡爾廣場監視影像了
什麼都沒有
也許槍手把監視攝影機都考慮進去了
如果你畫出攝影範圍不包括的地方 也許就能找到他的進出路線
有人告訴了一個記者關於情婦的事
不是我
傑利
真高興見到你
被見到也很高興
還有別的訪客嗎，朗德爾？
不，他加入特別任務組了
昨晚接到的任務
特別主事官說這是最後的了
我們走漏了消息給媒體
然後你就假定是我們，謝謝你
博斯知道嗎？
別擔心我，吉米，我已經加入了
錫安太太？
是的，我是瑪格麗特
我是洛杉磯警局的博斯警探 弗蘭基在家嗎？
可能吧
如果他不在工作，那他一定在宿醉
噢，這是他給我們的住址
是的，我們分居了，兩年前
他時不時的回來看看利亞姆
他最近有來過嗎？
這是關於什麼的？
噢，他昨晚和我在一起，住在我家
所以他喝醉了
沒有，他應該和我今早去好萊塢分局的
做一個口述
關於那個死亡的律師？
我確定弗蘭基和那件事沒關聯
他也是這麼說的
那真為你感到丟臉 為警察感到非常的丟臉
我以為警察應該互相幫助的
我得先找到他
他這個樣子多久了？
我告訴你了
兩年了，自從黑衛士案之後
弗蘭基也沒做那事，好嗎？
內務部澄清他了
他在那段時間 因為一些別的事過得一團糟
這不是誰的過錯，這只是…
我有他的地址
好吧，等一下，我找給你
汽車租賃
在這
嘿！
洛杉磯警察局警務委員會
安靜，請安靜
布拉德利瓦克主席 警務委員會
找個座位入座
洛杉磯警方殺死了哈伍德艾利亞斯
還有為什麼折磨麥克哈里斯的警探
還沒有因為這起謀殺案而拘留？
小姐，請遵守秩序
還有為什麼馬丁艾利亞斯 牽扯了進來？
為了艾利亞斯的正義，對嗎？
–沒有正義就沒有和平 –沒錯
沒有正義就沒有和平
訪客
沒有正義就沒有和平
厄文艾爾溫
肅靜，請肅靜！
–沒有正義就沒有和平 –肅…請安靜
你們這樣對那些耐心等待的人不公平 現在拜託安靜
下一個發言人
我嗎？
我來這談談社區花園內的監視攝影機
但我也想聽聽哈伍德艾利亞斯的案子 到底怎麼回事
沒錯
我告訴妳怎麼回事
–洛杉磯警局… –小姐，妳需要按順序
我們不信任讓洛杉磯警局 自己調查自己
我們需要一雙外部的 公正的眼睛來監督
我們能找人護送這位年輕女士 離開這個房間嗎？
洛杉磯警局需要把這個案子 移交給聯邦調查局，就這樣
沒有正義就沒有和平
–不，別碰我，不許碰我 –放開她，讓這位小姐說話
–嘿！ –把你的手從我身上拿開
讓委員會成員們離開這裡
各位，我們走
沒有正義就沒有和平
所有人請留在座位上 直到暴亂分子被拘押
沒有正義就沒有和平
你應該昨晚就把錫安這傢伙 拖到這裡來的
個人決策
他的手機關機了 把自己的個人銀行帳戶清空了
轉了一些到他妻子的帳戶上
有什麼明確證據 證明他殺了艾利亞斯嗎？
讓他跑了，你搞砸了
J艾德格，有什麼可以幫你嗎？
沒有，我是來幫忙的
總警監說你想再召集一名真正的警探
僅因為他給了你一把槍 並不代表他沒有殺艾利亞斯
他有可能用了另一把秘密武器 我們都知道他有備用任務武器
那為什麼要承認黑衛士案件？
他耍了你，博斯…
我不這麼認為，我相信他
她們之前也信了
這也不是第一次警察向內務部撒謊了
我們叫錫安來這裡，結果他來找我了
我們仍然需要一份正式口供
好吧，吉米，讓一些特勤處理此事 把他帶回來
妳已經把檔案上的其他警察排除了？
–目前是的 –就是弗朗西斯錫安
把證據給我看
他威脅艾利亞斯的證詞在影帶中 就在檔案庫裡
去拿來，別等著讓他們寄給我們
還有沒有別人會閱讀金凱德案件卷宗？
我們就在這裡，所以別人不需要
換個人總會有新發現
浪費時間
對於黑衛士一案 我們已經逐字逐行的徹查過了
沒有發現錫安的謊言 就說明不夠徹底
埃莉諾，妳能等一下嗎？
–我不介意自己做 –好主意
與此同時 我們要監視錫安的房子、妻子
公寓、車輛 以及派巡邏人員監視他孩子的學校
–怎麼了？ –我今早跟瑞吉聯繫了
我想聽聽你的建議
關於瑞吉？
麥迪
–她沒事吧？ –她還好
哈里，我知道你很忙，我只是…
不，沒事
農夫市場的杜帕爾餐廳，十五分鐘後
謝謝你，哈里
格蕾絲，妳找我？
對，我正在看關於沃茲尼基的 與警官身分不符的行為投訴
試著找出適當的解決方法
你了解她
我們能夠真正了解任何人嗎？
不能，別跟我裝腔作勢了，索恩 我需要寫處分建議
停職五天怎麼樣？
那是警監的工作
妳只有一條槓，格蕾絲 和我一樣
大概在得到之前只能裝作擁有了
你再說一遍？
我的一點小建議 還是等真的警監回來再說吧
如果他需要建議 屆時我會很樂意給他的
我們聽說的這週末 申請獲准的抗議活動是什麼？
會在好萊塢警察局達到高潮
尋找正義就是現在
為了所有命運糾纏在一起的邊緣人士
聽上去好像黑人生命平權運動
它不是
不過我一點也不懷疑他們會到場
“正義就是現在”，靈感來自於 一名加州大學洛杉磯分校的研究生
–老天啊 –黛絲莉茲利
有鑒於今天在委員會會議上 發生的事情，市長擔心
這具備暴亂的潛質
我相信更正確的說法 應該是公民騷亂
不管你稱它是什麼 我們不能讓它變成…
沒人比我更了解這可能會變成什麼
好吧，我去告訴市長你…
但是防暴武裝和過早地展示武力
只會給一場原本毫無亮點的言論自由活動 點燃導火線
我認為公民騷亂是你最不希望看到的
尤其在你就任總警監後的三個月內
而我認為市政廳和洛杉磯警局 對將發生的一切擁有同樣的利害關係
當然
總警監
瓦爾斯基小姐
所以
簡單來說，我的婚姻結束了
我花了三個月的時間 騙自己說它還沒有
她不是一個小女孩了 就告訴她真相吧
說都是我的錯？
妳需要接嗎？
私人號碼
不
妳和瑞吉應該一同和她談談
瑞吉不回來了，哈里
中國政府沒收了他的護照 他不能旅行了
他在拘留所待了兩個星期
為什麼？
我不知道
有可能是因為 我當時為格里芬做的工作
瑞吉肯定是這樣想的
聯邦調查局當時在中國調查斯坦利吳嗎？
拜託
五福三合會的“龍頭” 怎麼可能不調查他呢？
妳告訴我說瑞吉跟妳結婚的時候 就跟他叔叔
和他家族的事業告別了
告別了，再相逢
真不錯，妳本來打算什麼時候告訴我？
在中國有組織的犯罪活動是一種現象 已經存在上千年了
瑞吉對它的看法和我們不一樣
我不在乎瑞吉怎麼看
–好吧 –但是我們的女兒？
我知道
那就是為什麼他到澳門工作時 麥迪和我留在拉斯維加斯
妳去年為什麼回去了？
我只是，我當時還沒準備好放棄他
然後格里芬來找我，給了我一項任務
幫助他們探聽吳氏家族是不是 他們調查案件的幕後主使
之後我就能拿回我的權限
我知道
我知道，我只是認為如果我能向瑞吉證明 他的叔叔在做些什麼
他就會回到我們身邊
結果證明他的叔叔根本沒有參與
在那件事中
瑞吉發現了
我們大吵一架
他說我要在聯邦調查局和他之間選一個
我說不是，而是要你來選
是你叔叔，還是麥迪和我
妳做得對
我一直試著說服我自己 認為他會選擇我們
然後，今天早晨…
他犯了一個大錯
我愛過他，哈里
過去的生活總是會影響到我們的
不能改變我們是誰
這不是妳的錯，也不是他的
麥迪卻倍受折磨
她是個堅強的女生，就像她媽媽一樣
她會明白的
明白她媽媽失敗了兩次
拜託，埃莉諾
我到底有什麼問題啊？
完全沒有
你該回去了
–拜託，埃莉，妳不需要… –聽著，這對我有幫助
我會…我今晚會跟她講的
埃莉
埃莉諾
電話
靠！
911，請問您的緊急狀況是什麼？
有槍擊，警員中彈
農夫市場的杜帕爾餐廳 第三街和菲爾法克斯交叉口
我需要救護直升機
兩名嫌疑人，騎機車 沿第三街向東走了
別掛斷
都不想上樓去嗎？
我覺得在這裡談比較好
裡面有太多耳目
對你來說一定很困難
我試著幫忙 讓你的搭檔更容易排除嫌疑
他在哪？
滾遠點吧，聖提亞哥
我搭檔沒有殺那個律師
那麼他為什麼潛逃了？
你不知道他失蹤了
他沒有失蹤，有其他任務
–“其他任務” –行啦
你不如把這藉口留著講給你的警監聽
弗蘭基已經逃跑了，老兄 這是有罪之人會做的事
你想幫助你的搭檔 你就要幫助我
近朱者赤，近墨者黑
就像拉斐爾佩雷茲 和你那些在藍帕特分局的兄弟一樣
你不知道你自己在說什麼
是啊，但是德雷格告訴我 你為了結案可以不擇手段
甚至可以讓一個好警察當替死鬼
胡說，就是德雷格教我 一個好警察是不怕被出賣的
是啊，你的確是個告密的混蛋
只要我在上面一天
你就會在下面
洛杉磯消防局救護車
這就是那位警官？
洛杉磯市立救護車
好了，先生，交給我們吧，請移步
你受傷了嗎？
先生？
先生，你受傷了嗎？
沒有
先生，我需要你留在這裡
她的名字是埃莉諾威什 請與聯邦調查局韋斯特伍德辦公室聯繫
找特別探員傑格里芬
好的，但是，先生 我需要你在這協助警探…
我要去陪我女兒，我會回來的
茲利小姐嗎？ 艾爾溫總警監想問妳有沒有時間？
有，當然
茲利小姐
我應該去請一個律師嗎？
不不，我們只是談談
我明白了
妳今早的策略是錯誤的
你需要讓聯邦調查局 來查艾利亞斯的案子
沒有跡象表明 這是仇殺或者出於政治動機
從你的角度看是肯定沒有
喘口氣，茲利小姐
給我的警探們一個做他們工作的機會
哈里博斯領導的那個特別任務組？
博斯是個出色的調查員…
他身背八起與警官有牽連的槍擊案
你相信這個白人會深挖真相嗎？
我相信
哈伍德艾利亞斯被殺 是因為他自負到足以把黑衛士案送上審訊
如果我們找到證據 我保證我們會採取行動
不是不尊重你，總警監 但是你的承諾連狗屁都不算
這件事比你和洛杉磯警局都重要 這可以追溯到四百年前了
而我早就受夠了，受夠了
如果妳的抗議演變為暴力行為 這對任何人有好處嗎？
你告訴過我們你會讓一切更好
我可以，我會的
把妳製造的這些雜音放一邊 妳能說出同樣的話嗎？
我可以走了嗎？
總警監，剛剛廣播 通告了一個槍擊事件的報案
是一名聯邦調查局的探員
埃莉諾威什
莫爾豪斯私立高中
發生在農夫市場的杜帕爾餐廳門外
急救人員接到了在密集人群中 發生了槍擊事件的報警電話
把該女士緊急送往醫院
受害者的名字還沒有公布
當局目前關於這起謀殺案 還沒有提供進一步的細節
我們來看現場畫面
謝謝妳，朱莉，與我們談過的目擊者稱 事情發生的非常迅速
兩個身穿黑衣騎摩托車的人，開槍…·
你和哈里談過了嗎？
打過去直接進留言信箱了
之後摩托車就駛離了那邊的停車場
然後消失了
沒有其他更多傷亡…
我真的很遺憾
哈里
看見格蕾絲了嗎？
–她出去了，哈里… –我要回去…
我理解，去吧…
–但是麥迪… –我會帶她去拉唐婭那邊的，去吧
來吧
哈里，我桌子最下層的抽屜
哈里，如果你和麥迪需要任何…
我知道，謝謝，兄弟
吉米，接下來我會忙一段時間了
嗯，我們會繼續的
見鬼！
等等
麥迪，媽媽手機的解鎖密碼是什麼？
061
6月13日
埃莉諾，我是傑
我兄弟在城裡，收到留言打給我
他害了她
好吧，但是…這個呢？
為什麼？
博斯來了
–你在讓她做什麼？ –警探，我深深地表示遺憾
你讓她成了目標
不，這是個意外
這是因為你讓她身處的境地
埃莉諾是我們的探員之一
整個局裡都極其震驚，沒人比我更痛苦了
就讓我們做我們的工作吧
導致她被殺的工作
你們兩個為什麼見面？
她是我孩子的母親
王探員會記錄你的口供
任何你告訴我們的信息都會有幫助
這是單方面的幫助嗎？
不，我們會盡可能地共享信息
我很遺憾，警探
貨車就在這
嘿，博斯，你知道她的手機在哪嗎？
不知道
我爸爸也被槍擊過
傑克
妳餓嗎？
妳想喝點什麼嗎？
我一直在想我應該給她打電話的
告訴她發生了這件可怕的事情
謝謝妳
她需要待多久就待多久
哈里怎麼樣了？
只見了他一面
給你辦公室打電話了，巴瑞爾接了
說你正為艾利亞斯案 特別任務小組工作
哈里的
我在為他們做文職工作，不是…
你想要這個的，讓我倆還有機會對嗎？
別撒謊
老天啊
抱歉讓你久等了
這種境遇帶來的壓力 會導致脫水的
我沒事
好吧，我們開始吧
今天是2017年3月27日 時間是13點30分
我是特別探員王露露
我目前在聯邦調查局的行動指揮車內
停在第三街 和菲爾法克斯交叉口的犯罪現場外面
目前和我在車內的是…
三級警探，哈里博斯 隸屬洛杉磯警局好萊塢分局
我讓機動部隊佈置在其他地點
對事態掌握較全面的警員 執行緩和局面的任務
總警監？
對不起，繼續
如無必要的話，我一點防暴裝備也不想要
尤其是有線電視新聞網就在那附近
博斯怎麼樣了？
他還在和調查局的人談話
他和他前妻感情好嗎？
不得已才放手
警探
她會被銘記的
我需要為我女兒取點東西
當然
現在告訴你這件事不合情理 時機應該不會太糟糕吧
你從事謀殺案還是行動指揮？
二者都有，我是埃莉諾的長官
她和你談過那個案子嗎？
我已經告訴了王探員我所知道的一切
好的
還有別人知道你今天和她見過面嗎？
任何人
我們開始吧
她丈夫從中國給她打電話了 說他們拿走了他的護照
你知道這事嗎？
這是哪？
勃列格溫泉
真美
這張照片是我拍的
我需要一個人靜靜
當然，不用急
剛聽說博斯的事
是啊
這是錫安的證詞 看看能不能發現點什麼
警察，我們有搜查這房屋的搜查令
他是嫌疑犯，撞門
安全
把眼睛放大點，錫安有很多朋友
很難說他們效忠誰
好了，帶上手套
拍照後就像搜查令上說的那樣 不放過任何
有可能告訴我們 弗朗西斯錫安去向的東西
然後把弗農先生的臉按在地上打
是盧克警探的標準戰術嗎？
不是的，長官
從來沒人說過任何 關於把人的面部按在地上打的事情
你有沒有想過 之所以弗農先生不能保持不動
並且身體亂晃 是因為他無法呼吸呢？
如果他真的不能呼吸的話 他可能就不會一直
用他的嘴巴說 他如何不能呼吸了，對嗎？
他忘記攝影機在錄影嗎？
什麼？你覺得這很有趣嗎？
不，不覺得，是你問我的 我覺得這整件事太他媽荒唐了
你，之所以給我搭檔的所有這些壓力
讓他一個人背鍋 這樣你們就可以大撈一筆
行為惡劣 但是並沒有上升到威脅的程度
哦，是的
發現什麼了？
你知道盧克警探曾被前女友
投訴過家庭暴力的事嗎？
你知道那從未發生過 而且那賤人在撒謊嗎？
所以去死吧！艾利亞斯
–弗蘭… –你個王八蛋
早晚有一天會有人朝你肛門裡開槍的
–哇 –冷靜點，弗蘭基，坐下
–這就是威脅了 –不，我已經解釋完了
有任何需要的話，妳打給我
–我會的 –好的
謝謝
你還好嗎，哈里？
妳把這個給傑利？
告訴他我會…
我會給他發密碼，他知道怎麼做
謝謝
麥迪，妳去哪？
我的房間
如果妳想我們可以談談
你為什麼不更難過一點？
噢，親愛的，我有啊…
我和媽媽本該去香港的
如果我們去那裡，而不是待在這裡 這一切就不會發生
不，這不是妳的錯
我想見她
不，親愛的，妳不想見她，不是像這樣
我知道她在哪 我不在乎，你能帶我進去
我不覺得這是個好主意
瑞吉該知道
讓我告訴他
我不想讓妳現在和他談
為什麼？
也許不安全
安全
你在說什…
瑞吉愛媽媽，他愛我
我不…你為什麼要這麼說？
不，親愛的，我不是…
見鬼
博斯，我剛剛聽到消息 請接受我的哀悼
哈里，見鬼了，我真的很遺憾 我們都愛…
博斯，我是搶劫及凶案組的佩爾
我們找到一個勘河案的嫌疑人
快來找我或貝奈，我們會告訴你細節 愛…