1 00:00:22,314 --> 00:00:23,315 Так. 2 00:00:24,817 --> 00:00:28,320 Я знав, що ти не спатимеш. Пам'ятаю, який ти під час великих справ. 3 00:00:28,738 --> 00:00:29,739 Втомлений? 4 00:00:29,822 --> 00:00:31,323 Я забула, який драйв отримуєш, 5 00:00:31,407 --> 00:00:34,618 коли справа починає складатись. 6 00:00:34,702 --> 00:00:39,915 Я думав, ти в запасі. Дрібні вилазки для федералів. 7 00:00:40,124 --> 00:00:44,587 Перестань, не псуй мені кайф, Гаррі. Я знову вийшла на полювання. 8 00:00:44,670 --> 00:00:47,339 -Не давай їм себе використовувати. -Справді? 9 00:00:47,423 --> 00:00:49,717 Це все? Пробач, що подзвонила. 10 00:00:50,259 --> 00:00:52,178 Я чув, ви з Медді посварились. 11 00:00:53,262 --> 00:00:55,055 Їй 18, а я її матір. 12 00:00:55,306 --> 00:00:57,224 Здається, справа не тільки в цьому. 13 00:01:03,355 --> 00:01:04,356 Елеанор? 14 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Елеанор. 15 00:01:11,155 --> 00:01:13,282 Тепер ти даєш мені батьківські поради? 16 00:01:13,616 --> 00:01:15,284 Просто будь з нею відверта. 17 00:01:16,911 --> 00:01:18,454 Я буду. Вже. 18 00:01:26,504 --> 00:01:27,588 Бувай, Гаррі. 19 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 Гаразд. Гарного вечора. 20 00:01:32,176 --> 00:01:33,594 Господи. 21 00:02:42,705 --> 00:02:45,249 Маю відчуття, що не можу відпустити 22 00:02:45,541 --> 00:02:47,668 Маю відчуття, що не можу відпустити 23 00:02:48,085 --> 00:02:50,629 Маю відчуття, що не можу відпустити 24 00:02:50,713 --> 00:02:52,882 Маю відчуття, що не можу відпустити 25 00:02:53,632 --> 00:02:55,801 Маю відчуття, що не можу відпустити 26 00:02:56,010 --> 00:02:58,512 Маю відчуття, що не можу відпустити 27 00:02:58,637 --> 00:03:01,181 Маю відчуття, що не можу відпустити 28 00:03:01,265 --> 00:03:03,058 Не можу відпустити 29 00:03:08,439 --> 00:03:11,650 БОСХ 30 00:03:15,237 --> 00:03:17,281 Як я 31 00:03:20,910 --> 00:03:24,121 НЕДІЛЯ 32 00:03:27,666 --> 00:03:29,335 Доскакався, курво! 33 00:03:45,142 --> 00:03:46,393 Береш сьогодні «Джип»? 34 00:03:47,519 --> 00:03:49,313 Ні. На службовій машині. 35 00:03:49,688 --> 00:03:54,151 Мама хоче розібратись з якимись трастовими паперами з банку. 36 00:03:55,778 --> 00:03:57,780 Я в неї залишуся на ніч, напевно. 37 00:03:58,656 --> 00:04:00,407 А що там у телефоні? 38 00:04:01,784 --> 00:04:02,785 Тролі. 39 00:04:03,243 --> 00:04:04,078 Тролі? 40 00:04:05,496 --> 00:04:08,082 Я приготую сніданок. Яєчня з білків. Протеїн. 41 00:04:08,540 --> 00:04:09,541 Не голодний. 42 00:04:15,381 --> 00:04:16,799 Ти був тут під час бунтів? 43 00:04:16,882 --> 00:04:19,385 Ага. Я був патрульним на вулицях. 44 00:04:19,593 --> 00:04:22,179 Йде 25-та річниця, типу того. 45 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 Ми обговорюємо їх у школі. 46 00:04:25,474 --> 00:04:27,518 Місто з того часу стало іншим. 47 00:04:28,477 --> 00:04:29,478 Кращим чи гіршим? 48 00:04:30,270 --> 00:04:35,776 І те й те. Але повернемось до твоїх ельфів у телефоні. В чому справа? 49 00:04:36,986 --> 00:04:38,946 Коли твоє ім'я спливає в новинах, 50 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 люди починають мені писати дурниці про копів. 51 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 Наприклад? 52 00:04:42,950 --> 00:04:44,952 Нічого такого. Я їх блокую. 53 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 Ти їх знаєш? 54 00:04:47,204 --> 00:04:48,664 Тату, ну, звісно, ні. 55 00:04:50,457 --> 00:04:52,126 Мені шкода, що тобі доводиться. 56 00:04:52,459 --> 00:04:55,170 Це легше, ніж твоя робота. 57 00:04:56,422 --> 00:04:59,591 Твій старий — мудрий індієць, Медді, не хвилюйся за мене. 58 00:05:01,051 --> 00:05:05,347 Не буду. Занадто. Та поснідати треба. 59 00:05:11,103 --> 00:05:13,689 МІСТО ОПЛАКУЄ БОРЦЯ ЗА ГРОМАДЯНСЬКІ ПРАВА 60 00:05:55,814 --> 00:05:58,400 Втратив голову через жінку. 61 00:05:59,610 --> 00:06:01,904 З тактичним ножем у сумочці від Кейт Спейд. 62 00:06:03,238 --> 00:06:04,782 І все одно кліше. 63 00:06:05,032 --> 00:06:06,033 Ну… 64 00:06:07,284 --> 00:06:08,285 Проблеми? 65 00:06:08,869 --> 00:06:09,870 Гадаю, я її зламав. 66 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Сподіваюсь, що так. 67 00:06:33,894 --> 00:06:37,523 ЕЛІАС ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ 420 ТИС. УГОДА 68 00:06:58,836 --> 00:06:59,837 Ви рано. 69 00:07:01,046 --> 00:07:01,922 Пірс, так? 70 00:07:03,090 --> 00:07:04,258 -Террі Дрейк. -Я знаю. 71 00:07:05,759 --> 00:07:07,928 Інші з ВКВ підійдуть пізніше. 72 00:07:08,011 --> 00:07:09,721 Джиммі хотів поговорити з вами. 73 00:07:10,097 --> 00:07:11,557 -О 9:30. -Ага. 74 00:07:11,640 --> 00:07:15,894 Бляха. Пробачте. Робочі години. 75 00:07:15,978 --> 00:07:18,730 Колись робочий день починався о шостій ранку. 76 00:07:19,064 --> 00:07:21,942 Я не можу вас тут залишити, та можу поки пригостити кавою. 77 00:07:22,025 --> 00:07:23,986 Знаєш, 78 00:07:24,653 --> 00:07:26,280 не варто, не варто, брате. 79 00:07:26,363 --> 00:07:28,699 У мене є деякі справи, і… 80 00:07:29,324 --> 00:07:32,661 Просто перекажи Сантьяґо, я ще зайду. 81 00:08:37,976 --> 00:08:38,977 Ви коп? 82 00:08:39,686 --> 00:08:40,687 Так. 83 00:08:41,688 --> 00:08:44,441 Залиште машину. Я вас проведу. 84 00:09:00,082 --> 00:09:02,542 Не зможу вам виділити більше п'яти хвилин. 85 00:09:03,961 --> 00:09:04,962 Я втрутився. 86 00:09:06,713 --> 00:09:09,591 Пробачте, що не хочу брати участь у спектаклі, 87 00:09:09,758 --> 00:09:13,387 в якому поліції Лос-Анджелеса нібито є діло до смерті мого чоловіка. 88 00:09:13,845 --> 00:09:16,265 Мені є. Якщо зараз не найкращий час… 89 00:09:16,348 --> 00:09:18,934 Ні. Питайте і йдіть. 90 00:09:22,145 --> 00:09:26,149 Погрози? Вороги? Може, хтось, із ким він не ладнав. 91 00:09:26,858 --> 00:09:28,318 Окрім вас, копів? 92 00:09:30,612 --> 00:09:31,947 Це була його робота. 93 00:09:33,031 --> 00:09:35,367 Не ладнати, якщо знадобиться, з усім світом. 94 00:09:36,285 --> 00:09:38,954 Як часто він залишався у квартирі на Банкер-Гілл? 95 00:09:39,579 --> 00:09:42,791 Завжди, коли наближався суд. 96 00:09:43,875 --> 00:09:45,627 Тому я його й не чекала. 97 00:09:48,171 --> 00:09:50,757 Ми зробили у квартирі декілька фотографій. 98 00:09:50,841 --> 00:09:55,470 Скажіть, якщо щось буде не на місці або незнайоме. 99 00:10:08,317 --> 00:10:11,486 Мені що, зробити вигляд, ніби я не знаю про його консультантку? 100 00:10:12,654 --> 00:10:14,114 Та не вона його вбила. 101 00:10:14,823 --> 00:10:16,867 Їй занадто сильно подобалося з ним спати. 102 00:10:18,785 --> 00:10:19,786 Ваш син удома? 103 00:10:19,870 --> 00:10:23,665 Ні. Можливо, пізніше. У нього свій дім. 104 00:10:25,250 --> 00:10:26,209 Не чіпайте його. 105 00:10:26,293 --> 00:10:27,294 Місіс Еліас, це моя робота… 106 00:10:27,377 --> 00:10:31,965 Ви маєте перевіряти тих, кому більше за всіх вигідна смерть чоловіка. 107 00:10:33,383 --> 00:10:36,178 Вам треба перевірити своїх людей, перш ніж почнете 108 00:10:36,261 --> 00:10:37,387 звинувачувати моїх. 109 00:10:38,055 --> 00:10:41,433 Я перевіряю всіх. 110 00:10:41,725 --> 00:10:43,352 Чому ж мені важко в це повірити? 111 00:10:43,643 --> 00:10:46,980 Вірите ви чи ні, я працюватиму. 112 00:10:50,734 --> 00:10:51,735 Террі Дрейк. 113 00:10:52,819 --> 00:10:53,862 А що з ним? 114 00:10:53,945 --> 00:10:56,573 Дрейк з моїм чоловіком не раз конфліктували, 115 00:10:56,782 --> 00:10:58,784 ще коли Говард працював у окружній прокуратурі. 116 00:11:02,037 --> 00:11:06,875 Одного разу Говард відмовився порушувати справу, Дрейк озвірів. 117 00:11:07,667 --> 00:11:10,712 Підмовив друзів-патрульних зупинити машину Говарда, 118 00:11:10,796 --> 00:11:12,214 тільки тому що він чорний. 119 00:11:13,632 --> 00:11:14,633 Ви знаєте. 120 00:11:15,509 --> 00:11:16,843 Ваш чоловік заявляв про це? 121 00:11:16,927 --> 00:11:20,931 Ні. Звільнився. І перейшов на темну сторону. 122 00:11:23,225 --> 00:11:24,810 Ви так це називаєте? 123 00:11:25,769 --> 00:11:27,020 Я ніяк це не називаю. 124 00:11:30,148 --> 00:11:32,150 Багато людей прийшло, тож… 125 00:11:32,609 --> 00:11:33,443 Звісно. 126 00:11:35,737 --> 00:11:36,988 Якщо щось згадаєте. 127 00:11:42,035 --> 00:11:43,495 І ще раз, мої співчуття. 128 00:11:45,664 --> 00:11:47,624 Не чіпайте мого сина. 129 00:12:07,018 --> 00:12:09,646 У зв'язку зі смертю адвоката Говарда Еліаса, 130 00:12:09,729 --> 00:12:13,817 поки невідомо, коли відбудеться, і чи відбудеться взагалі слухання 131 00:12:13,900 --> 00:12:16,027 в справі Чорного Вартового проти поліції Лос-Анджелеса. 132 00:12:16,236 --> 00:12:19,531 Тим часом, репортер «Лос-Анджелес таймс» Скотт Андерсон… 133 00:12:29,749 --> 00:12:31,793 Знаєте, що я люблю у річці Лос-Анджелес? 134 00:12:33,587 --> 00:12:35,422 Взагалі нічого. 135 00:12:38,091 --> 00:12:39,342 Хріново виглядаєте. 136 00:12:41,470 --> 00:12:42,637 Довго тебе допитували? 137 00:12:42,929 --> 00:12:44,598 Я зайду пізніше. 138 00:12:46,516 --> 00:12:48,059 Чекай, ти їх кинув? 139 00:12:48,185 --> 00:12:51,188 Ні, розслабся. Так, сходи туди, поговори, 140 00:12:51,271 --> 00:12:53,482 потім я прийду і все владнаю. 141 00:12:53,565 --> 00:12:56,193 Ні з ким я не говоритиму. Що за хрінь. 142 00:12:56,359 --> 00:12:59,154 Нас допитують тільки у зв'язку з Чорним Вартовим. 143 00:13:00,155 --> 00:13:03,074 На їхньому місці ми вчинили б так само. 144 00:13:06,161 --> 00:13:07,662 У Френкі немає алібі. 145 00:13:10,540 --> 00:13:13,084 -Я думав, ти випивав. -Я був удома… 146 00:13:13,919 --> 00:13:14,920 сам. 147 00:13:16,254 --> 00:13:18,507 П'яний. Господи. 148 00:13:18,840 --> 00:13:20,509 Я скажу, що він був зі мною. 149 00:13:20,634 --> 00:13:24,763 Навіть, якщо Джиммі це прийме, Гаррі Босх тебе розкусить. 150 00:13:24,846 --> 00:13:28,225 Бляха. Тепер усе повісять на мене. 151 00:13:28,308 --> 00:13:30,143 Усе повісять на мене, трясця! 152 00:13:32,187 --> 00:13:35,774 Рукер, дай мені з ним поговорити. 153 00:13:38,985 --> 00:13:40,278 Я в сраці, чуваче. 154 00:13:48,537 --> 00:13:51,831 Еліас відмовився від угоди в п'ятницю. 155 00:13:51,915 --> 00:13:55,085 Чому він раптом відчув себе так упевнено? 156 00:13:56,461 --> 00:13:57,587 А я звідки знаю? 157 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Ти цього не робив. 158 00:13:59,798 --> 00:14:01,091 Я не робив? 159 00:14:04,094 --> 00:14:06,471 Ти знущаєшся? Ти знаєш, що не робив. 160 00:14:06,555 --> 00:14:09,724 Так. Тому ти просто підеш туди і скажеш правду. 161 00:14:09,808 --> 00:14:11,726 Де купляв бухло, коли прийшов додому, 162 00:14:11,810 --> 00:14:14,145 що було по телевізору, поки не вирубився. Тямиш? 163 00:14:14,229 --> 00:14:15,480 Скажи правду? 164 00:14:16,690 --> 00:14:17,857 Цап-відбувайло… 165 00:14:17,941 --> 00:14:20,902 -Хочу, щоб ти сказав, що зрозумів. -Я в сраці. У повній, 166 00:14:20,986 --> 00:14:23,113 тому що я підходжу. Я саме той. 167 00:14:24,906 --> 00:14:25,907 Скажи. 168 00:14:25,991 --> 00:14:27,826 Алібі немає. Босх. 169 00:14:28,660 --> 00:14:31,162 Френкі, я прикрию тебе, 170 00:14:31,871 --> 00:14:34,249 але я маю почути це від тебе. 171 00:14:40,297 --> 00:14:41,298 Я зрозумів. 172 00:14:42,215 --> 00:14:45,635 Я пам'ятаю цю скаргу. Застосування сили за участі Рукера. 173 00:14:46,595 --> 00:14:48,179 Суддя не підтримав. 174 00:14:48,263 --> 00:14:50,932 Але Ширан свідчив, і його рознесли. 175 00:14:51,016 --> 00:14:52,017 Це зробив Еліас? 176 00:14:52,142 --> 00:14:54,394 Напевно. Це не моя справа. 177 00:14:56,104 --> 00:14:58,898 Це має бути в архівах. Давай знайдемо. 178 00:15:01,401 --> 00:15:02,527 Ширан не з'являвся? 179 00:15:03,028 --> 00:15:05,113 Ні. Фікс і Пайпс уже їдуть. 180 00:15:05,905 --> 00:15:08,074 Краще почни з камери в будці машиніста. 181 00:15:08,158 --> 00:15:10,994 Я почав би. Транспортники передадуть відео. 182 00:15:11,077 --> 00:15:12,162 Тисни на них. 183 00:15:12,329 --> 00:15:14,122 Якість погана, мало користі. 184 00:15:14,205 --> 00:15:15,957 Що у нас з фінансами Еліаса? 185 00:15:16,750 --> 00:15:18,501 Черговий прокурор розглядає ордер. 186 00:15:18,877 --> 00:15:21,588 Слухайте, у мене немає часу на його копирсання. 187 00:15:21,671 --> 00:15:24,007 Але він не зателефонує судді, поки не дочитає. 188 00:15:24,090 --> 00:15:27,344 Везіть ордер до одного з моїх. Векслер. Я зателефоную. 189 00:15:27,427 --> 00:15:28,428 Суддя Векслер. 190 00:15:28,511 --> 00:15:29,512 Так. 191 00:15:37,228 --> 00:15:38,647 Зранку заїжджав Дрейк. 192 00:15:39,564 --> 00:15:40,565 Що? 193 00:15:40,649 --> 00:15:44,653 Я застав його тут. Він лазив по паперах. Як думаєш, що він утнув? 194 00:15:47,739 --> 00:15:49,616 Ти не зачинив двері? 195 00:15:50,075 --> 00:15:51,409 Я вийшов по каву. 196 00:16:00,960 --> 00:16:02,337 І хто він? 197 00:16:02,962 --> 00:16:04,464 Ми не знаємо. 198 00:16:04,547 --> 00:16:07,550 До нього ставилися з повагою. І страхом. 199 00:16:07,634 --> 00:16:09,511 Хороший мордобій цьому сприяє. 200 00:16:09,594 --> 00:16:11,388 Не подобається, що ви ризикували. 201 00:16:11,471 --> 00:16:13,264 Я подумала, це може допомогти. 202 00:16:13,765 --> 00:16:15,058 Напевно, варто зазначити, 203 00:16:15,141 --> 00:16:17,852 дорогою додому мене вели, тож… 204 00:16:21,731 --> 00:16:22,941 Це був ти. 205 00:16:23,274 --> 00:16:26,486 -Я ж казав, помітить. -Ви так за мене переймались? 206 00:16:26,736 --> 00:16:28,363 Було приємно працювати з вами. 207 00:16:32,659 --> 00:16:34,285 Він звільняє мене через фото? 208 00:16:34,369 --> 00:16:36,621 Ні. Ти чудово попрацювала. 209 00:16:37,664 --> 00:16:39,124 Не забивай мені баки, Чаку. 210 00:16:39,207 --> 00:16:43,044 Стій. Подумай, навіщо антитерористична група відстежує 211 00:16:43,128 --> 00:16:46,089 гроші з Китаю, що йдуть у казино тут і у Вегасі? 212 00:16:46,172 --> 00:16:48,591 Так, їх скидають, так, їх відмивають. 213 00:16:48,675 --> 00:16:51,219 Але вони не повертаються. Залишаються тут. 214 00:16:51,302 --> 00:16:53,221 У каліфорнійських банках. 215 00:16:53,680 --> 00:16:55,098 І для чого їх використовують? 216 00:16:56,057 --> 00:16:57,559 Більше сказати не можу. 217 00:16:58,351 --> 00:17:00,395 Гаразд, то відправте мене в казино. 218 00:17:00,478 --> 00:17:03,481 Із грою пов'язані китайські спецслужби. Раптом я зможу з'ясувати. 219 00:17:03,565 --> 00:17:06,317 Послухайте. Вам треба відпочити. 220 00:17:06,401 --> 00:17:07,444 Джею. 221 00:17:07,527 --> 00:17:09,904 Я передав ваші папери для поновлення. 222 00:17:10,196 --> 00:17:12,449 Тепер у Вашингтоні будуть неспішно думати. 223 00:17:12,532 --> 00:17:15,785 Усе буде добре. Відпочивайте. 224 00:17:15,869 --> 00:17:18,580 -Проведіть час із донькою. -Ти це заслужила. 225 00:17:18,747 --> 00:17:21,791 Дякую. Я можу допомогти вам знайти того хлопця. 226 00:17:22,125 --> 00:17:24,586 Немає гарантій, що вас призначать на цю справу. 227 00:17:25,378 --> 00:17:27,714 Повідомте, коли повернуть повноваження. 228 00:17:56,534 --> 00:17:59,078 Якби було не срати, що кажуть про ВКВ, 229 00:17:59,162 --> 00:18:00,538 зі мною сидів би адвокат. 230 00:18:00,622 --> 00:18:03,374 У п'ятницю ввечері мене не було з Еліасом. Ти знаєш. 231 00:18:03,458 --> 00:18:05,502 Давай по черзі. 232 00:18:07,212 --> 00:18:10,215 Ми з Пайпсом були у ВКВ. Капітан Гарвуд підтвердить. 233 00:18:10,840 --> 00:18:12,467 Або я можу перевірити записи. 234 00:18:12,592 --> 00:18:15,220 Ну ж бо, Пірс. Перевіряй, і я піду. 235 00:18:16,221 --> 00:18:18,598 Щоб викликати ліфт, треба провести карткою? 236 00:18:18,681 --> 00:18:22,060 Так. Підземний паркінг, ліфти, та, звісно, 237 00:18:22,143 --> 00:18:24,270 можна піти сходами, якби я щось замислив. 238 00:18:26,272 --> 00:18:29,275 Ти не схожий на того, хто піде сходами. 239 00:18:30,026 --> 00:18:31,069 Сидимо допізна. 240 00:18:31,152 --> 00:18:33,863 Через суд. Прокурор вимагає характеристики на свідків. 241 00:18:33,947 --> 00:18:35,573 Користувався базами даних. 242 00:18:35,657 --> 00:18:38,535 Маю номер. Точну дату й час, коли ми заходили в базу. 243 00:18:38,618 --> 00:18:42,121 Давай згадаємо, як ви всі прийшли до Майкла Гарріса. 244 00:18:43,373 --> 00:18:46,292 Ви шукаєте вбивцю Еліаса чи розслідуєте Чорного Вартового? 245 00:18:47,252 --> 00:18:48,837 Це пов'язано. Чи не так? 246 00:18:49,838 --> 00:18:52,465 У звіті написано, що його допитували Шиган і Дрейк. 247 00:18:52,549 --> 00:18:54,175 Ми з Фіксом поїхали на дзвінок. 248 00:18:54,259 --> 00:18:58,096 Френк і Террі вийшли на Гарріса. Він сам це з собою зробив. 249 00:18:58,221 --> 00:18:59,931 Так. Усі так кажуть. 250 00:19:00,515 --> 00:19:04,394 Та якщо вам із Фіксом довелося поїхати, звідки ти знаєш, що він зробив? 251 00:19:07,105 --> 00:19:10,149 Знаєш, мені дуже шкода, що ти до нас не потрапив, Джиммі. 252 00:19:10,233 --> 00:19:12,402 Ну, політика. 253 00:19:13,319 --> 00:19:15,280 Одна людина пустила плітки, і все. 254 00:19:17,198 --> 00:19:18,575 З того, що я чув, 255 00:19:19,325 --> 00:19:23,162 у ВКВ занадто багато невдоволених, 256 00:19:24,289 --> 00:19:26,165 хлопці хочуть на пенсію. 257 00:19:26,833 --> 00:19:28,167 Може, мені ще пощастило. 258 00:19:37,427 --> 00:19:38,887 Хтось прокачав тачку. 259 00:19:38,970 --> 00:19:41,139 Поговори з сусідами. Він проходить по зберіганню наркоти. 260 00:19:41,222 --> 00:19:42,223 І список гостей? 261 00:19:42,849 --> 00:19:44,350 Надто за сьогодні. 262 00:19:59,490 --> 00:20:00,491 Що? 263 00:20:01,075 --> 00:20:02,076 Що сталося? 264 00:20:02,577 --> 00:20:04,245 Зачепили ліктем у баскетболі. 265 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 І тачку також? 266 00:20:06,748 --> 00:20:07,749 Чого вам треба? 267 00:20:07,832 --> 00:20:09,292 Твоє алібі на вечір п'ятниці. 268 00:20:09,375 --> 00:20:12,503 І ще я хочу краще зрозуміти твого батька, якщо в тебе є час. 269 00:20:12,587 --> 00:20:14,130 Ким він був, кому завадив. 270 00:20:20,261 --> 00:20:22,597 Тобто тепер отак? Тепер треба моє алібі? 271 00:20:23,056 --> 00:20:24,599 Ти виходив чи ні? 272 00:20:26,476 --> 00:20:27,477 «Сьюдаде». 273 00:20:28,186 --> 00:20:29,187 Бразильська точка. 274 00:20:29,270 --> 00:20:33,566 Так, там тебе через кухню проводять. Знайомлять з шефом, усе таке. 275 00:20:33,650 --> 00:20:34,525 Сам ходив? 276 00:20:35,151 --> 00:20:36,778 Ні. З Б'янкою. 277 00:20:37,445 --> 00:20:38,655 У Б'янки є прізвище? 278 00:20:38,738 --> 00:20:40,239 Фолі. Б'янка Фолі. 279 00:20:40,323 --> 00:20:41,366 Потрібен її телефон. 280 00:20:41,449 --> 00:20:44,619 У них там дворик прикольний, думав, їй сподобається. 281 00:20:44,702 --> 00:20:45,703 Столик замовляв? 282 00:20:45,787 --> 00:20:46,788 Такого там немає. 283 00:20:46,996 --> 00:20:48,665 -Платив карткою? -Готівкою. 284 00:20:50,375 --> 00:20:51,376 Довго там були? 285 00:20:51,459 --> 00:20:53,920 Прийшли десь о дев'ятій, поїхали опівночі. 286 00:20:54,504 --> 00:20:56,255 Знаєш, у кабінеті твого батька. 287 00:20:56,339 --> 00:20:59,008 Багато фотографій, він з іншими людьми. 288 00:20:59,092 --> 00:21:00,969 І жодної фотографії сина. 289 00:21:02,929 --> 00:21:04,555 Так, це багато про що каже. 290 00:21:06,349 --> 00:21:09,811 А по життю? Погрози через те, хто твій батько? 291 00:21:09,936 --> 00:21:13,231 Я чорношкірий і живу в Америці. Погрози — це реальність. 292 00:21:13,314 --> 00:21:15,650 З відсотками, як сину великої людини. 293 00:21:18,194 --> 00:21:19,237 Ми закінчили? 294 00:21:21,322 --> 00:21:22,991 Ти знайомий з його консультанткою? 295 00:21:24,534 --> 00:21:25,994 Хочете, щоб я вам бруд злив? 296 00:21:26,077 --> 00:21:28,204 Мені чхати на листи, СМС. Як довго ви… 297 00:21:28,287 --> 00:21:29,706 До сраки. Де мій адвокат? 298 00:21:30,248 --> 00:21:32,417 Ми чули її історію. Хочемо почути тебе. 299 00:21:32,500 --> 00:21:34,043 Ні. Адвоката. 300 00:21:34,127 --> 00:21:36,713 Якщо не хочете запакувати сина Еліаса прямо зараз, 301 00:21:36,796 --> 00:21:38,047 розмову завершено. 302 00:21:49,267 --> 00:21:50,101 Привіт. 303 00:21:50,184 --> 00:21:51,185 І тобі. 304 00:21:51,269 --> 00:21:52,770 Джеку, Джо, на вихід. 305 00:21:53,229 --> 00:21:56,274 Я повторювати не буду. Швидко. Віддайте гаджети. 306 00:21:56,357 --> 00:21:57,358 А щоб йому. 307 00:21:59,986 --> 00:22:02,405 Ми потеревенимо один з одним. Олдскульно. 308 00:22:07,410 --> 00:22:09,037 Поїдеш так? 309 00:22:09,120 --> 00:22:11,622 Йога. Кава з Крістіною. Звичайна неділя. 310 00:22:13,249 --> 00:22:14,751 Ти думав, я поїду з вами? 311 00:22:14,959 --> 00:22:18,087 Було б добре. Ну, знаєш, по-сімейному. 312 00:22:20,089 --> 00:22:21,591 Барбекю для копів? 313 00:22:22,925 --> 00:22:25,928 Це ваш з хлопчиками день, Джею. Я не буду заважати. 314 00:22:28,431 --> 00:22:29,474 Веселіться. 315 00:22:30,266 --> 00:22:31,768 -Гаразд. -Добре. 316 00:22:31,851 --> 00:22:33,436 -До зустрічі. -Бувай. 317 00:22:45,073 --> 00:22:46,074 Доброго ранку, Босх. 318 00:22:46,866 --> 00:22:48,743 Скажи, що дзвонила міська прокурорка. 319 00:22:48,826 --> 00:22:51,329 Вона чекає нас у себе після другої. 320 00:22:51,704 --> 00:22:53,539 Послати одну з двох наших панянок? 321 00:22:53,664 --> 00:22:54,957 Ні. Давай Пірса. 322 00:22:55,124 --> 00:22:57,752 Я їду перевіряти алібі Мартіна Еліаса. 323 00:22:57,835 --> 00:23:00,254 Фікса й Пайпса можна викреслити. 324 00:23:01,005 --> 00:23:02,340 Ага. Дрейк? 325 00:23:03,341 --> 00:23:06,010 Поки ні. І Шиган не з'являвся. 326 00:23:06,094 --> 00:23:09,430 Пані Еліас вважає, що Дрейк та її чоловік ненавиділи один одного. 327 00:23:10,389 --> 00:23:11,557 Коп з іншої епохи. 328 00:23:11,808 --> 00:23:15,436 Нехай хоча б приїде до тебе на допит. 329 00:23:16,187 --> 00:23:18,314 Подивимось, що можна зробити, босе. 330 00:23:22,026 --> 00:23:25,988 Молодець. Який ти молодець. 331 00:24:02,233 --> 00:24:03,234 Добре. 332 00:24:04,485 --> 00:24:06,112 Чекай. Дивись, що підписуєш. 333 00:24:06,195 --> 00:24:07,363 Документ для банку. 334 00:24:07,446 --> 00:24:10,074 Ні, це далі. А це фонд для коледжу. 335 00:24:10,408 --> 00:24:11,409 Ага. 336 00:24:11,617 --> 00:24:15,454 Ще згадаєш мене наступного року, як знадобляться гроші на підручники. 337 00:24:15,872 --> 00:24:17,290 А де ти будеш? 338 00:24:18,833 --> 00:24:19,959 Тобі 18, Медді. 339 00:24:20,042 --> 00:24:22,253 Вчися сама своїми фінансами розпоряджатись 340 00:24:22,336 --> 00:24:24,046 і пам'ятати, де лежать папери. 341 00:24:24,130 --> 00:24:25,173 Я серйозно. 342 00:24:25,256 --> 00:24:27,550 І я. І неважливо, де я буду. 343 00:24:27,633 --> 00:24:29,218 Це просте запитання. 344 00:24:31,345 --> 00:24:34,182 Я нікуди не їду. Не хвилюйся. 345 00:24:36,058 --> 00:24:37,935 Ти так дивно поводишся. 346 00:24:38,728 --> 00:24:41,772 Через рік ти будеш благати мене, щоб я не лізла в твоє життя. 347 00:24:42,440 --> 00:24:43,441 Мамо. 348 00:24:46,110 --> 00:24:47,653 Тепер з банку. 349 00:24:49,405 --> 00:24:50,448 МЕДДІ/БАНК 350 00:24:56,662 --> 00:25:00,166 «СЬЮДАДЕ» БРАЗИЛЬСЬКИЙ РЕСТОРАН 351 00:25:00,249 --> 00:25:03,711 МІСЦЕ ДЛЯ РЕКЛАМИ 352 00:25:09,967 --> 00:25:12,470 Брат Говард був братом, тільки коли було вигідно. 353 00:25:12,553 --> 00:25:13,554 Це жорстко. 354 00:25:13,721 --> 00:25:15,806 Мій друг, пам'ятаєте, Добрий Вашингтон? 355 00:25:15,890 --> 00:25:17,225 Пам'ятаю Злого Вашингтона. 356 00:25:17,308 --> 00:25:18,476 Хлопець з моргу. 357 00:25:18,559 --> 00:25:19,727 Ось і я про це. 358 00:25:19,810 --> 00:25:22,772 Еліас обламав Вашингтону кар'єру ще до того, 359 00:25:22,855 --> 00:25:24,523 як вона взагалі почалась. 360 00:25:24,607 --> 00:25:26,984 Угода на велику суму, хоча нічого не було. 361 00:25:27,443 --> 00:25:31,447 Його звичайний сценарій. Його цікавив лише один колір, зелений. 362 00:25:33,324 --> 00:25:35,785 Може, я збожеволів, та я скучив за вами, йолопами. 363 00:25:35,868 --> 00:25:36,827 Ти збожеволів. 364 00:25:36,911 --> 00:25:39,997 Його правда. Я чув, ти тепер отримаєш лише десяту частину… 365 00:25:40,081 --> 00:25:41,499 Платили б сотку щоразу, як хтось це каже… 366 00:25:41,582 --> 00:25:43,501 Це все одно менше, ніж пенсія. 367 00:25:44,210 --> 00:25:48,005 Ми сподіваємось, що твій приятель Босх вчинить правильно. 368 00:25:48,714 --> 00:25:50,007 Він не мій приятель. 369 00:25:51,008 --> 00:25:52,927 Але він іде туди, де правда. 370 00:25:53,970 --> 00:25:58,557 Мене вже критикували за версію, що Еліаса вбили під час пограбування. 371 00:25:58,641 --> 00:25:59,976 З цими обставинами, хтозна, 372 00:26:00,059 --> 00:26:03,020 як департамент може бути більш прозорим. 373 00:26:03,104 --> 00:26:06,232 Питання в іншому: як Андерсон дізнався, що це не пограбування? 374 00:26:06,315 --> 00:26:09,568 Я сподівався, що ви скажете. Це ваш департамент. 375 00:26:09,652 --> 00:26:12,280 Мої люди знають, наскільки важливий контроль 376 00:26:12,363 --> 00:26:14,448 видачі інформації. А ваші? 377 00:26:14,532 --> 00:26:17,660 Не будемо витрачати сили марно, роздумуючи над витіками. 378 00:26:17,868 --> 00:26:21,956 Я просто кажу, Ірвінгу, що ми, точніше, тепер ви, 379 00:26:22,039 --> 00:26:25,710 оскільки це ваша територія, ви маєте контролювати ситуацію. 380 00:26:25,793 --> 00:26:28,212 Тобто контролювати, що пишуть репортери. 381 00:26:30,381 --> 00:26:33,467 Почніть з малого. Відженіть від мене Андерсона. 382 00:26:34,135 --> 00:26:35,511 Він постійно мені дзвонить. 383 00:26:36,220 --> 00:26:37,305 Медовий місяць минув, 384 00:26:38,014 --> 00:26:40,224 і Гектора вперше припекло. 385 00:26:40,683 --> 00:26:42,560 Твоя команда пам'ятає про пріоритети. 386 00:26:42,643 --> 00:26:44,437 Навколо справи стільки шуму. 387 00:26:44,854 --> 00:26:47,398 Повір, це їхнє головне завдання. 388 00:26:47,523 --> 00:26:51,068 Перед тим, як усе почалося, Босх згадував одну стару справу. 389 00:26:52,320 --> 00:26:53,946 Тобі щось відомо? 390 00:26:56,407 --> 00:26:58,034 У детективів багато справ. 391 00:26:59,243 --> 00:27:00,661 Чому він про це говорив? 392 00:27:01,120 --> 00:27:02,121 Не уявляю. 393 00:27:04,081 --> 00:27:07,293 Тебе щось бентежить у Гаррі Босху, Бреде? 394 00:27:10,004 --> 00:27:13,382 Зовсім ні. Я довіряю тобі. 395 00:27:13,507 --> 00:27:17,178 І як і ти, я хотів упевнитись, що Говард Еліас у нас у пріоритеті. 396 00:27:22,725 --> 00:27:28,564 Справедливість для Еліаса, справедливість для Лос-Анджелеса. 397 00:27:36,113 --> 00:27:37,281 Тату. 398 00:27:37,531 --> 00:27:40,576 Якщо ти вийдеш на роботу, то будеш рідко приїжджати? 399 00:27:40,659 --> 00:27:41,660 Чому це? 400 00:27:41,744 --> 00:27:43,371 Мама каже, ти будеш зайнятий. 401 00:27:44,038 --> 00:27:45,915 Я можу бути зайнятим і приїжджати. 402 00:27:46,374 --> 00:27:47,375 Навіть серед тижня? 403 00:27:47,625 --> 00:27:48,626 Можливо. 404 00:27:49,126 --> 00:27:51,420 Мама каже, що це означає «ні». 405 00:27:51,796 --> 00:27:53,089 Тато — не мама. 406 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Просто кажу. 407 00:27:59,303 --> 00:28:02,556 Єдина нова інформація від міського прокурора — 408 00:28:02,640 --> 00:28:03,641 це список свідків. 409 00:28:03,974 --> 00:28:06,560 Шиган у списку. Дрейк. Рукер. 410 00:28:06,644 --> 00:28:10,689 Весь ВКВ і половина міста. А що, як це не коп? 411 00:28:10,940 --> 00:28:12,358 А якби свині вміли літати? 412 00:28:12,441 --> 00:28:16,278 Як усе було: повідомлення, зустріч, суд по Чорному Вартовому 413 00:28:16,362 --> 00:28:18,823 ось-ось почнеться. Хтось, кого Еліас знав. 414 00:28:20,199 --> 00:28:21,867 І хто знав, як це зробити. 415 00:28:21,951 --> 00:28:25,454 Той, хто на суді втратить усе. Якщо не коп, то хтось типу копа. 416 00:28:26,372 --> 00:28:30,835 А міг би Еліас перетягнути на свій бік того, хто бачив, що сталося з Гаррісом? 417 00:28:33,087 --> 00:28:34,088 Дрейк? 418 00:28:34,505 --> 00:28:36,006 Усе ще треба його послухати. 419 00:28:36,340 --> 00:28:38,342 Зрозуміло, чому Шиган нас уникає. 420 00:28:38,426 --> 00:28:41,011 Судовий розпорядник міг би розсіяти туман. 421 00:28:41,595 --> 00:28:44,598 Може, вдасться запінгувати телефон Шигана і знайти його. 422 00:28:49,437 --> 00:28:51,147 Нові записи камер від транспортників. 423 00:28:51,897 --> 00:28:54,817 Маєте рацію щодо ресторану. Закритий уже два тижні. 424 00:28:55,776 --> 00:28:56,777 Малий бреше. 425 00:28:56,861 --> 00:28:59,405 Так. І щойно зайшов у будівлю зі своїм адвокатом, 426 00:28:59,780 --> 00:29:01,240 каже, прояснити ситуацію. 427 00:29:02,199 --> 00:29:03,200 Дідько. 428 00:29:06,871 --> 00:29:10,458 Босх, коли тягнеш свідка 429 00:29:10,541 --> 00:29:12,751 з вибуховою хвилею розміром з Мартіна Еліаса, 430 00:29:12,835 --> 00:29:14,128 хоча б попереджай. 431 00:29:14,253 --> 00:29:17,298 Він сам притягся. Думаю, вибухова хвиля — це частина плану. 432 00:29:17,381 --> 00:29:18,382 Бляха. 433 00:29:18,466 --> 00:29:20,259 Він винен у вбивстві батька? 434 00:29:20,342 --> 00:29:22,178 Сподіваюсь, ні. Такий цирк буде. 435 00:29:22,261 --> 00:29:24,346 Якщо ні, то випровадь його. 436 00:29:25,389 --> 00:29:27,808 Просто скажи правду. 437 00:29:27,892 --> 00:29:30,519 Детективе Босх? Алекс Каплан. 438 00:29:30,811 --> 00:29:32,021 Сідайте. 439 00:29:34,231 --> 00:29:36,317 Мій клієнт хоче уточнити 440 00:29:36,400 --> 00:29:39,320 свої свідчення про те, де він був у п'ятницю ввечері. 441 00:29:41,322 --> 00:29:43,782 Ресторан уже два тижні як закритий. 442 00:29:43,866 --> 00:29:45,451 Але цікаво, 443 00:29:47,453 --> 00:29:50,581 ми зателефонували пані Фолі, вона повторила твої слова. 444 00:29:50,998 --> 00:29:53,375 Хибні свідчення, завада правосуддю. 445 00:29:53,501 --> 00:29:55,127 І її за собою потягнув. 446 00:29:55,211 --> 00:29:57,713 Вона була зі мною. 447 00:29:57,796 --> 00:29:58,756 Але не на вечері. 448 00:29:58,881 --> 00:29:59,882 Ми були в універі. 449 00:29:59,965 --> 00:30:03,052 Чим займались? Продавали наркоту тим, хто побив тебе й машину? 450 00:30:03,135 --> 00:30:04,053 Детективе Босх, 451 00:30:04,136 --> 00:30:07,723 Мартін добровільно прийшов сюди, щоб допомогти знайти вбивцю його батька. 452 00:30:07,806 --> 00:30:08,891 Не будемо відхилятись. 453 00:30:08,974 --> 00:30:10,351 Не справжні наркотики. 454 00:30:11,101 --> 00:30:14,396 Я розчавив простий ноотроп і продав як аддерал. Вони не шарять. 455 00:30:17,274 --> 00:30:20,319 Це сестринство на розі 28-ї і Фігероа. 456 00:30:20,402 --> 00:30:24,823 Екзамени скоро. Потрібен був ноотроп. 457 00:30:24,907 --> 00:30:27,117 Ми залишились, потусили, і я поїхав додому. 458 00:30:27,201 --> 00:30:30,287 Письмове викладення того, про що сказав мій клієнт. І… 459 00:30:32,706 --> 00:30:35,626 тут відео з вечірки, з точним часом. 460 00:30:35,834 --> 00:30:37,211 Він був там після опівночі. 461 00:30:41,549 --> 00:30:42,383 Навіщо брехав? 462 00:30:43,300 --> 00:30:45,427 А продаж фейкових наркотиків багатим білим дівчатам 463 00:30:45,511 --> 00:30:47,388 не вплине на моє звинувачення? 464 00:30:48,347 --> 00:30:51,517 Детективе, Мартін розуміє, що визнав правопорушення. 465 00:30:51,600 --> 00:30:54,562 Та з урахуванням сімейної трагедії і настрою… 466 00:30:54,645 --> 00:30:56,730 Ти заскочив сюди з побитою пикою, 467 00:30:56,814 --> 00:30:58,524 щоб преса подумала, що тебе побили копи. 468 00:30:58,941 --> 00:31:00,484 І хочеш нормального ставлення? 469 00:31:02,069 --> 00:31:03,988 Взагалі, це була ідея мами. 470 00:31:05,781 --> 00:31:07,449 Ми маємо все перевірити. 471 00:31:07,533 --> 00:31:08,534 Ми допоможемо. 472 00:31:08,617 --> 00:31:11,912 А пику тобі начистили не через продаж фейкового аддералу? 473 00:31:14,081 --> 00:31:15,124 Ні. 474 00:31:16,375 --> 00:31:18,669 Ми зависали з Б'янкою. 475 00:31:18,919 --> 00:31:21,714 А її хлопець дізнався. І… 476 00:31:28,053 --> 00:31:32,099 Останнє, що сказав мені батько: час подорослішати і брати відповідальність. 477 00:31:33,225 --> 00:31:34,560 І коли збираєшся почати? 478 00:31:35,060 --> 00:31:36,520 Він зраджував мамі. 479 00:31:39,023 --> 00:31:41,108 Жінці, яка завжди його підтримувала 480 00:31:41,692 --> 00:31:43,986 і яка робила все вдома, 481 00:31:44,778 --> 00:31:47,865 а потім він навчав мене життю, казав, що я маю подорослішати? 482 00:31:48,741 --> 00:31:51,285 -Та ви знущаєтесь, бляха. -Заспокойся. 483 00:31:53,662 --> 00:31:54,747 Сюди. 484 00:31:54,830 --> 00:31:55,873 Мартіне! Мартіне! 485 00:31:55,956 --> 00:31:57,666 Мартіне, ми з тобою! 486 00:31:59,918 --> 00:32:01,086 Ми підтримуємо тебе. 487 00:32:02,379 --> 00:32:06,050 Немає справедливості, немає миру. 488 00:32:15,434 --> 00:32:16,935 Може, посміхнетесь? 489 00:32:21,774 --> 00:32:23,609 А довго ще це буде? 490 00:32:24,902 --> 00:32:25,903 Ми завершили. 491 00:32:29,448 --> 00:32:31,617 Дякую, що виділили час у неділю. 492 00:32:34,161 --> 00:32:37,373 Чому ви передумали й дозволили мені про вас написати? 493 00:32:39,541 --> 00:32:42,503 Ну, ви завжди достатньо чесно писали про злочини. 494 00:32:42,586 --> 00:32:44,213 Не сподівайтесь на позитивну статтю. 495 00:32:46,131 --> 00:32:49,301 Хочете навчити мене чесності й точності? 496 00:32:49,593 --> 00:32:50,594 Гадаю, ні. 497 00:32:51,553 --> 00:32:53,639 Бо ваша газета пише про Чорного Вартового 498 00:32:53,722 --> 00:32:56,308 і справу Еліаса досить однобічно. 499 00:32:56,809 --> 00:32:59,395 Про це пише Скотт Андерсон, не я. 500 00:32:59,645 --> 00:33:02,606 Вас це має турбувати, хоч писали й не ви. 501 00:33:03,107 --> 00:33:04,525 Питання доступу, шефе. 502 00:33:05,150 --> 00:33:08,570 Якщо репортер отримує доступ, він пише чесно. 503 00:33:09,571 --> 00:33:12,074 І неважливо, під запис була розмова чи ні. 504 00:33:14,118 --> 00:33:19,331 Я б міг інформувати, конфіденційно чи ні, 505 00:33:21,083 --> 00:33:23,961 але того, кому я довіряю повністю. 506 00:33:24,962 --> 00:33:26,505 Довіра — штука взаємна. 507 00:33:29,675 --> 00:33:31,510 І чого ж ви хочете? 508 00:33:33,804 --> 00:33:35,723 Для початку, ваш номер телефону. 509 00:33:36,181 --> 00:33:39,226 Щоб я могла додзвонитись, коли треба. 510 00:33:41,145 --> 00:33:43,355 Побачимо, яка вийде стаття. 511 00:33:44,189 --> 00:33:46,066 Потім обговоримо майбутнє. 512 00:33:53,615 --> 00:33:55,284 Радий, що ти все ж таки приїхав. 513 00:33:58,912 --> 00:34:00,581 Тамале зі свининою. 514 00:34:01,039 --> 00:34:02,499 Я щойно поїв. 515 00:34:31,904 --> 00:34:33,155 -Це… -Ага. 516 00:34:36,241 --> 00:34:40,370 Пістолет. І частина руки, яка його тримає. 517 00:34:45,125 --> 00:34:47,211 Рука чорна чи біла? 518 00:34:53,967 --> 00:34:55,260 Ти знаєш порядок. 519 00:34:55,636 --> 00:34:56,762 Факти для перевірки. 520 00:34:57,846 --> 00:35:00,974 Гаразд. Свідок має розслабитись. 521 00:35:01,058 --> 00:35:04,144 Та іноді треба його попресувати, щоб він занервував. 522 00:35:04,228 --> 00:35:05,813 Ти нервуєшся, Террі? 523 00:35:05,896 --> 00:35:06,772 Анітрохи. 524 00:35:07,105 --> 00:35:08,106 То просвіти мене. 525 00:35:09,733 --> 00:35:11,068 Я все ще поспішаю. 526 00:35:14,238 --> 00:35:16,657 Гаразд. П'ятниця, вечір, 527 00:35:16,990 --> 00:35:19,618 я повів онука на гру «Кліперс». 528 00:35:19,701 --> 00:35:23,622 Потім закинув його додому. Поговорив із сином, дізнався про Еліаса. 529 00:35:23,705 --> 00:35:25,415 -Від Шигана? -Рукера. 530 00:35:25,499 --> 00:35:29,586 Він, Пайпс і Фікс були у відділі. І я вирішив під'їхати на місце. 531 00:35:29,920 --> 00:35:31,255 Ви все ще з ними близькі? 532 00:35:33,131 --> 00:35:34,091 З деким. 533 00:35:34,424 --> 00:35:35,843 А де був Шиган? 534 00:35:36,134 --> 00:35:37,135 Його питай. 535 00:35:37,219 --> 00:35:39,680 Я б залюбки. Він уже мав приїхати. 536 00:35:40,681 --> 00:35:43,392 Може, затримався на поліцейській роботі, 537 00:35:43,475 --> 00:35:44,935 але скоро буде. 538 00:35:45,519 --> 00:35:46,937 Не знаєш, чого він соромиться? 539 00:35:47,604 --> 00:35:49,565 Ми недовго були напарниками. 540 00:35:49,731 --> 00:35:52,442 Ти, напевно, його розкусив, як завжди. 541 00:35:54,361 --> 00:35:56,071 Ми все ще про Еліаса? 542 00:35:56,655 --> 00:35:59,616 Ніколи його не любив, так? Від початку. 543 00:35:59,825 --> 00:36:02,786 Ні, не любив. 544 00:36:03,370 --> 00:36:05,539 У нього все ділилося на біле й чорне. 545 00:36:05,914 --> 00:36:07,457 Жодних відтінків. 546 00:36:08,083 --> 00:36:09,668 Як із Майклом Гаррісом. 547 00:36:13,046 --> 00:36:17,301 Ми з Гаррісом говорили жорстко. Та не більше. Гарріс… 548 00:36:17,384 --> 00:36:20,846 Так, запхав собі олівець і пробив перетинку. 549 00:36:20,971 --> 00:36:22,848 І почав кричати про тортури. 550 00:36:22,931 --> 00:36:26,310 Потім ми дізнались, що він уже намагався таке провернути. Перевір. 551 00:36:26,727 --> 00:36:29,688 Намагався розвести страхову по фальшивій скарзі. 552 00:36:33,650 --> 00:36:36,695 Санті, ти мене знаєш. У нас є минуле. 553 00:36:37,821 --> 00:36:39,781 Ти знаєш, я не здатен на це. 554 00:36:40,574 --> 00:36:41,575 Чи це. 555 00:36:43,869 --> 00:36:45,037 Твоя правда. 556 00:36:45,370 --> 00:36:47,956 Я тебе знаю. Добре. 557 00:36:50,584 --> 00:36:51,877 Мого слова недостатньо? 558 00:36:53,128 --> 00:36:54,379 Ні. 559 00:36:55,047 --> 00:36:55,964 Уже ні. 560 00:37:01,678 --> 00:37:04,306 Шефе. Ви щодо Мартіна Еліаса? 561 00:37:04,640 --> 00:37:06,475 Ні. Лейтенант Біллетс розповіла. 562 00:37:07,893 --> 00:37:09,478 Боїтеся за думку суспільства. 563 00:37:09,895 --> 00:37:12,272 Якщо ми облажаємось, місто вибухне. 564 00:37:12,689 --> 00:37:14,191 Навіть якщо ні. 565 00:37:15,025 --> 00:37:16,944 Що зі справою вашої матері? 566 00:37:18,695 --> 00:37:19,780 Копаю. А що? 567 00:37:19,863 --> 00:37:22,157 Зранку говорив з Бредлі Вокером. 568 00:37:23,241 --> 00:37:24,910 Ви хотіли вивести його з рівноваги. 569 00:37:24,993 --> 00:37:28,246 В особистий час, не у ваш. Це спрацювало. 570 00:37:28,538 --> 00:37:30,707 Весь ваш час належить мені. 571 00:37:31,500 --> 00:37:33,168 Відчепіться від Вокера. 572 00:37:33,710 --> 00:37:35,337 Мені доповідати йому по Еліасу? 573 00:37:35,504 --> 00:37:38,131 По Еліасу, Босх. І тільки. 574 00:37:42,386 --> 00:37:44,221 Якщо вам потрібні додаткові люди… 575 00:37:44,304 --> 00:37:46,515 Чим більше людей, тим більше шансів схибити. 576 00:37:46,598 --> 00:37:49,059 Якщо не справжнього детектива, то не треба, дякую. 577 00:38:03,949 --> 00:38:04,950 Дякую. 578 00:38:07,828 --> 00:38:11,289 Прокурор мало що накопав. Але ви це знали. 579 00:38:11,373 --> 00:38:14,418 Чому в таких як ви, якщо щось не на їхню користь, 580 00:38:14,501 --> 00:38:16,044 то це обов'язково особисте? 581 00:38:16,128 --> 00:38:17,879 Розкажіть про список свідків. 582 00:38:18,213 --> 00:38:21,216 Він довгий. Щоб заплутати й відволікти. 583 00:38:21,550 --> 00:38:24,636 На суді, який, як думав Еліас, триватиме недовго. 584 00:38:25,137 --> 00:38:26,805 Думайте про це що хочете. 585 00:38:28,098 --> 00:38:29,766 Хтось сказав щось важливе. 586 00:38:29,850 --> 00:38:31,560 Я не ділитимусь його стратегією. 587 00:38:31,643 --> 00:38:33,020 Я можу вгадати. 588 00:38:33,103 --> 00:38:35,897 Тільки Террі Дрейк і Френкі Шиган знають, 589 00:38:35,981 --> 00:38:37,733 що сталося в туалеті того звалища. 590 00:38:38,984 --> 00:38:40,610 Це питання чи відповідь? 591 00:38:41,111 --> 00:38:42,320 Ви скажіть. 592 00:38:43,822 --> 00:38:48,577 Хороша спроба. Але я не маю права ділитись інформацією. 593 00:38:49,244 --> 00:38:50,495 Це не найкраща позиція. 594 00:38:51,830 --> 00:38:53,999 А тепер прошу пробачити. 595 00:39:42,798 --> 00:39:43,632 Привіт. 596 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Є хвилина? 597 00:39:44,925 --> 00:39:45,926 Звісно. Заходь. 598 00:39:51,723 --> 00:39:55,393 У Ньютоні є місце для детектива 3-го рангу. Сподівався, замовиш слівце. 599 00:39:56,436 --> 00:40:02,150 Відділ убивств? Думаю, вони підвищать когось зі своїх. 600 00:40:02,442 --> 00:40:06,446 Знаю, все може бути. Я хочу подати заяву, і хай буде як буде. 601 00:40:07,531 --> 00:40:09,157 Це через Босха? 602 00:40:09,741 --> 00:40:11,201 Я хочу підвищення. 603 00:40:11,660 --> 00:40:14,996 Джиммі, в Голлівуді два детективи третього рангу 604 00:40:15,080 --> 00:40:16,915 на останньому році служби. 605 00:40:18,041 --> 00:40:20,794 Розумію, для людини з твоїм досвідом непросто працювати 606 00:40:20,877 --> 00:40:23,755 під його керівництвом, та Босх не завжди буде тут сидіти. 607 00:40:24,089 --> 00:40:25,298 Ти зателефонуєш? 608 00:40:26,758 --> 00:40:29,344 Я сподівалась, ти станеш головою відділку. 609 00:40:34,224 --> 00:40:35,225 Я зателефоную. 610 00:40:36,101 --> 00:40:37,727 Їм пощастить з тобою. 611 00:40:39,729 --> 00:40:40,730 Дякую. 612 00:40:42,232 --> 00:40:46,653 І давай чесно. Босх тут назавжди. 613 00:40:55,787 --> 00:40:59,082 Я заходжу у ванну, беру його зубну щітку, а вони суха. 614 00:40:59,583 --> 00:41:03,086 Старий. Якщо почав брехати, то хоча б не пались. 615 00:41:03,420 --> 00:41:06,173 Я кажу: «Джо, ти ж казав, що чистив зуби». 616 00:41:06,882 --> 00:41:08,758 Він дивиться просто в очі 617 00:41:08,842 --> 00:41:13,638 невинним поглядом Едгарів і каже: «Ой, я думав, ти про минулий вечір». 618 00:41:28,778 --> 00:41:30,822 Лейтенанте? 619 00:41:31,615 --> 00:41:33,950 Шеф Ірвінг хоче підключити тебе до спецгрупи. 620 00:41:34,492 --> 00:41:35,493 Готовий? 621 00:41:35,577 --> 00:41:37,579 Ви мене знаєте. Вдягнувся й пішов. 622 00:41:39,080 --> 00:41:40,540 Дякую, я ціную це. 623 00:41:41,708 --> 00:41:42,709 До завтра. 624 00:41:43,293 --> 00:41:44,294 Ага. 625 00:41:48,506 --> 00:41:49,674 Біллетс. 626 00:41:51,885 --> 00:41:54,304 Питає, чи я готовий працювати. 627 00:41:55,305 --> 00:41:58,808 А ти знаєш, я готовий, ти знаєш. 628 00:42:00,393 --> 00:42:04,481 Якщо ти не зміг це з'їсти, чого ти вирішив, що ми захочемо? 629 00:42:05,273 --> 00:42:06,858 Це офіційно. Він дивний. 630 00:42:06,942 --> 00:42:08,401 Я просто не люблю капусту. 631 00:42:09,361 --> 00:42:10,695 Я маю відповісти. 632 00:42:10,779 --> 00:42:11,655 Що? 633 00:42:15,992 --> 00:42:17,410 Повірити не можу, що це ти. 634 00:42:17,494 --> 00:42:18,328 РЕДЖІ ВУ 635 00:42:18,411 --> 00:42:19,871 Пробач, що я зник. 636 00:42:19,955 --> 00:42:21,831 Ти вже мав прилетіти. 637 00:42:21,998 --> 00:42:22,832 Знаю. 638 00:42:22,916 --> 00:42:25,126 Не можу довго говорити, Медді, це комп'ютер друга. 639 00:42:25,210 --> 00:42:26,086 А де твій? 640 00:42:26,962 --> 00:42:28,088 Довга історія. 641 00:42:28,713 --> 00:42:30,215 Ми тут хвилювалися. 642 00:42:30,298 --> 00:42:31,716 Так, усе складно. 643 00:42:31,800 --> 00:42:34,427 Мій паспорт анулювали. Мені не можна виїжджати. 644 00:42:34,511 --> 00:42:36,179 Що? Чому? Мамі казав? 645 00:42:36,263 --> 00:42:39,015 У неї голосова пошта. 646 00:42:39,641 --> 00:42:41,268 Вона не шарить у телефоні. 647 00:42:41,351 --> 00:42:44,604 Я спробую ще раз набрати. Але знайте, що я в безпеці. 648 00:42:44,688 --> 00:42:46,106 І намагаюсь усе владнати. 649 00:42:46,189 --> 00:42:49,192 У безпеці? Що відбувається? Реджі? 650 00:42:49,359 --> 00:42:51,903 Це все, що я можу сказати. Запитай маму. 651 00:42:51,987 --> 00:42:52,946 Реджі. 652 00:42:53,822 --> 00:42:56,992 Бережи себе. Я люблю вас. Бувай. 653 00:42:57,367 --> 00:42:58,576 ДЗВІНОК ЗАВЕРШЕНО 654 00:43:04,958 --> 00:43:05,959 Мамо. 655 00:43:06,042 --> 00:43:06,960 Привіт, як ти? 656 00:43:07,043 --> 00:43:10,380 Я говорила з Реджі. Він ще в Китаї. Намагався тобі дзвонити. 657 00:43:10,463 --> 00:43:12,215 Що? Коли? Що він сказав? 658 00:43:12,299 --> 00:43:14,467 Забрали паспорт. Не може виїхати з країни. 659 00:43:14,551 --> 00:43:15,677 Чекай, що? 660 00:43:15,760 --> 00:43:18,096 Що відбувається? І не кажи, що нічого. 661 00:43:18,179 --> 00:43:20,307 -Люба, я не знаю. -Що ти зробила? 662 00:43:20,390 --> 00:43:21,391 Нічого. 663 00:43:22,183 --> 00:43:23,685 Мене від цього нудить. 664 00:43:24,144 --> 00:43:25,603 Ми з ним не спілкувалися. 665 00:43:25,687 --> 00:43:28,523 Намагалися владнати розбіжності, це… 666 00:43:28,606 --> 00:43:31,943 Складно? Це ти так кажеш, що ви розійшлися? 667 00:43:32,027 --> 00:43:33,028 Ні. 668 00:43:33,486 --> 00:43:34,738 Не хочеш — не треба. 669 00:43:34,821 --> 00:43:36,406 Немає про що говорити. 670 00:43:38,033 --> 00:43:40,660 Давай, можеш псувати стосунки з Реджі. 671 00:43:40,744 --> 00:43:42,120 Тільки в мої не лізь. 672 00:43:42,370 --> 00:43:43,330 Меделін. 673 00:44:15,028 --> 00:44:16,029 Я стукав. 674 00:44:17,655 --> 00:44:19,115 Удома нікого. 675 00:44:29,709 --> 00:44:32,879 Якби хтось був, я би вже спустив тебе звідти. 676 00:44:33,546 --> 00:44:35,256 Думаєш, я вбив Еліаса? 677 00:44:36,424 --> 00:44:37,717 Де ти був, Френку? 678 00:44:38,343 --> 00:44:41,096 Тут, там. Неважливо. 679 00:44:43,473 --> 00:44:46,101 Усі підозрювані. Поки не спіймають. 680 00:44:49,229 --> 00:44:54,609 У мене стільки усіляких думок у голові. 681 00:44:57,070 --> 00:44:58,446 Не сумніваюсь. 682 00:44:59,697 --> 00:45:01,658 Найшвидший спосіб відмитись, Френку. 683 00:45:02,784 --> 00:45:03,993 Поділитись зі мною. 684 00:45:16,965 --> 00:45:17,966 Пробач, Гаррі. 685 00:45:20,510 --> 00:45:21,970 Мені нікуди йти. 686 00:45:24,764 --> 00:45:27,684 Давай. Пішли всередину. 687 00:45:29,936 --> 00:45:32,564 Вночі тут страшенно холодно. 688 00:45:33,815 --> 00:45:37,360 Так. Каталінський вихор. Вітер з океану. 689 00:45:54,461 --> 00:45:55,462 Ходімо всередину.