Hay.
Alam kong gising ka pa. Naalala ko sa malalaking kaso dati.
Pagod?
Di ko maalala pakiramdam,
yung pagkasabik mo kapag nabubuhay na ang kaso.
Akala ko asset ka lang. Tagasiyasat para sa FBI.
Ano ba, 'wag mong sirain, Harry. Balik na ako sa paghahanap. Na-miss ko.
-'Wag mo lang hayaang isali ka. -Talaga?
Yun lang? Paumanhin sa pagtawag.
Napag-usapan nyo daw ni Maddie.
18 sya at nanay nya ako.
Tingin ko higit pa iyon doon.
At ngayon binibigyan mo ako ng payo?
Tapatin mo na lang siya.
Oo. Tapat naman ako.
Sige na, Harry.
Okey. Magandang gabi.
Diyos ko.
LINGGO
Di ka na makakatakbo ngayon!
Gamitin mo ang Jeep?
Hindi. May service sa lungsod.
Kinukulit ako ni Mama na tapusin ang paglakad ng mga papeles sa bangko.
Baka doon muna ako ngayong gabi.
Anong meron sa telepono?
Mga troll.
Mga troll?
Igagawa kita ng almusal. Itlog. Protina.
Ayos lang ako.
Nandito ka para sa riot?
Oo. Pulis ako dati sa kalye ng Wilshire.
Dalawampu't limang anibersaryo o anuman.
Usapan sa eskwela.
Malaki ang pinagbago ng lungsod.
Mas okey o hindi?
Pareho. Pero balik tayo sa telepono mo. Tungkol saan iyon?
Minsan kapag nasa balita ka,
napupuno ang account ko ng mga laban sa pulis.
Tulad ng ano?
Wala yun. Bina-block ko lang sila.
Mga kakilala mo?
Papa, siyempre hindi.
Pasensya ka na doon, anak.
Mas madali ito kaysa sa ginagawa mo.
Matalino ang tatay mo kaya wag mo kong alalahanin.
Hindi naman. Talaga. Kailangan mo pa ring mag-almusal.
NAHAHAPIS ANG LUNGSOD SA NAWALANG BAYANI
Nabaliw sa babae.
Na may kutsilyo sa Kate Spade bag nya.
Madali pa rin hulaan.
Ganun talaga...
May problema?
Nasira ko yata.
Sana hindi.
Ang aga mo.
Pierce, tama?
-Terry Drake. -Oo.
Darating din ang ibang RHD mamaya.
Sabi ni Jimmy aalis ka agad.
-9:30. -Oo.
Ay, lintik. Mali ako. Oras pala iyon sa bangko.
Nandito na sya dati nang 0600.
Kuha muna tayo ng kape habang naghihintay ka.
Ay, alam mo,
okey na ako, kapatid.
May mga lalakarin pa ako at...
Pakisabi na lang kay Santiago babalik ako.
Ikaw yung pulis?
Ako nga.
Iwan mo dito. Lakad tayo papasok.
Di kita bibigyan ng lampas limang minuto.
Patawad sa abala.
Patawad kung ayokong makilahok sa pagkukunwaring
may pakialam ang Los Angeles Police Department sa asawa ko.
Ayos lang. Pwede naman akong bumalik--
Hindi. Magtanong ka na at umalis.
Mga banta? Kaaway? Sinumang 'di nya nakasundo.
Bukod sa mga pulis?
Trabaho niya iyon.
Kalabanin ang mundo, kung kailangan.
Gaano sya kadalas sa Bunker Hill?
Palagi, kapag malapit na ang paglilitis.
Kaya 'di ko sya hinihintay.
Kumuha kami ng mga litrato sa apartment.
Sabihin mo kung may kakaiba o di pamilyar.
Tingin mo 'di ko alam ang tungkol sa consultant nya?
'Di rin sya ang pumatay.
Masyado niyang gustong kasama sya.
Nandyan anak nyo?
Wala. Baka mamaya. May sarili syang bahay.
Layuan nyo sya.
Trabaho ko ito--
Kailangan n'yong tignan kung sino ang makikinabang sa pagkamatay ng asawa ko.
Tingnan n'yo muna tao n'yo bago kayo magbintang
dito sa amin.
Oo naman. Tinitingnan ko lahat.
Ba't ang hirap paniwalaan?
Naniniwala ka man o hindi, ganun pa rin ang trabaho ko.
Si Terry Drake.
Ano'ng meron?
Ilang beses nag-away si Drake at asawa ko,
nung nasa DA office pa si Howard.
Isang beses, tumanggi si Howard mag-file ng kaso at nagalit si Drake.
May inutusan siyang patabihin ang kotse ni Howard sa
pagmamaneho dahil itim.
Alam mo na.
Iniulat ng asawa mo?
Hindi. Umalis sya. Pumunta sya sa "dark side."
'Di ba yun ang tawag nyo?
Wala akong tawag dun.
Marami pa akong gagawin, kaya...
Oo naman.
Kapag may naisip ka.
Muli, nakikiramay ako.
Layuan mo ang anak ko.
Pagkatapos ng pagpatay kay Howard Elias,
wala pa ring balita kung paano o kung magpapatuloy ba ang kasong
Black Guardian laban sa LAPD.
Samantala, si Scott Anderson ngayon ng LA Times ay...
Alam mo ang gusto ko sa LA River?
Puta, wala.
Mukha kang gago.
Gaano katagal doon?
Mamaya.
Teka, 'di ka sisipot?
Hindi. Makinig kayo. Papasok kayo, makikipag-usap,
tapos papasok ako at ila-lock iyon.
Wala akong kakausapin. Kagaguhan iyon.
Tinitingnan lang tayo dahil sa Black Guardian.
Ganun din gagawin natin kung sila ang dawit.
Walang alibi si Frankie.
-Akala ko nag-inom kayo. -Nasa bahay ako...
mag-isa.
Lasing. Diyos ko.
Sasabihin ko kasama ko sya.
Kahit di iyon mapansin ni Jimmy, mabubuking iyon ni Harry Bosch.
Puta. Lagot ako. Sisisihin nila ako dito.
Ako ang ituturo nila.
Uy, Rooker, kausapin ko lang muna ito.
Yari ako, pare.
Tinanggihan ni Elias ang areglo nung gabi ng Biyernes.
Ano'ng dahilan bakit bigla syang kumpiyansa?
Paano ko malalaman?
Di ikaw gumawa.
Di ako ang gumawa?
Niloloko mo ko? Alam mong 'di ako.
Oo. Kaya pumasok ka lang at sabihin mo ang totoo.
San mo binili ang alak, pag-uwi,
ano'ng pinanood mo hanggang makatulog.
Ang katotohanan, ha?
Wala silang masisi.
-Uy, kailangan kong marinig sa'yo. -Yari talaga ako
dahil pasok ako. Ako ang sisisihin.
Sabihin mo.
Walang alibi. Bosch.
Frankie, ako ang bahala sa'yo,
pero kailangan kong marinig sayo.
Naririnig kita.
Naaalala ko ito. Karahasan kung saan dawit si Rooker.
Binasura ng hukom.
Pero nireklamo si Sheehan sa away noong depo.
Ni Elias?
Tingin ko. 'Di ako may hawak ng kaso.
Malamang nasa archive ang depo. Kunin natin.
Balita kay Sheehan?
Wala. Papunta na sina Fix at Pipes.
Simulan mo sa CCTV sa control booth.
Kung pwede lang. Sabi ng Central mamaya daw.
Ah, tutok ka dyan.
Low quality. 'Di na ko umaasa.
Eh sa pinansyal ni Elias?
Sinusuri ng DA ang warrant.
Wala nang oras para magbigay sya ng opinyon.
'Di sya tatawag ng hukom 'pag di nabasa.
Idirekta nyo na sa tao ko. Si Wexler. Ako ang tatawag.
Sige.
Dumaan si Drake kanina.
Ano?
Nakita ko sya dito. Tumitingin-tingin. Tingin mo tungkol saan iyon?
Iniwan mong bukas ang pinto?
Kumuha ako ng kape.
Kung gayon, sino siya?
'Di natin alam.
Iginagalang siya ng lahat. Kinatatakutan.
Magaling kasi mambugbog.
Di ko gustong sumugal ka dito.
Baka may makuha tayo dito.
Dapat kong banggitin,
nung pauwi ako, baka nasundan ako, kaya...
Ikaw iyon.
-Sabi niya ayaw mo. -Ganun kayo kaalala sa'kin?
Karangalang makatrabaho ka.
Inaalis ako dahil sa kuha?
Di. Mahusay ang nagawa mo para sa'min.
Okey, 'wag ako, Chuck.
Teka. Isipin mo anong ginagawa ng isang anti-terrorism task force
sa pagsubaybay ng pera mula China sa mga casino?
Binabagsak at ipapasok sa money launder.
Pero hindi ito babalik. 'Di ito gumagalaw.
Nandoon sa bangko sa California.
Saan nila ginagamit?
Yun lang ang masasabi ko.
E di pabalikin n'yo ako sa casino.
Konektado sa laro itong Chinese, baka malaman ko.
Alam mo. Magbakasyon ka muna.
Pinasa ko ang papeles mo para makabalik.
Ngayon, susuriin muna ito ng D. C.
Pero mukhang makakaasa ka. Kaya, magpahinga ka muna.
-Mag-bonding kayo ng anak mo. -Dapat lang.
Salamat. Matutulungan ko kayong hanapin ang lalaki.
'Di ko magagarantiya saan ka itatalaga.
Sabihin mo kapag napadala ang papeles.
Kung may pakialam ako sa sinasabi sa RHD,
kasama ko abogado ko.
Malayo ako kay Elias nung Biyernes. Alam mo.
Bakit 'di mo pa sabihin sa'kin.
Nasa RHD kami ni Pipes. Makukumpirma ni Kapitan.
O pwede ko tingnan ang log.
Dali na, Pierce. Alisin mo na ko, pakawalan.
Kailangan i-swipe ang card sa elevator?
Oo. Sa parking, mga elevator, maliban na lang kung,
maghagdan ako dahil siraulo ako.
Mukhang hindi ka naman mahilig maghagdan tingin ko.
Nagtatrabaho ako.
Naghahanda sa paglilitis. Tala ng mga saksi.
Ginamit mo ang database.
Pangalan at numero. Petsa at oras ng mga query.
Pag-usapan natin yung sa junkyard, kay Michael Harris.
Sa kaso ba ito ni Elias, o sa Black Guardian?
Magkatugma ito. Hindi ba?
Sa ulat, si Sheehan at Drake lang nagtanong.
Oo, rumesponde kami ni Fix.
May lead si Frank at Terry kay Harris. Ginawa nya sa sarili nya.
Oo nga. Sinasabi ng lahat.
Pero kung umalis kayo ni Fix, paano nyo malalaman ang ginawa nya?
Sayang hindi ka nakapasok sa'min, Jimmy.
Buweno, pulitika.
May isang manira lang sa'yo.
Sa naririnig ko,
RHD, masyadong maraming 'di kuntento,
yung mga magreretiro na.
Baka nakailag ako.
May nagpaayos sa kotse.
Kinausap yung tabi. May pending sya.
Pagpabalik-balik?
Kanina lang.
Ano?
Ano'ng nangyari?
Nasiko ako nung naglalaro.
Pati ang kotse?
Ano'ng gusto nyo?
Nung gabi ng Biyernes.
Gusto kong maunawaan ang tatay mo, kung may oras ka.
Sino sya, mga nakilala.
Ano ito? Gusto ninyo ng alibi ko?
Lumabas ka ba o dito lang?
Brazilian resto.
Oo, pumasok ako sa kusina. Nakilala ko ang Chef at lahat.
Ikaw lang?
Hindi. Kasama ko si Bianca.
Ano'ng apelyido nya?
Hingin ko numero.
May patyo sila sa likod. Akala ko gusto nya.
Nagpareserba ka?
Ayaw nila.
-Card ang binayad mo? -Cash.
Gaano ka katagal?
9 ako nakarating doon, hatinggabi umalis.
Ang opisina ng tatay mo.
Maraming litrato kasama ng ibang tao.
Pero wala ng anak nya.
Oo, alam mo na.
Mga inaasahan? Panghaharas, dahil sa tatay mo?
Isa akong itim sa Amerika. Natural na ang panghaharas.
Dagdag pa ang pagiging anak nya.
Tapos na ba tayo?
Nakilala mo ang consultant?
Gusto mong siraan ko?
Wala akong paki sa email. Gaano na--
Gusto ko ng abogado.
Narinig namin panig nya, sa'yo naman.
Hindi. Abogado.
Maliban kung gusto mo akong arestuhin,
tapos na ang usapan.
Hoy.
Hoy ka rin.
Jack, Joe, tara na.
Ayoko nang ulitin, tara na. Walang gadget.
Hay naku.
Mag-uusap tayo. Dating gawi.
Ganyan ka na?
Yoga. Kape, Christina. Karaniwang Linggo.
Tingin mo sasama ako?
Naisip ko okey sana. Alam mo na, pamilya.
Araw mo kasama ng mga bata, J. 'Di ako makikigulo.
Mag-enjoy kayo.
-Sige. -Okey.
-Mamaya na lang. -Sige.
Magandang umaga.
Tumawag ang abogado ng lungsod?
Kita daw kayo sa opisina nya, alas dos.
Magpapadala ba ko ng taga-IA?
'Wag. Si Pierce na.
Kukumpirmahin ko ang alibi ni Martin Elias.
Alisin na sa listahan sina Fix at Pipes.
Okey. Si Drake?
Hindi pa. At wala pa rin si Sheehan.
Tingin ni Mrs. Elias may alitan si Drake at asawa nya.
Pulis ng ibang era.
Oo. Siguraduhin mo lang lilitaw sya para sa interview, okey?
Titingnan ko ang magagawa ko, boss.
Magaling. O, ang galing mo.
Magaling.
Teka. Alam mo ba 'yan?
Ang para sa bangko.
Hindi. Yung nasa baba yun. College fund ito.
Okey.
'Di ka na magagalit sa susunod na taon 'pag kailangan mo ng pera.
Bakit, saan ka pupunta?
18 ka na, Maddie.
Ikaw na dapat hahawak ng pera mo,
ng mahahalagang papeles.
Seryoso ako.
Ako rin. Di mahalaga saan ako pupunta.
Simpleng tanong lang iyon.
'Di ako aalis, okey. 'Wag kang mag-alala.
Ang wirdo mo tungkol doon.
Isang taon mula ngayon, ayaw mo na ako sa buhay mo.
Mama.
Yung sa bangko naman.
MADDIE/PAPELES NG BANGKO
Kapatid lang si Howard 'pag pabor sa kanya.
Grabe naman iyon.
Naalala mo si Good Washington?
Si Bad Washington.
Yung taga-morge.
Yun nga punto ko.
Sinira ni Elias ang karera ni Good Washington
bago pa man nya masimulan.
Malaking areglo sa 'di naman nangyari.
Karaniwan n'yang laro. Sa pera lang iyon may pakialam.
Baliw na. Pero na-miss ko kayong kasama.
Baliw ka nga.
Tama siya. Dinig ko nalugi ka dun sa--
Kung may 100 kada sabi--
Lugi pa rin sa medical pension.
Umaasa kami kay Bosch na gawin ang tama sa task force na ito, J.
'Di ko sya kaano-ano.
Pero papunta sya sa katotohanan.
Binabatikos ako dahil sa pahayag na pinaslang si Elias sa isang pagnanakaw.
Sa sitwasyon, Hector,
di ko alam paano pa magiging bukas ang department.
Ang tanong pano nalaman ni Anderson na di pagnanakaw?
Umasa akong masasagot mo iyan. Departamento mo iyon.
Nauunawaan ng mga tao ko na may patakaran
sa kasong ito. Yung mga tao nyo?
Wag tayong magsayang ng lakas kakaisip sa mga leak.
Ang sinasabi ko, Hepe, dapat tayo, o ikaw pala,
dahil teritoryo mo na ito, ang manguna dito.
Gusto mong kontrolin ko ang ibabalita.
Magsimula tayo sa maliit. Tigilan na ko ni Anderson.
Laging tumatawag sa'kin.
Tapos na honeymoon
at nag-iinit na si Hector.
Mabuti uunahin ng team mo.
Ang ingay ng kasong ito.
Matitiyak ko sa inyong dito sila nakatutok.
May nabanggit si Bosch na kaso niya bago ito pumutok.
May alam ka ba doon?
Daming kaso ng detective.
Bakit nasabi nya sa iyo?
Wala akong ideya.
May ikinababahala ka ba kay Harry Bosch, Brad?
Wala. May tiwala ako sa desisyon mo.
Tulad mo, gusto ko lang makatiyak na nakatutok tayo kay Elias.
Hustisya para kay Elias, hustisya para sa L. A.
Papa.
Balik-trabaho ka na, di ka na masyado makakadalaw?
Hindi naman.
Sabi ni mama busy ka na.
Busy pero makakadalaw pa rin.
Sa mga weekday?
Oo. Siguro.
Ang siguro ni Mama, palaging hindi.
'Di sya si Mama.
Sinasabi ko lang.
Itong listahan lang ng saksi ang hawak ng City Attorney
na wala tayo.
Nandito si Sheehan. Si Drake. Si Rooker.
Kasama ang buong RHD, at kalahati ng lungsod. Paano kung 'di pulis?
Mangyari ang imposible?
Pwes sa nangyari, sa text, sa pagkikita, sa pasimulang paglilitis
sa Black Guardian. Kakilala ito ni Elias.
Alam nya kung paano gagawin.
Taong mawawalan sa paglilitis. Kung 'di pulis, tila-pulis.
May ginalit kaya si Elias na saksi sa nangyari kay Harris?
Si Drake?
Kukunin pa ang panig nya.
Baka kaya umiiwas si Sheehan.
Pwedeng lusutan agad ng Special Master.
Baka ma-ping natin si Sheehan. Kunin ang lokasyon.
Dagdag na CCTV mula Central.
Tama ka sa kainan. Nagsara, dalawang linggo na.
Nagsinungaling.
Oo. At pumunta dito kasama ang abogado nya,
para daw magbigay-linaw.
Puta.
Bosch, sa susunod na magpapunta ka ng suspek na may
masamang epekto gaya ni Martin Elias,
sana sabihan mo ako.
Sya mismo nagpunta dito. Naisip ko okey lang naman.
Puta.
Sya ba ang pumatay?
Sana hindi. Magiging sirko yun.
Kung hindi sya, paalisin mo na.
Sabihin mo lang ang totoo. Okey?
Pakiusap, maupo ka.
Gustong linawin ng kliyente ko ang
nauna nyang pahayag kung nasan sya nung Biyernes.
Dalawang linggo nang sarado ang Saudade.
Pero ang nakakatawa,
tinawagan namin si Ms. Foley at sinuportahan ka nya.
Kaya palsong pahayag, obstruksyon.
Ngayon damay na rin sya.
Oo. Kasama ko sya. Pero
'di sa hapunan.
Nasa SC kami.
Bakit? Nagbenta ng droga sa bumugbog sa'yo?
Boluntaryong pumunta dito si Martin para makatulong sa kaso.
Magpokus tayo.
Hindi tunay na droga.
Dinurog na adrafinil at binentang Addy. Di nila matukoy.
Sorority iyon sa 28th, off Fig.
Sig kung anuman. Midterms kasi, gusto nila ng pampa-high.
Kaya nanatili kami, nag-party, umuwi.
Nakasulat na pahayag ng sinabi ng kliyente ko. At...
time-stamped na video ng ilang kaganapan sa gabi.
Lampas hatinggabi.
Ba't iba sinabi?
Para namang makakatulong sa kaso ko
ang pagbebenta ng pekeng droga.
Detective, nauunawaan ni Martin na kasalanan iyon.
Pero dahil sa personal nyang trahedya at dating--
Pumunta ka dito na ganyan ang mukha
iisipin nilang pulis gumawa.
Ngayon gusto mo ng pabor?
Ideya ng nanay ko ang pagpunta.
Kailangan namin kumpirmahin.
Tutulong kami.
Iyang pambubugbog, 'di dahil sa pagbebenta mo, ano?
Hindi.
Kami ni Bianca, lagi kaming magkasama.
At nalaman ng kasintahan nya. Kaya...
Huling sinabi sa'kin ng tatay ko, magpakalalaki daw ako.
Kailan mo sisimulan?
Panloloko sa nanay ko?
Isang babaeng nasa tabi nya,
at ginawan siya ng tahanan,
at papangaralan niya ko na ako ang magpakalalaki?
-Niloloko mo ba ako, pare. -Tama na.
Ayun, ayun.
Sinusuportahan ka namin!
Suporta kami sayo!
Walang hustisya, walang kapayapaan.
Ngiti naman dyan.
Marami pa bang ganito?
Okey na.
Salamat sa oras kahit Linggo.
Ano'ng nagpabago sa isip mo na gawin ko ang profile?
Palagi kang diretsa sa pag-cover ng krimen dito.
'Wag kang umasa na papuri.
Dito ba yung mangangaral ka ng patas at katumpakan?
Siguro hindi.
Dahil ang cover sa Black Guardian
at kaso ni Elias ay sa isang panig lang.
Si Scott Anderson ang nanguna doon, di ako.
Gusto mo tama dapat, ikaw man ang sumulat o hindi.
Kwestyon ng akses, Hepe.
Kapag may akses, itatama ng taga-ulat.
On-the-record man ang relasyon o hindi.
Kung magkakaroon ako ng taong matatawagan agad, kumpidensyal man o hindi,
dapat isang taong mapagkakatiwalaan ko talaga.
Tiwala dapat sa isa't isa.
Ano'ng tingin mo doon?
Cellphone number, bilang simula.
Para kapag kailangan kitang tawagan, magagawa ko.
Tingnan natin ang kakalabasan nito.
At pag-usapan natin ang sunod.
Mabuti't nakapunta ka na.
Kakakain ko lang.
-Iyan ba ay... -Oo.
Baril. Bahagyang kita ang kamay na may hawak.
Itim ba o puti ang kamay na 'yan?
Alam mo na paano.
Mga makukumpirma.
Gawing komportable ang saksi.
Pero minsan dinidiin mo at pinapakaba sila.
Kinakabahan ka ba, Terry?
Ni hindi nga.
Sabihin mo na.
Nagmamadali ka pa rin.
Okey. Gabi ng Biyernes,
dinala ko ang apo ko sa laro ng Clippers.
Inihatid ko sya. Kinausap ko anak ko, tapos yung balita kay Elias.
-Mula kay Sheehan? -Rooker.
Nasa RHD sila nila Pipes at Fix. Sumama ako dahil sa tawag.
Malapit ka pa rin?
Sa ilan.
At nasaan si Sheehan?
Tanungin mo sya.
Gusto ko sana. Nandito na dapat sya.
Baka naipit sa trabaho,
gagawa iyon ng paraan.
Alam mo ba't nahihiya?
Saglit lang kami nagkapareha.
Pero nakilala mo pa rin sya, hindi ba?
Kay Elias pa rin ba ito?
Hindi mo sya nagustuhan, hindi ba? Kahit dati pa.
Hindi, 'di ko nagustuhan.
Dalawa lang ang tingin nya sa mundo.
'Di pwedeng mag-iba.
Parang si Michael Harris.
Naging malupit kami kay Harris. Pero wala kaming nilabag. Harris--
Oo, pinasok ang lapis at tinusok ang tainga nya.
At sumigaw ng torture.
Tapos nakita naming may pareho siyang ginawa. Tingnan mo.
Sinubukang lokohin ang insurance company niya.
Santi, kilala mo ako. May pinagsamahan tayo.
Alam mong 'di ko yun magagawa.
O ito.
Tama ka.
Kilala talaga kita.
'Di sapat salita ko?
Sapat naman.
Dati.
Hepe. Tungkol ba ito kay Martin Elias?
'Di, sinabihan ako ni Billets.
Dalawang panig ang optics.
Magkamali tayo, sasabog ang lungsod.
Kahit naman tumama tayo.
Saan ka na sa kaso ng nanay mo?
Inaalam pa. Bakit?
Nakausap ko si Bradley Walker kanina.
Ginugulo mo siya.
Sa oras ko, 'di sa iyo. Mukhang gumana.
Ang oras mo ay oras ko na ngayon.
Layuan mo si Walker.
Di ko na sya papaliwanagan?
Tungkol kay Elias, Bosch. Kay Elias lang.
Kung kailangan mo pa ng tao--
Mas maraming tao, mas papalpak.
Kung hindi detective talaga, wag na lang.
Salamat.
Manipis ang discovery ng abogado ng lungsod. Pero alam mo.
Bakit ang mga lalaki kapag hindi nasunod ang gusto,
sinasabi na personalan?
Ano itong listahan ng saksi?
Mahaba. Nakakagulat at nakakalito.
Sa paglilitis na inakala ni Elias na 'di magtatagal.
Basahin mo ang gusto mo.
May nagbaligtad sa kaso nya.
Di ko ibabahagi ang diskarte.
Mahuhulaan ko naman.
Si Drake at Sheehan lang ang tiyak na may alam
ng nangyari sa junkyard.
Tanong ba iyon o sagot?
Ikaw ang magsabi.
Magaling. Pero naipit tayo sa bagay na di ko pwedeng ihayag ayon sa batas.
Pangit na sitwasyon.
Kaya kung pwede na akong umalis.
Uy.
May oras ka ba?
Sige. Pasok ka.
May pwestong D-III sa Newton Division. Baka pwede mo kausapin.
Talaga, Homicide? Malamang kukuha sila mula sa loob.
Alam kong malabo. Pero isasama ko sana sa papel ko at tingnan natin.
Tungkol ba ito kay Bosch?
Kailangan ko ma-promote.
Jimmy, dito sa Hollywood dalawa na ang D-III natin
na nasa huling taon ng DROP.
Alam kong di madali para sa'yong may karanasan
na maging hawak nya, pero saglit lang si Bosch.
Ikaw ang magpasya?
Ikaw sana ang naisip kong mamumuno sa unit.
Ako magpapasya.
Magiging swerte sila sayo.
Salamat.
Tanggapin na natin, Lt, 'di na aalis dito si Bosch.
Pumunta ako sa banyo para kapain ang sipilyo, tuyo.
Anak ko. Kung magsisinungaling ka, galingan mo.
Sabi ko, Joe, sabi mo nagsipilyo ka.
Tiningnan niya ko sa mata,
tumingin ang inosenteng si Edgar at sinabi, "Ay, akala ko kagabi."
Tenyente, kumusta?
Gusto ka ni Hepe sa Elias task force.
Ayos ba sa iyo?
Kilala mo ako. Isang tawag lang.
Okey, maraming salamat.
Kita tayo bukas.
Sige.
Si Billets.
Tinatanong kung handa akong sumabak.
At alam mong handa ako, alam mo 'yan.
Kung 'di mo makain, tingin mo gugustuhin naming kainin?
Opisyal na. Wirdo nga sya.
Ayoko lang ng kale.
Sagutin ko lang ito.
Ano yun?
Di ako makapaniwala.
Pasensya di ako ma-contact.
Nandito ka na dapat.
Alam ko.
Saglit lang ako. Nakikigamit lang.
Saan ang iyo?
Mahabang kwento.
Medyo nag-aalala kami.
Oo, kumplikado.
Walang bisa ang pasaporte ko. Di makabiyahe.
Ano? Bakit? Alam na ni Mama?
Nag-voicemail ako sa kanya. 'Di ko alam.
Mahina talaga sa telepono.
Tatawagan ko ulit. Gusto ko lang ipaalam na ligtas ako.
At nilulutas ito.
Ligtas? Anong nangyayari? Reggie?
Yun lang masasabi ko. Tanong mo sa mama mo.
At mag-ingat ka. Mahal kita. Usap tayo sa susunod.
TAWAG NAPUTOL NA IKAW & REGGIE WOO
Mama.
Uy, kumusta?
Nakausap ko si Reggie. Nasa China pa sya. Tinawagan ka.
Ano? Kailan? Anong sabi?
Kinuha pasaporte nya at di makaalis.
Sandali, ano?
Anong nangyayari? At pakiusap wag wala.
-Mahal di ko alam. -Anong ginawa mo?
Wala.
Sawa na ako sa ganyan.
Di ko pa sya nakausap.
May mga inaayos pa kami kaya ibig kong sabihin--
Kumplikado? Paraan mo ng pagsabing maghihiwalay na kayo?
Hindi.
Ayaw sabihin. Okey.
Wala namang sasabihin.
Sige, sirain mo ang relasyon mo kay Reggie.
Wag lang yung akin.
Kumatok ako.
Walang tao.
Sabi ng isa, ihahagis kita sa baba ng burol.
Tingin mo ako ang pumatay?
San ka galing, Frank?
Pabalik-balik. Di na mahalaga.
Suspek ang lahat. 'Gang mapatunayang hindi.
Ang dami kong naiisip.
Tingin ko nga.
Mabilis linisin ang pangalan.
Anong kwento mo?
Paumanhin, Harry.
Wala ka nang pupuntahan.
Tara. Sa loob tayo.
Malamig dito kapag gabi.
Oo. Ang Catalina eddy. Umiihip ang hangin galing sa dagat.
Pasok na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ja Atara
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Ja Atara