Evet.
Uyanık olacağını biliyordum. Büyük vakalarda nasıl olduğunu bilirim.
Yorgun?
Vaka hareketlendiğinde
hissedilen adrenalini unutmuşum.
Basit bir muhbir olduğunu sanmıştım. Federallerin ufak bir keşif ajanı.
Haydi ama, tadımı kaçırma Harry. Ava döndüm. Özlemişim.
-Seni sürüklemelerine izin verme de. -Gerçekten mi?
Söyleyeceğin bu kadar mı? Keşke aramasaydım.
Maddie ile tartışmışsınız.
O 18 yaşında ve ben annesiyim.
Sanırım bundan fazlası var.
Eleanor?
Eleanor.
Şimdi de bana ebeveynlik mi öğretiyorsun?
Ona karşı dürüst ol yeter.
Olacağım. Öyleyim.
Kapamalıyım Harry.
Tamam. Kolay gelsin.
Tanrım.
PAZAR
Artık kaçamazsın seni pislik!
Bugün cipi mi alacaksın?
Hayır. Belediyenin aracını.
Annem banka fonu evrak işlerini bitirmemde ısrarlı.
Bu gece muhtemelen onda kalırım.
Telefonunun nesi var?
Troller.
Troller mi?
Sana kahvaltı hazırlayayım. Yumurta beyazı. Protein.
Tokum.
Ayaklanma sırasında burada mıydın?
Evet. Wilshire'da devriye polisiydim.
Yirmi beşinci yıl dönümü falan.
Okulda onlardan bahsediyorduk.
Şehir o günden bu yana çok değişti.
İyiye doğru mu kötüye doğru mu?
İkisi de. Ama telefonundaki elflere dönersek. Neler oluyor?
Bazen haberlerde adın geçtiğinde,
insanlar hesaplarımı polis karşıtı şeylerle dolduruyor.
Ne gibi?
Büyütülecek bir şey değil. Onları engelliyorum.
Tanıdığın kişiler mi?
Baba, elbette hayır.
Bunlarla uğraşman gerektiği için üzgünüm.
Gerçek dünyadakilerle uğraşmaktan kolay.
Senin ihtiyar bu yollardan çok geçti, benim için endişelenme.
Endişelenmiyorum. Pek. Yine de kahvaltı etmelisin.
ŞEHİR SİVİL HAKLAR SAVUNUCUSUNUN YASINI TUTUYOR
Bir kadın yüzünden öldü gitti.
Kate Spade çantasındaki taktik bıçağıyla.
Yine de klişe.
Pekâlâ...
Sorun mu var?
Sanırım bozdum.
Keşke.
ELIAS 420.000'LİK ANLAŞMAYI REDDEDİYOR
Erkencisin.
Pierce, değil mi?
-Terry Drake. -Biliyorum.
Diğer SCM polisleri sonra gelecek.
Jimmy, önce seni aradan çıkaralım dedi.
-Saat 9.30. -Evet.
Kahretsin. Benim hatam. İş saatleri.
Eskiden sabah altıda burada olurdum.
Seni burada bırakamam ama beklerken kahve içebiliriz.
Biliyor musun,
böyle iyiyim.
Halletmem gereken işler var ve...
Santiago'ya geri geleceğimi söyle.
Polis sen misin?
Evet.
Burada bırak. İçeriye kadar sana eşlik edeyim.
Sana beş dakikadan fazla ayıramam.
Böldüğüm için özür dilerim.
Los Angeles Emniyeti'nin kocamı umursadığı
maskaralığına katılmak istemediğim için beni affet.
Ben umursuyorum. Daha uygun bir vakitte geri gelebilirim...
Hayır. Sor ve git.
Tehditler? Düşmanlar? Sorun yaşadığı biri?
Siz polisler dışında mı?
Bu onun işiydi.
Gerekirse tüm dünyaya kafa tutardı.
Ne sıklıkta Bunker Hill'de kalırdı?
Her zaman, duruşmalar yaklaştıkça.
O yüzden onu beklemiyordum.
Dairesinin fotoğraflarını çektik.
Yerinde olmayan veya tanıdık gelmeyen bir şey görürseniz söyleyin.
Jüri danışmanını bilmiyormuş gibi mi davranmamı bekliyorsunuz?
Onu öldüren o da değildi.
Kadın, onunla yatmayı fazla seviyordu.
Oğlunuz içeride mi?
Hayır. Belki sonra gelir. Kendi yeri var.
Ondan uzak durun.
Bayan Elias, işimi yapmalıyım.
Kocamın ölümünden en çok kimin kârlı çıkacağına bakmalısınız dedektif.
Benimkilerle ilgili suçlamalarda bulunmadan önce
kendi insanlarınıza bakın.
Bakıyorum. Herkese bakıyorum.
Neden buna inanmakta güçlük çekiyorum?
Siz inanın ya da inanmayın, benim işim aynı.
Terry Drake.
Ne olmuş ona?
Drake ve kocam, Howard savcılıkta çalışırken
birden fazla kere tartışmıştı.
Bir keresinde Howard dava açmayı reddetti ve Drake delirdi.
Trafik polisi bir arkadaşına Howard'ı kenara çektirdi.
Zenci olduğu için.
Bilirsin.
Kocanız bunu rapor etti mi?
Hayır. İstifa etti. Karanlık tarafa geçti.
Öyle demiyor musunuz?
Ben hiçbir şey demiyorum.
Bir ev dolusu insan beni bekliyor, o yüzden...
Elbette.
Aklınıza bir şey gelirse.
Tekrar başınız sağ olsun.
Oğlumdan uzak dur.
Avukat Howard Elias'ın öldürülüşünün arifesinde
LAPD'ye karşı açılan sivil Black Guardian davasının nasıl devam edeceği,
hatta devam edip etmeyeceği bilinmiyor.
Bu arada LA Times'tan Scott Anderson bugünün...
LA Nehri'nin nesini seviyorum, biliyor musun?
Hiçbir şeyini.
Berbat görünüyorsun.
Seni ne kadar tuttular?
Hemen gitmeyeceğim.
Bir dakika, onları başından mı atıyorsun?
Hayır. Rahatla. Dinle. Siz girin, konuşun,
sonra ben girerim ve her şeyi doğrularım.
Ben kimseyle konuşmayacağım. Hepsi saçmalık.
Black Guardian yüzünden bizi araştırıyorlar.
Onların yerinde olsak biz de aynısını yapardık.
Frankie'nin şahidi yok.
-Dışarıda kafa çektiğini sanıyordum. -Evdeydim.
Tek başıma.
Sarhoş. Tanrım.
Benimle olduğunu söyleyebilirim.
Jimmy üstüne gitmese bile Harry Bosch hemen açığa çıkarır.
Sıçtım. Fena sıçtım. Suçu bana atacaklar.
Benim üstüme yıkacaklar.
Rooker, bırak da adamımla konuşayım.
Hapı yuttum ahbap.
Elias anlaşmayı cuma gecesi reddetti.
Birden kendine o kadar güvenmesi için bir sebep var mı?
Ben nereden bileyim?
Sen yapmadın.
Yapmadım mı?
Dalga mı geçiyorsun? Yapmadığımı biliyorsun.
Evet. Öyleyse oraya git ve doğruyu söyle.
Nereden içki aldın, eve kaçta gittin,
sızana kadar televizyonda ne izledin. Tamam mı?
Gerçeği demek?
Şehrin bir günah keçisine ihtiyacı var.
-Beni anladığını söylediğini duymalıyım. -Sıçtım. Boku yedim
çünkü çok uygunum.
Söyle.
Şahidim yok. Bosch.
Frankie, arkanı kollayacağım
ama söylediğini duymalıyım.
Seni anladım.
Bunu hatırlıyorum. Rooker'ın karıştığı bir aşırı güç kullanma olayı.
Yargıç kabul etmemişti.
Ama ifade verirken Sheehan'ın başı belaya girdi.
Elias yüzünden mi?
Sanırım. Benim vakam değildi.
İfadesi arşivlerde vardır. Bulalım.
Sheehan'dan haber var mı?
Hayır. Fix ve Pipes geliyor.
Kontrol odasındaki kameralarla başlamalısın.
Elimde olsa yapardım. Merkezdekiler bugün yollayacakmış.
Peşlerini bırakma.
Düşük çözünürlüklü. Umutlu değilim.
Elias'ın ekonomik kayıtlarında neredeyiz?
Nöbetçi savcı emri inceliyor.
Dinle, onun görüşünü almaya vaktim yok.
Okumadan yargıcı aramayacak.
Öyleyse benimkilerden birine götür. Wexler. Onu ararım.
Yargıç Wexler.
Evet.
Drake erken saatte uğradı.
Ne?
Onu burada ortalığı karıştırırken buldum. Sence sebebi ne?
Kapıyı açık mı bırakmıştın?
Kahve almaya gitmiştim.
Peki kim o?
Bilmiyoruz.
Herkes ona saygılıydı. Korkuyorlardı.
İyi bir dayak her zaman çizgileri belli eder.
Bunu çekmek için girdiğin riskten hoşlanmadım.
Bir şey çıkabileceğini düşündüm.
Söylesem iyi olacak,
eve giderken takip edilmiş olabilirim.
Sendin.
-Onu fark etmeyeceğine yemin etti. -Benim için endişelendin mi?
Seninle çalışmak bir zevkti Eleanor.
Fotoğraf çektim diye beni kovuyor mu?
Hayır. Bizim için harika bir iş çıkardın.
Tamam, beni idare etme Chuck.
Bekle. Kendine bir anti-terör ekibi neden Çin'den buradaki ve Vegas'taki
kumarhanelere gelen paranın izini sürüyor diye sor.
Evet, parayı getiriyorlar, evet, aklanıyor.
Ama geri gitmiyor. Hepsi burada.
Kaliforniya bankalarında duruyor.
Onu ne için kullanıyorlar?
Daha fazlasını söyleyemem.
Tamam, öyleyse kumarhanelere döneyim.
Bu Çinlilerin kumarla bağlantısı varsa belki öğrenebilirim.
Bak. Biraz izin yapmalısın.
Jay.
Yeniden göreve getirilmen için evrakı teslim ettim.
Şimdi başkenttekiler işi ağırdan alıyor.
Ama iyimser olabilirsin. Biraz dinlen.
-Kızınla vakit geçir. -Bunu hak ettin.
Teşekkürler. Bu adamı bulmanıza yardım edebilirim.
Nereye atanacağını garanti edemem.
Belgelerin geldiğinde haber ver.
İnsanların SCM hakkında söylediklerine aldırsam
avukatla gelirdim.
Ama cuma günü Howard Elias'ın yakınlarında değildim ve bunu biliyorsun.
Neden benim için tekrarlamıyorsun?
Pipes'la SCM'deydik. Başkomiser Garwood bunu doğrulayabilir.
Veya güvenlik kayıtlarını çıkarırım.
Haydi ama Pierce. Beni kontrol et de gideyim.
Asansörü kullanmak için kartını geçirmen gerekiyor mu?
Evet. Otopark, asansörler, tabii pis işler peşinde olduğumdan
lanet merdivenleri kullanmadıysam.
Lanet merdivenleri kullanacak birine benzemiyorsun.
Geç saate kalmıştım.
Duruşma hazırlığı. Savcılık tüm şahitlerin sabıka kayıtlarını istedi.
Herhâlde veri tabanını kullanmışsındır.
İsim ve sayı. O sorgulamaları yaptığımız tam gün ve saat.
Hepinizin Michael Harris'i almaya hurdalığa gittiği zamanı konuşalım.
Elias'ı kimin öldürdüğünü mü yoksa Black Guardian'ı mı araştırıyorsun?
Hepsi bir bütün, değil mi?
Raporda sadece Sheehan ve Drake'in Harris'i sorguladığı yazıyor.
Evet. Fix'le yardım çağrısına gitmiştik.
Harris'ten sorumlu olan Frank ve Terry'ydi. O haltı kendi kendine yaptı.
Evet. Herkes aynı şeyi söylüyor.
Ama Fix ve senin gitmeniz gerektiyse ne yapıp yapmadığını nereden biliyorsun?
Senin bizimle olamaman çok kötü oldu Jimmy.
Siyaset işte, ne yaparsın.
Birinin seni kötülemesi yetiyor.
Duyduğum kadarıyla
SCM, göz ardı edilemeyecek onca şikâyetle...
Adamlar emekli olmak üzere.
Belki de hayrıma oldu.
Biri o aracın canına okumuş.
Komşularla konuşun. Ertelenmiş mal bulundurma cezası var.
Gelen giden için mi?
Özellikle bugün erken saatlerde.
Ne?
Ne oldu?
Top oynarken dirsek yedim.
Araban da mı?
Ne istiyorsun?
Cuma gecesi nerede olduğunu öğrenmeliyim.
Ve bir dakikan varsa babanı biraz daha iyi tanımak isterim.
Kimdi, kiminle başı beladaydı.
Ne bu? Şimdi de benim şahidimi mi soruyorsun?
Dışarı mı çıktın, evde miydin?
Saudade.
Brezilyalıların yeri.
Evet, mutfaktan geçtim. Şefle falan tanıştım.
Yalnız mıydın?
Hayır. Bianca ile gittim.
Bianca'nın bir soyadı var mı?
Foley. Bianca Foley.
Numarası lazım.
Arkada hoş bir avluları var. Hoşuna gideceğini düşündüm.
Rezervasyon?
Rezervasyon yapmıyorlar.
-Kartla mı ödedin? -Nakit.
Ne kadar kaldınız?
Dokuz gibi girdik, gece yarısına doğru çıktık.
Babanın ofisinde
insanlarla bir sürü fotoğrafı var.
Oğlunun fotoğrafı yok.
Evet, durumu özetliyor.
Beklentiler? Baban yüzünden taciz mi edildin?
Amerika'da bir siyahım. Tacizden kaçış yok.
Büyük adamın oğlu olduğum için fazladan canıma okundu.
Bitti mi?
Jüri danışmanıyla tanıştın mı?
Onu kötülememi ister misin?
E-postalar veya mesajlar umurumda değil. Ne kadardır...
Siktir et. Avukatımı istiyorum.
Onun tarafını dinledik. Seninkini duymak istiyorum.
Hayır. Avukat.
Şimdi Elias'ın oğlunu tutuklamak niyetinde değilsen
bu konuşma bitmiştir.
Selam.
Jack, Joe, gidelim.
Tekrarlamak istemiyorum. Oyuncak yok.
Of be.
Sohbet edeceğiz. Eski usul.
Böyle mi geliyorsun?
Yoga. Christina ile kahve. Her zamanki pazar günüm.
Benim de geleceğimi mi sandın?
Hoş olacağını düşündüm. Ailecek.
Polis mangalı?
Bu oğlanlarla senin günün J. Buna karışmayacağım.
İyi eğlenceler.
-Eğleneceğiz. -Tamam.
-Sonra görüşürüz. -Evet.
Günaydın Bosch.
Belediyenin avukatı aradı de.
İkiden sonra onunla ofisinde buluşabilirmişsin.
İçişleri hanımlarından birini yollayayım mı?
Hayır. Pierce'ı yolla.
Martin Elias'ın şahidini doğrulamaya gidiyorum.
Fix ve Pipes'ı listeden çıkarabiliriz.
Tamam. Ya Drake?
Henüz değil. Sheehan'dan da eser yok.
Bayan Elias, kocasıyla Drake'in sorunları olduğunu düşünüyor.
Eskinin polisi.
Evet, tamam. Sorgusuna gelmesini sağla, olur mu?
Ne yapabileceğime bakarım patron.
Aferin. Çok iyisin.
Güzel.
Bekle. Neyi imzaladığını bil.
Banka belgesi.
Hayır. O alttaki. Bu kolej fonun.
Tamam.
Gelecek yıl kitaplara para gerektiğinde değerini anlarsın.
Neden, sen nerede olacaksın?
On sekiz yaşındasın Maddie.
Kendi paranı idare etmeli,
önemli belgelerin yerlerini bilmelisin.
Ciddiyim.
Ben de. Nerede olacağım önemli değil.
Basit bir soru sordum.
Bir yere gitmiyorum. Endişelenme.
Tuhaf davranan sensin.
Bir yıl sonra hayatından çıkmam için yalvaracaksın.
Anne.
Şimdi banka evrakı.
SAUDADE BREZİLYA ET LOKANTASI
KİRALIK İŞ YERİ
Howard kardeş, bir amaca hizmet ederse kardeşti.
Biraz sert oldu.
Arkadaşım İyi Washington'ı hatırladın mı?
Kötü Washington'ı hatırlıyorum.
Morgcu.
İşte bunu diyorum.
Elias, daha başlamadan İyi Washington'ın
kariyerini mahvetti.
Olmamış bir şey için büyük anlaşma.
Her zamanki oyunu. Onun gözü sadece yeşili görürdü.
İsterseniz deli deyin. Siz mankafalarla olmayı özlemişim.
Delisin.
O haklı. Kazanacağınıza her şeyine bahse...
Bu her söylendiğinde 100 dolarım olsaydı...
Yine de malul maaşından az ederdi.
Adamın Bosch'un ekibiyle doğru olanı yapacağına güveniyoruz.
O benim bir şeyim değil.
Ama o hep gerçekleri kovalar.
Elias'ın soygun sırasında öldürüldüğü hikâyesi yüzünden başımı ağrıtıyorlar.
Hector, bu koşullarda,
emniyet daha ne kadar şeffaf olabilir, bilmiyorum.
Asıl soru, Scott Anderson'ın bunun soygun olmadığını nereden bildiği.
Bunu senin yanıtlayabileceğini umuyordum. Sonuçta senin teşkilatın.
Adamlarım bu vakanın gizli tutulması gerektiğini
gayet iyi biliyor. Ya seninkiler?
Sızıntılardan bahsederek enerjimizi ziyan etmeyelim.
Söylemeye çalıştığım şey müdürüm, bizim, daha doğrusu
artık sizin alanınıza girdiğine göre kontrolün sizde olması gerektiği.
Yani muhabirlerin yazacaklarını kontrol edeyim.
Küçükten başla. Anderson'ı yakamdan al.
Saat başı beni arıyor.
Balayı bitti,
Hector ilk kez baskıyı hissediyor.
Ekibinin önceliklerine güvenebilmen güzel.
Dava büyük yankı uyandırdı.
Tek odaklarının bu olduğunu garanti edebilirim.
Bosch bunun öncesinde eski bir dava üzerinde çalıştığını söyledi.
O konuda bir şey biliyor musun?
Dedektiflerde çok dava var.
Neden sana ondan bahsetti?
Bilmiyorum.
Harry Bosch'ta seni endişelendiren bir şey mi var Brad?
Kesinlikle hayır. Muhakemene güveniyorum.
Senin gibi dikkatimizi Howard Elias'a verdiğimizden emin olmak istiyorum.
Elias için adalet, LA için adalet.
Baba.
İşe dönmen eskisi kadar sık gelmeyeceğin anlamına mı geliyor?
Neden olmasın?
Annem meşgul olacağını söyledi.
Meşgul de olsam sizi görmeye gelirim.
Hafta içinde de mi?
Evet. Belki.
Annemin "belki"si, hayır demektir.
Babam, annem değil.
Söylemedi deme.
Bu şahit listesi şehrin avukatında olup bizde olmayan
tek şey.
Sheehan burada. Drake. Rooker.
SCM'nın kalanıyla ve şehrin yarısıyla birlikte. Ya bir polis değilse?
Ya halamın bıyığı olsaydı?
Olayların gelişimi, mesaj, buluşma, Black Guardian duruşmasının
başlayacağı düşünülürse Elias'ın tanıdığı biriydi.
Nasıl yapacağını bilen biri.
Duruşmada kaybedecek çok şeyi olan biri. Polis değilse de polis gibi.
Elias, Harris'e olanları gören veya bilen bir şahidi tarafına çekmiş olabilir mi?
Drake?
Hâlâ ifadesini almadık.
Sheehan'ın neden uzak durduğunu açıklar.
Mahkeme Görevlisi konunun özüne inebilir.
Bakalım Sheehan'ın telefonundan yerini tespit edebiliyor muyuz.
Merkez'den yeni kamera kayıtları.
Restoran konusunda haklıydın. İki hafta önce kapanmış.
Çocuk yalan söyledi.
Evet ve az önce avukatıyla karakola girdi,
durumu açıklığı kavuşturacakmış.
Kahretsin.
Bosch, gelecek sefer Martin Elias gibi
tepki alacak bir şüpheliyi getireceğinde
önceden haber ver.
Kendi geldi. Tepki almak da planının parçasına benziyor.
Siktir.
Babasını o öldürmüş olabilir mi?
Umarım öldürmemiştir. Ortalık karışırdı.
Değilse onu buradan çıkar.
Sadece doğruyu söyle. Tamam mı?
Dedektif Bosch? Alex Kaplan.
Lütfen oturun.
Müvekkilim cuma gecesi
nerede olduğuyla ilgili ifadesine açıklık getirmek istiyor.
Saudade iki haftadan uzun süredir kapalı.
Komik olan şu,
Bayan Foley'i aradık ve söylediklerini doğruladı.
Yani yalan ifade, adalete engel olma.
Şimdi kızı da buna bulaştırdın.
Evet. Benimleydi.
Ama restoranda değil.
Üniversitedeydik.
Neden? Sana ve arabana saldıran adamlara uyuşturucu mu satıyordunuz?
Dedektif Bosch,
Martin babasının katilini bulmanıza yardım etmek için kendi isteğiyle geldi.
Konudan sapmayalım.
Aslında uyuşturucu değil.
Adrafinil ezip Addy olarak satıyorum. Farkı anlamıyorlar.
Fig'i geçince, 28. Sokak'ta bir dernek.
Sig bir şey. Sınavlar geldi, kızlar destek almak istiyor.
Oradaydık, biraz eğlendik, sonra eve döndüm.
Müvekkilimin anlattıklarını özetleyen yazılı ifade. Ayrıca...
geceki şölenin zaman damgalı videosu.
Gece yarısı oradaydı.
Öyleyse neden yalan söyledi?
Zengin beyaz kızlara sahte uyarıcı satmak
mal bulundurma suçlamam için iyi olmazdı.
Dedektif, Martin hafif bir suçu itiraf ettiğini anlıyor.
Ama kişisel trajedisinin ve koşulların ışığında...
Basın görsün ve polislerin yaptığını düşünsün diye
buraya yüzün bu hâlde geliyorsun
ve bir de benden iyilik mi istiyorsun?
Buraya gelmem annemin fikriydi.
Her şeyi doğrulamalıyız.
Nasıl yardımcı olabilirsek.
Sahte Adderall sattığın için dayak yemedin herhâlde?
Hayır.
Bianca ile takılıyorduk.
Sevgilisi öğrendi. Yani...
Babamın bana son sözleri adam olup sorumluluk almam oldu.
Ne zaman başlayacaksın?
Annemi aldatmak?
Hep yanında olmuş,
ona bir ev kurmuş kadını.
Sonra da bana mı adam olmamı öğütlüyor?
-Dalga mı geçiyorsun be? -Kes şunu.
Orada.
Martin!
Şimdi Martin, seni destekliyoruz!
Arkandayız Martin!
Adalet yoksa huzur da yok.
Gülümsemeye ne dersin?
Daha çok sürecek mi?
Bu kadar yeter.
Pazar günü vakit ayırdığın için teşekkürler.
Fikrini değiştirip profili hazırlamama izin verdiren ne oldu?
Bu şehirdeki suçları yazarken hep adil oldun.
Sana yağ çekmemi bekleme.
Şimdi bana adil olmak ve titizlikten mi bahsedeceksin?
Sanırım hayır.
Çünkü gazetenizin Black Guardian
ve Elias vakası hakkındaki haberleri hep tek yanlı.
Onlara Scott Anderson bakıyor, ben değil.
Yazan sen olsan da olmasan da doğru olmasını istemelisin.
Erişim sorunu müdürüm.
Bir muhabirin erişimi olursa o muhabir doğruları yazabilir.
Kayıt dışı bir ilişki de olsa.
Kayıt dışı ya da değil birlikte çalıştığım biri olsa
kayıtsız şartsız güvenebileceğim biri olması gerekirdi.
Güven karşılıklıdır.
Peki nasıl olacak?
Öncelikle cep telefonu numaran.
Sana ulaşmam gerektiğinde ulaşabilmem için.
Bu profil yazısının nasıl olacağına bakalım.
Gerisinden sonra bahsederiz.
Sonunda gelebilmene sevindim.
Domuz etli tamale.
Yeni yedim.
-Yoksa o... -Evet.
Silah. Birazcık da silahı tutan el.
O el siyah mı beyaz mı?
Prosedürü biliyorsun.
Kontrol edilebilir bilgiler.
Güzel. Şahidi rahatlat.
Ama bazen baskı uygulayıp onları tedirgin ederdin.
Tedirgin misin Terry?
Hiç değilim.
Öyleyse konuş.
Hâlâ acelecisin.
Tamam. Cuma gecesi,
torunumu Clippers maçına götürdüm.
Sonrasında onu bıraktım. Oğlumla konuştum ve Elias'ı duydum.
-Sheehan'dan mı? -Rooker.
O, Pipes ve Fix, SCM'deydi. Ben de peşlerine takıldım.
Hâlâ sıkı fıkı mısınız?
Bazılarıyla.
Sheehan neredeydi?
Ona sor.
Çok isterdim. Şimdiye gelmiş olmalıydı.
Belki polis işlerine takılmıştır,
buraya gelecektir.
Sence neden çekiniyor?
Çok kısa süreliğine ortaktık.
Yine de onu tanımışsındır.
Hâlâ Elias'tan mı bahsediyoruz?
Ondan oldum olası hoşlanmadın, değil mi? Eskiden bile.
Evet, hoşlanmadım.
Adam dünyayı siyah-beyaz görürdü.
Nüanslara yer yoktu.
Michael Harris'teki gibi.
Harris'e karşı serttik ama çizgiyi aşmadık. Harris...
Evet, kalemi kapıp kendi kulağını deldi.
Ve işkence diye bağırdı.
Daha sonra önceden benzer bir şey yaptığını öğrendik. Araştır.
Sigorta şirketini dolandırmaya kalkmış.
Santi, beni bilirsin. Bir geçmişimiz var.
Öyle bir şey yapamayacağımı bilirsin.
Ya da bunu.
Haklısın.
Seni iyi tanıyorum.
Sözüm yeterli değil mi?
Yeterliydi.
Bir zamanlar.
Müdürüm, konu Martin Elias mı?
Hayır, Komiser Billets beni bilgilendirdi.
Reklam iki yönlüdür.
Bir yanlış yaparsak şehir patlayabilir.
Doğru yapsak da öyle olabilir.
Annenin vakasında ne durumdasın?
Hâlâ araştırıyorum. Neden?
Bu sabah Bradley Walker ile konuştum.
Aklına girmeye çalışmışsın.
Kendi zamanımda, sizinkinde değil. Sanırım işe yaramış.
Senin tüm zamanın artık benim.
Walker'dan uzak dur.
Elias hakkında bilgilendirmeyeyim mi?
Elias hakkında Bosch. Sadece Elias hakkında.
Özel harekâta daha fazla adam gerekiyorsa...
Daha fazla adam daha fazla risk demek.
Adam gibi bir dedektif vermeyeceksen istemem.
Teşekkürler.
Şehrin avukatının elinde bir şey yokmuş ama bunu biliyordun.
Neden senin gibiler, istedikleri olmayınca
hep üstlerine alınır?
Şahit listesinden bahset.
Uzun. Kafa karıştıracak şekilde tasarlanmış.
Elias'ın uzun sürmeyeceğine inandığı bir duruşmada.
Ne sonuç çıkarmak istersen çıkar.
Biri vakayı onun lehine çevirdi.
Stratejisini paylaşamam Bosch.
Stratejisini tahmin edebiliyorum.
Hurdalığın tuvaletinde ne olduğunu kesin olarak bilenler
Terry Drake ve Frankie Sheehan.
Bu bir soru mu yanıt mı?
Sen söyle.
İyi deneme. Yine yasal olarak söyleyemeyeceklerime takıldık.
İyi bir nokta değil.
O yüzden izin verirsen.
Bir dakikan var mı?
Elbette. İçeri gel.
Newton Birimi'nde D-III kadrosu açılmış. Umarım benim için görüşebilirsin.
Cinayet masası mı? Muhtemelen kendi içlerinden birini terfi ettirirler.
Düşük ihtimal olduğunu biliyorum. Yine de başvurup ne olacağını görmek istiyorum.
Konu Bosch mu?
Terfiye ihtiyacım var komiserim.
Jimmy, burada, Hollywood'da emekliliklerine bir yıl kalmış
iki D-III'ümüz var.
Senin deneyiminde biri için Bosch'un altında çalışmak
kolay değildir ama Bosch da sonsuza dek burada olmayacak.
Onları arar mısın?
Ekibi senin devralmanı umuyordum.
Onları ararım.
Seni alırlarsa kendilerini şanslı saymalılar.
Teşekkürler.
Ve gerçeklerle yüzleşelim, Bosch sonsuza dek burada olacak.
Diş fırçasını yoklamak için banyoya giriyorum. Kupkuru.
Adamım. Yalan söyleyeceksen satmalısın.
Joe, dişlerini fırçaladığını söyledin dedim.
Ufaklık o masum Edgar gözleriyle
gözlerimin içine baktı. "Dünü kastettiğini sandım." dedi.
Komiserim, ne oldu?
Müdür Irving, seni Elias timinde istiyor.
Buna hazır mısın?
Beni bilirsiniz. Hazır ve nazırım.
Tamam, makbule geçti.
Yarın görüşürüz.
Evet.
Billets.
Göreve hazır mıyım diye soruyor.
Hazırım, biliyorsun.
Sen yiyemiyorsan bizim yiyeceğimizi düşündüren ne?
Artık resmî. O tuhaf biri.
Lahana sevmiyorum.
Telefona bakmalıyım.
Ne?
Sen olduğuna inanamıyorum.
Aramadığım için özür dilerim.
Çoktan burada olman gerekiyordu.
Biliyorum.
Uzun konuşamam Maddie. Arkadaşın bilgisayarındayım.
Seninki nerede?
Uzun hikâye.
Senin için endişelendik.
Evet, karmaşık bir durum.
Pasaportum iptal edildi. Seyahat etme iznim yok.
Ne? Neden? Anneme söyledin mi?
Telesekreteri çıktı. Bilmem.
Telefonu konusunda çok feci.
Onu tekrar arayacağım. İkinize de güvende olduğumu söylemek istedim.
Sorunu çözmeye çalışıyorum.
Güvende mi? Neler oluyor? Reggie?
Söyleyebileceğim bu kadar. Annene sor.
Reggie.
Ve kendine iyi bak. Seni seviyorum. Yakında konuşuruz.
Anne.
Nasıl gitti?
Reggie ile konuştum. Hâlâ Çin'deymiş. Seni aramayı denemiş.
Ne? Ne zaman? Ne dedi?
Pasaportunu almışlar, ülkeden çıkamıyormuş.
Bekle, ne?
Neler oluyor? Hiçbir şey deme lütfen.
-Tatlım, bilmiyorum. -Ne yaptın?
Hiç.
Bundan bıktım.
Tamam. Onunla henüz konuşmadım.
Bazı sorunlarımız vardı. Durum...
Karmaşık mı? Ayrıldığınızı söyleme yolun mu bu?
Hayır.
Yani bana söylemeyeceksin. Peki.
Söylenecek bir şey yok.
Durma, Reggie ile ilişkini de mahvet.
Benimkini mahvetme de.
Madeline.
Kapıyı çaldım.
Evde kimse yoktu.
Zaten olsaydı seni o tepeden aşağı atardım.
Elias'ı benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
Neredeydin Frank?
Orada, burada. Bir önemi yok.
Herkes şüpheli. Aksi ispatlanana dek.
Kafamda bir sürü düşünce dolaşıyor.
Eminim öyledir.
Kendini temize çıkarmanın en hızlı yolu
neler olduğunu anlatman Frank.
Özür dilerim Harry.
Gidecek başka yerim yoktu.
Haydi. İçeri girelim.
Burası gece buz gibi.
Evet. Catalina rüzgârı. Okyanustan gelen rüzgâr.
İçeri gir. a rüzgârı. Okyanustan gelen rüzgâr.