我其实开车路过洛杉矶警局
见鬼的微波森林
那些排好队的新闻采访车
见鬼的洛杉矶
市政想怪罪于一个警察 而且已经下了决心
这不由市政决定
人们不知道
他们不知道做这行要付出什么
我没杀哈伍德艾里亚斯 博斯
我不会在一个不择手段的混蛋律师身上 浪费一颗子弹的
我曾经做过一次
杀过一个人 你看过我的 战术运用及海上支援报告了吗？
奥斯卡维拉诺瓦 男性 拉美裔
是很漂亮的一枪 每个人都这么说
每个10月12日 他的生日
我就会想到他不会变老了
我们所有的秘密总有一天会泄露的 弗兰基 也许现在轮到你了
我没杀艾里亚斯
黑卫士案是我做的
那是我做的 博斯
我不感到骄傲
过程就像哈里斯说的那样
在耳朵里的铅笔、尖叫和认罪
一怒之下做的
我以为我们捉对了人
我当时真他妈的愤怒
那个女孩 金凯德 我想象着她
被绑在了某地 独自一人 担惊受怕
你也会做同样的事情的 哈里
你也会的
像我们这样的警察才能把事情做好
还有谁知道？
特里德雷克吗？
艾里亚斯
艾里亚斯知道
一定知道
艾里亚斯怎么会知道？
把我送上审讯 毁了我的整个人生
跟我说一下星期五晚上吧
我在家
喝醉了 数着天花板上的裂缝 接下来我只记得
我蜷缩在地板上 抱着一个美格的空瓶子
然后我的手机响了 是我搭档打来的
卢克在天使铁路那里 现在过来
你妻子和你在一起吗？
不 她在她姐姐家
和我儿子利亚姆一起
我独自一人喝的 哈里
喝了很多
好吧
我们明天一起去
找一个代表
把你这边的陈述记录下来 将它正规化
去他妈的代表 我需要一个律师
好的
全部吗？
所有你能消化的
见鬼
我不知道
需要我打给你老婆吗？
不了
你可以在这个沙发上睡
好的 谢了
好的
噢 见鬼
枪没子弹 哈里 我害怕我自己
博斯
星期一
你得走了 杰利
牛奶在哪？真的奶
杏仁奶就是真的奶
我有很多时间
孩子们
对 你不想让他们看到我在这
我不想回答他们看到你后 问的所有问题
帮我穿好衣服
以为你要做文职了
会一直想念我陪在左右的时光吗？
不会想念胡子的
-是啊 好吧 -走吧
真的？你是认真的？
再见
手枪
弗兰克？
麦迪？
麦迪
你好？
埃莉诺？
瑞吉 谢天谢地
早上好 先生们
对你来说很好 我们的脸都要埋进无头尸里了
裸体酒吧里的无头尸 老套但是经典
去你的吧 圣提亚哥 这个案子本应该是你的
你想让我怎么做？
把这些人叫回来 好吗？ 特别是这个讨人喜欢的生灵
她听起来很性感 但不是以一个好的方式
-请讲 -邓肯小姐 我是罗伯逊警探
一个《洛杉矶时报》的记者 今早把我吵醒了 警探
问我和哈伍德艾里亚斯的关系
你在说什么？
这事在网上传开了
艾里亚斯的情妇 我的名字
女士 我向你保证 不是出自我口
一些脱口秀主持人给我丈夫打电话了
现在他知道了
每个人都知道了
听着邓肯小姐 我很抱歉 但是…
你好？
搜查令及宣誓书
我们越迟逮捕弗兰西斯锡安 就有越多潜在的…
有点冗长
你不是在写小说
但是写得不错 皮尔斯
我不知道已经看过了
多少个不同角度的卡尔广场录像了
什么都没有
也许枪手把摄像头都考虑进去了
如果你画出摄像范围不包括的地方 也许就能找到他的进出路线
有人告诉了一个记者关于情妇的事
不是我
杰利
真高兴见到你
被见到也很高兴
还有别的访客吗 伦德尔？
不 他加入特别任务组了
昨晚接到的任务
特别主事官说这是最后的了
我们走漏了消息给媒体
然后你就假定是我们 谢谢你
博斯知道吗？
别担心我 杰米 我准备好开工了
锡安太太？
是的 我是玛格丽特
我是洛杉矶警局的博斯警探 弗兰克在家吗？
可能吧
如果他不在工作 那他一定在宿醉
这是他给我们的住址
是的 我们分居了 两年前
他时不时地回来看看利亚姆
他最近有来过吗？
这是关于什么的？
他昨晚和我在一起 住在我家
所以他喝醉了
没有 他今早应该和我去好莱坞分局
做一个口述的
关于那个死去的律师？
我确定弗兰克和那件事没关联
他也是这么说的
那真为你感到丢脸 为警察感到非常的丢脸
我以为警察应该互相帮助的
我得先找到他
他这个样子多久了？
我告诉你了
有几年了 自从黑卫士案之后
弗兰克也没做那事 好吗？
内务部给他澄清了
他在那段时间 因为一些别的事过得一团糟
这不是谁的过错 这只是…
我有他其它的地址
好吧 等一下 我帮你找找
汽车租赁
在这
嘿！
洛杉矶警察局警务委员会
安静 请安静
布拉德利沃克主席 警察委员会
找个座位入座
洛杉矶警局杀死了哈伍德艾里亚斯
还有为什么折磨麦克哈里斯的警探
还没有因为这起谋杀案而被拘留？
小姐 请您守秩序
还有为什么马丁艾里亚斯 牵扯了进来？
为了艾里亚斯的正义 对吗？
-没有正义就没有和平 -没错
没有正义就没有和平
访客
没有正义就没有和平
厄文艾尔温
肃静 请肃静！
-没有正义就没有和平 -肃…请安静
你们这样对那些耐心等待的人不公平 现在 拜托安静下来
下一个发言人
我吗？
我来这谈谈社区花园内的监控摄像头
但我也想听听哈伍德艾里亚斯的案子 到底怎么回事
没错
我告诉你怎么回事
-洛杉矶警局… -小姐 你需要按顺序
我们不能信任洛杉矶警局 对他们自己人展开调查
我们需要一双来自外部 公正的眼睛来监督
我们能找人护送这位年轻女士 离开这个房间吗？
洛杉矶警局需要把这个案子 移交给联邦调查局 就这样
没有正义就没有和平
-不 别碰我 不许碰我 -放开她 让这位小姐说话
-嘿！ -把你的手从我身上拿开
让委员会成员们离开这
大家伙 我们走
没有正义就没有和平
在暴乱人群被拘留之前 所有人请在位置上坐好
没有正义就没有和平
你应该昨晚就把锡安这家伙 拖到这里来的
个人决策
他的手机关机了 把自己的个人银行账户清空了
转了一些到他妻子的账户上
有什么明确证据 证明他杀了艾利亚斯吗？
他跑了 你搞砸了
J埃德加 有什么可以帮到你吗？
没事 我是来帮忙的
警监说你想再召集一些真正的警探
仅仅因为他给了你一把枪 并不代表他没有杀艾利亚斯
他有可能用了另一把秘密武器 我们都知道他有备用任务武器
那他为什么要承认做了黑卫士案件？
他耍了你 博斯…
我不这么认为 我相信他
他们也是
这也不是第一次警察向内务部撒谎了
我们叫锡安来这里 他却来找了我
我们仍然需要一份口供记录
好吧 杰米 让一些特勤处理此事 把他带回来
你已经把档案上的其他警察排除了？
-目前是的 -就是弗兰西斯锡安
给我证据
他威胁艾利亚斯的证词那段录像 就在档案库中
去拿来 别等着让他们寄给我们
还有没有别人会阅读金凯德案件卷宗？
我们就在这里 所以别人不需要
换个人总会有新发现
浪费时间
对于黑卫士一案 我们已经逐字逐行地彻查过了
没有发现锡安的谎言 就说明不够彻底
埃莉诺 你能等一下吗？
-我不介意自己做 -好主意
与此同时 我们要监视锡安的房子、妻子
公寓、车辆 以及派巡逻人员监视他孩子的学校
-怎么了？ -我今早跟瑞吉联系了
我想听听你的建议
关于瑞吉？
麦迪
-她没事吧？ -她还好
哈里 我知道你很忙 我只是…
不 没事
农夫市场的杜帕尔餐厅 十五分钟后见
谢谢你 哈里
格蕾丝 你要见我？
对 我正在看关于沃兹尼基的 军官行为不当投诉
试着找出适当的解决方法
你了解她
我们能够真正了解任何人吗？
不 别跟我装腔作势了 索恩 我需要写处分建议
停职五天怎么样？
那是警监的工作
你只有一条杠 格蕾丝 和我一样
我想只能睁只眼闭只眼了
你再说一遍？
我的一点小建议 还是等真的警监回来再说吧
如果他需要推荐信 届时我会很高兴给他的
听说这周末有个“获准的游行” 那是怎么回事？
会在好莱坞警察局达到高潮
寻找正义就是现在
为了所有命运纠缠在一起的边缘人士
听上去好像黑人生命平权运动
它不是
不过他们到场的话我也不会吃惊
“正义就是现在” 灵感来自于 一名加州大学洛杉矶分校的研究生
-老天啊 -黛丝莉兹立
鉴于今早在委员会会议上发生的事情
市长担心 这具备暴乱的潜质
我相信更正确的说法 应该是国民骚乱
不管你称它是什么 我们不能让它变成…
没人比我更了解这可能会变成什么
好吧 我去告诉市长你…
但是防暴武装和过早地展示武力
只会给一场原本毫无亮点的言论自由活动 点燃导火索
我认为公民骚乱是你最不希望看到的
尤其是在你正式就任总警监后的 前三个月内
而我认为市政厅和洛杉矶警局 对将发生的一切拥有同样的利害关系
当然了
警监
科瓦尔斯基小姐
所以
简单来说 我的婚姻结束了
我花了三个月的时间 骗自己说它还没有
她不是一个小女孩了 就告诉她真相吧
说都是我的错？
你需要接吗？
私人号码
不
你和瑞吉应该一起和她谈谈
瑞吉不回来了 哈里
中国政府没收了他的护照 他不能旅行了
他在拘留所呆了两个星期
为什么？
我不知道
有可能是因为我当时在那里 为格里芬做的事
瑞吉肯定是这样想的
联邦调查局当时在中国调查吴斯坦利吗？
拜托
五福三合会的“龙头” 怎么可能不调查他呢？
你告诉我说瑞吉跟你结婚的时候 就跟他叔叔
和他家族的事业告别了
告别了 再相逢
真不错 你本来打算什么时候告诉我？
在中国有组织的犯罪活动是一种现象 已经存在上千年了
瑞吉对它的看法和我们不一样
我不在乎瑞吉怎么看
-好吧 -但是我们的女儿？
我知道
那就是为什么当他接到澳门的工作时 我和麦迪留了在拉斯维加斯
你去年为什么回去了？
我只是…我当时还没准备好放弃他
然后格里芬来找我 给了我一项任务
帮助他们探听吴氏家族 是不是他们在调查的案件的幕后主使
之后我就能拿回我的权限
我理解
我知道 我只是认为如果我能够 让瑞吉看到他的叔叔做的事
他就会回到我们身边
结果证明他的叔叔根本没有参与
那件事
瑞吉发现了
我们大吵一架
他说我要在联邦调查局和他之间选一个
我说不是 而是要你来选
是你叔叔 还是麦迪和我
你做得对
我一直试着说服我自己 认为他会选择我们
然后 今天早晨…
他犯了一个大错
我爱过他 哈里
过去的生活总在影响我们
不能改变我们是谁
这不是你的错 也不是他的错
麦迪却倍受折磨
她是个坚强的女生 就像她妈妈一样
她会明白的
明白她妈妈失败了两次
拜托 埃莉诺
我到底有什么问题？
完全没有
你该回去了
-拜托 埃莉 你不需要… -不 听着 这谈话有帮到我
我会…我今晚会跟她讲的
埃莉
埃莉诺
电话
靠！
911 请问您的紧急状况是什么？
有枪击 警员被打倒了
农夫市场的杜帕尔餐厅 第三街和菲尔法克斯交叉口
我需要救护直升机
两名嫌疑人 骑机车 沿第三街向东走了
别挂断
都不想上楼去吗？
我觉得在这里谈比较好
里面有太多耳目
对你来说一定很困难
听好 我只是想帮你的搭档 能更方便地清除嫌疑
他在哪？
去你的 圣提亚哥
我搭档没有杀那个律师
那么他为什么潜逃了？
你不知道他失踪了
他没有失踪 有其他任务
-“其他任务” -没错
你还不如把这个借口留给你的警监用
弗兰克已经逃跑了 老兄 这是有罪之人会做的事
你想帮助你的搭档 你就要帮助我
近朱者赤 近墨者黑
就像拉斐尔佩雷兹 和你那些在兰帕特分局的兄弟一样
你不知道你自己在说什么
是啊 但是德雷克告诉我 你为了结案可以不择手段
甚至可以让一个好警察当替死鬼
胡说 也是德雷克跟我说 一个好警察是不怕被出卖的
是啊 你的确是个告密的混蛋
只要我在上面一天
你就会在下面
洛杉矶消防 急救
这就是那位警官？
洛杉矶市立救护车
好了先生 交给我们吧 请移步
你受伤了吗？
先生？
先生 你受伤了吗？
没有
先生 我需要你留在这里
她的名字是埃莉诺威什 请与联邦调查局韦斯特伍德办公室联系
找高级负责探员杰格里芬
好的 但是 先生 我需要你在这协助警探…
我要去陪我女儿 我会回来的
兹立小姐吗？ 艾尔温总警监想问你有没有时间？
有 当然有
兹立小姐
我应该去请一个律师吗？
不 我们只在这谈谈
我明白了
你今早的策略是错误的
你需要让联邦调查局 来查艾里亚斯的案子
没有迹象表明 这是仇杀或者出于政治动机
从你的角度看是肯定没有
冷静点 兹立小姐
给我的警探们一个好好工作的机会
哈里博斯领导的那个特别任务组？
博斯是个出色的调查员…
他身背八起与警官有牵连的枪击案
你相信这个白人会深挖真相吗？
我相信
哈伍德艾里亚斯被杀是因为他自负到 足以把黑卫士案送上审讯
如果我们找到证据 我保证我们会采取行动
不是不尊重你 总警监 但是你的承诺连狗屁都不算
这件事比你和洛杉矶警局都重要 这可以追溯到四百年前了
而我早就受够了 受够了
如果你的抗议演变为暴力行为 这对任何人有好处吗？
你告诉过我们你会让一切更好
我可以 我会的
把你制造的这些混乱放一边 你能同意吗？
我可以走了吗？
老大 刚刚收到了 一通枪击事件案的广播
是一个联邦调查局的特工
埃莉诺威什
穆尔豪斯私立高中
发生在农夫市场的杜帕尔餐厅外
急救人员接到在密集人群中 发生枪击事件的报警电话
并已经将该女士紧急送往医院
受害者的名字还没有公布
目前当局对于这起谋杀案 还没有公布有进一步的细节
我们来看现场画面
谢谢你 朱莉 与我们谈过的目击者称 事生过程非常迅速
两个身穿黑衣的摩托骑士 开枪…
你和哈里说了吗？
打过去直接进留言信箱了
之后摩托车就往那边的停车场 飞驰而过
然后消失了
没有更多的伤亡…
我真的很遗憾
哈里
看见格蕾丝了吗？
-她出去了 哈里… -我要回去…
我理解 去吧…
-但是麦迪… -我会带她去拉唐娅那边的 去吧
来吧
哈里 我桌子最下层的抽屉
哈里 如果你和麦迪需要任何…
我知道 谢谢 兄弟
杰米 接下来我会忙一段时间了
嗯 我们会继续的
见鬼！
等等
麦迪 妈妈手机的解锁密码是什么？
061
6月13号
埃莉诺 我是杰
我兄弟在城里 收到留言打给我
他害了她
好吧 但是…这个呢？
为什么？
博斯来了
-你在让她做什么？ -警探 我深深地表示遗憾
你让她成了目标
不 这是个意外
这是因为你让她身处的境地
埃莉诺是我们的特工之一
整个局里都极其震惊 没人比我更痛苦了
就让我们做我们的工作吧
导致她被杀的工作
你们两个为什么见面？
她是我孩子的母亲
王特工会记录你的口供
任何你告诉我们的信息都会有帮助
这是单方面的帮助吗？
不 我们会尽可能地共享信息
我很遗憾 警探
货车就在这
嘿 博斯 你知道她的手机在哪吗？
不知道
我爸爸也被枪击过
杰克
你饿吗？
你想喝点什么吗？
我一直在想我应该给她打电话的
告诉她发生了这件可怕的事情
谢谢你
她需要待多久就待多久
哈里怎么样了？
只见了他一面
给你办公室打电话了 巴瑞尔接了
说你正为艾里亚斯案 特别任务小组工作
哈里的小组
我在为他们做文职工作 不是…
你想要这事 想要我们 还有机会吗？
别撒谎
老天啊
抱歉让你久等了
这种境遇带来的压力 会导致脱水的
我没事
好吧 我们开始吧
今天是2017年3月27日 时间是下午1点30分
我是特别探员王露露
我目前在联邦调查局的行动指挥车内
停在第三街和菲尔法克斯交叉口的 犯罪现场外面
目前和我一起在车内的是…
三级警探 哈里博斯 隶属于洛杉矶警局好莱坞分局
我会将机动部队布置在其他地点
对事态掌握较全面的警员 执行缓和局面的任务
老大？
对不起 继续
如无必要的话 我一点防暴装备也不想要
尤其是有线电视新闻网就在那附近
博斯怎么样了？
他还在和调查局的人谈话
他和他前妻感情好吗？
不得已才放手
警探
她会被铭记的
我需要为我女儿取点东西
当然
现在告诉你这件事不合情理 时机应该不会太糟糕吧
你负责谋杀案还是行动指挥？
二者都有 我是埃莉诺的长官
她和你谈过那个案子吗？
我已经告诉了王特工我所知道的一切
好的
还有别人知道你今天和她见过面吗？
任何人
我们开始吧
她丈夫从中国给她打电话了 说他们拿走了他的护照
你知道这事吗？
这是哪里？
波瑞戈泉
真美
这张照片是我拍的
我需要一个人静静
当然 不用急
刚听说博斯的事
是啊
这是锡安的证词 看看能不能发现点什么
警察 我们有搜查这房屋的搜查令
他是嫌疑犯 闯进去
安全
把眼睛放大点 锡安有很多朋友
很难说他们的忠心不在了
好了 带上手套
拍照后就像搜查令上说的那样 不放过任何
有可能告诉我们 弗兰西斯锡安去向的东西
然后把弗农先生的脸按在地上打
是卢克警探的标准战术吗？
不是的 长官
从来没人说过任何 关于把人的面部按在地上打的事情
你有没有想过 之所以弗农先生不能保持不动
并且身体乱晃 是因为他无法呼吸呢？
如果他真的不能呼吸的话 他可能就不会一直
用他的嘴巴说 他如何不能呼吸了 对吗？
他忘记摄像机在录像了吗？
什么？你觉得这很有趣吗？
不 不觉得 是你问我的 我觉得这整件事太他妈荒唐了
你 之所以给我的搭档找这些麻烦
让他一个人背锅 这样你们就可以大捞一笔了
行为恶劣 但是并没有上升到威胁的程度
天啊
发现什么了？
你知道卢克警探曾经被他的前女友
投诉过家庭暴力的事吗？
你知道那从未发生过 而且那贱人在撒谎吗？
所以去死吧！艾里亚斯
-弗兰… -你个王八蛋
早晚有一天会有人朝你肛门里开枪的
-哇 -冷静点 弗兰克 坐下
-这就是威胁了 -不 我已经解释完了
有任何需要的话就打给我吧
-我会的 -好的
谢谢
你还好吗 哈里？
你可以把这个给杰利吗？
告诉他我会…
我会给他发密码 他知道怎么做
谢谢
麦迪 你要去哪？
我的房间
你想要的话 我们可以谈谈
你为什么不怎么难过？
噢 亲爱的 我有啊…
我和妈妈本该去香港的
如果我们去了那而不是待在这 那么所有的这一切就不会发生
不 这不是你的错
我想见她
不 亲爱的 你不想见她 不是像这样
我知道她在哪 我不在乎 你能带我进去
我不觉得这是个好主意
瑞吉应该知道这事的
让我告诉他
我不想让你现在和他谈
为什么？
也许不安全
安全
你在说什…
瑞吉爱妈妈 他爱我
我不…你为什么要这么说？
不 亲爱的 我不是…
见鬼
博斯 我刚刚听到消息 请接受我的哀悼
哈里 见鬼了 我真的很遗憾 我们都爱…
博斯 我是抢劫及凶案组的佩尔
河流监管局的悬案找到嫌疑人了