Ừ.
Biết anh đang thức mà. Anh thường như vậy khi có vụ lớn.
Mệt mỏi à?
Em đã quên cảm giác đó,
rằng anh vội vã như nào khi vụ án trở nên kịch tính.
Tưởng em chỉ là vốn quý. Trinh sát viên nhỏ cho FBI.
Thôi nào, đừng phá tâm trạng của em. Đang bắt tội phạm đây. Em nhớ nó rồi.
- Đừng để họ lừa đấy. - Thật à?
Chỉ có thế thôi ư? Xin lỗi vì đã gọi.
Nghe nói em và Maddie cãi nhau.
Con bé 18 tuổi và em là mẹ nó.
Anh nghĩ có gì đó hơn thế.
Eleanor à?
Eleanor.
Giờ anh khuyên em cách dạy con à?
Hãy thành thật với con bé.
Em sẽ. Em luôn thế.
Em phải đi, Harry.
Được rồi. Chúc ngày tốt lành.
Chúa ơi.
Tôi cảm giác mình không thể buông bỏ
Tôi không thể buông bỏ
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
CHỦ NHẬT
Hết chạy nhé, thằng chó!
Hôm nay bố đi Jeep?
Không. Đi xe của sở.
Mẹ giục con hoàn thành tất cả các giấy tờ ủy thác của ngân hàng.
Có lẽ tối nay con sẽ ở chỗ mẹ.
Điện thoại có vấn đề gì thế?
Đám quấy rối ạ.
Quấy rối?
Con sẽ làm bữa sáng. Lòng trắng trứng. Đạm.
Bố ổn.
Bố từng xử lý bạo loạn chưa?
Bố từng là cảnh sát đường phố ở Wilshire.
Lễ kỷ niệm 25 năm hay gì đó.
Bọn con đã nói về nó.
Giờ thành phố đã thay đổi nhiều.
Tốt hay tệ hơn?
Cả hai. Quay lại đám nhăng nhít trên điện thoại con. Đó là về cái gì?
Đôi lúc khi tên bố lên bản tin,
người ta gửi đầy tin chống cảnh sát ngớ ngẩn.
Kiểu như nào?
Không gì to tát. Chặn họ là được.
Người con biết à?
Tất nhiên là không ạ.
Bố xin lỗi về chuyện đó.
Nó dễ hơn là đối phó với vụ án thật ngoài kia.
Bố già của con là người Ấn thông thái nên không cần lo.
Con không lo lắm đâu. Bố vẫn cần ăn sáng đấy.
THÀNH PHỐ KHÓC THƯƠNG NGƯỜI HÙNG QUYỀN DÂN SỰ
Mất đầu vì một người phụ nữ.
Với con dao tự vệ trong túi Kate Spade.
Vẫn khuôn sáo.
Chà...
Hỏng à?
Tôi nghĩ đã phá nó.
Chỉ có thể hy vọng.
ELIAS TỪ CHỐI HÒA GIẢI VỚI 420 NGHÌN
Anh đến sớm.
Pierce, đúng chứ?
- Terry Drake. - Ừ.
Các thanh tra RHD khác sẽ đến sau.
Jimmy muốn để anh xong trước.
- Chín rưỡi. - Đúng thế.
Khỉ thật. Lỗi của tôi. Đó là giờ làm việc.
Gã này từng ở đây lúc 6:00 sáng.
Không thể ở đây, hãy đi lấy cà phê trong lúc chờ.
À, thực ra thì,
tôi ổn, người anh em.
Tôi phải đi làm vài việc và...
Nói với Santiago là tôi sẽ quay lại sau.
Anh là cảnh sát?
Đúng thế.
Để xe ở đây. Tôi sẽ đưa anh vào.
Tôi chỉ cho anh được năm phút thôi.
Xin lỗi vì vào bừa.
Thứ lỗi vì tôi không muốn tham gia trò gải đố
rằng Sở Cảnh sát Los Angeles mảy may quan tâm đến chồng tôi.
Lúc nào tốt hơn, tôi có thể quay lại...
Không. Hỏi và đi đi.
Đe dọa? Kẻ thủ? Bất cứ ai có mâu thuẫn với anh ấy.
Ngoài cảnh sát các anh?
Là công việc của anh ấy.
Mâu thuẫn với cả thế giới, nếu cần.
Anh ấy có thường ở nhà ở Bunker Hill?
Luôn luôn, khi phiên tòa đến gần.
Đó là lí do tôi không chờ anh ấy.
Chúng tôi đã chụp vài bức ảnh trong căn hộ.
Nói tôi biết nếu chị thấy thứ gì bị xáo trộn hoặc không quen thuộc.
Anh mong tôi vờ không biết cố vấn bồi thẩm của anh ấy?
Cô ta không giết anh ấy.
Cô ta rất thích ngủ với anh ấy.
Con trai chị có nhà?
Không. Có lẽ để sau. Nó ở chỗ riêng.
Tránh xa thằng bé.
Tôi cần làm việc...
Anh nên xem ai sẽ được lợi nhất từ cái chết của chồng tôi, Thanh tra ạ.
Cần điều tra người của anh trước khi buộc tội
người của tôi.
Có đấy. Tôi đang điều tra mọi người.
Sao tôi lại thấy khó tin?
Dù chị tin hay không, công việc của tôi vẫn thế.
Terry Drake.
Anh ta thì sao?
Drake và chồng tôi có hơn một lần bất đồng,
từ ngày Howard còn ở văn phòng Công tố.
Lần này, Howard từ chối nộp hồ sơ một vụ và Drake rất tức giận.
Hắn lệnh cho mấy gã bạn tuần tra tấp xe Howard vào lề
vì tài xế da đen.
Anh biết đấy.
Chồng chị có báo vụ này?
Không. Anh ấy nghỉ. Chuyển sang làm luật sư chống cảnh sát.
Đó không phải cách anh gọi nó?
Tôi không gọi là gì cả.
Tôi đang có khách, nên...
Tất nhiên rồi.
Nếu chị nghĩ ra gì đó.
Tôi xin chia buồn lần nữa.
Tránh xa con trai tôi ra.
Sau vụ luật sư Howard Elias bị giết,
chưa có tuyên bố nào về cách thức hay sẽ có vụ kiện dân sự Black Guardian
chống lại Sở Cảnh sát LA được tiến hành.
Cùng lúc, Scott Anderson của LA Times trong hôm nay trên...
Biết tôi thích sông LA vì gì không?
Chẳng thích chút nào cả.
Nhìn anh kinh quá.
Họ giữ anh bao lâu?
Lát nữa tôi mới dến.
Chờ đã, anh phớt lờ họ à?
Không. Bình tĩnh. Nghe này. Anh vào, nói với họ,
rồi tôi sẽ vào và chốt hạ mọi việc.
Tôi không nói chuyện với ai cả. Thật vớ vẩn.
Họ chỉ thẩm vấn chúng ta vì Black Guardian.
Giờ ta sẽ làm điều tương tự nếu đó là họ.
Frankie đâu có ngoại phạm.
- Tưởng anh đi uống rượu. - Tôi uống ở nhà...
một mình.
Say xỉn. Lạy Chúa.
Tôi có thể nói anh ta ở với tôi.
Ngay cả khi Jimmy nói thế, Harry Bosch cũng phát hiện ra ngay.
Khốn kiếp. Tôi tiêu rồi. Họ sẽ đổ tội cho tôi.
Họ sẽ đổ tội lỗi lên tôi.
Rooker, để tôi nói chuyện riêng với anh bạn tôi chút.
Tôi tiêu rồi, bạn à.
Elias từ chối khoản tiền dàn xếp vào tối thứ Sáu.
Có lí do gì khiến hắn đột nhiên quá tự tin thế?
Biết quái nào được?
Anh không giết hắn.
Tôi không giết?
Đùa tôi hả? Anh biết là tôi không làm.
Ừ. Nên anh chỉ cần vào đó và nói sự thật.
Nơi anh uống rượu, lúc anh về nhà,
xem gì trên tivi đến khi ngủ quên. Nghe không?
Sự thật, hả?
Cần một gã nhận tội...
- Này, anh cần nói rõ, được chứ? - Tôi tiêu rồi
vì tôi phù hợp. Chính tôi.
Nói đi.
Không chứng cứ ngoại phạm. Bosch.
Frankie, tôi sẽ bảo vệ anh,
nhưng tôi cần anh nói rõ những điều đó.
Tôi nghe anh.
Tôi nhớ vụ này. Vụ sử dụng vũ lực Rooker có liên quan.
Thẩm phán đã loại nó.
Sheehan gặp rắc rối vì mâu thuẫn nhỏ lúc lấy lời khai.
Elias gây khó dễ?
Tôi nghĩ thế. Không phải vụ của tôi.
Lời khai chắc trong khu lưu trữ. Tìm nó đi.
Có tin từ Sheehan?
Không. Fix và Pipes đang đến.
Bắt đầu với máy quay từ buồng điều khiển.
Nếu tôi có thể. Trung tâm nói nay ta sẽ có nó sau.
Tiếp tục giục họ.
Phân giải thấp. Không hy vọng gì.
Có gì về tài chính của Elias?
Công tố phụ trách đang xem lệnh.
Tôi không có thời gian nghe ý kiến của anh ta.
Phải đọc xong anh ta mới gọi thẩm phán.
Đưa ngay nó đến người của tôi. Wexler. Tôi sẽ gọi trước.
Thẩm phám Wexler.
Ừ.
Drake đến từ sớm.
Gì cơ?
Tôi thấy anh ta ở đây. Dò la xung quanh. Anh nghĩ đó là vì gì?
Cậu để cửa mở hay gì đó à?
Tôi chỉ đi lấy cà phê.
Anh ta là ai?
Chúng tôi không biết.
Mọi người tôn kính anh ta. Sợ hãi.
Đánh đập bạo lực luôn tạo cảm xúc.
Cô không nên mạo hiểm vì thứ này.
Tôi nghĩ nó có thể mang đến gì đó.
Có lẽ tôi nên nói,
trên đường về nhà, tôi có thể bị theo đuôi, nên...
Là anh.
- Cậu ta thề là cô không nhận ra. - Anh lo cho tôi à?
Hân hạnh làm việc với cô.
Tôi sẽ bị sa thải vì chụp ảnh?
Không. Việc đó giúp chúng tôi rất nhiều.
Đừng chạm vào tôi, Chuck.
Thử nghĩ xem, lực lượng đặc nhiệm chống khủng bố có ý gì
khi rửa tiền từ Trung Quốc qua sòng bài ở đây và Vegas?
Đúng là họ đang chuyển, đúng là rửa tiền.
Nhưng nó sẽ không quay lại. Nó được gửi rồi.
Ở nguyên đó. Ngân hàng California.
Họ dùng nó làm gì?
Cô chỉ được biết đến thế.
Vậy hãy để tôi quay lại sòng bài.
Gã người Trung quốc này có liên quan, tôi có thể tìm ra.
Nghe này. Cô cần nghỉ một thời gian.
Jay.
Tôi vừa nộp giấy tờ của cô về việc phục chức.
Giờ Trung ương sẽ xem xét.
Nhưng rất khả quan. Vì thế, tranh thủ nghỉ ngơi đi.
- Dành thời gian bên con gái. - Cô xứng đáng.
Cảm ơn. Tôi có thể giúp anh tìm gã này.
Tôi không thể chắc cô sẽ được điều đến đâu.
Cho tôi biết khi cô nhận thẻ và phù hiệu.
Nếu tôi để ý đến điều mọi người nói về RHD,
giờ tôi đã mời luật sư rồi.
Tôi đâu ở gần Elias vào tối thứ Sáu. Anh biết điều đó.
Sao anh không giải thích với tôi.
Tôi và Pipe ở RHD. Đại úy Garwood có thể xác nhận.
Hoặc xem nhật ký an ninh.
Thôi mà Pierce. Kiểm tra, rồi để tôi đi.
Anh cần quét thẻ để dùng thang máy?
Đúng. Bãi đỗ xe, thang máy, trừ khi dùng thang bộ chết tiệt
để làm điều bất chính.
Anh không giống kiểu người dùng thang bộ chết tiệt.
Làm việc muộn.
Chuẩn bị ra tòa. Công tố cần hồ sơ về mọi nhân chứng.
Hẳn anh đã dùng cơ sở dữ liệu.
Tên và số. Ngày giờ chính xác khi thực hiện truy vấn.
Nói về lúc các anh đến bãi phế liệu tìm Harris đi.
Anh đang tìm kẻ giết Elias hay điều tra vụ Black Guardian?
Nó có liên quan. Không phải à?
Theo báo cáo, Sheehan và Drake đã thẩm vấn Harris.
Ừ, tôi và Fix đi xử lý vụ khác.
Frank và Terry phụ trách Harris. Tên đó tự làm mình đau.
Mọi người đều nói thế.
Nhưng nếu anh và Fix đi rồi, sao biết được hắn đã làm cái quái gì?
Thật tệ khi anh không thể gia nhập cùng chúng tôi.
Chà, chính trị.
Một gã nói xấu anh, hắn mất hết.
Theo tôi được biết,
RHD có quá nhiều người bất mãn,
những người sắp nghỉ hưu.
Có lẽ tôi tránh được họa.
Ai đó đã tô điểm cho cái xe.
Hỏi hàng xóm. Có cáo buộc tàng trữ ma túy.
Đến và đi?
Từ rất sớm.
Gì?
Xảy ra chuyện gì?
Bị cùi chỏ thúc khi chơi bóng.
Giống cái xe à?
Ông muốn quái gì?
Cần biết về tối thứ Sáu.
Hỏi vài thông tin về bố cậu, nếu cậu có chút thời gian.
Ông ấy là ai, đã chọc giận ai.
Gì đây? Muốn chứng cứ ngoại phạm của tôi?
Cậu đã ra ngoài, ở nhà?
Ở Saudade.
Nhà hàng Brazil.
Đúng, tôi vào bếp. Phải gặp Bếp trưởng, đại loại vây.
Đi một mình?
Không. Tôi đi cùng Bianca.
Bianca có họ không?
Foley. Bianca Foley.
Tôi cần con số.
Có sân nhỏ rất đẹp ở phía sau. Tôi nghĩ cô ấy sẽ thích.
Đặt chỗ?
Không cần.
- Trả bằng thẻ? - Tiền mặt.
Cậu ở đó bao lâu?
Đến đó khoảng 9:00, rời đi lúc nửa đêm.
Ở văn phòng của bố cậu.
Có nhiều ảnh của ông ấy và những người khác.
Không có bức nào của con trai.
Vâng, chính thế.
Kỳ vọng? Quấy rối, vì địa vị của bố cậu?
Tôi là người da đen ở Mỹ. Quấy rối là hiển nhiên.
Tăng thêm vì là con của người vĩ đại.
Ta xong chưa?
Từng gặp cố vấn của bố cậu?
Muốn tôi nói xấu cô ta?
Bỏ vụ email, tin nhắn. Từ khi nào cậu...
Dẹp đi. Tôi cần luật sư.
Cô ấy đã kể. Tôi muốn nghe cậu nữa.
Không. Luật sư.
Trừ khi ông muốn bắt con của Elias ngay giờ,
xong chuyện.
Chào anh.
Chào em.
Jack, Joe, đi thôi.
Mẹ không muốn nói nhiều, đi nào. Không đem đồ chơi.
Ôi, trời ạ.
Ta sẽ nói chuyện với nhau. Kiểu cũ.
Em mặc như thế à?
Yoga. Cà phê với Christina. Mỗi Chủ Nhật.
Tưởng em đi cùng à?
Anh nghĩ sẽ rất tuyệt. Hoạt động gia đình.
Tiệc nướng của cảnh sát?
Là thời gian anh bên các con, J. Em không muốn làm phiền.
Vui vẻ nhé.
- Sẽ vậy. - Được rồi.
- Gặp em sau. - Ừ.
Chào Bosch.
Bảo luật sư thành phố đã gọi đi.
Có thể gặp ở văn phòng cô ta miễn là sau 2:00.
Tôi có nên cử một nữ Nội vụ?
Không. Bảo Pierce đi.
Tôi đang đi xác nhận ngoại phạm của Martin.
Ta có thể xóa Fix và Pipes khỏi danh sách.
Được rồi. Còn Drake?
Chưa gặp. Chưa thấy tăm hơi gì của Sheehan.
Chị Elias nghĩ Drake và chống chị ta có vài mâu thuẫn.
Cảnh sát kiểu cũ.
Đưa anh ta đến thẩm vấn, được chứ?
Để xem tôi có thể làm gì, sếp.
Làm tốt lắm. Ôi, con giỏi quá.
Tốt.
Con có biết đang ký cái gì.
Giấy tờ ngân hàng.
Không. Đó là bộ cuối. Đây là quỹ đại học.
Vâng.
Con sẽ không thờ ơ về nó năm tới khi con cần tiền mua sách đâu.
Tại sao, mẹ định đi đâu?
Con 18 rồi, Maddie.
Con cần nắm bắt tài chính của mình,
biết giấy tờ quan trọng ở đâu.
Con nghiêm túc đấy.
Mẹ cũng thế. Mẹ ở đâu không quan trọng.
Đó là câu hỏi đơn giản mà.
Mẹ không đi đâu cả, được chưa. Đừng lo.
Mẹ mới là người cư xử kỳ quặc.
Sang năm con sẽ năn nỉ mẹ đừng xen vào đời con cho xem.
Mẹ à.
Giờ đến giấy tờ ngân hàng.
GIẤY TỜ NGÂN HÀNG
SAUDADE NHÀ HÀNG BÍT TẾT BRAZIL
KHU THƯƠNG MẠI CÓ SẴN
Howard là người anh khi điều đó phục vụ mục đích.
Căng thế.
Bạn tôi, nhớ Good Washington chứ?
Tôi nhớ Bad Washington.
Anh chàng nhà xác.
Ừ, chính thế đấy.
Elias phá hỏng cả sự nghiệp của Good Washington
trước khi anh ta kịp bắt đầu.
Tiền dàn xếp khổng lồ cho thứ không xảy ra.
Trò tủ của ông ta. Màu sắc ông ta quan tâm nhất là màu tiền.
Điên thật. Nhớ cảm giác ở cùng đám mấy người quá.
Này, anh điên rồi.
Đúng đấy, nghe bảo anh kiếm được mười xu mỗi đô la...
Nếu có 100 đô mỗi lần nghe...
Vẫn ít hơn nhiều trợ cấp y tế.
Dựa vào Bosch của anh, cùng lực lượng đặc nhiệm làm điều đúng đắn.
Đâu là gì của tôi.
Nhưng anh ta theo đuổi sự thật.
Tôi đang bị đổ lỗi về nhận định Elias bị giết trong một vụ cướp.
Dù hoàn cảnh nào, Hector,
tôi không thấy Sở có thể minh bạch hơn như nào.
Tốt hơn là hỏi sao Scott Anderson biết đó không phải vụ cướp?
Tôi mong anh có thể trả lời câu hỏi đó. Sở của anh mà.
Người của tôi hiểu có luật người-cần-biết
trong vụ này. Còn người của anh?
Đừng phí năng lượng để đoán về vụ rò rỉ tin tức.
Điều tôi đang nói là, Sở trưởng ạ, chúng ta, đúng hơn là anh,
phải đón đầu vụ này, vì hiện tại đây là lãnh thổ của anh.
Anh muốn tôi kiểm soát điều cánh nhà báo viết.
Bắt đầu từ việc nhỏ. Đừng để Anderson làm phiền tôi.
Cậu ta gọi tôi nhiều lần.
Hết lịch sự nổi rồi,
lần đầu tiên Hector thấy bị áp lực.
Tốt khi anh có thể tin đội của mình.
Quá nhiều lùm xùm về vụ này.
Tôi có thể đảm bảo vụ này là trọng tâm của họ.
Bosch có nhắc đến vụ án bỏ ngỏ trước khi vụ này bắt đầu.
Anh biết gì về vụ đó không?
Thanh tra có nhiều vụ án.
Sao anh ta nói với ông?
Không rõ.
Có điều gì về Harry Bosch khiến ông quan tâm à, Brad?
Không có gì. Tôi tin đánh giá của anh.
Giống anh, tôi chỉ muốn chắc vụ Elias được quan tâm đầy đủ.
Công lý cho Elias, công lý cho LA.
Bố à.
Bố làm việc lại có nghĩa bố không thường xuyên đến à?
Sao lại không?
Mẹ nói bố sẽ rất bận.
Bố có thể bận và vẫn có thể đến.
Suốt tuần ạ?
Ừ. Có thể.
"Có thể" với mẹ luôn là không.
Bố đâu phải mẹ.
Em nói thế thôi.
Danh sách nhân chứng này là thứ duy nhất Luật sư thành phố có,
mà ta thì không.
Có Sheehan ở đây. Cả Drake. Rooker.
Cùng với số còn lại ở RHD, và nửa thành phố. Nếu không phải cảnh sát?
Và nếu phải thì sao?
Cách nó xảy ra, tin nhắn, cuộc gặp, phiên xử Black Guardian
sắp bắt đầu. Là kẻ Elias biết.
Kẻ biết cách thực hiện.
Kẻ sẽ mất mọi thứ khi xét xử. Không cảnh sát thì giống cảnh sát.
Elias có thể thuyết phục nhân chứng đã thấy hoặc biết chuyện xảy ra với Harris?
Drake?
Vẫn cần nghe hắn nói đã.
Có thể giải thích sao Sheehan tránh ta.
Giám sát viên Đặc biệt có thể đi thẳng vào vấn đề.
Xem có thể định vị điện thoại Sheehan để biết vị trí.
Thêm máy quay từ Trung tâm.
Anh đúng về nhà hàng đó. Đóng cửa hai tuần trước.
Thằng nhóc nói dối.
Đúng. Vừa đến cùng luật sư của cậu ta,
nói để làm rõ mọi chuyện.
Khỉ thật.
Bosch, lần tới khi lôi về một kẻ tình nghi
có tiềm năng bêu xấu ta như Martin Elias,
vui lòng báo tôi trước.
Tự nộp mạng. Bêu xấu có thể là một phần kế hoạch.
Khốn kiếp.
Cậu ta có thể là thủ phạm à?
Mong là không. Sẽ loạn lên mất.
Nếu không phải thì tống cậu ta đi.
Chỉ nói sự thật. Hiểu chứ?
Thanh tra Bosch? Alex Kaplan.
Mời ngồi.
Giờ, thân chủ của tôi muốn làm rõ
lời khai ban đầu về việc cậu ta ở đâu tối thứ Sáu.
Saudade đã đóng cửa hơn hai tuần rồi.
Điều thú vị là,
khi gọi cho Foley, cô ấy đã xác nhận lời khai của cậu.
Lời khai giả, cản trở công vụ.
Giờ cậu kéo cô ấy vào rắc rối.
Đúng. Cô ấy ở với tôi.
Không phải ăn tối.
Mà là ở SC.
Để làm gì? Bán ma túy cho mấy gã phá xe và tẩn cậu à?
Thanh tra Bosch,
Martin tự nguyện đến đây để giúp tìm thủ phạm giết bố cậu ấy.
Xin vào trọng tâm.
Không phải ma túy thật.
Tôi nghiền adrafinil rồi bán với tên Addy. Khó phân biệt.
Đó là hội nữ sinh ở số 28, Fig.
Cùng say mê gì đó. Là giữa kỳ, các chị muốn phê.
Bọn tôi ở lại, tiệc tùng chút rồi về nhà.
Lời khai bằng văn bản về điều thân chủ tôi vừa nói.
Và video có mốc thời gian của lễ hội đêm.
Cậu ấy ở đó qua nửa đêm.
Sao nói dối?
Bán ma túy giả cho nữ sinh da trắng giàu có
đâu giúp ích tội danh tàng trữ.
Thanh tra, Martin biết mình vừa thừa nhận một tội nhẹ.
Nhưng vì bi kịch cá nhân và tâm trạng của...
Cậu bước vào đây với gương mặt đó
báo chí sẽ nghĩ là do cảnh sát.
Giờ cậu lại muốn tôi giúp?
Đến đây là ý của mẹ tôi.
Chúng tôi cần xác nhận mọi thứ.
Hợp tác hết cỡ.
Vết bầm đó không phải vì bán ma túy giả, đúng chứ?
Không.
Tôi và Bianca đi chơi với nhau.
Bạn trai cô ấy biết. Nên...
Lời cuối bố nói với tôi là, tôi cần trưởng thành và chịu trách nhiệm.
Khi nào bắt đầu?
Lừa dối mẹ tôi?
Người phụ nữ bên cạnh ông ấy,
là nhà của ông ấy,
và ông ấy khuyên dạy tôi là người cần trưởng thành?
- Đùa tôi à, ông bạn. - Dừng lại đi.
Ở đây.
Martin! Martin!
Martin, chúng tôi ủng hộ cậu!
Chúng tôi ủng hộ cậu!
Không công lý, không hòa bình.
Anh cười chút được không?
Chuyện này vẫn chưa xong à?
Ta xong rồi.
Cảm ơn đã dành thời gian vào Chủ Nhật.
Điều gì khiến anh thay đổi ý định về cuộc phỏng vấn?
Cô luôn thẳng thắn đưa tin về tội phạm ở thành phố.
Đừng mong một bài ca ngợi.
Cô định rao giảng về sự công bằng và chuẩn xác à?
Đoán là không.
Vì báo cô đưa tin về Black Guardian
và vụ Elias một cách phiến diện.
Scott Anderson cầm đầu chuyện đó, không phải tôi.
Cô nên muốn nó đúng, dù có viết về nó hay không.
Vấn đề là khả năng tiếp cận.
Phóng viên được tiếp cận, phóng viên hiểu nó đúng.
Dù đó có là quan hệ được ghi nhận hay không.
Nếu có một người để tôi cung cấp tin, dù bí mật hay không,
đó phải là người tôi có thể tin tưởng vô điều kiện.
Niềm tin phải từ hai phía.
Điều đó có nghĩa gì với cô?
Đầu tiên, số điện thoại riêng của anh.
Để tôi có thể liên lạc khi cần.
Để xem bài mô tả này sẽ ra sao.
Sau đó ta sẽ bàn chuyện tiếp.
Vui vì cuối cùng anh cũng đến.
Thịt đỏ Mexico.
Tôi vừa ăn xong.
- Đó là... - Đúng.
Súng. Và thấy một chút bàn tay cầm khẩu súng.
Bàn tay đó đen hay trắng?
Anh biết thủ tục rồi.
Sự thật có kiểm chứng.
Tốt. Làm nhân chứng thấy thoải mái.
Đôi lúc anh ép buộc và khiến họ lo lắng.
Anh đang lo à, Terry?
Không hề.
Vui đấy.
Chỉ là vẫn đang vội.
Được rồi. Tối thứ Sáu,
tôi đưa cháu đến trận đấu bóng chày.
Để nó ở đó. Nói chuyện với con trai tôi, sau đó nghe tin về Elias.
- Từ Sheeha? - Rooker.
Anh ta, Pipes và Fix đang ở RHD. Tôi cũng ở đó khi nhận cuộc gọi.
Anh vẫn thân với họ?
Vài người.
Sheehan đã ở đâu?
Hỏi anh ta ấy.
Tôi rất muốn. Giờ anh ta nên ở đây rồi.
Chắc anh ta bận vài việc,
anh ta sẽ đến đây thôi.
Biết vì sao anh ta e ngại?
Bọn tôi cộng tác không lâu.
Anh vẫn phải tìm hiểu anh ta, như anh làm.
Ta vẫn đang nói về Elias nhỉ?
Anh chưa từng thích anh ta, đúng chứ? Từ ngày trước.
Tôi không thích.
Người có quan điểm nhị phân về thế giới.
Một trắng hai đen.
Giống như với Michael Harris.
Chúng tôi mạnh tay với Harris. Nhưng không vượt giới hạn. Harris...
Phải, nắm cây bút chì và tự chọc thủng tai mình.
Rồi gào thét là bị tra tấn.
Sau đó chúng tôi phát hiện hắn từng làm thế. Kiểm tra đi.
Cố đòi tiền từ công ty bảo hiểm bằng khiếu nại giả.
Santi, anh biết tôi mà. Ta quen nhau lâu rồi.
Tôi không có khả năng làm việc đó.
Hoặc việc này.
Anh nói đúng.
Tôi biết rõ anh.
Lời tôi nói không đủ?
Từng đủ.
Một lần.
Sở trưởng. Gọi về Martin Elias à?
Không, Trung úy Billets báo tôi rồi.
Quang học vận hành hai phía.
Nếu ta sai, thành phố sẽ có bạo loạn.
Ta đúng thì cũng vậy.
Vụ án về mẹ anh đến đâu rồi?
Đang điều tra. Sao?
Tôi nói chuyện với Walker sáng nay.
Anh đã cố đấu trí với ông ta.
Vào thời gian của tôi, đâu phải của anh. Có vẻ hiệu quả.
Thời gian của anh giờ là của tôi.
Tránh xa Walker ra.
Vậy không cần báo cáo về Elias?
Về vụ Elias, Bosch. Chỉ về vụ Elias thôi.
Nếu cần thêm người cho đội...
Càng nhiều người, càng có cơ hội phá luật.
Thanh tra thật sự thì được, không thì thôi.
Cảm ơn.
Phát hiện của Luật sư thành phố ít ỏi. Nhưng cô đã biết.
Sao những người như anh, khi chuyện không theo ý mình
luôn cho rằng nó cá nhân?
Nói về danh sách nhân chứng đi.
Dài lắm. Choáng ngợp và rối rắm.
Trong một phiên tòa mà Elias nghĩ rằng sẽ không kéo dài.
Cứ tự do suy đoán đi.
Có ai đó giành chắc phần thắng.
Chiến lược của anh ta là bí mật.
Tôi có thể đoán được.
Chỉ có Terry Drake và Frankie Sheehan biết chắc
chuyện xảy ra trong nhà vệ sinh đó.
Đó là hỏi hay trả lời?
Nói tôi biết đi.
Tốt lắm. Lần nữa, ta bị kẹt ở những điều không thể tiết lộ một cách hợp pháp.
Không tốt chút nào.
Vậy tôi xin phép.
Chào.
Nói chuyện được chứ?
Chắc rồi. Vào đi.
Có một vị trí D-III ở Tổ Newton. Mong cô liên hệ giúp.
Ừ, Án mạng à? Họ có thể sẽ thăng cấp từ bên trong.
Có ít khả năng. Tôi vẫn muốn nộp hồ sơ, và xem có gì xảy ra.
Chuyện này là về Bosch à?
Tôi cần thăng tiến, Trung úy.
Jimmy, ngay tại Hollywood này ta có hai Thanh tra bặc ba
đang ở năm cuối để nghỉ hưu.
Không dễ khi người có kinh nghiệm như anh
phải ở dưới trướng anh ta, nhưng Bosch đâu ở đây mãi.
Cô sẽ gọi giúp chứ?
Tôi đang muốn để anh tiếp quản đơn vị.
Tôi sẽ gọi.
Họ sẽ thấy may vì có anh.
Cảm ơn.
Hãy chấp nhận đi, Trung úy. Bosch sẽ ở đây mãi mãi.
Em vào phòng tắm để xem bàn chải của nó, khô ráo.
Trời ơi. Nếu định nói dối, phải hợp lý chứ.
Em nói, Joe, con bảo với mẹ là đã đánh răng.
Thằng bé nhìn thẳng vào mắt em,
ánh mắt Edgar con ngây thơ nói là, ''Ôi, con tưởng mẹ hỏi về tối qua".
Trung úy, có chuyện gì?
Irving muốn cậu vào lực lượng đặc nhiệm.
Cậu sẵn sàng chứ?
Chị biết tôi mà. Chắc chắn là có.
Được rồi, tốt lắm.
Mai gặp lại.
Vâng.
Là Billets.
Hỏi xem anh có sẵn sàng tham gia.
Em biết đấy, anh sẵn sàng, em biết mà.
Nếu cậu không thể ăn, sao cậu nghĩ bọn tớ muốn ăn?
Ai cũng biết cậu ta kỳ lạ.
Tớ không thích cải xoăn.
Tớ cần nghe điện.
Gì?
Không tin được là chú.
Xin lỗi vì ít liên lạc.
Đáng lẽ chú nên ở đây rồi.
Chú biết.
Chú dùng máy của bạn nên ngắn gọn thôi.
Máy tính chú đâu?
Chuyện dài lắm.
Bọn cháu đã rất lo lắng.
Ừ, có chút phức tạp.
Hộ chiếu bị thu hồi. Chú không được phép bay.
Sao cơ? Chú gọi mẹ chưa?
Chú nhận được thư thoại. Chú không biết.
Mẹ rất mù điện thoại.
Chú sẽ thử gọi lại. Chỉ muốn cả hai biết là chú an toàn.
Và đang xử lý vấn đề.
An toàn? Có chuyện gì? Reggie?
Chú chỉ có thể nói thế. Hỏi mẹ cháu đi.
Reggie.
Cẩn thận nhé. Yêu cháu. Nói chuyện sau.
KẾT THÚC Bạn & Reggie Woo
Mẹ à.
Chào con, thế nào?
Reggie gọi, chú ấy vẫn ở Trung Quốc. Chú ấy đã cố gọi mẹ.
Gì? Khi nào? Chú ấy nói gì?
Bị thu hộ chiếu, không thể xuất cảnh.
Chờ đã, gì cơ?
Có chuyện gì? Làm ơn đừng nói không.
- Con yêu, mẹ đâu biết. - Mẹ đã làm gì?
Không gì cả.
Con mệt lắm rồi.
Bọn mẹ vẫn chưa nói chuyện.
Đã có vài chuyện nên nó...
Phức tạp ạ? Hai người đã chia tay?
Không.
Không nói thì thôi.
Không có gì để nói cả.
Mẹ đi mà giải quyết với Reggie.
Đừng làm con rối tung.
Madeline.
Tôi đã gõ cửa.
Không có ai ở nhà.
Có đấy, tôi sẽ túm cổ anh và liệng xuống đồi.
Anh nghĩ tôi giết Elias?
Anh đã ở đâu, Frank?
Chỗ này và chỗ kia. Không quan trọng.
Ban đầu thì ai cũng là nghi phạm.
Những suy nghĩ này cứ quanh quẩn trong đầu tôi.
Cá là thế.
Cách nhanh nhất để chứng minh vô tội.
Kể chuyện của anh đi.
Xin lỗi, Harry.
Không có nơi nào để đi.
Thôi nào. Vào trong đi.
Buổi tối ở đây lạnh vãi.
Ừ. Ven biển mà. Gió thổi từ đại dương.
Vào trong đi.
Biên dịch: Lotus Bach