Так.
Я знав, що ти не спатимеш. Пам'ятаю, який ти під час великих справ.
Втомлений?
Я забула, який драйв отримуєш,
коли справа починає складатись.
Я думав, ти в запасі. Дрібні вилазки для федералів.
Перестань, не псуй мені кайф, Гаррі. Я знову вийшла на полювання.
-Не давай їм себе використовувати. -Справді?
Це все? Пробач, що подзвонила.
Я чув, ви з Медді посварились.
Їй 18, а я її матір.
Здається, справа не тільки в цьому.
Елеанор?
Елеанор.
Тепер ти даєш мені батьківські поради?
Просто будь з нею відверта.
Я буду. Вже.
Бувай, Гаррі.
Гаразд. Гарного вечора.
Господи.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
НЕДІЛЯ
Доскакався, курво!
Береш сьогодні «Джип»?
Ні. На службовій машині.
Мама хоче розібратись з якимись трастовими паперами з банку.
Я в неї залишуся на ніч, напевно.
А що там у телефоні?
Тролі.
Тролі?
Я приготую сніданок. Яєчня з білків. Протеїн.
Не голодний.
Ти був тут під час бунтів?
Ага. Я був патрульним на вулицях.
Йде 25-та річниця, типу того.
Ми обговорюємо їх у школі.
Місто з того часу стало іншим.
Кращим чи гіршим?
І те й те. Але повернемось до твоїх ельфів у телефоні. В чому справа?
Коли твоє ім'я спливає в новинах,
люди починають мені писати дурниці про копів.
Наприклад?
Нічого такого. Я їх блокую.
Ти їх знаєш?
Тату, ну, звісно, ні.
Мені шкода, що тобі доводиться.
Це легше, ніж твоя робота.
Твій старий — мудрий індієць, Медді, не хвилюйся за мене.
Не буду. Занадто. Та поснідати треба.
МІСТО ОПЛАКУЄ БОРЦЯ ЗА ГРОМАДЯНСЬКІ ПРАВА
Втратив голову через жінку.
З тактичним ножем у сумочці від Кейт Спейд.
І все одно кліше.
Ну…
Проблеми?
Гадаю, я її зламав.
Сподіваюсь, що так.
ЕЛІАС ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ 420 ТИС. УГОДА
Ви рано.
Пірс, так?
-Террі Дрейк. -Я знаю.
Інші з ВКВ підійдуть пізніше.
Джиммі хотів поговорити з вами.
-О 9:30. -Ага.
Бляха. Пробачте. Робочі години.
Колись робочий день починався о шостій ранку.
Я не можу вас тут залишити, та можу поки пригостити кавою.
Знаєш,
не варто, не варто, брате.
У мене є деякі справи, і…
Просто перекажи Сантьяґо, я ще зайду.
Ви коп?
Так.
Залиште машину. Я вас проведу.
Не зможу вам виділити більше п'яти хвилин.
Я втрутився.
Пробачте, що не хочу брати участь у спектаклі,
в якому поліції Лос-Анджелеса нібито є діло до смерті мого чоловіка.
Мені є. Якщо зараз не найкращий час…
Ні. Питайте і йдіть.
Погрози? Вороги? Може, хтось, із ким він не ладнав.
Окрім вас, копів?
Це була його робота.
Не ладнати, якщо знадобиться, з усім світом.
Як часто він залишався у квартирі на Банкер-Гілл?
Завжди, коли наближався суд.
Тому я його й не чекала.
Ми зробили у квартирі декілька фотографій.
Скажіть, якщо щось буде не на місці або незнайоме.
Мені що, зробити вигляд, ніби я не знаю про його консультантку?
Та не вона його вбила.
Їй занадто сильно подобалося з ним спати.
Ваш син удома?
Ні. Можливо, пізніше. У нього свій дім.
Не чіпайте його.
Місіс Еліас, це моя робота…
Ви маєте перевіряти тих, кому більше за всіх вигідна смерть чоловіка.
Вам треба перевірити своїх людей, перш ніж почнете
звинувачувати моїх.
Я перевіряю всіх.
Чому ж мені важко в це повірити?
Вірите ви чи ні, я працюватиму.
Террі Дрейк.
А що з ним?
Дрейк з моїм чоловіком не раз конфліктували,
ще коли Говард працював у окружній прокуратурі.
Одного разу Говард відмовився порушувати справу, Дрейк озвірів.
Підмовив друзів-патрульних зупинити машину Говарда,
тільки тому що він чорний.
Ви знаєте.
Ваш чоловік заявляв про це?
Ні. Звільнився. І перейшов на темну сторону.
Ви так це називаєте?
Я ніяк це не називаю.
Багато людей прийшло, тож…
Звісно.
Якщо щось згадаєте.
І ще раз, мої співчуття.
Не чіпайте мого сина.
У зв'язку зі смертю адвоката Говарда Еліаса,
поки невідомо, коли відбудеться, і чи відбудеться взагалі слухання
в справі Чорного Вартового проти поліції Лос-Анджелеса.
Тим часом, репортер «Лос-Анджелес таймс» Скотт Андерсон…
Знаєте, що я люблю у річці Лос-Анджелес?
Взагалі нічого.
Хріново виглядаєте.
Довго тебе допитували?
Я зайду пізніше.
Чекай, ти їх кинув?
Ні, розслабся. Так, сходи туди, поговори,
потім я прийду і все владнаю.
Ні з ким я не говоритиму. Що за хрінь.
Нас допитують тільки у зв'язку з Чорним Вартовим.
На їхньому місці ми вчинили б так само.
У Френкі немає алібі.
-Я думав, ти випивав. -Я був удома…
сам.
П'яний. Господи.
Я скажу, що він був зі мною.
Навіть, якщо Джиммі це прийме, Гаррі Босх тебе розкусить.
Бляха. Тепер усе повісять на мене.
Усе повісять на мене, трясця!
Рукер, дай мені з ним поговорити.
Я в сраці, чуваче.
Еліас відмовився від угоди в п'ятницю.
Чому він раптом відчув себе так упевнено?
А я звідки знаю?
Ти цього не робив.
Я не робив?
Ти знущаєшся? Ти знаєш, що не робив.
Так. Тому ти просто підеш туди і скажеш правду.
Де купляв бухло, коли прийшов додому,
що було по телевізору, поки не вирубився. Тямиш?
Скажи правду?
Цап-відбувайло…
-Хочу, щоб ти сказав, що зрозумів. -Я в сраці. У повній,
тому що я підходжу. Я саме той.
Скажи.
Алібі немає. Босх.
Френкі, я прикрию тебе,
але я маю почути це від тебе.
Я зрозумів.
Я пам'ятаю цю скаргу. Застосування сили за участі Рукера.
Суддя не підтримав.
Але Ширан свідчив, і його рознесли.
Це зробив Еліас?
Напевно. Це не моя справа.
Це має бути в архівах. Давай знайдемо.
Ширан не з'являвся?
Ні. Фікс і Пайпс уже їдуть.
Краще почни з камери в будці машиніста.
Я почав би. Транспортники передадуть відео.
Тисни на них.
Якість погана, мало користі.
Що у нас з фінансами Еліаса?
Черговий прокурор розглядає ордер.
Слухайте, у мене немає часу на його копирсання.
Але він не зателефонує судді, поки не дочитає.
Везіть ордер до одного з моїх. Векслер. Я зателефоную.
Суддя Векслер.
Так.
Зранку заїжджав Дрейк.
Що?
Я застав його тут. Він лазив по паперах. Як думаєш, що він утнув?
Ти не зачинив двері?
Я вийшов по каву.
І хто він?
Ми не знаємо.
До нього ставилися з повагою. І страхом.
Хороший мордобій цьому сприяє.
Не подобається, що ви ризикували.
Я подумала, це може допомогти.
Напевно, варто зазначити,
дорогою додому мене вели, тож…
Це був ти.
-Я ж казав, помітить. -Ви так за мене переймались?
Було приємно працювати з вами.
Він звільняє мене через фото?
Ні. Ти чудово попрацювала.
Не забивай мені баки, Чаку.
Стій. Подумай, навіщо антитерористична група відстежує
гроші з Китаю, що йдуть у казино тут і у Вегасі?
Так, їх скидають, так, їх відмивають.
Але вони не повертаються. Залишаються тут.
У каліфорнійських банках.
І для чого їх використовують?
Більше сказати не можу.
Гаразд, то відправте мене в казино.
Із грою пов'язані китайські спецслужби. Раптом я зможу з'ясувати.
Послухайте. Вам треба відпочити.
Джею.
Я передав ваші папери для поновлення.
Тепер у Вашингтоні будуть неспішно думати.
Усе буде добре. Відпочивайте.
-Проведіть час із донькою. -Ти це заслужила.
Дякую. Я можу допомогти вам знайти того хлопця.
Немає гарантій, що вас призначать на цю справу.
Повідомте, коли повернуть повноваження.
Якби було не срати, що кажуть про ВКВ,
зі мною сидів би адвокат.
У п'ятницю ввечері мене не було з Еліасом. Ти знаєш.
Давай по черзі.
Ми з Пайпсом були у ВКВ. Капітан Гарвуд підтвердить.
Або я можу перевірити записи.
Ну ж бо, Пірс. Перевіряй, і я піду.
Щоб викликати ліфт, треба провести карткою?
Так. Підземний паркінг, ліфти, та, звісно,
можна піти сходами, якби я щось замислив.
Ти не схожий на того, хто піде сходами.
Сидимо допізна.
Через суд. Прокурор вимагає характеристики на свідків.
Користувався базами даних.
Маю номер. Точну дату й час, коли ми заходили в базу.
Давай згадаємо, як ви всі прийшли до Майкла Гарріса.
Ви шукаєте вбивцю Еліаса чи розслідуєте Чорного Вартового?
Це пов'язано. Чи не так?
У звіті написано, що його допитували Шиган і Дрейк.
Ми з Фіксом поїхали на дзвінок.
Френк і Террі вийшли на Гарріса. Він сам це з собою зробив.
Так. Усі так кажуть.
Та якщо вам із Фіксом довелося поїхати, звідки ти знаєш, що він зробив?
Знаєш, мені дуже шкода, що ти до нас не потрапив, Джиммі.
Ну, політика.
Одна людина пустила плітки, і все.
З того, що я чув,
у ВКВ занадто багато невдоволених,
хлопці хочуть на пенсію.
Може, мені ще пощастило.
Хтось прокачав тачку.
Поговори з сусідами. Він проходить по зберіганню наркоти.
І список гостей?
Надто за сьогодні.
Що?
Що сталося?
Зачепили ліктем у баскетболі.
І тачку також?
Чого вам треба?
Твоє алібі на вечір п'ятниці.
І ще я хочу краще зрозуміти твого батька, якщо в тебе є час.
Ким він був, кому завадив.
Тобто тепер отак? Тепер треба моє алібі?
Ти виходив чи ні?
«Сьюдаде».
Бразильська точка.
Так, там тебе через кухню проводять. Знайомлять з шефом, усе таке.
Сам ходив?
Ні. З Б'янкою.
У Б'янки є прізвище?
Фолі. Б'янка Фолі.
Потрібен її телефон.
У них там дворик прикольний, думав, їй сподобається.
Столик замовляв?
Такого там немає.
-Платив карткою? -Готівкою.
Довго там були?
Прийшли десь о дев'ятій, поїхали опівночі.
Знаєш, у кабінеті твого батька.
Багато фотографій, він з іншими людьми.
І жодної фотографії сина.
Так, це багато про що каже.
А по життю? Погрози через те, хто твій батько?
Я чорношкірий і живу в Америці. Погрози — це реальність.
З відсотками, як сину великої людини.
Ми закінчили?
Ти знайомий з його консультанткою?
Хочете, щоб я вам бруд злив?
Мені чхати на листи, СМС. Як довго ви…
До сраки. Де мій адвокат?
Ми чули її історію. Хочемо почути тебе.
Ні. Адвоката.
Якщо не хочете запакувати сина Еліаса прямо зараз,
розмову завершено.
Привіт.
І тобі.
Джеку, Джо, на вихід.
Я повторювати не буду. Швидко. Віддайте гаджети.
А щоб йому.
Ми потеревенимо один з одним. Олдскульно.
Поїдеш так?
Йога. Кава з Крістіною. Звичайна неділя.
Ти думав, я поїду з вами?
Було б добре. Ну, знаєш, по-сімейному.
Барбекю для копів?
Це ваш з хлопчиками день, Джею. Я не буду заважати.
Веселіться.
-Гаразд. -Добре.
-До зустрічі. -Бувай.
Доброго ранку, Босх.
Скажи, що дзвонила міська прокурорка.
Вона чекає нас у себе після другої.
Послати одну з двох наших панянок?
Ні. Давай Пірса.
Я їду перевіряти алібі Мартіна Еліаса.
Фікса й Пайпса можна викреслити.
Ага. Дрейк?
Поки ні. І Шиган не з'являвся.
Пані Еліас вважає, що Дрейк та її чоловік ненавиділи один одного.
Коп з іншої епохи.
Нехай хоча б приїде до тебе на допит.
Подивимось, що можна зробити, босе.
Молодець. Який ти молодець.
Добре.
Чекай. Дивись, що підписуєш.
Документ для банку.
Ні, це далі. А це фонд для коледжу.
Ага.
Ще згадаєш мене наступного року, як знадобляться гроші на підручники.
А де ти будеш?
Тобі 18, Медді.
Вчися сама своїми фінансами розпоряджатись
і пам'ятати, де лежать папери.
Я серйозно.
І я. І неважливо, де я буду.
Це просте запитання.
Я нікуди не їду. Не хвилюйся.
Ти так дивно поводишся.
Через рік ти будеш благати мене, щоб я не лізла в твоє життя.
Мамо.
Тепер з банку.
МЕДДІ/БАНК
«СЬЮДАДЕ» БРАЗИЛЬСЬКИЙ РЕСТОРАН
МІСЦЕ ДЛЯ РЕКЛАМИ
Брат Говард був братом, тільки коли було вигідно.
Це жорстко.
Мій друг, пам'ятаєте, Добрий Вашингтон?
Пам'ятаю Злого Вашингтона.
Хлопець з моргу.
Ось і я про це.
Еліас обламав Вашингтону кар'єру ще до того,
як вона взагалі почалась.
Угода на велику суму, хоча нічого не було.
Його звичайний сценарій. Його цікавив лише один колір, зелений.
Може, я збожеволів, та я скучив за вами, йолопами.
Ти збожеволів.
Його правда. Я чув, ти тепер отримаєш лише десяту частину…
Платили б сотку щоразу, як хтось це каже…
Це все одно менше, ніж пенсія.
Ми сподіваємось, що твій приятель Босх вчинить правильно.
Він не мій приятель.
Але він іде туди, де правда.
Мене вже критикували за версію, що Еліаса вбили під час пограбування.
З цими обставинами, хтозна,
як департамент може бути більш прозорим.
Питання в іншому: як Андерсон дізнався, що це не пограбування?
Я сподівався, що ви скажете. Це ваш департамент.
Мої люди знають, наскільки важливий контроль
видачі інформації. А ваші?
Не будемо витрачати сили марно, роздумуючи над витіками.
Я просто кажу, Ірвінгу, що ми, точніше, тепер ви,
оскільки це ваша територія, ви маєте контролювати ситуацію.
Тобто контролювати, що пишуть репортери.
Почніть з малого. Відженіть від мене Андерсона.
Він постійно мені дзвонить.
Медовий місяць минув,
і Гектора вперше припекло.
Твоя команда пам'ятає про пріоритети.
Навколо справи стільки шуму.
Повір, це їхнє головне завдання.
Перед тим, як усе почалося, Босх згадував одну стару справу.
Тобі щось відомо?
У детективів багато справ.
Чому він про це говорив?
Не уявляю.
Тебе щось бентежить у Гаррі Босху, Бреде?
Зовсім ні. Я довіряю тобі.
І як і ти, я хотів упевнитись, що Говард Еліас у нас у пріоритеті.
Справедливість для Еліаса, справедливість для Лос-Анджелеса.
Тату.
Якщо ти вийдеш на роботу, то будеш рідко приїжджати?
Чому це?
Мама каже, ти будеш зайнятий.
Я можу бути зайнятим і приїжджати.
Навіть серед тижня?
Можливо.
Мама каже, що це означає «ні».
Тато — не мама.
Просто кажу.
Єдина нова інформація від міського прокурора —
це список свідків.
Шиган у списку. Дрейк. Рукер.
Весь ВКВ і половина міста. А що, як це не коп?
А якби свині вміли літати?
Як усе було: повідомлення, зустріч, суд по Чорному Вартовому
ось-ось почнеться. Хтось, кого Еліас знав.
І хто знав, як це зробити.
Той, хто на суді втратить усе. Якщо не коп, то хтось типу копа.
А міг би Еліас перетягнути на свій бік того, хто бачив, що сталося з Гаррісом?
Дрейк?
Усе ще треба його послухати.
Зрозуміло, чому Шиган нас уникає.
Судовий розпорядник міг би розсіяти туман.
Може, вдасться запінгувати телефон Шигана і знайти його.
Нові записи камер від транспортників.
Маєте рацію щодо ресторану. Закритий уже два тижні.
Малий бреше.
Так. І щойно зайшов у будівлю зі своїм адвокатом,
каже, прояснити ситуацію.
Дідько.
Босх, коли тягнеш свідка
з вибуховою хвилею розміром з Мартіна Еліаса,
хоча б попереджай.
Він сам притягся. Думаю, вибухова хвиля — це частина плану.
Бляха.
Він винен у вбивстві батька?
Сподіваюсь, ні. Такий цирк буде.
Якщо ні, то випровадь його.
Просто скажи правду.
Детективе Босх? Алекс Каплан.
Сідайте.
Мій клієнт хоче уточнити
свої свідчення про те, де він був у п'ятницю ввечері.
Ресторан уже два тижні як закритий.
Але цікаво,
ми зателефонували пані Фолі, вона повторила твої слова.
Хибні свідчення, завада правосуддю.
І її за собою потягнув.
Вона була зі мною.
Але не на вечері.
Ми були в універі.
Чим займались? Продавали наркоту тим, хто побив тебе й машину?
Детективе Босх,
Мартін добровільно прийшов сюди, щоб допомогти знайти вбивцю його батька.
Не будемо відхилятись.
Не справжні наркотики.
Я розчавив простий ноотроп і продав як аддерал. Вони не шарять.
Це сестринство на розі 28-ї і Фігероа.
Екзамени скоро. Потрібен був ноотроп.
Ми залишились, потусили, і я поїхав додому.
Письмове викладення того, про що сказав мій клієнт. І…
тут відео з вечірки, з точним часом.
Він був там після опівночі.
Навіщо брехав?
А продаж фейкових наркотиків багатим білим дівчатам
не вплине на моє звинувачення?
Детективе, Мартін розуміє, що визнав правопорушення.
Та з урахуванням сімейної трагедії і настрою…
Ти заскочив сюди з побитою пикою,
щоб преса подумала, що тебе побили копи.
І хочеш нормального ставлення?
Взагалі, це була ідея мами.
Ми маємо все перевірити.
Ми допоможемо.
А пику тобі начистили не через продаж фейкового аддералу?
Ні.
Ми зависали з Б'янкою.
А її хлопець дізнався. І…
Останнє, що сказав мені батько: час подорослішати і брати відповідальність.
І коли збираєшся почати?
Він зраджував мамі.
Жінці, яка завжди його підтримувала
і яка робила все вдома,
а потім він навчав мене життю, казав, що я маю подорослішати?
-Та ви знущаєтесь, бляха. -Заспокойся.
Сюди.
Мартіне! Мартіне!
Мартіне, ми з тобою!
Ми підтримуємо тебе.
Немає справедливості, немає миру.
Може, посміхнетесь?
А довго ще це буде?
Ми завершили.
Дякую, що виділили час у неділю.
Чому ви передумали й дозволили мені про вас написати?
Ну, ви завжди достатньо чесно писали про злочини.
Не сподівайтесь на позитивну статтю.
Хочете навчити мене чесності й точності?
Гадаю, ні.
Бо ваша газета пише про Чорного Вартового
і справу Еліаса досить однобічно.
Про це пише Скотт Андерсон, не я.
Вас це має турбувати, хоч писали й не ви.
Питання доступу, шефе.
Якщо репортер отримує доступ, він пише чесно.
І неважливо, під запис була розмова чи ні.
Я б міг інформувати, конфіденційно чи ні,
але того, кому я довіряю повністю.
Довіра — штука взаємна.
І чого ж ви хочете?
Для початку, ваш номер телефону.
Щоб я могла додзвонитись, коли треба.
Побачимо, яка вийде стаття.
Потім обговоримо майбутнє.
Радий, що ти все ж таки приїхав.
Тамале зі свининою.
Я щойно поїв.
-Це… -Ага.
Пістолет. І частина руки, яка його тримає.
Рука чорна чи біла?
Ти знаєш порядок.
Факти для перевірки.
Гаразд. Свідок має розслабитись.
Та іноді треба його попресувати, щоб він занервував.
Ти нервуєшся, Террі?
Анітрохи.
То просвіти мене.
Я все ще поспішаю.
Гаразд. П'ятниця, вечір,
я повів онука на гру «Кліперс».
Потім закинув його додому. Поговорив із сином, дізнався про Еліаса.
-Від Шигана? -Рукера.
Він, Пайпс і Фікс були у відділі. І я вирішив під'їхати на місце.
Ви все ще з ними близькі?
З деким.
А де був Шиган?
Його питай.
Я б залюбки. Він уже мав приїхати.
Може, затримався на поліцейській роботі,
але скоро буде.
Не знаєш, чого він соромиться?
Ми недовго були напарниками.
Ти, напевно, його розкусив, як завжди.
Ми все ще про Еліаса?
Ніколи його не любив, так? Від початку.
Ні, не любив.
У нього все ділилося на біле й чорне.
Жодних відтінків.
Як із Майклом Гаррісом.
Ми з Гаррісом говорили жорстко. Та не більше. Гарріс…
Так, запхав собі олівець і пробив перетинку.
І почав кричати про тортури.
Потім ми дізнались, що він уже намагався таке провернути. Перевір.
Намагався розвести страхову по фальшивій скарзі.
Санті, ти мене знаєш. У нас є минуле.
Ти знаєш, я не здатен на це.
Чи це.
Твоя правда.
Я тебе знаю. Добре.
Мого слова недостатньо?
Ні.
Уже ні.
Шефе. Ви щодо Мартіна Еліаса?
Ні. Лейтенант Біллетс розповіла.
Боїтеся за думку суспільства.
Якщо ми облажаємось, місто вибухне.
Навіть якщо ні.
Що зі справою вашої матері?
Копаю. А що?
Зранку говорив з Бредлі Вокером.
Ви хотіли вивести його з рівноваги.
В особистий час, не у ваш. Це спрацювало.
Весь ваш час належить мені.
Відчепіться від Вокера.
Мені доповідати йому по Еліасу?
По Еліасу, Босх. І тільки.
Якщо вам потрібні додаткові люди…
Чим більше людей, тим більше шансів схибити.
Якщо не справжнього детектива, то не треба, дякую.
Дякую.
Прокурор мало що накопав. Але ви це знали.
Чому в таких як ви, якщо щось не на їхню користь,
то це обов'язково особисте?
Розкажіть про список свідків.
Він довгий. Щоб заплутати й відволікти.
На суді, який, як думав Еліас, триватиме недовго.
Думайте про це що хочете.
Хтось сказав щось важливе.
Я не ділитимусь його стратегією.
Я можу вгадати.
Тільки Террі Дрейк і Френкі Шиган знають,
що сталося в туалеті того звалища.
Це питання чи відповідь?
Ви скажіть.
Хороша спроба. Але я не маю права ділитись інформацією.
Це не найкраща позиція.
А тепер прошу пробачити.
Привіт.
Є хвилина?
Звісно. Заходь.
У Ньютоні є місце для детектива 3-го рангу. Сподівався, замовиш слівце.
Відділ убивств? Думаю, вони підвищать когось зі своїх.
Знаю, все може бути. Я хочу подати заяву, і хай буде як буде.
Це через Босха?
Я хочу підвищення.
Джиммі, в Голлівуді два детективи третього рангу
на останньому році служби.
Розумію, для людини з твоїм досвідом непросто працювати
під його керівництвом, та Босх не завжди буде тут сидіти.
Ти зателефонуєш?
Я сподівалась, ти станеш головою відділку.
Я зателефоную.
Їм пощастить з тобою.
Дякую.
І давай чесно. Босх тут назавжди.
Я заходжу у ванну, беру його зубну щітку, а вони суха.
Старий. Якщо почав брехати, то хоча б не пались.
Я кажу: «Джо, ти ж казав, що чистив зуби».
Він дивиться просто в очі
невинним поглядом Едгарів і каже: «Ой, я думав, ти про минулий вечір».
Лейтенанте?
Шеф Ірвінг хоче підключити тебе до спецгрупи.
Готовий?
Ви мене знаєте. Вдягнувся й пішов.
Дякую, я ціную це.
До завтра.
Ага.
Біллетс.
Питає, чи я готовий працювати.
А ти знаєш, я готовий, ти знаєш.
Якщо ти не зміг це з'їсти, чого ти вирішив, що ми захочемо?
Це офіційно. Він дивний.
Я просто не люблю капусту.
Я маю відповісти.
Що?
Повірити не можу, що це ти.
РЕДЖІ ВУ
Пробач, що я зник.
Ти вже мав прилетіти.
Знаю.
Не можу довго говорити, Медді, це комп'ютер друга.
А де твій?
Довга історія.
Ми тут хвилювалися.
Так, усе складно.
Мій паспорт анулювали. Мені не можна виїжджати.
Що? Чому? Мамі казав?
У неї голосова пошта.
Вона не шарить у телефоні.
Я спробую ще раз набрати. Але знайте, що я в безпеці.
І намагаюсь усе владнати.
У безпеці? Що відбувається? Реджі?
Це все, що я можу сказати. Запитай маму.
Реджі.
Бережи себе. Я люблю вас. Бувай.
ДЗВІНОК ЗАВЕРШЕНО
Мамо.
Привіт, як ти?
Я говорила з Реджі. Він ще в Китаї. Намагався тобі дзвонити.
Що? Коли? Що він сказав?
Забрали паспорт. Не може виїхати з країни.
Чекай, що?
Що відбувається? І не кажи, що нічого.
-Люба, я не знаю. -Що ти зробила?
Нічого.
Мене від цього нудить.
Ми з ним не спілкувалися.
Намагалися владнати розбіжності, це…
Складно? Це ти так кажеш, що ви розійшлися?
Ні.
Не хочеш — не треба.
Немає про що говорити.
Давай, можеш псувати стосунки з Реджі.
Тільки в мої не лізь.
Меделін.
Я стукав.
Удома нікого.
Якби хтось був, я би вже спустив тебе звідти.
Думаєш, я вбив Еліаса?
Де ти був, Френку?
Тут, там. Неважливо.
Усі підозрювані. Поки не спіймають.
У мене стільки усіляких думок у голові.
Не сумніваюсь.
Найшвидший спосіб відмитись, Френку.
Поділитись зі мною.
Пробач, Гаррі.
Мені нікуди йти.
Давай. Пішли всередину.
Вночі тут страшенно холодно.
Так. Каталінський вихор. Вітер з океану.
Ходімо всередину.