Ja.
Jag visste att du skulle vara uppe. Jag vet hur du är med stora fall.
Trött?
Jag har glömt hur det känns
att få den där kicken när fallet kommer igång.
Jag trodde att du bara var en resurs som gör småjobb åt FBI.
Kom igen, sabba inte mitt rus nu. Jag är tillbaka. Jag har saknat det.
-Låt dem inte utnyttja dig. -Allvarligt?
Är det allt du har att säga? Förlåt att jag ringde.
Jag hörde att du och Maddie blev osams.
Hon är 18 och jag är hennes mamma.
Det är nog inte riktigt hela sanningen.
Eleanor?
Eleanor.
Ska du ge mig råd om uppfostran?
Var ärlig mot henne bara.
Jadå. Det är jag.
Jag måste lägga på nu.
Okej. Hoppas att du får en bättre dag.
Herregud.
SÖNDAG
Nu kommer du inte undan, din subba!
Ska du ha Jeepen idag?
Nej. Jag tar jobbets bil idag.
Mamma är på mig om de där bankpapperen.
Jag sover nog hos henne ikväll.
Vad är det med telefonen?
Troll.
Troll?
Jag kan fixa frukost åt dig. Äggvitor. Protein.
Det är bra ändå.
Var du med under upploppet?
Ja. Jag var gatupolis i Wilshire.
Det är 25 år sen eller nåt.
Vi har pratat om det i skolan.
Stan har förändrats mycket sen dess.
Till det bättre eller sämre?
Både och. Men de där älvorna i din mobil... Vad handlade det om?
Ibland när ditt namn hörs på nyheterna,
får jag en massa hatiska kommentarer mot poliser på mina konton.
Som vadå?
Det är inget märkvärdigt. Jag blockerar dem bara.
Är det folk du känner?
Nej, naturligtvis inte.
Jag är ledsen för att du drabbas av det.
Det är enklare än att hantera verkligheten.
Din farsa är en smart indian, så du behöver inte vara orolig.
Det är jag inte. Så mycket. Du behöver ändå äta frukost.
STADEN SÖRJER MEDBORGARRÄTTSKÄMPE
Han tappade huvudet över en kvinna.
Med en stridskniv i Kate Spade-väskan.
Det är ändå klichéartat.
Tja...
Bekymmer?
Jag tror att den gick sönder.
Man kan bara hoppas.
ELIAS TACKAR NEJ TILL FÖRLIKNINGSERBJUDANDE
Du är tidig.
Pierce, eller hur?
-Terry Drake. -Jag vet.
De andra från våldsbrottsenheten kommer senare.
Jimmy ville få iväg dig först.
-Klockan är halv tio. -Ja.
Fan. Felet är mitt. Det är ju kontorstider.
Han brukade komma till jobbet redan klockan sex.
Jag kan inte lämna dig här inne, men vi kan ta en kopp kaffe medan du väntar.
Vet du vad?
Det är bra ändå.
Jag har några ärenden att uträtta och...
Hälsa Santiago att jag kommer tillbaka.
Är det du som är polisen?
Ja.
Du kan stå där. Jag följer dig in.
Du får nog inte mer än fem minuter.
Förlåt att jag stör.
Ursäkta att jag inte vill delta i charaden
att Los Angeles-polisen bryr sig ett skit om min man.
Jag gör det. Om det passar bättre en annan gång, så...
Nej. Ställ dina frågor och gå.
Hot? Fiender? Alla han hade nåt otalt med.
Förutom er poliser?
Det var hans jobb.
Han skulle vara osams med hela världen om det behöves.
Hur ofta sov han över i Bunker Hill?
Alltid när en rättegång närmade sig.
Därför väntade jag inte på honom.
Vi tog några bilder i lägenheten.
Säg till om du ser nåt felplacerat eller obekant.
Tror du att jag tänker spela ovetande vad gäller jurykonsulten?
Det var inte hon som dödade honom.
Hon tyckte för mycket om att ligga med honom.
Är din son här?
Nej. Kanske senare. Han har en egen bostad.
Håll dig borta från honom.
Jag måste göra mitt jobb...
Kolla på vilka som skulle tjäna mest på min mans död.
Granska dina kollegor innan du kommer med anklagelser
mot de mina.
Det gör jag. Jag kontrollerar alla.
Varför har jag så svårt att tro dig?
Mitt jobb är detsamma, vare sig du tror mig eller inte.
Terry Drake.
Vad är det med honom?
Drake och min man råkade i gräl mer än en gång
på den tiden när Howard var åklagare.
En gång vägrade Howard lämna in ett åtal och Drake blev vansinnig.
Han fick en kompis att stoppa Howard
för att han körde fast han var svart.
Du vet.
Anmälde din man det?
Nej, han sade upp sig. Han gick över till den mörka sidan.
Är det inte så ni brukar säga?
Inte jag.
Jag har huset fullt med folk, så...
Självklart.
Om du kommer på nåt.
Jag beklagar återigen.
Lämna min pojke i fred.
Efter mordet på advokaten Howard Elias
är det oklart hur eller ens om medborgarrättsmålet
mot LA-polisen ska fortsätta.
Samtidigt medverkar LA Times Scott Anderson i dagens...
Vet ni vad jag gillar med Los Angeles-floden?
Inget.
Du ser ut som skit.
Hur länge behöll de dig?
Jag ska dit senare.
Vadå, har du struntat i det?
Nej. Ta det lugnt. Hör på. Gå dit och prata med dem,
och sen går jag dit och bekräftar allt.
Jag tänker inte prata med nån. Vilket skitsnack.
De kollar bara upp oss på grund av Black Guardian.
Vi skulle göra samma sak om det gällde dem.
Frankie har inget alibi.
-Var inte du ute och söp? -Jag var hemma.
Ensam.
Och full. Herregud.
Jag kan säga att han var med mig.
Även om Jimmy skulle missa det, skulle Harry Bosch se igenom det direkt.
Fan, det är kört. De komma att sätta dit mig.
De kommer att skylla allt på mig.
Rooker, får jag prata lite med honom.
Jag är körd.
Elias tackade nej till ett förlikningserbjudande i fredags kväll.
Varför var han plötsligt så självsäker?
Hur fan ska jag veta det?
Det var inte du som gjorde det.
Va?
Driver du med mig? Det vet du att det inte var.
Ja, så gå in och säg som det är.
Var du köpte spriten, när du kom hem,
vad du såg på tv innan du slocknade. Hör du det?
Som det är?
De vill ha en syndabock...
-Säg att du lyssnar på mig. Okej? -Jag är så jävla körd,
för jag passar in.
Säg det.
Inget alibi. Bosch.
Frankie, jag ska hjälpa dig,
men jag vill att du upprepar det jag sa.
Jag hör dig.
Jag minns det här. Det gällde Rooker och våldsutövning.
Domaren ogillade det.
Men Sheehan fick skit för ett mindre bråk vid vittnesförhöret.
Skit av Elias?
Jag tror det. Det var inte mitt fall.
Förhöret finns säkert arkiverat. Vi kan leta reda på det.
Har Sheehan hört av sig?
Nej. Fix och Pipes är på väg.
Börja med kamerorna i kontrollhytten.
Ja, om jag kunde det, så. Vi ska få materialet senare idag.
Ligg på dem.
Ganska låg upplösning. Inte mycket att hoppas på.
Hur går det med Elias ekonomi?
Jouråklagaren behandlar tillståndsansökan.
Jag hinner inte vänta på hans åsikt.
Han ringer inte domaren förrän han har läst den.
Vänd dig direkt till en av mina. Wexler. Jag kan ringa.
Domare Wexler.
Precis.
Drake tittade förbi förut.
Va?
Han snokade här inne. Vad tror du att det handlar om?
Lämnade du dörren öppen?
Jag skulle bara hämta kaffe.
Vem är han?
Vi vet inte.
Alla passade sig runt honom. De var rädda.
En rejäl omgång brukar ange tonen.
Jag gillar inte att du utsätter dig för risker.
Jag tänkte att det kunde ge nåt.
Jag borde nog nämna
att nån kanske följde efter mig på vägen hem, så...
Det var du.
-Han sa att du inte skulle upptäcka honom. -Var ni så oroliga?
Det har varit ett nöje att samarbeta med dig.
Får jag sparken för att jag fotade?
Nej. Du har gjort ett strålande jobb.
Försök inte med mig, Chuck.
Vänta. Fråga dig själv varför en antiterroriststyrka
spårar pengar från Kina, via kasinon här och i Vegas.
Ja, de dumpar och tvättar dem.
Men de förs inte tillbaka. De lämnas kvar.
På kaliforniska banker.
Vad används de till?
Jag kan inte berätta mer än så.
Låt mig återvända till kasinona då.
Om kinesen har anknytningar, kan jag ta reda på det.
Du måste ta lite ledigt.
Jay.
Jag har lämnat in dokumenten om att återinsätta dig.
Ledningen brukar ta lite tid på sig,
men du kan vara optimistisk. Vila upp dig.
-Umgås med din dotter. -Det har du förtjänat.
Tack. Men jag kan hjälpa er att hitta honom.
Jag kan inte garantera vart du blir placerad.
Säg till när det är klart.
Om jag brydde mig om vad folk säger om våldsbrottsenheten,
skulle jag ha en advokat med mig.
Men jag var inte i närheten av Elias i fredags kväll. Det vet du.
Du kan väl gå igenom det med mig ändå.
Jag och Pipes var på stationen. Intendent Garwood kan intyga det.
Eller så kollar jag säkerhetsloggen.
Lägg av, Pierce. Pricka av mig nu.
Måste du använda kortet i hissen?
Ja. I garaget och i hissen, men du vet,
jag kanske tog trapporna för att jag hade nåt fuffens för mig.
Du verkar inte vara typen som tar trapporna.
Jag jobbade sent.
Förberedelser inför en rätten. Åklagaren ville kolla vittnenas brottsregister.
Då använde du databaserna.
Namn och nummer. Man ser en exakt tidpunkt för sökningarna.
Jag vill prata om skrotupplaget och Michael Harris.
Letar ni efter Elias mördare eller utreder ni Black Guardian?
Det hänger ihop. Eller hur?
Enligt rapporten var det bara Sheehan och Drake som förhörde Harris.
Ja, jag och Fix ryckte ut när nån behövde hjälp.
Frank och Terry tog hand om Harris. Han gjorde det där mot sig själv.
Ja. Alla påstår det.
Men vad vet du om vad han gjorde om du och Fix åkte iväg?
Det var synd att du inte kom till oss, Jimmy.
Tja, politik.
Det räcker att en enda person snackar illa om en.
Jag har hört
att det är många missnöjda på våldsbrottsenheten,
och folk som ska gå i pension.
Jag kanske hade tur.
Bilen har fått sig en omgång.
Prata med grannarna. Han är misstänkt för innehav.
Hans förehavanden?
Särskilt tidigare idag.
Vad är det?
Vad har hänt?
Jag fick en armbåge i ansiktet när vi spelade fotboll.
Din bil också?
Vad fan vill ni?
Jag måste kolla dina förehavanden i fredags kväll.
Och jag skulle vilja veta mer om din pappa om du har tid.
Vem han var, vilka som var förbannade på honom.
Vad är det här? Vill du ha mitt alibi nu?
Var du ute eller hemma?
Saudade.
Ett brasilianskt ställe.
Jag gick in genom köket och fick träffa kocken och så.
Var du där ensam?
Nej, med Bianca.
Har hon ett efternamn?
Bianca Foley.
Jag behöver ett telefonnummer.
De har en fin innergård på baksidan som jag tänkte att hon skulle gilla.
Hade du bokat?
Nej, de har inget bokningssystem.
-Betalade du med kort? -Nej, kontant.
Hur länge var du där?
Vi kom dit runt kl. 21.00 och gick runt midnatt.
På din pappas kontor...
Där finns många bilder på honom tillsammans med andra personer.
Men där finns inte en enda bild av hans son.
Det säger väl det mesta.
Förväntningar? Har du blivit trakasserad på grund av vem han var?
Jag är en svart man i USA. Klart att jag blir trakasserad.
Jag fick ta extra mycket skit för att jag var hans son.
Är vi klara nu?
Har du träffat hans jurykonsult?
Vill du att jag ska snacka skit om henne?
Jag bryr mig inte om mejlen eller messen. Hur länge har ni...
Nu skiter jag i det här. Jag vill ha en advokat.
Vi har hört hennes version och skulle vilja höra din.
Nej. En advokat.
Om du inte tänker gripa Elias son nu,
är det här samtalet över.
Hej.
Hej själv.
Jack, Joe, kom nu.
Jag vill slippa tjata. Inga apparater.
Jäklar.
Vi ska prata med varann, som förr i världen.
Ska du ha det där på dig?
Yoga. Fika med Christina. Som vanligt på söndagar.
Trodde du att jag skulle följa med?
Det hade varit trevligt. Som en familjegrej.
En grillfest med polisen?
Det är din dag med pojkarna. Jag vill inte röra den.
Ha det så trevligt.
-Jadå. -Okej.
-Vi hörs sen. -Ja.
God morgon, Bosch.
Säg att försvarsadvokaten har ringt.
Du kan träffa henne på hennes kontor när som helst efter klockan två.
Ska jag skicka en av internutredarna?
Nej, skicka Pierce.
Jag ska åka och bekräfta Martin Elias alibi.
Vi kan stryka Fix och Pipes från listan.
Okej. Och Drake?
Inte än. Och Sheehan har inte visat sig.
Mrs Elias tror att det var nåt otalt mellan hennes man och Drake.
Han var snut i en annan tid.
Ja, men se till att han dyker upp.
Jag ska se vad jag kan göra.
Bra. Vad duktig du är.
Bra.
Vänta. Titta igenom det innan du skriver på.
Det är den där handlingen till banken.
Nej. Det ligger nederst. Det här är collegefonden.
Okej.
Du tar nog inte lika lättvindigt på det nästa år när du ska köpa böcker.
Vadå? Var är du då?
Du är 18, Maddie.
Det är dags att du börjar ha kontroll på din egen ekonomi
och alla viktiga papper.
Jag menar allvar.
Jag också. Det kvittar var jag är.
Det var en enkel fråga.
Jag ska ingenstans. Oroa dig inte.
Du beter dig konstigt.
Om ett år kommer du att säga åt mig att inte lägga mig i.
Mamma.
Och så bankens papper.
MADDIE/BANKPAPPER
BRASILIANSKT STEKHUS
LEDIG LOKAL
Broder Howard var en broder när det passade honom.
Nu är du lite väl hård.
En vän till mig... Minns du Good Washington?
Jag minns Bad Washington.
Han på bårhuset.
Precis.
Elias sabbade hela hans karriär
innan han ens hann komma igång.
En stor förlikning för nåt som aldrig hände.
Som vanligt. Den enda färgen han brydde sig om var grönt.
Jag kanske är galen, men jag har saknat er dumskallar.
Ja, du är galen.
Han har rätt. Jag hörde att du bara får en tiondel av...
Om jag fick 100 dollar för varje gång nån sa så...
Det skulle ändå vara mindre än sjukpension.
Jag räknar med att din polare Bosch gör det rätta med arbetsgruppen.
Han är inte min nånting.
Men han går dit sanningen pekar.
Jag får kritik för tolkningen att Elias mördades vid ett rån.
Med tanke på omständigheterna, Hector,
så har jag svårt att se hur myndigheten kan vara mer rättfram.
En bättre fråga är hur Scott Anderson vet att det inte var ett rån.
Jag hoppades att du skulle svara på det. Det är din avdelning.
Mina medarbetare förstår att det råder strikt sekretess
med det här fallet. Gör dina det?
Vi ska inte lägga tid på spekulationer om läckor.
Jag menar att vi, eller snarare du
eftersom det är ditt område, måste behålla kontrollen över det här.
Ska jag kontrollera vad reportrar skriver?
Börja smått och få Anderson att backa.
Han har mig på snabbuppringning.
Smekmånaden är över.
Hector känner press för första gången.
Vad bra att du kan lita på att ditt team prioriterar rätt.
Det är ett omtalat fall.
Jag kan försäkra dig om att de har fullt fokus på det.
Bosch nämnde ett gammalt fall innan allt det här hände.
Vet du nåt om det?
Utredare har många fall.
Varför tog han upp det med dig?
Ingen aning.
Är det nåt med Harry Bosch som oroar dig, Brad?
Inte alls. Jag litar på ditt omdöme.
Precis som du vill jag bara se till att fallet får hela vårt fokus.
Rättvisa åt Elias och åt Los Angeles.
Pappa.
Nu när du börjar jobba igen... Betyder det att du inte kan hälsa på lika ofta?
Det tror jag inte.
Mamma sa att du får mycket att göra.
Jag kan hälsa på ändå.
Mitt i veckan?
Ja, kanske.
När mamma säger kanske betyder det alltid nej.
Pappa är inte mamma.
Jag säger bara det.
Vittneslistan var i princip det enda i materialet som advokaten hade,
men inte vi.
Sheehan finns med här. Drake. Rooker.
Liksom resten av våldsbrottsenheten och halva stan. Tänk om det inte är en polis?
Tänk om grisar kunde flyga?
Så som det gick till, messet, mötet, rättegången
som skulle börja. Det var nån Elias kände.
Nån som vet hur man gör.
Nån som hade allt att förlora på en rättegång. Polisliknande, om inte annat.
Kan nån som vet vad som hände ha övertalats att vittna åt Elias?
Drake?
Jag har inte förhört honom än.
Det kan förklara varför Sheehan undviker oss.
Den särskilda medlaren skulle kunna skingra dimman.
Kolla om du kan pinga Sheehans mobil och få fram var han är.
Mer övervakningsbilder från Central.
Du hade rätt om restaurangen. Den stängde för två veckor sen.
Killen ljög.
Ja. Och han knallade precis in här med sin advokat
för att reda ut saker och ting.
Fan.
Bosch, nästa gång du släpar hit en misstänkt
som är lika kontroversiell som Martin Elias,
så skulle jag uppskatta en förvarning.
Han släpade hit sig själv. Chockfaktorn ingick säkert i planen.
Helvete.
Kan han ha mördat sin pappa?
Jag hoppas inte det. Det vore en cirkus om nåt.
Få ut honom härifrån annars.
Säg bara som det är. Okej?
Utredare Bosch? Alex Kaplan.
Varsågod och sitt.
Min klient vill förtydliga
sin tidigare utsaga om sina förehavanden i fredags kväll.
Saudade stängde för två veckor sen.
Men det lustiga är
att vi ringde ms Foley och hon intygade det du sa.
Falskt vittnesmål, förhindrande av utredning...
Och nu har du dragit in henne i skiten.
Hon var med mig.
Men inte på middag.
Vi var på universitetet.
Och gjorde vadå? Sålde knark åt de som gav dig och din bil en omgång?
Utredare Bosch,
Martin kom hit frivilligt för att hjälpa dig att hitta den mördade hans pappa.
Kan vi hålla oss till saken?
Det är inga riktiga droger.
Jag krossar adrafinil och säljer det som Addy. Ingen märker nån skillnad.
Det är en studentförening på 28th, vid Fig.
Sig-nånting. Det är mitterminsprov och tjejerna vill ha nåt som boostar.
Vi stannade och festade ett tag, och sen åkte jag hem.
En skriftlig version av det min klient precis berättade. Och...
en video med tidsstämpel från kvällens festligheter.
Han var där till efter midnatt.
Varför ljög du?
Att jag sålde fejk-droger till rika vita tjejer
ser knappast bra ut när jag har gripits för innehav.
Martin förstår att han har erkänt en mindre lagöverträdelse.
Men med tanke på hans personliga tragedi och stämningen i...
Du kom hit blåslagen,
för att pressen ska tro att vi ligger bakom det.
Och nu vill du att jag gör dig en tjänst?
Att komma hit var mammas idé.
Vi måste bekräfta allt.
Vi hjälper gärna till.
Du fick knappast stryk för att du säljer fejk-Adderall, va?
Nej.
Jag och Bianca har träffats.
Hennes kille fick reda på det, och...
Det sista pappa sa var att jag måste skärpa mig och ta ansvar.
När ska du börja?
Han gick bakom ryggen på mamma.
En kvinna som stod vid hans sida
och skapade ett hem åt honom.
Och så säger han att jag måste skärpa till mig.
-Driver du med mig? -Sluta.
Där är han.
Martin!
Martin, du har vårt stöd!
Du har vårt stöd!
Ingen rättvisa, ingen fred!
Vad sägs om ett litet leende?
Är vi klara snart?
Ja.
Tack för att du tog dig tid på en söndag.
Vad fick dig att ändra dig och låta mig skriva porträttet?
Du har alltid rapporterat ärligt om brottsligheten i stan.
Förvänta dig ingen hyllningsartikel.
Är det nu du ska predika om rättvisa och ackuratess?
Tydligen inte.
Det din tidning har publicerat om Black Guardian
och Elias-fallet har varit oerhört ensidigt.
Scott Anderson har hand om det, inte jag.
Du borde ändå vilja att det var korrekt, oavsett om det är du som skriver det.
Det är en fråga om åtkomst.
När en reporter får åtkomst, så blir det korrekt.
Oavsett om det är ett offentligt samarbete eller inte.
Om jag hade rätt person för det, konfidentiellt eller inte,
så måste det var nån jag litar ovillkorligt på.
Det funkar åt båda håll.
Var innebär det för din del?
Ditt mobilnummer, till att börja med.
Så att jag får tag i dig när det behövs.
Vi får se hur porträttet blir.
Sen kan vi prata om hur vi går vidare.
Vad roligt att du kunde komma.
Tamales med rött fläsk.
Jag har precis ätit.
-Är det... -Ja.
Vapnet. Och handen som tar tag i det.
Är handen svart eller vit?
Du vet hur det går till.
Fakta som vi kan kontrollera.
Bra. Få vittnet att slappna av.
Men ibland pressar du dem och gör dem nervösa?
Är du nervös, Terry?
Inte det minsta.
Berätta, då.
Du har fortfarande bråttom.
Okej. Fredag kväll
var jag och mitt barbarn på Clippers-matchen.
Jag skjutsade hem honom. Pratade med min son och sen fick jag besked om Elias.
-Från Sheehan? -Rooker.
Han, Pipes och Fix var på stationen. Jag hängde med när de ryckte ut.
Står du dem fortfarande nära?
En del av dem.
Var var Sheehan?
Fråga honom.
Det skulle jag gärna göra. Han borde ha varit här redan.
Han kanske blev uppehållen av jobbet.
Han kommer.
Vet du varför han drar sig för det?
Vi var bara partner en kort period.
Men man lär ju känna varann, så där som man gör.
Pratar vi fortfarande om Elias?
Du gillade honom aldrig, va? Inte ens på den tiden.
Nej.
Han hade en väldigt binär världssyn.
Han lämnade inget utrymme åt nyanser.
Som med Michael Harris.
Vi var hårda mot Harris, men vi gick inte över gränsen. Han...
Ja, han tog pennan och punkterade sin egen trumhinna.
Och hävdade tortyr.
Sen fick vi veta att han hade gjort nåt liknande tidigare. Kolla upp det.
Han försökte blåsa ett försäkringsbolag med en falsk anmälan.
Santi, du känner mig. Vi har jobbat ihop.
Du vet att jag inte skulle kunna göra nåt sånt.
Eller nåt sånt här.
Du har rätt.
Jag känner dig väl.
Räcker inte mitt ord?
Det gjorde det.
Förr i tiden.
Polischefen. Gäller det Martin Elias?
Nej, kommissarie Billets informerade mig.
Optiken funkar åt båda håll.
Hela stan kan explodera om vi gör fel.
Eller om vi gör allt rätt.
Hur går det med din mammas fall?
Jag knegar på. Hur så?
Jag talade med Bradley Walker i morse.
Du har försökt psyka honom.
På min fritid, inte i jobbet. Det funkade tydligen.
All din tid är arbetstid nu.
Håll dig borta från honom.
Ska jag inte hålla honom underrättad om Elias-fallet?
Bara Elias, Bosch.
Om du behöver förstärkning i arbetsgruppen...
Ju fler vi är, desto större är risken att nåt blir fel.
Nej tack, om det inte är en riktig utredare.
Tack.
Försvarsadvokaten hade inte mycket material. Det visste du om.
Varför tror män som du alltid när ni inte får som ni vill
att det är personligt?
Berätta om vittneslistan.
Den är lång. Avsikten är att förvirra.
I en rättegång som Elias trodde skulle vara snabbt överstökad.
Tolka det som du vill.
Nån ändrade förutsättningarna.
Jag kan inte säga nåt om hans strategi.
Jag kan gissa hur den såg ut.
Terry Drake och Frankie Sheehan är de enda som vet säkert
vad som hände på skrotupplagets toalett.
Var det en fråga eller ett svar?
Säg det du.
Bra försök. Vi blir återigen begränsade av det jag har rätt att yppa.
Det är ingen trevlig känsla.
Du får ursäkta mig.
Hej.
Har du tid ett tag?
Visst. Kom in.
Det finns en ledig tjänst som gruppledare i Newton. Kan du höra dig för åt mig?
På mordroteln? De tar säkert nån därifrån.
Jag vet att det är osannolikt, men jag vill ändå visa att jag är intresserad.
Handlar det om Bosch?
Jag behöver en befordran, kommissarien.
Jimmy, vi har två gruppledare här i Hollywood
som jobbar på sitt sista år.
Jag vet att det inte är lätt för nån med din erfarenhet
att vara underordnad Bosch, men han blir inte kvar för alltid.
Ringer du dem?
Jag ville att du skulle ta över enheten.
Jag ska ringa dem.
De kan skatta sig lyckliga om de får dig.
Tack.
Och inse fakta: Bosch kommer att vara här för alltid.
Jag gick in i badrummet och kände på hans tandborste, som var snustorr.
Jäklar. Om man ska ljuga, måste man göra det ordentligt.
Jag sa: "Joe, du sa ju att du borstade tänderna."
Lillgrabben ser mitt rakt i ögonen
med sin oskyldiga min och säger: "Jaha, jag trodde att du menade igår."
Kommissarien, vad står på?
Polischef Irving vill att du är med i Elias-arbetsgruppen.
Fixar du det?
Du känner ju mig. Jag gör det jag ska.
Okej, tack ska du ha.
Vi ses imorgon.
Ja.
Billets.
Hon ville höra om jag är redo att börja jobba.
Och det är jag.
Varför tror du att vi äta det om du inte kunde göra det?
Det är officiellt. Han är konstig.
Jag gillar inte kål, bara.
Jag måste svara.
Vad?
Tänk att det är du.
Förlåt att jag inte har hört av mig.
Du skulle vara här redan.
Jag vet.
Jag kan inte prata så länge. Jag lånar en väns dator.
Var är din?
Det är en lång historia.
Vi har varit oroliga för dig.
Ja, men det är invecklat.
Mitt pass har dragits in. Jag får inte resa.
Va? Varför det? Har du berättat det för mamma?
Jag kom till hennes röstbrevlåda, så jag vet inte.
Hon är så hopplös med telefonen.
Jag ska försöka ringa henne igen. Jag ville bara tala om att jag är i säkerhet.
Jag jobbar på en lösning.
I säkerhet? Vad är det som händer? Reggie?
Jag kan inte berätta mer. Fråga din mamma.
Reggie.
Och ta hand om dig. Jag älskar dig. Vi hörs snart.
SAMTAL AVBRUTET
Mamma.
Hej. Hur gick det?
Jag pratade precis med Reggie. Han är kvar i Kina. Han har försökt ringa dig.
Va? När då? Vad sa han?
De har tagit hans pass, så han kan inte lämna landet.
Va?
Vad är det som händer? Och säg inte att det inte är nåt.
-Jag vet inte. -Vad har du gjort?
Inget.
Jag är så trött på det här.
Okej. Jag har inte pratat med honom än.
Vi har jobbat med en del saker och det är...
Invecklat? Menar du att ni ska skiljas?
Nej.
Du vill inte berätta. Okej.
Det finns inget att berätta.
Sabba ditt förhållande med Reggie om du vill.
Men sabba inte mitt.
Madeline.
Jag knackade.
Det var ingen hemma.
Om nån hade varit det, hade jag kastat dig nedför stupet.
Tror du att jag dödade Elias?
Var har du varit, Frank?
Här och där. Det kvittar.
Alla är misstänkta. Tills de inte är det längre.
Jag har så mycket tankar som rusar runt i huvudet.
Det tror jag säkert.
Det finns ett snabbt sätt att rentvå dig, Frank.
Ge mig ditt vapen.
Ursäkta, Harry.
Jag hade ingenstans att ta vägen.
Kom, så går vi in.
Det är jävligt kallt här uppe på kvällarna.
Ja. Det är Catalinaströmmen. Vinden driver in från havet.
Gå in. är Catalinaströmmen. Vinden driver in från havet.