1 00:00:22,314 --> 00:00:23,315 Evet. 2 00:00:24,817 --> 00:00:28,320 Uyanık olacağını biliyordum. Büyük vakalarda nasıl olduğunu bilirim. 3 00:00:28,738 --> 00:00:29,739 Yorgun? 4 00:00:29,822 --> 00:00:31,323 Vaka hareketlendiğinde 5 00:00:31,407 --> 00:00:34,618 hissedilen adrenalini unutmuşum. 6 00:00:34,702 --> 00:00:39,915 Basit bir muhbir olduğunu sanmıştım. Federallerin ufak bir keşif ajanı. 7 00:00:40,124 --> 00:00:44,587 Haydi ama, tadımı kaçırma Harry. Ava döndüm. Özlemişim. 8 00:00:44,670 --> 00:00:47,339 -Seni sürüklemelerine izin verme de. -Gerçekten mi? 9 00:00:47,423 --> 00:00:49,717 Söyleyeceğin bu kadar mı? Keşke aramasaydım. 10 00:00:50,259 --> 00:00:52,178 Maddie ile tartışmışsınız. 11 00:00:53,262 --> 00:00:55,055 O 18 yaşında ve ben annesiyim. 12 00:00:55,306 --> 00:00:57,224 Sanırım bundan fazlası var. 13 00:01:03,355 --> 00:01:04,356 Eleanor? 14 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Eleanor. 15 00:01:11,155 --> 00:01:13,282 Şimdi de bana ebeveynlik mi öğretiyorsun? 16 00:01:13,616 --> 00:01:15,284 Ona karşı dürüst ol yeter. 17 00:01:16,911 --> 00:01:18,454 Olacağım. Öyleyim. 18 00:01:26,504 --> 00:01:27,588 Kapamalıyım Harry. 19 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 Tamam. Kolay gelsin. 20 00:01:32,176 --> 00:01:33,594 Tanrım. 21 00:03:20,910 --> 00:03:24,121 PAZAR 22 00:03:27,666 --> 00:03:29,335 Artık kaçamazsın seni pislik! 23 00:03:45,142 --> 00:03:46,393 Bugün cipi mi alacaksın? 24 00:03:47,519 --> 00:03:49,313 Hayır. Belediyenin aracını. 25 00:03:49,688 --> 00:03:54,151 Annem banka fonu evrak işlerini bitirmemde ısrarlı. 26 00:03:55,778 --> 00:03:57,780 Bu gece muhtemelen onda kalırım. 27 00:03:58,656 --> 00:04:00,407 Telefonunun nesi var? 28 00:04:01,784 --> 00:04:02,785 Troller. 29 00:04:03,243 --> 00:04:04,078 Troller mi? 30 00:04:05,496 --> 00:04:08,082 Sana kahvaltı hazırlayayım. Yumurta beyazı. Protein. 31 00:04:08,540 --> 00:04:09,541 Tokum. 32 00:04:15,381 --> 00:04:16,799 Ayaklanma sırasında burada mıydın? 33 00:04:16,882 --> 00:04:19,385 Evet. Wilshire'da devriye polisiydim. 34 00:04:19,593 --> 00:04:22,179 Yirmi beşinci yıl dönümü falan. 35 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 Okulda onlardan bahsediyorduk. 36 00:04:25,474 --> 00:04:27,518 Şehir o günden bu yana çok değişti. 37 00:04:28,477 --> 00:04:29,478 İyiye doğru mu kötüye doğru mu? 38 00:04:30,270 --> 00:04:35,776 İkisi de. Ama telefonundaki elflere dönersek. Neler oluyor? 39 00:04:36,986 --> 00:04:38,946 Bazen haberlerde adın geçtiğinde, 40 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 insanlar hesaplarımı polis karşıtı şeylerle dolduruyor. 41 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 Ne gibi? 42 00:04:42,950 --> 00:04:44,952 Büyütülecek bir şey değil. Onları engelliyorum. 43 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 Tanıdığın kişiler mi? 44 00:04:47,204 --> 00:04:48,664 Baba, elbette hayır. 45 00:04:50,457 --> 00:04:52,126 Bunlarla uğraşman gerektiği için üzgünüm. 46 00:04:52,459 --> 00:04:55,170 Gerçek dünyadakilerle uğraşmaktan kolay. 47 00:04:56,422 --> 00:04:59,591 Senin ihtiyar bu yollardan çok geçti, benim için endişelenme. 48 00:05:01,051 --> 00:05:05,347 Endişelenmiyorum. Pek. Yine de kahvaltı etmelisin. 49 00:05:11,103 --> 00:05:13,689 ŞEHİR SİVİL HAKLAR SAVUNUCUSUNUN YASINI TUTUYOR 50 00:05:55,814 --> 00:05:58,400 Bir kadın yüzünden öldü gitti. 51 00:05:59,610 --> 00:06:01,904 Kate Spade çantasındaki taktik bıçağıyla. 52 00:06:03,238 --> 00:06:04,782 Yine de klişe. 53 00:06:05,032 --> 00:06:06,033 Pekâlâ... 54 00:06:07,284 --> 00:06:08,285 Sorun mu var? 55 00:06:08,869 --> 00:06:09,870 Sanırım bozdum. 56 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Keşke. 57 00:06:33,894 --> 00:06:37,523 ELIAS 420.000'LİK ANLAŞMAYI REDDEDİYOR 58 00:06:58,836 --> 00:06:59,837 Erkencisin. 59 00:07:01,046 --> 00:07:01,922 Pierce, değil mi? 60 00:07:03,090 --> 00:07:04,258 -Terry Drake. -Biliyorum. 61 00:07:05,759 --> 00:07:07,928 Diğer SCM polisleri sonra gelecek. 62 00:07:08,011 --> 00:07:09,721 Jimmy, önce seni aradan çıkaralım dedi. 63 00:07:10,097 --> 00:07:11,557 -Saat 9.30. -Evet. 64 00:07:11,640 --> 00:07:15,894 Kahretsin. Benim hatam. İş saatleri. 65 00:07:15,978 --> 00:07:18,730 Eskiden sabah altıda burada olurdum. 66 00:07:19,064 --> 00:07:21,942 Seni burada bırakamam ama beklerken kahve içebiliriz. 67 00:07:22,025 --> 00:07:23,986 Biliyor musun, 68 00:07:24,653 --> 00:07:26,280 böyle iyiyim. 69 00:07:26,363 --> 00:07:28,699 Halletmem gereken işler var ve... 70 00:07:29,324 --> 00:07:32,661 Santiago'ya geri geleceğimi söyle. 71 00:08:38,060 --> 00:08:39,061 Polis sen misin? 72 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 Evet. 73 00:08:41,772 --> 00:08:44,524 Burada bırak. İçeriye kadar sana eşlik edeyim. 74 00:09:00,165 --> 00:09:02,626 Sana beş dakikadan fazla ayıramam. 75 00:09:04,044 --> 00:09:05,045 Böldüğüm için özür dilerim. 76 00:09:06,797 --> 00:09:09,675 Los Angeles Emniyeti'nin kocamı umursadığı 77 00:09:09,841 --> 00:09:13,470 maskaralığına katılmak istemediğim için beni affet. 78 00:09:13,929 --> 00:09:16,348 Ben umursuyorum. Daha uygun bir vakitte geri gelebilirim... 79 00:09:16,431 --> 00:09:19,017 Hayır. Sor ve git. 80 00:09:22,229 --> 00:09:26,233 Tehditler? Düşmanlar? Sorun yaşadığı biri? 81 00:09:26,942 --> 00:09:28,402 Siz polisler dışında mı? 82 00:09:30,696 --> 00:09:32,030 Bu onun işiydi. 83 00:09:33,115 --> 00:09:35,450 Gerekirse tüm dünyaya kafa tutardı. 84 00:09:36,368 --> 00:09:39,037 Ne sıklıkta Bunker Hill'de kalırdı? 85 00:09:39,663 --> 00:09:42,874 Her zaman, duruşmalar yaklaştıkça. 86 00:09:43,959 --> 00:09:45,711 O yüzden onu beklemiyordum. 87 00:09:48,255 --> 00:09:50,841 Dairesinin fotoğraflarını çektik. 88 00:09:50,924 --> 00:09:55,554 Yerinde olmayan veya tanıdık gelmeyen bir şey görürseniz söyleyin. 89 00:10:08,400 --> 00:10:11,570 Jüri danışmanını bilmiyormuş gibi mi davranmamı bekliyorsunuz? 90 00:10:12,738 --> 00:10:14,197 Onu öldüren o da değildi. 91 00:10:14,906 --> 00:10:16,950 Kadın, onunla yatmayı fazla seviyordu. 92 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 Oğlunuz içeride mi? 93 00:10:19,953 --> 00:10:23,749 Hayır. Belki sonra gelir. Kendi yeri var. 94 00:10:25,334 --> 00:10:26,293 Ondan uzak durun. 95 00:10:26,376 --> 00:10:27,377 Bayan Elias, işimi yapmalıyım. 96 00:10:27,461 --> 00:10:32,049 Kocamın ölümünden en çok kimin kârlı çıkacağına bakmalısınız dedektif. 97 00:10:33,467 --> 00:10:36,261 Benimkilerle ilgili suçlamalarda bulunmadan önce 98 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 kendi insanlarınıza bakın. 99 00:10:38,138 --> 00:10:41,516 Bakıyorum. Herkese bakıyorum. 100 00:10:41,808 --> 00:10:43,435 Neden buna inanmakta güçlük çekiyorum? 101 00:10:43,727 --> 00:10:47,064 Siz inanın ya da inanmayın, benim işim aynı. 102 00:10:50,817 --> 00:10:51,818 Terry Drake. 103 00:10:52,903 --> 00:10:53,945 Ne olmuş ona? 104 00:10:54,029 --> 00:10:56,656 Drake ve kocam, Howard savcılıkta çalışırken 105 00:10:56,865 --> 00:10:58,867 birden fazla kere tartışmıştı. 106 00:11:02,120 --> 00:11:06,958 Bir keresinde Howard dava açmayı reddetti ve Drake delirdi. 107 00:11:07,751 --> 00:11:10,796 Trafik polisi bir arkadaşına Howard'ı kenara çektirdi. 108 00:11:10,879 --> 00:11:12,297 Zenci olduğu için. 109 00:11:13,715 --> 00:11:14,716 Bilirsin. 110 00:11:15,592 --> 00:11:16,927 Kocanız bunu rapor etti mi? 111 00:11:17,010 --> 00:11:21,014 Hayır. İstifa etti. Karanlık tarafa geçti. 112 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 Öyle demiyor musunuz? 113 00:11:25,852 --> 00:11:27,104 Ben hiçbir şey demiyorum. 114 00:11:30,232 --> 00:11:32,234 Bir ev dolusu insan beni bekliyor, o yüzden... 115 00:11:32,692 --> 00:11:33,527 Elbette. 116 00:11:35,821 --> 00:11:37,072 Aklınıza bir şey gelirse. 117 00:11:42,119 --> 00:11:43,578 Tekrar başınız sağ olsun. 118 00:11:45,747 --> 00:11:47,707 Oğlumdan uzak dur. 119 00:12:07,102 --> 00:12:09,729 Avukat Howard Elias'ın öldürülüşünün arifesinde 120 00:12:09,813 --> 00:12:13,900 LAPD'ye karşı açılan sivil Black Guardian davasının nasıl devam edeceği, 121 00:12:13,984 --> 00:12:16,111 hatta devam edip etmeyeceği bilinmiyor. 122 00:12:16,319 --> 00:12:19,614 Bu arada LA Times'tan Scott Anderson bugünün... 123 00:12:29,833 --> 00:12:31,877 LA Nehri'nin nesini seviyorum, biliyor musun? 124 00:12:33,670 --> 00:12:35,505 Hiçbir şeyini. 125 00:12:38,175 --> 00:12:39,426 Berbat görünüyorsun. 126 00:12:41,553 --> 00:12:42,721 Seni ne kadar tuttular? 127 00:12:43,013 --> 00:12:44,681 Hemen gitmeyeceğim. 128 00:12:46,600 --> 00:12:48,143 Bir dakika, onları başından mı atıyorsun? 129 00:12:48,268 --> 00:12:51,271 Hayır. Rahatla. Dinle. Siz girin, konuşun, 130 00:12:51,354 --> 00:12:53,565 sonra ben girerim ve her şeyi doğrularım. 131 00:12:53,648 --> 00:12:56,276 Ben kimseyle konuşmayacağım. Hepsi saçmalık. 132 00:12:56,443 --> 00:12:59,237 Black Guardian yüzünden bizi araştırıyorlar. 133 00:13:00,238 --> 00:13:03,158 Onların yerinde olsak biz de aynısını yapardık. 134 00:13:06,244 --> 00:13:07,746 Frankie'nin şahidi yok. 135 00:13:10,624 --> 00:13:13,168 -Dışarıda kafa çektiğini sanıyordum. -Evdeydim. 136 00:13:14,002 --> 00:13:15,003 Tek başıma. 137 00:13:16,338 --> 00:13:18,590 Sarhoş. Tanrım. 138 00:13:18,924 --> 00:13:20,592 Benimle olduğunu söyleyebilirim. 139 00:13:20,717 --> 00:13:24,846 Jimmy üstüne gitmese bile Harry Bosch hemen açığa çıkarır. 140 00:13:24,930 --> 00:13:28,308 Sıçtım. Fena sıçtım. Suçu bana atacaklar. 141 00:13:28,391 --> 00:13:30,227 Benim üstüme yıkacaklar. 142 00:13:32,270 --> 00:13:35,857 Rooker, bırak da adamımla konuşayım. 143 00:13:39,069 --> 00:13:40,362 Hapı yuttum ahbap. 144 00:13:48,620 --> 00:13:51,915 Elias anlaşmayı cuma gecesi reddetti. 145 00:13:51,998 --> 00:13:55,168 Birden kendine o kadar güvenmesi için bir sebep var mı? 146 00:13:56,545 --> 00:13:57,671 Ben nereden bileyim? 147 00:13:58,213 --> 00:13:59,214 Sen yapmadın. 148 00:13:59,881 --> 00:14:01,174 Yapmadım mı? 149 00:14:04,177 --> 00:14:06,555 Dalga mı geçiyorsun? Yapmadığımı biliyorsun. 150 00:14:06,638 --> 00:14:09,808 Evet. Öyleyse oraya git ve doğruyu söyle. 151 00:14:09,891 --> 00:14:11,810 Nereden içki aldın, eve kaçta gittin, 152 00:14:11,893 --> 00:14:14,229 sızana kadar televizyonda ne izledin. Tamam mı? 153 00:14:14,312 --> 00:14:15,564 Gerçeği demek? 154 00:14:16,773 --> 00:14:17,941 Şehrin bir günah keçisine ihtiyacı var. 155 00:14:18,024 --> 00:14:20,986 -Beni anladığını söylediğini duymalıyım. -Sıçtım. Boku yedim 156 00:14:21,069 --> 00:14:23,196 çünkü çok uygunum. 157 00:14:24,990 --> 00:14:25,991 Söyle. 158 00:14:26,074 --> 00:14:27,909 Şahidim yok. Bosch. 159 00:14:28,743 --> 00:14:31,246 Frankie, arkanı kollayacağım 160 00:14:31,955 --> 00:14:34,332 ama söylediğini duymalıyım. 161 00:14:40,380 --> 00:14:41,381 Seni anladım. 162 00:14:42,299 --> 00:14:45,719 Bunu hatırlıyorum. Rooker'ın karıştığı bir aşırı güç kullanma olayı. 163 00:14:46,678 --> 00:14:48,263 Yargıç kabul etmemişti. 164 00:14:48,346 --> 00:14:51,016 Ama ifade verirken Sheehan'ın başı belaya girdi. 165 00:14:51,099 --> 00:14:52,100 Elias yüzünden mi? 166 00:14:52,225 --> 00:14:54,477 Sanırım. Benim vakam değildi. 167 00:14:56,187 --> 00:14:58,982 İfadesi arşivlerde vardır. Bulalım. 168 00:15:01,484 --> 00:15:02,611 Sheehan'dan haber var mı? 169 00:15:03,111 --> 00:15:05,196 Hayır. Fix ve Pipes geliyor. 170 00:15:05,989 --> 00:15:08,158 Kontrol odasındaki kameralarla başlamalısın. 171 00:15:08,241 --> 00:15:11,077 Elimde olsa yapardım. Merkezdekiler bugün yollayacakmış. 172 00:15:11,161 --> 00:15:12,245 Peşlerini bırakma. 173 00:15:12,412 --> 00:15:14,205 Düşük çözünürlüklü. Umutlu değilim. 174 00:15:14,289 --> 00:15:16,041 Elias'ın ekonomik kayıtlarında neredeyiz? 175 00:15:16,833 --> 00:15:18,585 Nöbetçi savcı emri inceliyor. 176 00:15:18,960 --> 00:15:21,671 Dinle, onun görüşünü almaya vaktim yok. 177 00:15:21,755 --> 00:15:24,090 Okumadan yargıcı aramayacak. 178 00:15:24,174 --> 00:15:27,427 Öyleyse benimkilerden birine götür. Wexler. Onu ararım. 179 00:15:27,510 --> 00:15:28,511 Yargıç Wexler. 180 00:15:28,595 --> 00:15:29,596 Evet. 181 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 Drake erken saatte uğradı. 182 00:15:39,648 --> 00:15:40,649 Ne? 183 00:15:40,732 --> 00:15:44,736 Onu burada ortalığı karıştırırken buldum. Sence sebebi ne? 184 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 Kapıyı açık mı bırakmıştın? 185 00:15:50,158 --> 00:15:51,493 Kahve almaya gitmiştim. 186 00:16:01,044 --> 00:16:02,420 Peki kim o? 187 00:16:03,046 --> 00:16:04,547 Bilmiyoruz. 188 00:16:04,631 --> 00:16:07,634 Herkes ona saygılıydı. Korkuyorlardı. 189 00:16:07,717 --> 00:16:09,594 İyi bir dayak her zaman çizgileri belli eder. 190 00:16:09,678 --> 00:16:11,471 Bunu çekmek için girdiğin riskten hoşlanmadım. 191 00:16:11,554 --> 00:16:13,348 Bir şey çıkabileceğini düşündüm. 192 00:16:13,848 --> 00:16:15,141 Söylesem iyi olacak, 193 00:16:15,225 --> 00:16:17,936 eve giderken takip edilmiş olabilirim. 194 00:16:21,815 --> 00:16:23,024 Sendin. 195 00:16:23,358 --> 00:16:26,569 -Onu fark etmeyeceğine yemin etti. -Benim için endişelendin mi? 196 00:16:26,820 --> 00:16:28,446 Seninle çalışmak bir zevkti Eleanor. 197 00:16:32,742 --> 00:16:34,369 Fotoğraf çektim diye beni kovuyor mu? 198 00:16:34,452 --> 00:16:36,705 Hayır. Bizim için harika bir iş çıkardın. 199 00:16:37,747 --> 00:16:39,207 Tamam, beni idare etme Chuck. 200 00:16:39,290 --> 00:16:43,128 Bekle. Kendine bir anti-terör ekibi neden Çin'den buradaki ve Vegas'taki 201 00:16:43,211 --> 00:16:46,172 kumarhanelere gelen paranın izini sürüyor diye sor. 202 00:16:46,256 --> 00:16:48,675 Evet, parayı getiriyorlar, evet, aklanıyor. 203 00:16:48,758 --> 00:16:51,302 Ama geri gitmiyor. Hepsi burada. 204 00:16:51,386 --> 00:16:53,304 Kaliforniya bankalarında duruyor. 205 00:16:53,763 --> 00:16:55,181 Onu ne için kullanıyorlar? 206 00:16:56,141 --> 00:16:57,642 Daha fazlasını söyleyemem. 207 00:16:58,435 --> 00:17:00,478 Tamam, öyleyse kumarhanelere döneyim. 208 00:17:00,562 --> 00:17:03,565 Bu Çinlilerin kumarla bağlantısı varsa belki öğrenebilirim. 209 00:17:03,648 --> 00:17:06,401 Bak. Biraz izin yapmalısın. 210 00:17:06,484 --> 00:17:07,527 Jay. 211 00:17:07,610 --> 00:17:09,988 Yeniden göreve getirilmen için evrakı teslim ettim. 212 00:17:10,280 --> 00:17:12,532 Şimdi başkenttekiler işi ağırdan alıyor. 213 00:17:12,615 --> 00:17:15,869 Ama iyimser olabilirsin. Biraz dinlen. 214 00:17:15,952 --> 00:17:18,663 -Kızınla vakit geçir. -Bunu hak ettin. 215 00:17:18,830 --> 00:17:21,875 Teşekkürler. Bu adamı bulmanıza yardım edebilirim. 216 00:17:22,208 --> 00:17:24,669 Nereye atanacağını garanti edemem. 217 00:17:25,462 --> 00:17:27,797 Belgelerin geldiğinde haber ver. 218 00:17:56,618 --> 00:17:59,162 İnsanların SCM hakkında söylediklerine aldırsam 219 00:17:59,245 --> 00:18:00,622 avukatla gelirdim. 220 00:18:00,705 --> 00:18:03,458 Ama cuma günü Howard Elias'ın yakınlarında değildim ve bunu biliyorsun. 221 00:18:03,541 --> 00:18:05,585 Neden benim için tekrarlamıyorsun? 222 00:18:07,295 --> 00:18:10,298 Pipes'la SCM'deydik. Başkomiser Garwood bunu doğrulayabilir. 223 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 Veya güvenlik kayıtlarını çıkarırım. 224 00:18:12,675 --> 00:18:15,303 Haydi ama Pierce. Beni kontrol et de gideyim. 225 00:18:16,304 --> 00:18:18,681 Asansörü kullanmak için kartını geçirmen gerekiyor mu? 226 00:18:18,765 --> 00:18:22,143 Evet. Otopark, asansörler, tabii pis işler peşinde olduğumdan 227 00:18:22,227 --> 00:18:24,354 lanet merdivenleri kullanmadıysam. 228 00:18:26,356 --> 00:18:29,359 Lanet merdivenleri kullanacak birine benzemiyorsun. 229 00:18:30,109 --> 00:18:31,152 Geç saate kalmıştım. 230 00:18:31,236 --> 00:18:33,947 Duruşma hazırlığı. Savcılık tüm şahitlerin sabıka kayıtlarını istedi. 231 00:18:34,030 --> 00:18:35,657 Herhâlde veri tabanını kullanmışsındır. 232 00:18:35,740 --> 00:18:38,618 İsim ve sayı. O sorgulamaları yaptığımız tam gün ve saat. 233 00:18:38,701 --> 00:18:42,205 Hepinizin Michael Harris'i almaya hurdalığa gittiği zamanı konuşalım. 234 00:18:43,456 --> 00:18:46,376 Elias'ı kimin öldürdüğünü mü yoksa Black Guardian'ı mı araştırıyorsun? 235 00:18:47,335 --> 00:18:48,920 Hepsi bir bütün, değil mi? 236 00:18:49,921 --> 00:18:52,549 Raporda sadece Sheehan ve Drake'in Harris'i sorguladığı yazıyor. 237 00:18:52,632 --> 00:18:54,259 Evet. Fix'le yardım çağrısına gitmiştik. 238 00:18:54,342 --> 00:18:58,179 Harris'ten sorumlu olan Frank ve Terry'ydi. O haltı kendi kendine yaptı. 239 00:18:58,304 --> 00:19:00,014 Evet. Herkes aynı şeyi söylüyor. 240 00:19:00,598 --> 00:19:04,477 Ama Fix ve senin gitmeniz gerektiyse ne yapıp yapmadığını nereden biliyorsun? 241 00:19:07,188 --> 00:19:10,233 Senin bizimle olamaman çok kötü oldu Jimmy. 242 00:19:10,316 --> 00:19:12,485 Siyaset işte, ne yaparsın. 243 00:19:13,403 --> 00:19:15,363 Birinin seni kötülemesi yetiyor. 244 00:19:17,282 --> 00:19:18,658 Duyduğum kadarıyla 245 00:19:19,409 --> 00:19:23,246 SCM, göz ardı edilemeyecek onca şikâyetle... 246 00:19:24,372 --> 00:19:26,249 Adamlar emekli olmak üzere. 247 00:19:26,916 --> 00:19:28,251 Belki de hayrıma oldu. 248 00:19:37,468 --> 00:19:38,928 Biri o aracın canına okumuş. 249 00:19:39,012 --> 00:19:41,180 Komşularla konuşun. Ertelenmiş mal bulundurma cezası var. 250 00:19:41,264 --> 00:19:42,265 Gelen giden için mi? 251 00:19:42,891 --> 00:19:44,392 Özellikle bugün erken saatlerde. 252 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 Ne? 253 00:20:01,117 --> 00:20:02,118 Ne oldu? 254 00:20:02,619 --> 00:20:04,287 Top oynarken dirsek yedim. 255 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 Araban da mı? 256 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 Ne istiyorsun? 257 00:20:07,874 --> 00:20:09,334 Cuma gecesi nerede olduğunu öğrenmeliyim. 258 00:20:09,417 --> 00:20:12,545 Ve bir dakikan varsa babanı biraz daha iyi tanımak isterim. 259 00:20:12,629 --> 00:20:14,172 Kimdi, kiminle başı beladaydı. 260 00:20:20,303 --> 00:20:22,639 Ne bu? Şimdi de benim şahidimi mi soruyorsun? 261 00:20:23,097 --> 00:20:24,641 Dışarı mı çıktın, evde miydin? 262 00:20:26,517 --> 00:20:27,518 Saudade. 263 00:20:28,227 --> 00:20:29,228 Brezilyalıların yeri. 264 00:20:29,312 --> 00:20:33,608 Evet, mutfaktan geçtim. Şefle falan tanıştım. 265 00:20:33,691 --> 00:20:34,567 Yalnız mıydın? 266 00:20:35,193 --> 00:20:36,819 Hayır. Bianca ile gittim. 267 00:20:37,487 --> 00:20:38,696 Bianca'nın bir soyadı var mı? 268 00:20:38,780 --> 00:20:40,281 Foley. Bianca Foley. 269 00:20:40,365 --> 00:20:41,407 Numarası lazım. 270 00:20:41,491 --> 00:20:44,661 Arkada hoş bir avluları var. Hoşuna gideceğini düşündüm. 271 00:20:44,744 --> 00:20:45,745 Rezervasyon? 272 00:20:45,828 --> 00:20:46,829 Rezervasyon yapmıyorlar. 273 00:20:47,038 --> 00:20:48,706 -Kartla mı ödedin? -Nakit. 274 00:20:50,416 --> 00:20:51,417 Ne kadar kaldınız? 275 00:20:51,501 --> 00:20:53,962 Dokuz gibi girdik, gece yarısına doğru çıktık. 276 00:20:54,545 --> 00:20:56,297 Babanın ofisinde 277 00:20:56,381 --> 00:20:59,050 insanlarla bir sürü fotoğrafı var. 278 00:20:59,133 --> 00:21:01,010 Oğlunun fotoğrafı yok. 279 00:21:02,971 --> 00:21:04,597 Evet, durumu özetliyor. 280 00:21:06,391 --> 00:21:09,852 Beklentiler? Baban yüzünden taciz mi edildin? 281 00:21:09,978 --> 00:21:13,272 Amerika'da bir siyahım. Tacizden kaçış yok. 282 00:21:13,356 --> 00:21:15,692 Büyük adamın oğlu olduğum için fazladan canıma okundu. 283 00:21:18,236 --> 00:21:19,278 Bitti mi? 284 00:21:21,364 --> 00:21:23,032 Jüri danışmanıyla tanıştın mı? 285 00:21:24,575 --> 00:21:26,035 Onu kötülememi ister misin? 286 00:21:26,119 --> 00:21:28,246 E-postalar veya mesajlar umurumda değil. Ne kadardır... 287 00:21:28,329 --> 00:21:29,747 Siktir et. Avukatımı istiyorum. 288 00:21:30,289 --> 00:21:32,458 Onun tarafını dinledik. Seninkini duymak istiyorum. 289 00:21:32,542 --> 00:21:34,085 Hayır. Avukat. 290 00:21:34,168 --> 00:21:36,754 Şimdi Elias'ın oğlunu tutuklamak niyetinde değilsen 291 00:21:36,838 --> 00:21:38,089 bu konuşma bitmiştir. 292 00:21:49,308 --> 00:21:50,143 Selam. 293 00:21:50,226 --> 00:21:51,227 Selam. 294 00:21:51,310 --> 00:21:52,812 Jack, Joe, gidelim. 295 00:21:53,271 --> 00:21:56,315 Tekrarlamak istemiyorum. Oyuncak yok. 296 00:21:56,399 --> 00:21:57,400 Of be. 297 00:22:00,028 --> 00:22:02,447 Sohbet edeceğiz. Eski usul. 298 00:22:07,452 --> 00:22:09,078 Böyle mi geliyorsun? 299 00:22:09,162 --> 00:22:11,664 Yoga. Christina ile kahve. Her zamanki pazar günüm. 300 00:22:13,291 --> 00:22:14,792 Benim de geleceğimi mi sandın? 301 00:22:15,001 --> 00:22:18,129 Hoş olacağını düşündüm. Ailecek. 302 00:22:20,131 --> 00:22:21,632 Polis mangalı? 303 00:22:22,967 --> 00:22:25,970 Bu oğlanlarla senin günün J. Buna karışmayacağım. 304 00:22:28,473 --> 00:22:29,515 İyi eğlenceler. 305 00:22:30,308 --> 00:22:31,809 -Eğleneceğiz. -Tamam. 306 00:22:31,893 --> 00:22:33,478 -Sonra görüşürüz. -Evet. 307 00:22:45,114 --> 00:22:46,115 Günaydın Bosch. 308 00:22:46,908 --> 00:22:48,785 Belediyenin avukatı aradı de. 309 00:22:48,868 --> 00:22:51,370 İkiden sonra onunla ofisinde buluşabilirmişsin. 310 00:22:51,746 --> 00:22:53,581 İçişleri hanımlarından birini yollayayım mı? 311 00:22:53,706 --> 00:22:54,999 Hayır. Pierce'ı yolla. 312 00:22:55,166 --> 00:22:57,794 Martin Elias'ın şahidini doğrulamaya gidiyorum. 313 00:22:57,877 --> 00:23:00,296 Fix ve Pipes'ı listeden çıkarabiliriz. 314 00:23:01,047 --> 00:23:02,381 Tamam. Ya Drake? 315 00:23:03,382 --> 00:23:06,052 Henüz değil. Sheehan'dan da eser yok. 316 00:23:06,135 --> 00:23:09,472 Bayan Elias, kocasıyla Drake'in sorunları olduğunu düşünüyor. 317 00:23:10,431 --> 00:23:11,599 Eskinin polisi. 318 00:23:11,849 --> 00:23:15,478 Evet, tamam. Sorgusuna gelmesini sağla, olur mu? 319 00:23:16,229 --> 00:23:18,356 Ne yapabileceğime bakarım patron. 320 00:23:22,068 --> 00:23:26,030 Aferin. Çok iyisin. 321 00:24:02,275 --> 00:24:03,276 Güzel. 322 00:24:04,527 --> 00:24:06,154 Bekle. Neyi imzaladığını bil. 323 00:24:06,237 --> 00:24:07,405 Banka belgesi. 324 00:24:07,488 --> 00:24:10,116 Hayır. O alttaki. Bu kolej fonun. 325 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 Tamam. 326 00:24:11,659 --> 00:24:15,496 Gelecek yıl kitaplara para gerektiğinde değerini anlarsın. 327 00:24:15,913 --> 00:24:17,331 Neden, sen nerede olacaksın? 328 00:24:18,875 --> 00:24:20,001 On sekiz yaşındasın Maddie. 329 00:24:20,084 --> 00:24:22,295 Kendi paranı idare etmeli, 330 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 önemli belgelerin yerlerini bilmelisin. 331 00:24:24,172 --> 00:24:25,214 Ciddiyim. 332 00:24:25,298 --> 00:24:27,592 Ben de. Nerede olacağım önemli değil. 333 00:24:27,675 --> 00:24:29,260 Basit bir soru sordum. 334 00:24:31,387 --> 00:24:34,223 Bir yere gitmiyorum. Endişelenme. 335 00:24:36,100 --> 00:24:37,977 Tuhaf davranan sensin. 336 00:24:38,769 --> 00:24:41,814 Bir yıl sonra hayatından çıkmam için yalvaracaksın. 337 00:24:42,481 --> 00:24:43,482 Anne. 338 00:24:46,152 --> 00:24:47,695 Şimdi banka evrakı. 339 00:24:56,704 --> 00:25:00,208 SAUDADE BREZİLYA ET LOKANTASI 340 00:25:00,291 --> 00:25:03,753 KİRALIK İŞ YERİ 341 00:25:10,009 --> 00:25:12,511 Howard kardeş, bir amaca hizmet ederse kardeşti. 342 00:25:12,595 --> 00:25:13,596 Biraz sert oldu. 343 00:25:13,763 --> 00:25:15,848 Arkadaşım İyi Washington'ı hatırladın mı? 344 00:25:15,932 --> 00:25:17,266 Kötü Washington'ı hatırlıyorum. 345 00:25:17,350 --> 00:25:18,517 Morgcu. 346 00:25:18,601 --> 00:25:19,769 İşte bunu diyorum. 347 00:25:19,852 --> 00:25:22,813 Elias, daha başlamadan İyi Washington'ın 348 00:25:22,897 --> 00:25:24,565 kariyerini mahvetti. 349 00:25:24,649 --> 00:25:27,026 Olmamış bir şey için büyük anlaşma. 350 00:25:27,485 --> 00:25:31,489 Her zamanki oyunu. Onun gözü sadece yeşili görürdü. 351 00:25:33,366 --> 00:25:35,826 İsterseniz deli deyin. Siz mankafalarla olmayı özlemişim. 352 00:25:35,910 --> 00:25:36,869 Delisin. 353 00:25:36,953 --> 00:25:40,039 O haklı. Kazanacağınıza her şeyine bahse... 354 00:25:40,122 --> 00:25:41,540 Bu her söylendiğinde 100 dolarım olsaydı... 355 00:25:41,624 --> 00:25:43,542 Yine de malul maaşından az ederdi. 356 00:25:44,252 --> 00:25:48,047 Adamın Bosch'un ekibiyle doğru olanı yapacağına güveniyoruz. 357 00:25:48,756 --> 00:25:50,049 O benim bir şeyim değil. 358 00:25:51,050 --> 00:25:52,969 Ama o hep gerçekleri kovalar. 359 00:25:54,011 --> 00:25:58,599 Elias'ın soygun sırasında öldürüldüğü hikâyesi yüzünden başımı ağrıtıyorlar. 360 00:25:58,683 --> 00:26:00,017 Hector, bu koşullarda, 361 00:26:00,101 --> 00:26:03,062 emniyet daha ne kadar şeffaf olabilir, bilmiyorum. 362 00:26:03,145 --> 00:26:06,274 Asıl soru, Scott Anderson'ın bunun soygun olmadığını nereden bildiği. 363 00:26:06,357 --> 00:26:09,610 Bunu senin yanıtlayabileceğini umuyordum. Sonuçta senin teşkilatın. 364 00:26:09,694 --> 00:26:12,321 Adamlarım bu vakanın gizli tutulması gerektiğini 365 00:26:12,405 --> 00:26:14,490 gayet iyi biliyor. Ya seninkiler? 366 00:26:14,573 --> 00:26:17,702 Sızıntılardan bahsederek enerjimizi ziyan etmeyelim. 367 00:26:17,910 --> 00:26:21,998 Söylemeye çalıştığım şey müdürüm, bizim, daha doğrusu 368 00:26:22,081 --> 00:26:25,751 artık sizin alanınıza girdiğine göre kontrolün sizde olması gerektiği. 369 00:26:25,835 --> 00:26:28,254 Yani muhabirlerin yazacaklarını kontrol edeyim. 370 00:26:30,423 --> 00:26:33,509 Küçükten başla. Anderson'ı yakamdan al. 371 00:26:34,176 --> 00:26:35,553 Saat başı beni arıyor. 372 00:26:36,262 --> 00:26:37,346 Balayı bitti, 373 00:26:38,055 --> 00:26:40,266 Hector ilk kez baskıyı hissediyor. 374 00:26:40,725 --> 00:26:42,601 Ekibinin önceliklerine güvenebilmen güzel. 375 00:26:42,685 --> 00:26:44,478 Dava büyük yankı uyandırdı. 376 00:26:44,895 --> 00:26:47,440 Tek odaklarının bu olduğunu garanti edebilirim. 377 00:26:47,565 --> 00:26:51,110 Bosch bunun öncesinde eski bir dava üzerinde çalıştığını söyledi. 378 00:26:52,361 --> 00:26:53,988 O konuda bir şey biliyor musun? 379 00:26:56,449 --> 00:26:58,075 Dedektiflerde çok dava var. 380 00:26:59,285 --> 00:27:00,703 Neden sana ondan bahsetti? 381 00:27:01,162 --> 00:27:02,163 Bilmiyorum. 382 00:27:04,123 --> 00:27:07,335 Harry Bosch'ta seni endişelendiren bir şey mi var Brad? 383 00:27:10,046 --> 00:27:13,424 Kesinlikle hayır. Muhakemene güveniyorum. 384 00:27:13,549 --> 00:27:17,219 Senin gibi dikkatimizi Howard Elias'a verdiğimizden emin olmak istiyorum. 385 00:27:22,767 --> 00:27:28,606 Elias için adalet, LA için adalet. 386 00:27:36,155 --> 00:27:37,323 Baba. 387 00:27:37,573 --> 00:27:40,618 İşe dönmen eskisi kadar sık gelmeyeceğin anlamına mı geliyor? 388 00:27:40,701 --> 00:27:41,702 Neden olmasın? 389 00:27:41,786 --> 00:27:43,412 Annem meşgul olacağını söyledi. 390 00:27:44,080 --> 00:27:45,956 Meşgul de olsam sizi görmeye gelirim. 391 00:27:46,415 --> 00:27:47,416 Hafta içinde de mi? 392 00:27:47,666 --> 00:27:48,667 Evet. Belki. 393 00:27:49,168 --> 00:27:51,462 Annemin "belki"si, hayır demektir. 394 00:27:51,837 --> 00:27:53,130 Babam, annem değil. 395 00:27:53,339 --> 00:27:54,340 Söylemedi deme. 396 00:27:59,345 --> 00:28:02,598 Bu şahit listesi şehrin avukatında olup bizde olmayan 397 00:28:02,681 --> 00:28:03,682 tek şey. 398 00:28:04,016 --> 00:28:06,602 Sheehan burada. Drake. Rooker. 399 00:28:06,685 --> 00:28:10,731 SCM'nın kalanıyla ve şehrin yarısıyla birlikte. Ya bir polis değilse? 400 00:28:10,981 --> 00:28:12,400 Ya halamın bıyığı olsaydı? 401 00:28:12,483 --> 00:28:16,320 Olayların gelişimi, mesaj, buluşma, Black Guardian duruşmasının 402 00:28:16,404 --> 00:28:18,864 başlayacağı düşünülürse Elias'ın tanıdığı biriydi. 403 00:28:20,241 --> 00:28:21,909 Nasıl yapacağını bilen biri. 404 00:28:21,992 --> 00:28:25,496 Duruşmada kaybedecek çok şeyi olan biri. Polis değilse de polis gibi. 405 00:28:26,414 --> 00:28:30,876 Elias, Harris'e olanları gören veya bilen bir şahidi tarafına çekmiş olabilir mi? 406 00:28:33,129 --> 00:28:34,130 Drake? 407 00:28:34,547 --> 00:28:36,048 Hâlâ ifadesini almadık. 408 00:28:36,382 --> 00:28:38,384 Sheehan'ın neden uzak durduğunu açıklar. 409 00:28:38,467 --> 00:28:41,053 Mahkeme Görevlisi konunun özüne inebilir. 410 00:28:41,637 --> 00:28:44,640 Bakalım Sheehan'ın telefonundan yerini tespit edebiliyor muyuz. 411 00:28:49,478 --> 00:28:51,188 Merkez'den yeni kamera kayıtları. 412 00:28:51,939 --> 00:28:54,859 Restoran konusunda haklıydın. İki hafta önce kapanmış. 413 00:28:55,818 --> 00:28:56,819 Çocuk yalan söyledi. 414 00:28:56,902 --> 00:28:59,447 Evet ve az önce avukatıyla karakola girdi, 415 00:28:59,822 --> 00:29:01,282 durumu açıklığı kavuşturacakmış. 416 00:29:02,241 --> 00:29:03,242 Kahretsin. 417 00:29:06,912 --> 00:29:10,499 Bosch, gelecek sefer Martin Elias gibi 418 00:29:10,583 --> 00:29:12,793 tepki alacak bir şüpheliyi getireceğinde 419 00:29:12,877 --> 00:29:14,170 önceden haber ver. 420 00:29:14,295 --> 00:29:17,339 Kendi geldi. Tepki almak da planının parçasına benziyor. 421 00:29:17,423 --> 00:29:18,424 Siktir. 422 00:29:18,507 --> 00:29:20,301 Babasını o öldürmüş olabilir mi? 423 00:29:20,384 --> 00:29:22,219 Umarım öldürmemiştir. Ortalık karışırdı. 424 00:29:22,303 --> 00:29:24,388 Değilse onu buradan çıkar. 425 00:29:25,431 --> 00:29:27,850 Sadece doğruyu söyle. Tamam mı? 426 00:29:27,933 --> 00:29:30,561 Dedektif Bosch? Alex Kaplan. 427 00:29:30,853 --> 00:29:32,062 Lütfen oturun. 428 00:29:34,273 --> 00:29:36,358 Müvekkilim cuma gecesi 429 00:29:36,442 --> 00:29:39,361 nerede olduğuyla ilgili ifadesine açıklık getirmek istiyor. 430 00:29:41,363 --> 00:29:43,824 Saudade iki haftadan uzun süredir kapalı. 431 00:29:43,908 --> 00:29:45,493 Komik olan şu, 432 00:29:47,495 --> 00:29:50,623 Bayan Foley'i aradık ve söylediklerini doğruladı. 433 00:29:51,040 --> 00:29:53,417 Yani yalan ifade, adalete engel olma. 434 00:29:53,542 --> 00:29:55,169 Şimdi kızı da buna bulaştırdın. 435 00:29:55,252 --> 00:29:57,755 Evet. Benimleydi. 436 00:29:57,838 --> 00:29:58,797 Ama restoranda değil. 437 00:29:58,923 --> 00:29:59,924 Üniversitedeydik. 438 00:30:00,007 --> 00:30:03,093 Neden? Sana ve arabana saldıran adamlara uyuşturucu mu satıyordunuz? 439 00:30:03,177 --> 00:30:04,094 Dedektif Bosch, 440 00:30:04,178 --> 00:30:07,765 Martin babasının katilini bulmanıza yardım etmek için kendi isteğiyle geldi. 441 00:30:07,848 --> 00:30:08,933 Konudan sapmayalım. 442 00:30:09,016 --> 00:30:10,392 Aslında uyuşturucu değil. 443 00:30:11,143 --> 00:30:14,438 Adrafinil ezip Addy olarak satıyorum. Farkı anlamıyorlar. 444 00:30:17,316 --> 00:30:20,361 Fig'i geçince, 28. Sokak'ta bir dernek. 445 00:30:20,444 --> 00:30:24,865 Sig bir şey. Sınavlar geldi, kızlar destek almak istiyor. 446 00:30:24,949 --> 00:30:27,159 Oradaydık, biraz eğlendik, sonra eve döndüm. 447 00:30:27,243 --> 00:30:30,329 Müvekkilimin anlattıklarını özetleyen yazılı ifade. Ayrıca... 448 00:30:32,748 --> 00:30:35,668 geceki şölenin zaman damgalı videosu. 449 00:30:35,876 --> 00:30:37,253 Gece yarısı oradaydı. 450 00:30:41,590 --> 00:30:42,424 Öyleyse neden yalan söyledi? 451 00:30:43,342 --> 00:30:45,469 Zengin beyaz kızlara sahte uyarıcı satmak 452 00:30:45,553 --> 00:30:47,429 mal bulundurma suçlamam için iyi olmazdı. 453 00:30:48,389 --> 00:30:51,559 Dedektif, Martin hafif bir suçu itiraf ettiğini anlıyor. 454 00:30:51,642 --> 00:30:54,603 Ama kişisel trajedisinin ve koşulların ışığında... 455 00:30:54,687 --> 00:30:56,772 Basın görsün ve polislerin yaptığını düşünsün diye 456 00:30:56,855 --> 00:30:58,566 buraya yüzün bu hâlde geliyorsun 457 00:30:58,983 --> 00:31:00,526 ve bir de benden iyilik mi istiyorsun? 458 00:31:02,111 --> 00:31:04,029 Buraya gelmem annemin fikriydi. 459 00:31:05,823 --> 00:31:07,491 Her şeyi doğrulamalıyız. 460 00:31:07,575 --> 00:31:08,576 Nasıl yardımcı olabilirsek. 461 00:31:08,659 --> 00:31:11,954 Sahte Adderall sattığın için dayak yemedin herhâlde? 462 00:31:14,123 --> 00:31:15,165 Hayır. 463 00:31:16,417 --> 00:31:18,711 Bianca ile takılıyorduk. 464 00:31:18,961 --> 00:31:21,755 Sevgilisi öğrendi. Yani... 465 00:31:28,095 --> 00:31:32,141 Babamın bana son sözleri adam olup sorumluluk almam oldu. 466 00:31:33,267 --> 00:31:34,602 Ne zaman başlayacaksın? 467 00:31:35,102 --> 00:31:36,562 Annemi aldatmak? 468 00:31:39,064 --> 00:31:41,150 Hep yanında olmuş, 469 00:31:41,734 --> 00:31:44,028 ona bir ev kurmuş kadını. 470 00:31:44,820 --> 00:31:47,906 Sonra da bana mı adam olmamı öğütlüyor? 471 00:31:48,782 --> 00:31:51,327 -Dalga mı geçiyorsun be? -Kes şunu. 472 00:31:53,704 --> 00:31:54,788 Orada. 473 00:31:54,872 --> 00:31:55,914 Martin! 474 00:31:55,998 --> 00:31:57,708 Şimdi Martin, seni destekliyoruz! 475 00:31:59,960 --> 00:32:01,128 Arkandayız Martin! 476 00:32:02,421 --> 00:32:06,091 Adalet yoksa huzur da yok. 477 00:32:15,476 --> 00:32:16,977 Gülümsemeye ne dersin? 478 00:32:21,815 --> 00:32:23,651 Daha çok sürecek mi? 479 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 Bu kadar yeter. 480 00:32:29,490 --> 00:32:31,659 Pazar günü vakit ayırdığın için teşekkürler. 481 00:32:34,203 --> 00:32:37,414 Fikrini değiştirip profili hazırlamama izin verdiren ne oldu? 482 00:32:39,583 --> 00:32:42,544 Bu şehirdeki suçları yazarken hep adil oldun. 483 00:32:42,628 --> 00:32:44,254 Sana yağ çekmemi bekleme. 484 00:32:46,173 --> 00:32:49,343 Şimdi bana adil olmak ve titizlikten mi bahsedeceksin? 485 00:32:49,635 --> 00:32:50,636 Sanırım hayır. 486 00:32:51,595 --> 00:32:53,681 Çünkü gazetenizin Black Guardian 487 00:32:53,764 --> 00:32:56,350 ve Elias vakası hakkındaki haberleri hep tek yanlı. 488 00:32:56,850 --> 00:32:59,436 Onlara Scott Anderson bakıyor, ben değil. 489 00:32:59,687 --> 00:33:02,648 Yazan sen olsan da olmasan da doğru olmasını istemelisin. 490 00:33:03,148 --> 00:33:04,566 Erişim sorunu müdürüm. 491 00:33:05,192 --> 00:33:08,612 Bir muhabirin erişimi olursa o muhabir doğruları yazabilir. 492 00:33:09,613 --> 00:33:12,116 Kayıt dışı bir ilişki de olsa. 493 00:33:14,159 --> 00:33:19,373 Kayıt dışı ya da değil birlikte çalıştığım biri olsa 494 00:33:21,125 --> 00:33:24,002 kayıtsız şartsız güvenebileceğim biri olması gerekirdi. 495 00:33:25,003 --> 00:33:26,547 Güven karşılıklıdır. 496 00:33:29,717 --> 00:33:31,552 Peki nasıl olacak? 497 00:33:33,846 --> 00:33:35,764 Öncelikle cep telefonu numaran. 498 00:33:36,223 --> 00:33:39,268 Sana ulaşmam gerektiğinde ulaşabilmem için. 499 00:33:41,186 --> 00:33:43,397 Bu profil yazısının nasıl olacağına bakalım. 500 00:33:44,231 --> 00:33:46,108 Gerisinden sonra bahsederiz. 501 00:33:53,657 --> 00:33:55,325 Sonunda gelebilmene sevindim. 502 00:33:58,954 --> 00:34:00,622 Domuz etli tamale. 503 00:34:01,081 --> 00:34:02,541 Yeni yedim. 504 00:34:31,945 --> 00:34:33,197 -Yoksa o... -Evet. 505 00:34:36,283 --> 00:34:40,412 Silah. Birazcık da silahı tutan el. 506 00:34:45,167 --> 00:34:47,252 O el siyah mı beyaz mı? 507 00:34:54,009 --> 00:34:55,302 Prosedürü biliyorsun. 508 00:34:55,677 --> 00:34:56,804 Kontrol edilebilir bilgiler. 509 00:34:57,888 --> 00:35:01,016 Güzel. Şahidi rahatlat. 510 00:35:01,099 --> 00:35:04,186 Ama bazen baskı uygulayıp onları tedirgin ederdin. 511 00:35:04,269 --> 00:35:05,854 Tedirgin misin Terry? 512 00:35:05,938 --> 00:35:06,814 Hiç değilim. 513 00:35:07,147 --> 00:35:08,148 Öyleyse konuş. 514 00:35:09,775 --> 00:35:11,109 Hâlâ acelecisin. 515 00:35:14,279 --> 00:35:16,698 Tamam. Cuma gecesi, 516 00:35:17,032 --> 00:35:19,660 torunumu Clippers maçına götürdüm. 517 00:35:19,743 --> 00:35:23,664 Sonrasında onu bıraktım. Oğlumla konuştum ve Elias'ı duydum. 518 00:35:23,747 --> 00:35:25,457 -Sheehan'dan mı? -Rooker. 519 00:35:25,541 --> 00:35:29,628 O, Pipes ve Fix, SCM'deydi. Ben de peşlerine takıldım. 520 00:35:29,962 --> 00:35:31,296 Hâlâ sıkı fıkı mısınız? 521 00:35:33,173 --> 00:35:34,132 Bazılarıyla. 522 00:35:34,466 --> 00:35:35,884 Sheehan neredeydi? 523 00:35:36,176 --> 00:35:37,177 Ona sor. 524 00:35:37,261 --> 00:35:39,721 Çok isterdim. Şimdiye gelmiş olmalıydı. 525 00:35:40,722 --> 00:35:43,433 Belki polis işlerine takılmıştır, 526 00:35:43,517 --> 00:35:44,977 buraya gelecektir. 527 00:35:45,561 --> 00:35:46,979 Sence neden çekiniyor? 528 00:35:47,646 --> 00:35:49,606 Çok kısa süreliğine ortaktık. 529 00:35:49,773 --> 00:35:52,484 Yine de onu tanımışsındır. 530 00:35:54,403 --> 00:35:56,113 Hâlâ Elias'tan mı bahsediyoruz? 531 00:35:56,697 --> 00:35:59,658 Ondan oldum olası hoşlanmadın, değil mi? Eskiden bile. 532 00:35:59,867 --> 00:36:02,828 Evet, hoşlanmadım. 533 00:36:03,412 --> 00:36:05,581 Adam dünyayı siyah-beyaz görürdü. 534 00:36:05,956 --> 00:36:07,499 Nüanslara yer yoktu. 535 00:36:08,125 --> 00:36:09,710 Michael Harris'teki gibi. 536 00:36:13,088 --> 00:36:17,342 Harris'e karşı serttik ama çizgiyi aşmadık. Harris... 537 00:36:17,426 --> 00:36:20,888 Evet, kalemi kapıp kendi kulağını deldi. 538 00:36:21,013 --> 00:36:22,890 Ve işkence diye bağırdı. 539 00:36:22,973 --> 00:36:26,351 Daha sonra önceden benzer bir şey yaptığını öğrendik. Araştır. 540 00:36:26,768 --> 00:36:29,730 Sigorta şirketini dolandırmaya kalkmış. 541 00:36:33,692 --> 00:36:36,737 Santi, beni bilirsin. Bir geçmişimiz var. 542 00:36:37,863 --> 00:36:39,823 Öyle bir şey yapamayacağımı bilirsin. 543 00:36:40,616 --> 00:36:41,617 Ya da bunu. 544 00:36:43,911 --> 00:36:45,078 Haklısın. 545 00:36:45,412 --> 00:36:47,998 Seni iyi tanıyorum. 546 00:36:50,626 --> 00:36:51,919 Sözüm yeterli değil mi? 547 00:36:53,170 --> 00:36:54,421 Yeterliydi. 548 00:36:55,088 --> 00:36:56,006 Bir zamanlar. 549 00:37:01,637 --> 00:37:04,264 Müdürüm, konu Martin Elias mı? 550 00:37:04,598 --> 00:37:06,433 Hayır, Komiser Billets beni bilgilendirdi. 551 00:37:07,851 --> 00:37:09,436 Reklam iki yönlüdür. 552 00:37:09,853 --> 00:37:12,230 Bir yanlış yaparsak şehir patlayabilir. 553 00:37:12,648 --> 00:37:14,149 Doğru yapsak da öyle olabilir. 554 00:37:14,983 --> 00:37:16,902 Annenin vakasında ne durumdasın? 555 00:37:18,654 --> 00:37:19,738 Hâlâ araştırıyorum. Neden? 556 00:37:19,821 --> 00:37:22,115 Bu sabah Bradley Walker ile konuştum. 557 00:37:23,200 --> 00:37:24,868 Aklına girmeye çalışmışsın. 558 00:37:24,952 --> 00:37:28,205 Kendi zamanımda, sizinkinde değil. Sanırım işe yaramış. 559 00:37:28,497 --> 00:37:30,666 Senin tüm zamanın artık benim. 560 00:37:31,458 --> 00:37:33,126 Walker'dan uzak dur. 561 00:37:33,669 --> 00:37:35,295 Elias hakkında bilgilendirmeyeyim mi? 562 00:37:35,462 --> 00:37:38,090 Elias hakkında Bosch. Sadece Elias hakkında. 563 00:37:42,344 --> 00:37:44,179 Özel harekâta daha fazla adam gerekiyorsa... 564 00:37:44,262 --> 00:37:46,473 Daha fazla adam daha fazla risk demek. 565 00:37:46,556 --> 00:37:49,017 Adam gibi bir dedektif vermeyeceksen istemem. 566 00:38:03,907 --> 00:38:04,908 Teşekkürler. 567 00:38:07,786 --> 00:38:11,248 Şehrin avukatının elinde bir şey yokmuş ama bunu biliyordun. 568 00:38:11,331 --> 00:38:14,376 Neden senin gibiler, istedikleri olmayınca 569 00:38:14,459 --> 00:38:16,003 hep üstlerine alınır? 570 00:38:16,086 --> 00:38:17,838 Şahit listesinden bahset. 571 00:38:18,171 --> 00:38:21,174 Uzun. Kafa karıştıracak şekilde tasarlanmış. 572 00:38:21,508 --> 00:38:24,594 Elias'ın uzun sürmeyeceğine inandığı bir duruşmada. 573 00:38:25,095 --> 00:38:26,763 Ne sonuç çıkarmak istersen çıkar. 574 00:38:28,056 --> 00:38:29,725 Biri vakayı onun lehine çevirdi. 575 00:38:29,808 --> 00:38:31,518 Stratejisini paylaşamam Bosch. 576 00:38:31,601 --> 00:38:32,978 Stratejisini tahmin edebiliyorum. 577 00:38:33,061 --> 00:38:35,856 Hurdalığın tuvaletinde ne olduğunu kesin olarak bilenler 578 00:38:35,939 --> 00:38:37,691 Terry Drake ve Frankie Sheehan. 579 00:38:38,942 --> 00:38:40,569 Bu bir soru mu yanıt mı? 580 00:38:41,069 --> 00:38:42,279 Sen söyle. 581 00:38:43,780 --> 00:38:48,535 İyi deneme. Yine yasal olarak söyleyemeyeceklerime takıldık. 582 00:38:49,202 --> 00:38:50,454 İyi bir nokta değil. 583 00:38:51,788 --> 00:38:53,957 O yüzden izin verirsen. 584 00:39:43,673 --> 00:39:44,674 Bir dakikan var mı? 585 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 Elbette. İçeri gel. 586 00:39:51,681 --> 00:39:55,352 Newton Birimi'nde D-III kadrosu açılmış. Umarım benim için görüşebilirsin. 587 00:39:56,394 --> 00:40:02,109 Cinayet masası mı? Muhtemelen kendi içlerinden birini terfi ettirirler. 588 00:40:02,400 --> 00:40:06,404 Düşük ihtimal olduğunu biliyorum. Yine de başvurup ne olacağını görmek istiyorum. 589 00:40:07,489 --> 00:40:09,116 Konu Bosch mu? 590 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 Terfiye ihtiyacım var komiserim. 591 00:40:11,618 --> 00:40:14,955 Jimmy, burada, Hollywood'da emekliliklerine bir yıl kalmış 592 00:40:15,038 --> 00:40:16,873 iki D-III'ümüz var. 593 00:40:17,999 --> 00:40:20,752 Senin deneyiminde biri için Bosch'un altında çalışmak 594 00:40:20,836 --> 00:40:23,713 kolay değildir ama Bosch da sonsuza dek burada olmayacak. 595 00:40:24,047 --> 00:40:25,257 Onları arar mısın? 596 00:40:26,716 --> 00:40:29,302 Ekibi senin devralmanı umuyordum. 597 00:40:34,182 --> 00:40:35,183 Onları ararım. 598 00:40:36,059 --> 00:40:37,686 Seni alırlarsa kendilerini şanslı saymalılar. 599 00:40:39,688 --> 00:40:40,689 Teşekkürler. 600 00:40:42,190 --> 00:40:46,611 Ve gerçeklerle yüzleşelim, Bosch sonsuza dek burada olacak. 601 00:40:55,745 --> 00:40:59,040 Diş fırçasını yoklamak için banyoya giriyorum. Kupkuru. 602 00:40:59,541 --> 00:41:03,044 Adamım. Yalan söyleyeceksen satmalısın. 603 00:41:03,378 --> 00:41:06,131 Joe, dişlerini fırçaladığını söyledin dedim. 604 00:41:06,840 --> 00:41:08,717 Ufaklık o masum Edgar gözleriyle 605 00:41:08,800 --> 00:41:13,597 gözlerimin içine baktı. "Dünü kastettiğini sandım." dedi. 606 00:41:28,737 --> 00:41:30,780 Komiserim, ne oldu? 607 00:41:31,573 --> 00:41:33,909 Müdür Irving, seni Elias timinde istiyor. 608 00:41:34,451 --> 00:41:35,452 Buna hazır mısın? 609 00:41:35,535 --> 00:41:37,537 Beni bilirsiniz. Hazır ve nazırım. 610 00:41:39,039 --> 00:41:40,498 Tamam, makbule geçti. 611 00:41:41,666 --> 00:41:42,667 Yarın görüşürüz. 612 00:41:43,251 --> 00:41:44,252 Evet. 613 00:41:48,465 --> 00:41:49,633 Billets. 614 00:41:51,843 --> 00:41:54,262 Göreve hazır mıyım diye soruyor. 615 00:41:55,263 --> 00:41:58,767 Hazırım, biliyorsun. 616 00:42:00,352 --> 00:42:04,439 Sen yiyemiyorsan bizim yiyeceğimizi düşündüren ne? 617 00:42:05,232 --> 00:42:06,816 Artık resmî. O tuhaf biri. 618 00:42:06,900 --> 00:42:08,360 Lahana sevmiyorum. 619 00:42:09,319 --> 00:42:10,654 Telefona bakmalıyım. 620 00:42:10,737 --> 00:42:11,613 Ne? 621 00:42:15,951 --> 00:42:17,369 Sen olduğuna inanamıyorum. 622 00:42:18,370 --> 00:42:19,829 Aramadığım için özür dilerim. 623 00:42:19,913 --> 00:42:21,790 Çoktan burada olman gerekiyordu. 624 00:42:21,957 --> 00:42:22,791 Biliyorum. 625 00:42:22,874 --> 00:42:25,085 Uzun konuşamam Maddie. Arkadaşın bilgisayarındayım. 626 00:42:25,168 --> 00:42:26,044 Seninki nerede? 627 00:42:26,920 --> 00:42:28,046 Uzun hikâye. 628 00:42:28,672 --> 00:42:30,173 Senin için endişelendik. 629 00:42:30,257 --> 00:42:31,675 Evet, karmaşık bir durum. 630 00:42:31,758 --> 00:42:34,386 Pasaportum iptal edildi. Seyahat etme iznim yok. 631 00:42:34,469 --> 00:42:36,137 Ne? Neden? Anneme söyledin mi? 632 00:42:36,221 --> 00:42:38,974 Telesekreteri çıktı. Bilmem. 633 00:42:39,599 --> 00:42:41,226 Telefonu konusunda çok feci. 634 00:42:41,309 --> 00:42:44,562 Onu tekrar arayacağım. İkinize de güvende olduğumu söylemek istedim. 635 00:42:44,646 --> 00:42:46,064 Sorunu çözmeye çalışıyorum. 636 00:42:46,147 --> 00:42:49,150 Güvende mi? Neler oluyor? Reggie? 637 00:42:49,317 --> 00:42:51,861 Söyleyebileceğim bu kadar. Annene sor. 638 00:42:51,945 --> 00:42:52,904 Reggie. 639 00:42:53,780 --> 00:42:56,950 Ve kendine iyi bak. Seni seviyorum. Yakında konuşuruz. 640 00:43:04,916 --> 00:43:05,917 Anne. 641 00:43:06,001 --> 00:43:06,918 Nasıl gitti? 642 00:43:07,002 --> 00:43:10,338 Reggie ile konuştum. Hâlâ Çin'deymiş. Seni aramayı denemiş. 643 00:43:10,422 --> 00:43:12,173 Ne? Ne zaman? Ne dedi? 644 00:43:12,257 --> 00:43:14,426 Pasaportunu almışlar, ülkeden çıkamıyormuş. 645 00:43:14,509 --> 00:43:15,635 Bekle, ne? 646 00:43:15,719 --> 00:43:18,054 Neler oluyor? Hiçbir şey deme lütfen. 647 00:43:18,138 --> 00:43:20,265 -Tatlım, bilmiyorum. -Ne yaptın? 648 00:43:20,348 --> 00:43:21,349 Hiç. 649 00:43:22,142 --> 00:43:23,643 Bundan bıktım. 650 00:43:24,102 --> 00:43:25,562 Tamam. Onunla henüz konuşmadım. 651 00:43:25,645 --> 00:43:28,481 Bazı sorunlarımız vardı. Durum... 652 00:43:28,565 --> 00:43:31,901 Karmaşık mı? Ayrıldığınızı söyleme yolun mu bu? 653 00:43:31,985 --> 00:43:32,986 Hayır. 654 00:43:33,445 --> 00:43:34,696 Yani bana söylemeyeceksin. Peki. 655 00:43:34,779 --> 00:43:36,364 Söylenecek bir şey yok. 656 00:43:37,991 --> 00:43:40,618 Durma, Reggie ile ilişkini de mahvet. 657 00:43:40,702 --> 00:43:42,078 Benimkini mahvetme de. 658 00:43:42,329 --> 00:43:43,288 Madeline. 659 00:44:14,986 --> 00:44:15,987 Kapıyı çaldım. 660 00:44:17,614 --> 00:44:19,074 Evde kimse yoktu. 661 00:44:29,667 --> 00:44:32,837 Zaten olsaydı seni o tepeden aşağı atardım. 662 00:44:33,505 --> 00:44:35,215 Elias'ı benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun? 663 00:44:36,383 --> 00:44:37,675 Neredeydin Frank? 664 00:44:38,301 --> 00:44:41,054 Orada, burada. Bir önemi yok. 665 00:44:43,431 --> 00:44:46,059 Herkes şüpheli. Aksi ispatlanana dek. 666 00:44:49,187 --> 00:44:54,567 Kafamda bir sürü düşünce dolaşıyor. 667 00:44:57,028 --> 00:44:58,405 Eminim öyledir. 668 00:44:59,656 --> 00:45:01,616 Kendini temize çıkarmanın en hızlı yolu 669 00:45:02,742 --> 00:45:03,952 neler olduğunu anlatman Frank. 670 00:45:16,923 --> 00:45:17,924 Özür dilerim Harry. 671 00:45:20,468 --> 00:45:21,928 Gidecek başka yerim yoktu. 672 00:45:24,722 --> 00:45:27,642 Haydi. İçeri girelim. 673 00:45:29,894 --> 00:45:32,522 Burası gece buz gibi. 674 00:45:33,773 --> 00:45:37,318 Evet. Catalina rüzgârı. Okyanustan gelen rüzgâr. 675 00:45:54,419 --> 00:45:55,420 İçeri gir. a rüzgârı. Okyanustan gelen rüzgâr.