1 00:00:22,314 --> 00:00:23,315 Ja. 2 00:00:24,817 --> 00:00:28,320 Jag visste att du skulle vara uppe. Jag vet hur du är med stora fall. 3 00:00:28,738 --> 00:00:29,739 Trött? 4 00:00:29,822 --> 00:00:31,323 Jag har glömt hur det känns 5 00:00:31,407 --> 00:00:34,618 att få den där kicken när fallet kommer igång. 6 00:00:34,702 --> 00:00:39,915 Jag trodde att du bara var en resurs som gör småjobb åt FBI. 7 00:00:40,124 --> 00:00:44,587 Kom igen, sabba inte mitt rus nu. Jag är tillbaka. Jag har saknat det. 8 00:00:44,670 --> 00:00:47,339 -Låt dem inte utnyttja dig. -Allvarligt? 9 00:00:47,423 --> 00:00:49,717 Är det allt du har att säga? Förlåt att jag ringde. 10 00:00:50,259 --> 00:00:52,178 Jag hörde att du och Maddie blev osams. 11 00:00:53,262 --> 00:00:55,055 Hon är 18 och jag är hennes mamma. 12 00:00:55,306 --> 00:00:57,224 Det är nog inte riktigt hela sanningen. 13 00:01:03,355 --> 00:01:04,356 Eleanor? 14 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Eleanor. 15 00:01:11,155 --> 00:01:13,282 Ska du ge mig råd om uppfostran? 16 00:01:13,616 --> 00:01:15,284 Var ärlig mot henne bara. 17 00:01:16,911 --> 00:01:18,454 Jadå. Det är jag. 18 00:01:26,504 --> 00:01:27,588 Jag måste lägga på nu. 19 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 Okej. Hoppas att du får en bättre dag. 20 00:01:32,176 --> 00:01:33,594 Herregud. 21 00:03:20,910 --> 00:03:24,121 SÖNDAG 22 00:03:27,666 --> 00:03:29,335 Nu kommer du inte undan, din subba! 23 00:03:45,142 --> 00:03:46,393 Ska du ha Jeepen idag? 24 00:03:47,519 --> 00:03:49,313 Nej. Jag tar jobbets bil idag. 25 00:03:49,688 --> 00:03:54,151 Mamma är på mig om de där bankpapperen. 26 00:03:55,778 --> 00:03:57,780 Jag sover nog hos henne ikväll. 27 00:03:58,656 --> 00:04:00,407 Vad är det med telefonen? 28 00:04:01,784 --> 00:04:02,785 Troll. 29 00:04:03,243 --> 00:04:04,078 Troll? 30 00:04:05,496 --> 00:04:08,082 Jag kan fixa frukost åt dig. Äggvitor. Protein. 31 00:04:08,540 --> 00:04:09,541 Det är bra ändå. 32 00:04:15,381 --> 00:04:16,799 Var du med under upploppet? 33 00:04:16,882 --> 00:04:19,385 Ja. Jag var gatupolis i Wilshire. 34 00:04:19,593 --> 00:04:22,179 Det är 25 år sen eller nåt. 35 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 Vi har pratat om det i skolan. 36 00:04:25,474 --> 00:04:27,518 Stan har förändrats mycket sen dess. 37 00:04:28,477 --> 00:04:29,478 Till det bättre eller sämre? 38 00:04:30,270 --> 00:04:35,776 Både och. Men de där älvorna i din mobil... Vad handlade det om? 39 00:04:36,986 --> 00:04:38,946 Ibland när ditt namn hörs på nyheterna, 40 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 får jag en massa hatiska kommentarer mot poliser på mina konton. 41 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 Som vadå? 42 00:04:42,950 --> 00:04:44,952 Det är inget märkvärdigt. Jag blockerar dem bara. 43 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 Är det folk du känner? 44 00:04:47,204 --> 00:04:48,664 Nej, naturligtvis inte. 45 00:04:50,457 --> 00:04:52,126 Jag är ledsen för att du drabbas av det. 46 00:04:52,459 --> 00:04:55,170 Det är enklare än att hantera verkligheten. 47 00:04:56,422 --> 00:04:59,591 Din farsa är en smart indian, så du behöver inte vara orolig. 48 00:05:01,051 --> 00:05:05,347 Det är jag inte. Så mycket. Du behöver ändå äta frukost. 49 00:05:11,103 --> 00:05:13,689 STADEN SÖRJER MEDBORGARRÄTTSKÄMPE 50 00:05:55,814 --> 00:05:58,400 Han tappade huvudet över en kvinna. 51 00:05:59,610 --> 00:06:01,904 Med en stridskniv i Kate Spade-väskan. 52 00:06:03,238 --> 00:06:04,782 Det är ändå klichéartat. 53 00:06:05,032 --> 00:06:06,033 Tja... 54 00:06:07,284 --> 00:06:08,285 Bekymmer? 55 00:06:08,869 --> 00:06:09,870 Jag tror att den gick sönder. 56 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Man kan bara hoppas. 57 00:06:33,894 --> 00:06:37,523 ELIAS TACKAR NEJ TILL FÖRLIKNINGSERBJUDANDE 58 00:06:58,836 --> 00:06:59,837 Du är tidig. 59 00:07:01,046 --> 00:07:01,922 Pierce, eller hur? 60 00:07:03,090 --> 00:07:04,258 -Terry Drake. -Jag vet. 61 00:07:05,759 --> 00:07:07,928 De andra från våldsbrottsenheten kommer senare. 62 00:07:08,011 --> 00:07:09,721 Jimmy ville få iväg dig först. 63 00:07:10,097 --> 00:07:11,557 -Klockan är halv tio. -Ja. 64 00:07:11,640 --> 00:07:15,894 Fan. Felet är mitt. Det är ju kontorstider. 65 00:07:15,978 --> 00:07:18,730 Han brukade komma till jobbet redan klockan sex. 66 00:07:19,064 --> 00:07:21,942 Jag kan inte lämna dig här inne, men vi kan ta en kopp kaffe medan du väntar. 67 00:07:22,025 --> 00:07:23,986 Vet du vad? 68 00:07:24,653 --> 00:07:26,280 Det är bra ändå. 69 00:07:26,363 --> 00:07:28,699 Jag har några ärenden att uträtta och... 70 00:07:29,324 --> 00:07:32,661 Hälsa Santiago att jag kommer tillbaka. 71 00:08:38,060 --> 00:08:39,061 Är det du som är polisen? 72 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 Ja. 73 00:08:41,772 --> 00:08:44,524 Du kan stå där. Jag följer dig in. 74 00:09:00,165 --> 00:09:02,626 Du får nog inte mer än fem minuter. 75 00:09:04,044 --> 00:09:05,045 Förlåt att jag stör. 76 00:09:06,797 --> 00:09:09,675 Ursäkta att jag inte vill delta i charaden 77 00:09:09,841 --> 00:09:13,470 att Los Angeles-polisen bryr sig ett skit om min man. 78 00:09:13,929 --> 00:09:16,348 Jag gör det. Om det passar bättre en annan gång, så... 79 00:09:16,431 --> 00:09:19,017 Nej. Ställ dina frågor och gå. 80 00:09:22,229 --> 00:09:26,233 Hot? Fiender? Alla han hade nåt otalt med. 81 00:09:26,942 --> 00:09:28,402 Förutom er poliser? 82 00:09:30,696 --> 00:09:32,030 Det var hans jobb. 83 00:09:33,115 --> 00:09:35,450 Han skulle vara osams med hela världen om det behöves. 84 00:09:36,368 --> 00:09:39,037 Hur ofta sov han över i Bunker Hill? 85 00:09:39,663 --> 00:09:42,874 Alltid när en rättegång närmade sig. 86 00:09:43,959 --> 00:09:45,711 Därför väntade jag inte på honom. 87 00:09:48,255 --> 00:09:50,841 Vi tog några bilder i lägenheten. 88 00:09:50,924 --> 00:09:55,554 Säg till om du ser nåt felplacerat eller obekant. 89 00:10:08,400 --> 00:10:11,570 Tror du att jag tänker spela ovetande vad gäller jurykonsulten? 90 00:10:12,738 --> 00:10:14,197 Det var inte hon som dödade honom. 91 00:10:14,906 --> 00:10:16,950 Hon tyckte för mycket om att ligga med honom. 92 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 Är din son här? 93 00:10:19,953 --> 00:10:23,749 Nej. Kanske senare. Han har en egen bostad. 94 00:10:25,334 --> 00:10:26,293 Håll dig borta från honom. 95 00:10:26,376 --> 00:10:27,377 Jag måste göra mitt jobb... 96 00:10:27,461 --> 00:10:32,049 Kolla på vilka som skulle tjäna mest på min mans död. 97 00:10:33,467 --> 00:10:36,261 Granska dina kollegor innan du kommer med anklagelser 98 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 mot de mina. 99 00:10:38,138 --> 00:10:41,516 Det gör jag. Jag kontrollerar alla. 100 00:10:41,808 --> 00:10:43,435 Varför har jag så svårt att tro dig? 101 00:10:43,727 --> 00:10:47,064 Mitt jobb är detsamma, vare sig du tror mig eller inte. 102 00:10:50,817 --> 00:10:51,818 Terry Drake. 103 00:10:52,903 --> 00:10:53,945 Vad är det med honom? 104 00:10:54,029 --> 00:10:56,656 Drake och min man råkade i gräl mer än en gång 105 00:10:56,865 --> 00:10:58,867 på den tiden när Howard var åklagare. 106 00:11:02,120 --> 00:11:06,958 En gång vägrade Howard lämna in ett åtal och Drake blev vansinnig. 107 00:11:07,751 --> 00:11:10,796 Han fick en kompis att stoppa Howard 108 00:11:10,879 --> 00:11:12,297 för att han körde fast han var svart. 109 00:11:13,715 --> 00:11:14,716 Du vet. 110 00:11:15,592 --> 00:11:16,927 Anmälde din man det? 111 00:11:17,010 --> 00:11:21,014 Nej, han sade upp sig. Han gick över till den mörka sidan. 112 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 Är det inte så ni brukar säga? 113 00:11:25,852 --> 00:11:27,104 Inte jag. 114 00:11:30,232 --> 00:11:32,234 Jag har huset fullt med folk, så... 115 00:11:32,692 --> 00:11:33,527 Självklart. 116 00:11:35,821 --> 00:11:37,072 Om du kommer på nåt. 117 00:11:42,119 --> 00:11:43,578 Jag beklagar återigen. 118 00:11:45,747 --> 00:11:47,707 Lämna min pojke i fred. 119 00:12:07,102 --> 00:12:09,729 Efter mordet på advokaten Howard Elias 120 00:12:09,813 --> 00:12:13,900 är det oklart hur eller ens om medborgarrättsmålet 121 00:12:13,984 --> 00:12:16,111 mot LA-polisen ska fortsätta. 122 00:12:16,319 --> 00:12:19,614 Samtidigt medverkar LA Times Scott Anderson i dagens... 123 00:12:29,833 --> 00:12:31,877 Vet ni vad jag gillar med Los Angeles-floden? 124 00:12:33,670 --> 00:12:35,505 Inget. 125 00:12:38,175 --> 00:12:39,426 Du ser ut som skit. 126 00:12:41,553 --> 00:12:42,721 Hur länge behöll de dig? 127 00:12:43,013 --> 00:12:44,681 Jag ska dit senare. 128 00:12:46,600 --> 00:12:48,143 Vadå, har du struntat i det? 129 00:12:48,268 --> 00:12:51,271 Nej. Ta det lugnt. Hör på. Gå dit och prata med dem, 130 00:12:51,354 --> 00:12:53,565 och sen går jag dit och bekräftar allt. 131 00:12:53,648 --> 00:12:56,276 Jag tänker inte prata med nån. Vilket skitsnack. 132 00:12:56,443 --> 00:12:59,237 De kollar bara upp oss på grund av Black Guardian. 133 00:13:00,238 --> 00:13:03,158 Vi skulle göra samma sak om det gällde dem. 134 00:13:06,244 --> 00:13:07,746 Frankie har inget alibi. 135 00:13:10,624 --> 00:13:13,168 -Var inte du ute och söp? -Jag var hemma. 136 00:13:14,002 --> 00:13:15,003 Ensam. 137 00:13:16,338 --> 00:13:18,590 Och full. Herregud. 138 00:13:18,924 --> 00:13:20,592 Jag kan säga att han var med mig. 139 00:13:20,717 --> 00:13:24,846 Även om Jimmy skulle missa det, skulle Harry Bosch se igenom det direkt. 140 00:13:24,930 --> 00:13:28,308 Fan, det är kört. De komma att sätta dit mig. 141 00:13:28,391 --> 00:13:30,227 De kommer att skylla allt på mig. 142 00:13:32,270 --> 00:13:35,857 Rooker, får jag prata lite med honom. 143 00:13:39,069 --> 00:13:40,362 Jag är körd. 144 00:13:48,620 --> 00:13:51,915 Elias tackade nej till ett förlikningserbjudande i fredags kväll. 145 00:13:51,998 --> 00:13:55,168 Varför var han plötsligt så självsäker? 146 00:13:56,545 --> 00:13:57,671 Hur fan ska jag veta det? 147 00:13:58,213 --> 00:13:59,214 Det var inte du som gjorde det. 148 00:13:59,881 --> 00:14:01,174 Va? 149 00:14:04,177 --> 00:14:06,555 Driver du med mig? Det vet du att det inte var. 150 00:14:06,638 --> 00:14:09,808 Ja, så gå in och säg som det är. 151 00:14:09,891 --> 00:14:11,810 Var du köpte spriten, när du kom hem, 152 00:14:11,893 --> 00:14:14,229 vad du såg på tv innan du slocknade. Hör du det? 153 00:14:14,312 --> 00:14:15,564 Som det är? 154 00:14:16,773 --> 00:14:17,941 De vill ha en syndabock... 155 00:14:18,024 --> 00:14:20,986 -Säg att du lyssnar på mig. Okej? -Jag är så jävla körd, 156 00:14:21,069 --> 00:14:23,196 för jag passar in. 157 00:14:24,990 --> 00:14:25,991 Säg det. 158 00:14:26,074 --> 00:14:27,909 Inget alibi. Bosch. 159 00:14:28,743 --> 00:14:31,246 Frankie, jag ska hjälpa dig, 160 00:14:31,955 --> 00:14:34,332 men jag vill att du upprepar det jag sa. 161 00:14:40,380 --> 00:14:41,381 Jag hör dig. 162 00:14:42,299 --> 00:14:45,719 Jag minns det här. Det gällde Rooker och våldsutövning. 163 00:14:46,678 --> 00:14:48,263 Domaren ogillade det. 164 00:14:48,346 --> 00:14:51,016 Men Sheehan fick skit för ett mindre bråk vid vittnesförhöret. 165 00:14:51,099 --> 00:14:52,100 Skit av Elias? 166 00:14:52,225 --> 00:14:54,477 Jag tror det. Det var inte mitt fall. 167 00:14:56,187 --> 00:14:58,982 Förhöret finns säkert arkiverat. Vi kan leta reda på det. 168 00:15:01,484 --> 00:15:02,611 Har Sheehan hört av sig? 169 00:15:03,111 --> 00:15:05,196 Nej. Fix och Pipes är på väg. 170 00:15:05,989 --> 00:15:08,158 Börja med kamerorna i kontrollhytten. 171 00:15:08,241 --> 00:15:11,077 Ja, om jag kunde det, så. Vi ska få materialet senare idag. 172 00:15:11,161 --> 00:15:12,245 Ligg på dem. 173 00:15:12,412 --> 00:15:14,205 Ganska låg upplösning. Inte mycket att hoppas på. 174 00:15:14,289 --> 00:15:16,041 Hur går det med Elias ekonomi? 175 00:15:16,833 --> 00:15:18,585 Jouråklagaren behandlar tillståndsansökan. 176 00:15:18,960 --> 00:15:21,671 Jag hinner inte vänta på hans åsikt. 177 00:15:21,755 --> 00:15:24,090 Han ringer inte domaren förrän han har läst den. 178 00:15:24,174 --> 00:15:27,427 Vänd dig direkt till en av mina. Wexler. Jag kan ringa. 179 00:15:27,510 --> 00:15:28,511 Domare Wexler. 180 00:15:28,595 --> 00:15:29,596 Precis. 181 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 Drake tittade förbi förut. 182 00:15:39,648 --> 00:15:40,649 Va? 183 00:15:40,732 --> 00:15:44,736 Han snokade här inne. Vad tror du att det handlar om? 184 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 Lämnade du dörren öppen? 185 00:15:50,158 --> 00:15:51,493 Jag skulle bara hämta kaffe. 186 00:16:01,044 --> 00:16:02,420 Vem är han? 187 00:16:03,046 --> 00:16:04,547 Vi vet inte. 188 00:16:04,631 --> 00:16:07,634 Alla passade sig runt honom. De var rädda. 189 00:16:07,717 --> 00:16:09,594 En rejäl omgång brukar ange tonen. 190 00:16:09,678 --> 00:16:11,471 Jag gillar inte att du utsätter dig för risker. 191 00:16:11,554 --> 00:16:13,348 Jag tänkte att det kunde ge nåt. 192 00:16:13,848 --> 00:16:15,141 Jag borde nog nämna 193 00:16:15,225 --> 00:16:17,936 att nån kanske följde efter mig på vägen hem, så... 194 00:16:21,815 --> 00:16:23,024 Det var du. 195 00:16:23,358 --> 00:16:26,569 -Han sa att du inte skulle upptäcka honom. -Var ni så oroliga? 196 00:16:26,820 --> 00:16:28,446 Det har varit ett nöje att samarbeta med dig. 197 00:16:32,742 --> 00:16:34,369 Får jag sparken för att jag fotade? 198 00:16:34,452 --> 00:16:36,705 Nej. Du har gjort ett strålande jobb. 199 00:16:37,747 --> 00:16:39,207 Försök inte med mig, Chuck. 200 00:16:39,290 --> 00:16:43,128 Vänta. Fråga dig själv varför en antiterroriststyrka 201 00:16:43,211 --> 00:16:46,172 spårar pengar från Kina, via kasinon här och i Vegas. 202 00:16:46,256 --> 00:16:48,675 Ja, de dumpar och tvättar dem. 203 00:16:48,758 --> 00:16:51,302 Men de förs inte tillbaka. De lämnas kvar. 204 00:16:51,386 --> 00:16:53,304 På kaliforniska banker. 205 00:16:53,763 --> 00:16:55,181 Vad används de till? 206 00:16:56,141 --> 00:16:57,642 Jag kan inte berätta mer än så. 207 00:16:58,435 --> 00:17:00,478 Låt mig återvända till kasinona då. 208 00:17:00,562 --> 00:17:03,565 Om kinesen har anknytningar, kan jag ta reda på det. 209 00:17:03,648 --> 00:17:06,401 Du måste ta lite ledigt. 210 00:17:06,484 --> 00:17:07,527 Jay. 211 00:17:07,610 --> 00:17:09,988 Jag har lämnat in dokumenten om att återinsätta dig. 212 00:17:10,280 --> 00:17:12,532 Ledningen brukar ta lite tid på sig, 213 00:17:12,615 --> 00:17:15,869 men du kan vara optimistisk. Vila upp dig. 214 00:17:15,952 --> 00:17:18,663 -Umgås med din dotter. -Det har du förtjänat. 215 00:17:18,830 --> 00:17:21,875 Tack. Men jag kan hjälpa er att hitta honom. 216 00:17:22,208 --> 00:17:24,669 Jag kan inte garantera vart du blir placerad. 217 00:17:25,462 --> 00:17:27,797 Säg till när det är klart. 218 00:17:56,618 --> 00:17:59,162 Om jag brydde mig om vad folk säger om våldsbrottsenheten, 219 00:17:59,245 --> 00:18:00,622 skulle jag ha en advokat med mig. 220 00:18:00,705 --> 00:18:03,458 Men jag var inte i närheten av Elias i fredags kväll. Det vet du. 221 00:18:03,541 --> 00:18:05,585 Du kan väl gå igenom det med mig ändå. 222 00:18:07,295 --> 00:18:10,298 Jag och Pipes var på stationen. Intendent Garwood kan intyga det. 223 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 Eller så kollar jag säkerhetsloggen. 224 00:18:12,675 --> 00:18:15,303 Lägg av, Pierce. Pricka av mig nu. 225 00:18:16,304 --> 00:18:18,681 Måste du använda kortet i hissen? 226 00:18:18,765 --> 00:18:22,143 Ja. I garaget och i hissen, men du vet, 227 00:18:22,227 --> 00:18:24,354 jag kanske tog trapporna för att jag hade nåt fuffens för mig. 228 00:18:26,356 --> 00:18:29,359 Du verkar inte vara typen som tar trapporna. 229 00:18:30,109 --> 00:18:31,152 Jag jobbade sent. 230 00:18:31,236 --> 00:18:33,947 Förberedelser inför en rätten. Åklagaren ville kolla vittnenas brottsregister. 231 00:18:34,030 --> 00:18:35,657 Då använde du databaserna. 232 00:18:35,740 --> 00:18:38,618 Namn och nummer. Man ser en exakt tidpunkt för sökningarna. 233 00:18:38,701 --> 00:18:42,205 Jag vill prata om skrotupplaget och Michael Harris. 234 00:18:43,456 --> 00:18:46,376 Letar ni efter Elias mördare eller utreder ni Black Guardian? 235 00:18:47,335 --> 00:18:48,920 Det hänger ihop. Eller hur? 236 00:18:49,921 --> 00:18:52,549 Enligt rapporten var det bara Sheehan och Drake som förhörde Harris. 237 00:18:52,632 --> 00:18:54,259 Ja, jag och Fix ryckte ut när nån behövde hjälp. 238 00:18:54,342 --> 00:18:58,179 Frank och Terry tog hand om Harris. Han gjorde det där mot sig själv. 239 00:18:58,304 --> 00:19:00,014 Ja. Alla påstår det. 240 00:19:00,598 --> 00:19:04,477 Men vad vet du om vad han gjorde om du och Fix åkte iväg? 241 00:19:07,188 --> 00:19:10,233 Det var synd att du inte kom till oss, Jimmy. 242 00:19:10,316 --> 00:19:12,485 Tja, politik. 243 00:19:13,403 --> 00:19:15,363 Det räcker att en enda person snackar illa om en. 244 00:19:17,282 --> 00:19:18,658 Jag har hört 245 00:19:19,409 --> 00:19:23,246 att det är många missnöjda på våldsbrottsenheten, 246 00:19:24,372 --> 00:19:26,249 och folk som ska gå i pension. 247 00:19:26,916 --> 00:19:28,251 Jag kanske hade tur. 248 00:19:37,468 --> 00:19:38,928 Bilen har fått sig en omgång. 249 00:19:39,012 --> 00:19:41,180 Prata med grannarna. Han är misstänkt för innehav. 250 00:19:41,264 --> 00:19:42,265 Hans förehavanden? 251 00:19:42,891 --> 00:19:44,392 Särskilt tidigare idag. 252 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 Vad är det? 253 00:20:01,117 --> 00:20:02,118 Vad har hänt? 254 00:20:02,619 --> 00:20:04,287 Jag fick en armbåge i ansiktet när vi spelade fotboll. 255 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 Din bil också? 256 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 Vad fan vill ni? 257 00:20:07,874 --> 00:20:09,334 Jag måste kolla dina förehavanden i fredags kväll. 258 00:20:09,417 --> 00:20:12,545 Och jag skulle vilja veta mer om din pappa om du har tid. 259 00:20:12,629 --> 00:20:14,172 Vem han var, vilka som var förbannade på honom. 260 00:20:20,303 --> 00:20:22,639 Vad är det här? Vill du ha mitt alibi nu? 261 00:20:23,097 --> 00:20:24,641 Var du ute eller hemma? 262 00:20:26,517 --> 00:20:27,518 Saudade. 263 00:20:28,227 --> 00:20:29,228 Ett brasilianskt ställe. 264 00:20:29,312 --> 00:20:33,608 Jag gick in genom köket och fick träffa kocken och så. 265 00:20:33,691 --> 00:20:34,567 Var du där ensam? 266 00:20:35,193 --> 00:20:36,819 Nej, med Bianca. 267 00:20:37,487 --> 00:20:38,696 Har hon ett efternamn? 268 00:20:38,780 --> 00:20:40,281 Bianca Foley. 269 00:20:40,365 --> 00:20:41,407 Jag behöver ett telefonnummer. 270 00:20:41,491 --> 00:20:44,661 De har en fin innergård på baksidan som jag tänkte att hon skulle gilla. 271 00:20:44,744 --> 00:20:45,745 Hade du bokat? 272 00:20:45,828 --> 00:20:46,829 Nej, de har inget bokningssystem. 273 00:20:47,038 --> 00:20:48,706 -Betalade du med kort? -Nej, kontant. 274 00:20:50,416 --> 00:20:51,417 Hur länge var du där? 275 00:20:51,501 --> 00:20:53,962 Vi kom dit runt kl. 21.00 och gick runt midnatt. 276 00:20:54,545 --> 00:20:56,297 På din pappas kontor... 277 00:20:56,381 --> 00:20:59,050 Där finns många bilder på honom tillsammans med andra personer. 278 00:20:59,133 --> 00:21:01,010 Men där finns inte en enda bild av hans son. 279 00:21:02,971 --> 00:21:04,597 Det säger väl det mesta. 280 00:21:06,391 --> 00:21:09,852 Förväntningar? Har du blivit trakasserad på grund av vem han var? 281 00:21:09,978 --> 00:21:13,272 Jag är en svart man i USA. Klart att jag blir trakasserad. 282 00:21:13,356 --> 00:21:15,692 Jag fick ta extra mycket skit för att jag var hans son. 283 00:21:18,236 --> 00:21:19,278 Är vi klara nu? 284 00:21:21,364 --> 00:21:23,032 Har du träffat hans jurykonsult? 285 00:21:24,575 --> 00:21:26,035 Vill du att jag ska snacka skit om henne? 286 00:21:26,119 --> 00:21:28,246 Jag bryr mig inte om mejlen eller messen. Hur länge har ni... 287 00:21:28,329 --> 00:21:29,747 Nu skiter jag i det här. Jag vill ha en advokat. 288 00:21:30,289 --> 00:21:32,458 Vi har hört hennes version och skulle vilja höra din. 289 00:21:32,542 --> 00:21:34,085 Nej. En advokat. 290 00:21:34,168 --> 00:21:36,754 Om du inte tänker gripa Elias son nu, 291 00:21:36,838 --> 00:21:38,089 är det här samtalet över. 292 00:21:49,308 --> 00:21:50,143 Hej. 293 00:21:50,226 --> 00:21:51,227 Hej själv. 294 00:21:51,310 --> 00:21:52,812 Jack, Joe, kom nu. 295 00:21:53,271 --> 00:21:56,315 Jag vill slippa tjata. Inga apparater. 296 00:21:56,399 --> 00:21:57,400 Jäklar. 297 00:22:00,028 --> 00:22:02,447 Vi ska prata med varann, som förr i världen. 298 00:22:07,452 --> 00:22:09,078 Ska du ha det där på dig? 299 00:22:09,162 --> 00:22:11,664 Yoga. Fika med Christina. Som vanligt på söndagar. 300 00:22:13,291 --> 00:22:14,792 Trodde du att jag skulle följa med? 301 00:22:15,001 --> 00:22:18,129 Det hade varit trevligt. Som en familjegrej. 302 00:22:20,131 --> 00:22:21,632 En grillfest med polisen? 303 00:22:22,967 --> 00:22:25,970 Det är din dag med pojkarna. Jag vill inte röra den. 304 00:22:28,473 --> 00:22:29,515 Ha det så trevligt. 305 00:22:30,308 --> 00:22:31,809 -Jadå. -Okej. 306 00:22:31,893 --> 00:22:33,478 -Vi hörs sen. -Ja. 307 00:22:45,114 --> 00:22:46,115 God morgon, Bosch. 308 00:22:46,908 --> 00:22:48,785 Säg att försvarsadvokaten har ringt. 309 00:22:48,868 --> 00:22:51,370 Du kan träffa henne på hennes kontor när som helst efter klockan två. 310 00:22:51,746 --> 00:22:53,581 Ska jag skicka en av internutredarna? 311 00:22:53,706 --> 00:22:54,999 Nej, skicka Pierce. 312 00:22:55,166 --> 00:22:57,794 Jag ska åka och bekräfta Martin Elias alibi. 313 00:22:57,877 --> 00:23:00,296 Vi kan stryka Fix och Pipes från listan. 314 00:23:01,047 --> 00:23:02,381 Okej. Och Drake? 315 00:23:03,382 --> 00:23:06,052 Inte än. Och Sheehan har inte visat sig. 316 00:23:06,135 --> 00:23:09,472 Mrs Elias tror att det var nåt otalt mellan hennes man och Drake. 317 00:23:10,431 --> 00:23:11,599 Han var snut i en annan tid. 318 00:23:11,849 --> 00:23:15,478 Ja, men se till att han dyker upp. 319 00:23:16,229 --> 00:23:18,356 Jag ska se vad jag kan göra. 320 00:23:22,068 --> 00:23:26,030 Bra. Vad duktig du är. 321 00:24:02,275 --> 00:24:03,276 Bra. 322 00:24:04,527 --> 00:24:06,154 Vänta. Titta igenom det innan du skriver på. 323 00:24:06,237 --> 00:24:07,405 Det är den där handlingen till banken. 324 00:24:07,488 --> 00:24:10,116 Nej. Det ligger nederst. Det här är collegefonden. 325 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 Okej. 326 00:24:11,659 --> 00:24:15,496 Du tar nog inte lika lättvindigt på det nästa år när du ska köpa böcker. 327 00:24:15,913 --> 00:24:17,331 Vadå? Var är du då? 328 00:24:18,875 --> 00:24:20,001 Du är 18, Maddie. 329 00:24:20,084 --> 00:24:22,295 Det är dags att du börjar ha kontroll på din egen ekonomi 330 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 och alla viktiga papper. 331 00:24:24,172 --> 00:24:25,214 Jag menar allvar. 332 00:24:25,298 --> 00:24:27,592 Jag också. Det kvittar var jag är. 333 00:24:27,675 --> 00:24:29,260 Det var en enkel fråga. 334 00:24:31,387 --> 00:24:34,223 Jag ska ingenstans. Oroa dig inte. 335 00:24:36,100 --> 00:24:37,977 Du beter dig konstigt. 336 00:24:38,769 --> 00:24:41,814 Om ett år kommer du att säga åt mig att inte lägga mig i. 337 00:24:42,481 --> 00:24:43,482 Mamma. 338 00:24:46,152 --> 00:24:47,695 Och så bankens papper. 339 00:24:49,447 --> 00:24:50,489 MADDIE/BANKPAPPER 340 00:24:56,704 --> 00:25:00,208 BRASILIANSKT STEKHUS 341 00:25:00,291 --> 00:25:03,753 LEDIG LOKAL 342 00:25:10,009 --> 00:25:12,511 Broder Howard var en broder när det passade honom. 343 00:25:12,595 --> 00:25:13,596 Nu är du lite väl hård. 344 00:25:13,763 --> 00:25:15,848 En vän till mig... Minns du Good Washington? 345 00:25:15,932 --> 00:25:17,266 Jag minns Bad Washington. 346 00:25:17,350 --> 00:25:18,517 Han på bårhuset. 347 00:25:18,601 --> 00:25:19,769 Precis. 348 00:25:19,852 --> 00:25:22,813 Elias sabbade hela hans karriär 349 00:25:22,897 --> 00:25:24,565 innan han ens hann komma igång. 350 00:25:24,649 --> 00:25:27,026 En stor förlikning för nåt som aldrig hände. 351 00:25:27,485 --> 00:25:31,489 Som vanligt. Den enda färgen han brydde sig om var grönt. 352 00:25:33,366 --> 00:25:35,826 Jag kanske är galen, men jag har saknat er dumskallar. 353 00:25:35,910 --> 00:25:36,869 Ja, du är galen. 354 00:25:36,953 --> 00:25:40,039 Han har rätt. Jag hörde att du bara får en tiondel av... 355 00:25:40,122 --> 00:25:41,540 Om jag fick 100 dollar för varje gång nån sa så... 356 00:25:41,624 --> 00:25:43,542 Det skulle ändå vara mindre än sjukpension. 357 00:25:44,252 --> 00:25:48,047 Jag räknar med att din polare Bosch gör det rätta med arbetsgruppen. 358 00:25:48,756 --> 00:25:50,049 Han är inte min nånting. 359 00:25:51,050 --> 00:25:52,969 Men han går dit sanningen pekar. 360 00:25:54,011 --> 00:25:58,599 Jag får kritik för tolkningen att Elias mördades vid ett rån. 361 00:25:58,683 --> 00:26:00,017 Med tanke på omständigheterna, Hector, 362 00:26:00,101 --> 00:26:03,062 så har jag svårt att se hur myndigheten kan vara mer rättfram. 363 00:26:03,145 --> 00:26:06,274 En bättre fråga är hur Scott Anderson vet att det inte var ett rån. 364 00:26:06,357 --> 00:26:09,610 Jag hoppades att du skulle svara på det. Det är din avdelning. 365 00:26:09,694 --> 00:26:12,321 Mina medarbetare förstår att det råder strikt sekretess 366 00:26:12,405 --> 00:26:14,490 med det här fallet. Gör dina det? 367 00:26:14,573 --> 00:26:17,702 Vi ska inte lägga tid på spekulationer om läckor. 368 00:26:17,910 --> 00:26:21,998 Jag menar att vi, eller snarare du 369 00:26:22,081 --> 00:26:25,751 eftersom det är ditt område, måste behålla kontrollen över det här. 370 00:26:25,835 --> 00:26:28,254 Ska jag kontrollera vad reportrar skriver? 371 00:26:30,423 --> 00:26:33,509 Börja smått och få Anderson att backa. 372 00:26:34,176 --> 00:26:35,553 Han har mig på snabbuppringning. 373 00:26:36,262 --> 00:26:37,346 Smekmånaden är över. 374 00:26:38,055 --> 00:26:40,266 Hector känner press för första gången. 375 00:26:40,725 --> 00:26:42,601 Vad bra att du kan lita på att ditt team prioriterar rätt. 376 00:26:42,685 --> 00:26:44,478 Det är ett omtalat fall. 377 00:26:44,895 --> 00:26:47,440 Jag kan försäkra dig om att de har fullt fokus på det. 378 00:26:47,565 --> 00:26:51,110 Bosch nämnde ett gammalt fall innan allt det här hände. 379 00:26:52,361 --> 00:26:53,988 Vet du nåt om det? 380 00:26:56,449 --> 00:26:58,075 Utredare har många fall. 381 00:26:59,285 --> 00:27:00,703 Varför tog han upp det med dig? 382 00:27:01,162 --> 00:27:02,163 Ingen aning. 383 00:27:04,123 --> 00:27:07,335 Är det nåt med Harry Bosch som oroar dig, Brad? 384 00:27:10,046 --> 00:27:13,424 Inte alls. Jag litar på ditt omdöme. 385 00:27:13,549 --> 00:27:17,219 Precis som du vill jag bara se till att fallet får hela vårt fokus. 386 00:27:22,767 --> 00:27:28,606 Rättvisa åt Elias och åt Los Angeles. 387 00:27:36,155 --> 00:27:37,323 Pappa. 388 00:27:37,573 --> 00:27:40,618 Nu när du börjar jobba igen... Betyder det att du inte kan hälsa på lika ofta? 389 00:27:40,701 --> 00:27:41,702 Det tror jag inte. 390 00:27:41,786 --> 00:27:43,412 Mamma sa att du får mycket att göra. 391 00:27:44,080 --> 00:27:45,956 Jag kan hälsa på ändå. 392 00:27:46,415 --> 00:27:47,416 Mitt i veckan? 393 00:27:47,666 --> 00:27:48,667 Ja, kanske. 394 00:27:49,168 --> 00:27:51,462 När mamma säger kanske betyder det alltid nej. 395 00:27:51,837 --> 00:27:53,130 Pappa är inte mamma. 396 00:27:53,339 --> 00:27:54,340 Jag säger bara det. 397 00:27:59,345 --> 00:28:02,598 Vittneslistan var i princip det enda i materialet som advokaten hade, 398 00:28:02,681 --> 00:28:03,682 men inte vi. 399 00:28:04,016 --> 00:28:06,602 Sheehan finns med här. Drake. Rooker. 400 00:28:06,685 --> 00:28:10,731 Liksom resten av våldsbrottsenheten och halva stan. Tänk om det inte är en polis? 401 00:28:10,981 --> 00:28:12,400 Tänk om grisar kunde flyga? 402 00:28:12,483 --> 00:28:16,320 Så som det gick till, messet, mötet, rättegången 403 00:28:16,404 --> 00:28:18,864 som skulle börja. Det var nån Elias kände. 404 00:28:20,241 --> 00:28:21,909 Nån som vet hur man gör. 405 00:28:21,992 --> 00:28:25,496 Nån som hade allt att förlora på en rättegång. Polisliknande, om inte annat. 406 00:28:26,414 --> 00:28:30,876 Kan nån som vet vad som hände ha övertalats att vittna åt Elias? 407 00:28:33,129 --> 00:28:34,130 Drake? 408 00:28:34,547 --> 00:28:36,048 Jag har inte förhört honom än. 409 00:28:36,382 --> 00:28:38,384 Det kan förklara varför Sheehan undviker oss. 410 00:28:38,467 --> 00:28:41,053 Den särskilda medlaren skulle kunna skingra dimman. 411 00:28:41,637 --> 00:28:44,640 Kolla om du kan pinga Sheehans mobil och få fram var han är. 412 00:28:49,478 --> 00:28:51,188 Mer övervakningsbilder från Central. 413 00:28:51,939 --> 00:28:54,859 Du hade rätt om restaurangen. Den stängde för två veckor sen. 414 00:28:55,818 --> 00:28:56,819 Killen ljög. 415 00:28:56,902 --> 00:28:59,447 Ja. Och han knallade precis in här med sin advokat 416 00:28:59,822 --> 00:29:01,282 för att reda ut saker och ting. 417 00:29:02,241 --> 00:29:03,242 Fan. 418 00:29:06,912 --> 00:29:10,499 Bosch, nästa gång du släpar hit en misstänkt 419 00:29:10,583 --> 00:29:12,793 som är lika kontroversiell som Martin Elias, 420 00:29:12,877 --> 00:29:14,170 så skulle jag uppskatta en förvarning. 421 00:29:14,295 --> 00:29:17,339 Han släpade hit sig själv. Chockfaktorn ingick säkert i planen. 422 00:29:17,423 --> 00:29:18,424 Helvete. 423 00:29:18,507 --> 00:29:20,301 Kan han ha mördat sin pappa? 424 00:29:20,384 --> 00:29:22,219 Jag hoppas inte det. Det vore en cirkus om nåt. 425 00:29:22,303 --> 00:29:24,388 Få ut honom härifrån annars. 426 00:29:25,431 --> 00:29:27,850 Säg bara som det är. Okej? 427 00:29:27,933 --> 00:29:30,561 Utredare Bosch? Alex Kaplan. 428 00:29:30,853 --> 00:29:32,062 Varsågod och sitt. 429 00:29:34,273 --> 00:29:36,358 Min klient vill förtydliga 430 00:29:36,442 --> 00:29:39,361 sin tidigare utsaga om sina förehavanden i fredags kväll. 431 00:29:41,363 --> 00:29:43,824 Saudade stängde för två veckor sen. 432 00:29:43,908 --> 00:29:45,493 Men det lustiga är 433 00:29:47,495 --> 00:29:50,623 att vi ringde ms Foley och hon intygade det du sa. 434 00:29:51,040 --> 00:29:53,417 Falskt vittnesmål, förhindrande av utredning... 435 00:29:53,542 --> 00:29:55,169 Och nu har du dragit in henne i skiten. 436 00:29:55,252 --> 00:29:57,755 Hon var med mig. 437 00:29:57,838 --> 00:29:58,797 Men inte på middag. 438 00:29:58,923 --> 00:29:59,924 Vi var på universitetet. 439 00:30:00,007 --> 00:30:03,093 Och gjorde vadå? Sålde knark åt de som gav dig och din bil en omgång? 440 00:30:03,177 --> 00:30:04,094 Utredare Bosch, 441 00:30:04,178 --> 00:30:07,765 Martin kom hit frivilligt för att hjälpa dig att hitta den mördade hans pappa. 442 00:30:07,848 --> 00:30:08,933 Kan vi hålla oss till saken? 443 00:30:09,016 --> 00:30:10,392 Det är inga riktiga droger. 444 00:30:11,143 --> 00:30:14,438 Jag krossar adrafinil och säljer det som Addy. Ingen märker nån skillnad. 445 00:30:17,316 --> 00:30:20,361 Det är en studentförening på 28th, vid Fig. 446 00:30:20,444 --> 00:30:24,865 Sig-nånting. Det är mitterminsprov och tjejerna vill ha nåt som boostar. 447 00:30:24,949 --> 00:30:27,159 Vi stannade och festade ett tag, och sen åkte jag hem. 448 00:30:27,243 --> 00:30:30,329 En skriftlig version av det min klient precis berättade. Och... 449 00:30:32,748 --> 00:30:35,668 en video med tidsstämpel från kvällens festligheter. 450 00:30:35,876 --> 00:30:37,253 Han var där till efter midnatt. 451 00:30:41,590 --> 00:30:42,424 Varför ljög du? 452 00:30:43,342 --> 00:30:45,469 Att jag sålde fejk-droger till rika vita tjejer 453 00:30:45,553 --> 00:30:47,429 ser knappast bra ut när jag har gripits för innehav. 454 00:30:48,389 --> 00:30:51,559 Martin förstår att han har erkänt en mindre lagöverträdelse. 455 00:30:51,642 --> 00:30:54,603 Men med tanke på hans personliga tragedi och stämningen i... 456 00:30:54,687 --> 00:30:56,772 Du kom hit blåslagen, 457 00:30:56,855 --> 00:30:58,566 för att pressen ska tro att vi ligger bakom det. 458 00:30:58,983 --> 00:31:00,526 Och nu vill du att jag gör dig en tjänst? 459 00:31:02,111 --> 00:31:04,029 Att komma hit var mammas idé. 460 00:31:05,823 --> 00:31:07,491 Vi måste bekräfta allt. 461 00:31:07,575 --> 00:31:08,576 Vi hjälper gärna till. 462 00:31:08,659 --> 00:31:11,954 Du fick knappast stryk för att du säljer fejk-Adderall, va? 463 00:31:14,123 --> 00:31:15,165 Nej. 464 00:31:16,417 --> 00:31:18,711 Jag och Bianca har träffats. 465 00:31:18,961 --> 00:31:21,755 Hennes kille fick reda på det, och... 466 00:31:28,095 --> 00:31:32,141 Det sista pappa sa var att jag måste skärpa mig och ta ansvar. 467 00:31:33,267 --> 00:31:34,602 När ska du börja? 468 00:31:35,102 --> 00:31:36,562 Han gick bakom ryggen på mamma. 469 00:31:39,064 --> 00:31:41,150 En kvinna som stod vid hans sida 470 00:31:41,734 --> 00:31:44,028 och skapade ett hem åt honom. 471 00:31:44,820 --> 00:31:47,906 Och så säger han att jag måste skärpa till mig. 472 00:31:48,782 --> 00:31:51,327 -Driver du med mig? -Sluta. 473 00:31:53,704 --> 00:31:54,788 Där är han. 474 00:31:54,872 --> 00:31:55,914 Martin! 475 00:31:55,998 --> 00:31:57,708 Martin, du har vårt stöd! 476 00:31:59,960 --> 00:32:01,128 Du har vårt stöd! 477 00:32:02,421 --> 00:32:06,091 Ingen rättvisa, ingen fred! 478 00:32:15,476 --> 00:32:16,977 Vad sägs om ett litet leende? 479 00:32:21,815 --> 00:32:23,651 Är vi klara snart? 480 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 Ja. 481 00:32:29,490 --> 00:32:31,659 Tack för att du tog dig tid på en söndag. 482 00:32:34,203 --> 00:32:37,414 Vad fick dig att ändra dig och låta mig skriva porträttet? 483 00:32:39,583 --> 00:32:42,544 Du har alltid rapporterat ärligt om brottsligheten i stan. 484 00:32:42,628 --> 00:32:44,254 Förvänta dig ingen hyllningsartikel. 485 00:32:46,173 --> 00:32:49,343 Är det nu du ska predika om rättvisa och ackuratess? 486 00:32:49,635 --> 00:32:50,636 Tydligen inte. 487 00:32:51,595 --> 00:32:53,681 Det din tidning har publicerat om Black Guardian 488 00:32:53,764 --> 00:32:56,350 och Elias-fallet har varit oerhört ensidigt. 489 00:32:56,850 --> 00:32:59,436 Scott Anderson har hand om det, inte jag. 490 00:32:59,687 --> 00:33:02,648 Du borde ändå vilja att det var korrekt, oavsett om det är du som skriver det. 491 00:33:03,148 --> 00:33:04,566 Det är en fråga om åtkomst. 492 00:33:05,192 --> 00:33:08,612 När en reporter får åtkomst, så blir det korrekt. 493 00:33:09,613 --> 00:33:12,116 Oavsett om det är ett offentligt samarbete eller inte. 494 00:33:14,159 --> 00:33:19,373 Om jag hade rätt person för det, konfidentiellt eller inte, 495 00:33:21,125 --> 00:33:24,002 så måste det var nån jag litar ovillkorligt på. 496 00:33:25,003 --> 00:33:26,547 Det funkar åt båda håll. 497 00:33:29,717 --> 00:33:31,552 Var innebär det för din del? 498 00:33:33,846 --> 00:33:35,764 Ditt mobilnummer, till att börja med. 499 00:33:36,223 --> 00:33:39,268 Så att jag får tag i dig när det behövs. 500 00:33:41,186 --> 00:33:43,397 Vi får se hur porträttet blir. 501 00:33:44,231 --> 00:33:46,108 Sen kan vi prata om hur vi går vidare. 502 00:33:53,657 --> 00:33:55,325 Vad roligt att du kunde komma. 503 00:33:58,954 --> 00:34:00,622 Tamales med rött fläsk. 504 00:34:01,081 --> 00:34:02,541 Jag har precis ätit. 505 00:34:31,945 --> 00:34:33,197 -Är det... -Ja. 506 00:34:36,283 --> 00:34:40,412 Vapnet. Och handen som tar tag i det. 507 00:34:45,167 --> 00:34:47,252 Är handen svart eller vit? 508 00:34:54,009 --> 00:34:55,302 Du vet hur det går till. 509 00:34:55,677 --> 00:34:56,804 Fakta som vi kan kontrollera. 510 00:34:57,888 --> 00:35:01,016 Bra. Få vittnet att slappna av. 511 00:35:01,099 --> 00:35:04,186 Men ibland pressar du dem och gör dem nervösa? 512 00:35:04,269 --> 00:35:05,854 Är du nervös, Terry? 513 00:35:05,938 --> 00:35:06,814 Inte det minsta. 514 00:35:07,147 --> 00:35:08,148 Berätta, då. 515 00:35:09,775 --> 00:35:11,109 Du har fortfarande bråttom. 516 00:35:14,279 --> 00:35:16,698 Okej. Fredag kväll 517 00:35:17,032 --> 00:35:19,660 var jag och mitt barbarn på Clippers-matchen. 518 00:35:19,743 --> 00:35:23,664 Jag skjutsade hem honom. Pratade med min son och sen fick jag besked om Elias. 519 00:35:23,747 --> 00:35:25,457 -Från Sheehan? -Rooker. 520 00:35:25,541 --> 00:35:29,628 Han, Pipes och Fix var på stationen. Jag hängde med när de ryckte ut. 521 00:35:29,962 --> 00:35:31,296 Står du dem fortfarande nära? 522 00:35:33,173 --> 00:35:34,132 En del av dem. 523 00:35:34,466 --> 00:35:35,884 Var var Sheehan? 524 00:35:36,176 --> 00:35:37,177 Fråga honom. 525 00:35:37,261 --> 00:35:39,721 Det skulle jag gärna göra. Han borde ha varit här redan. 526 00:35:40,722 --> 00:35:43,433 Han kanske blev uppehållen av jobbet. 527 00:35:43,517 --> 00:35:44,977 Han kommer. 528 00:35:45,561 --> 00:35:46,979 Vet du varför han drar sig för det? 529 00:35:47,646 --> 00:35:49,606 Vi var bara partner en kort period. 530 00:35:49,773 --> 00:35:52,484 Men man lär ju känna varann, så där som man gör. 531 00:35:54,403 --> 00:35:56,113 Pratar vi fortfarande om Elias? 532 00:35:56,697 --> 00:35:59,658 Du gillade honom aldrig, va? Inte ens på den tiden. 533 00:35:59,867 --> 00:36:02,828 Nej. 534 00:36:03,412 --> 00:36:05,581 Han hade en väldigt binär världssyn. 535 00:36:05,956 --> 00:36:07,499 Han lämnade inget utrymme åt nyanser. 536 00:36:08,125 --> 00:36:09,710 Som med Michael Harris. 537 00:36:13,088 --> 00:36:17,342 Vi var hårda mot Harris, men vi gick inte över gränsen. Han... 538 00:36:17,426 --> 00:36:20,888 Ja, han tog pennan och punkterade sin egen trumhinna. 539 00:36:21,013 --> 00:36:22,890 Och hävdade tortyr. 540 00:36:22,973 --> 00:36:26,351 Sen fick vi veta att han hade gjort nåt liknande tidigare. Kolla upp det. 541 00:36:26,768 --> 00:36:29,730 Han försökte blåsa ett försäkringsbolag med en falsk anmälan. 542 00:36:33,692 --> 00:36:36,737 Santi, du känner mig. Vi har jobbat ihop. 543 00:36:37,863 --> 00:36:39,823 Du vet att jag inte skulle kunna göra nåt sånt. 544 00:36:40,616 --> 00:36:41,617 Eller nåt sånt här. 545 00:36:43,911 --> 00:36:45,078 Du har rätt. 546 00:36:45,412 --> 00:36:47,998 Jag känner dig väl. 547 00:36:50,626 --> 00:36:51,919 Räcker inte mitt ord? 548 00:36:53,170 --> 00:36:54,421 Det gjorde det. 549 00:36:55,088 --> 00:36:56,006 Förr i tiden. 550 00:37:01,637 --> 00:37:04,264 Polischefen. Gäller det Martin Elias? 551 00:37:04,598 --> 00:37:06,433 Nej, kommissarie Billets informerade mig. 552 00:37:07,851 --> 00:37:09,436 Optiken funkar åt båda håll. 553 00:37:09,853 --> 00:37:12,230 Hela stan kan explodera om vi gör fel. 554 00:37:12,648 --> 00:37:14,149 Eller om vi gör allt rätt. 555 00:37:14,983 --> 00:37:16,902 Hur går det med din mammas fall? 556 00:37:18,654 --> 00:37:19,738 Jag knegar på. Hur så? 557 00:37:19,821 --> 00:37:22,115 Jag talade med Bradley Walker i morse. 558 00:37:23,200 --> 00:37:24,868 Du har försökt psyka honom. 559 00:37:24,952 --> 00:37:28,205 På min fritid, inte i jobbet. Det funkade tydligen. 560 00:37:28,497 --> 00:37:30,666 All din tid är arbetstid nu. 561 00:37:31,458 --> 00:37:33,126 Håll dig borta från honom. 562 00:37:33,669 --> 00:37:35,295 Ska jag inte hålla honom underrättad om Elias-fallet? 563 00:37:35,462 --> 00:37:38,090 Bara Elias, Bosch. 564 00:37:42,344 --> 00:37:44,179 Om du behöver förstärkning i arbetsgruppen... 565 00:37:44,262 --> 00:37:46,473 Ju fler vi är, desto större är risken att nåt blir fel. 566 00:37:46,556 --> 00:37:49,017 Nej tack, om det inte är en riktig utredare. 567 00:38:03,907 --> 00:38:04,908 Tack. 568 00:38:07,786 --> 00:38:11,248 Försvarsadvokaten hade inte mycket material. Det visste du om. 569 00:38:11,331 --> 00:38:14,376 Varför tror män som du alltid när ni inte får som ni vill 570 00:38:14,459 --> 00:38:16,003 att det är personligt? 571 00:38:16,086 --> 00:38:17,838 Berätta om vittneslistan. 572 00:38:18,171 --> 00:38:21,174 Den är lång. Avsikten är att förvirra. 573 00:38:21,508 --> 00:38:24,594 I en rättegång som Elias trodde skulle vara snabbt överstökad. 574 00:38:25,095 --> 00:38:26,763 Tolka det som du vill. 575 00:38:28,056 --> 00:38:29,725 Nån ändrade förutsättningarna. 576 00:38:29,808 --> 00:38:31,518 Jag kan inte säga nåt om hans strategi. 577 00:38:31,601 --> 00:38:32,978 Jag kan gissa hur den såg ut. 578 00:38:33,061 --> 00:38:35,856 Terry Drake och Frankie Sheehan är de enda som vet säkert 579 00:38:35,939 --> 00:38:37,691 vad som hände på skrotupplagets toalett. 580 00:38:38,942 --> 00:38:40,569 Var det en fråga eller ett svar? 581 00:38:41,069 --> 00:38:42,279 Säg det du. 582 00:38:43,780 --> 00:38:48,535 Bra försök. Vi blir återigen begränsade av det jag har rätt att yppa. 583 00:38:49,202 --> 00:38:50,454 Det är ingen trevlig känsla. 584 00:38:51,788 --> 00:38:53,957 Du får ursäkta mig. 585 00:39:42,756 --> 00:39:43,590 Hej. 586 00:39:43,673 --> 00:39:44,674 Har du tid ett tag? 587 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 Visst. Kom in. 588 00:39:51,681 --> 00:39:55,352 Det finns en ledig tjänst som gruppledare i Newton. Kan du höra dig för åt mig? 589 00:39:56,394 --> 00:40:02,109 På mordroteln? De tar säkert nån därifrån. 590 00:40:02,400 --> 00:40:06,404 Jag vet att det är osannolikt, men jag vill ändå visa att jag är intresserad. 591 00:40:07,489 --> 00:40:09,116 Handlar det om Bosch? 592 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 Jag behöver en befordran, kommissarien. 593 00:40:11,618 --> 00:40:14,955 Jimmy, vi har två gruppledare här i Hollywood 594 00:40:15,038 --> 00:40:16,873 som jobbar på sitt sista år. 595 00:40:17,999 --> 00:40:20,752 Jag vet att det inte är lätt för nån med din erfarenhet 596 00:40:20,836 --> 00:40:23,713 att vara underordnad Bosch, men han blir inte kvar för alltid. 597 00:40:24,047 --> 00:40:25,257 Ringer du dem? 598 00:40:26,716 --> 00:40:29,302 Jag ville att du skulle ta över enheten. 599 00:40:34,182 --> 00:40:35,183 Jag ska ringa dem. 600 00:40:36,059 --> 00:40:37,686 De kan skatta sig lyckliga om de får dig. 601 00:40:39,688 --> 00:40:40,689 Tack. 602 00:40:42,190 --> 00:40:46,611 Och inse fakta: Bosch kommer att vara här för alltid. 603 00:40:55,745 --> 00:40:59,040 Jag gick in i badrummet och kände på hans tandborste, som var snustorr. 604 00:40:59,541 --> 00:41:03,044 Jäklar. Om man ska ljuga, måste man göra det ordentligt. 605 00:41:03,378 --> 00:41:06,131 Jag sa: "Joe, du sa ju att du borstade tänderna." 606 00:41:06,840 --> 00:41:08,717 Lillgrabben ser mitt rakt i ögonen 607 00:41:08,800 --> 00:41:13,597 med sin oskyldiga min och säger: "Jaha, jag trodde att du menade igår." 608 00:41:28,737 --> 00:41:30,780 Kommissarien, vad står på? 609 00:41:31,573 --> 00:41:33,909 Polischef Irving vill att du är med i Elias-arbetsgruppen. 610 00:41:34,451 --> 00:41:35,452 Fixar du det? 611 00:41:35,535 --> 00:41:37,537 Du känner ju mig. Jag gör det jag ska. 612 00:41:39,039 --> 00:41:40,498 Okej, tack ska du ha. 613 00:41:41,666 --> 00:41:42,667 Vi ses imorgon. 614 00:41:43,251 --> 00:41:44,252 Ja. 615 00:41:48,465 --> 00:41:49,633 Billets. 616 00:41:51,843 --> 00:41:54,262 Hon ville höra om jag är redo att börja jobba. 617 00:41:55,263 --> 00:41:58,767 Och det är jag. 618 00:42:00,352 --> 00:42:04,439 Varför tror du att vi äta det om du inte kunde göra det? 619 00:42:05,232 --> 00:42:06,816 Det är officiellt. Han är konstig. 620 00:42:06,900 --> 00:42:08,360 Jag gillar inte kål, bara. 621 00:42:09,319 --> 00:42:10,654 Jag måste svara. 622 00:42:10,737 --> 00:42:11,613 Vad? 623 00:42:15,951 --> 00:42:17,369 Tänk att det är du. 624 00:42:18,370 --> 00:42:19,829 Förlåt att jag inte har hört av mig. 625 00:42:19,913 --> 00:42:21,790 Du skulle vara här redan. 626 00:42:21,957 --> 00:42:22,791 Jag vet. 627 00:42:22,874 --> 00:42:25,085 Jag kan inte prata så länge. Jag lånar en väns dator. 628 00:42:25,168 --> 00:42:26,044 Var är din? 629 00:42:26,920 --> 00:42:28,046 Det är en lång historia. 630 00:42:28,672 --> 00:42:30,173 Vi har varit oroliga för dig. 631 00:42:30,257 --> 00:42:31,675 Ja, men det är invecklat. 632 00:42:31,758 --> 00:42:34,386 Mitt pass har dragits in. Jag får inte resa. 633 00:42:34,469 --> 00:42:36,137 Va? Varför det? Har du berättat det för mamma? 634 00:42:36,221 --> 00:42:38,974 Jag kom till hennes röstbrevlåda, så jag vet inte. 635 00:42:39,599 --> 00:42:41,226 Hon är så hopplös med telefonen. 636 00:42:41,309 --> 00:42:44,562 Jag ska försöka ringa henne igen. Jag ville bara tala om att jag är i säkerhet. 637 00:42:44,646 --> 00:42:46,064 Jag jobbar på en lösning. 638 00:42:46,147 --> 00:42:49,150 I säkerhet? Vad är det som händer? Reggie? 639 00:42:49,317 --> 00:42:51,861 Jag kan inte berätta mer. Fråga din mamma. 640 00:42:51,945 --> 00:42:52,904 Reggie. 641 00:42:53,780 --> 00:42:56,950 Och ta hand om dig. Jag älskar dig. Vi hörs snart. 642 00:42:57,325 --> 00:42:58,535 SAMTAL AVBRUTET 643 00:43:04,916 --> 00:43:05,917 Mamma. 644 00:43:06,001 --> 00:43:06,918 Hej. Hur gick det? 645 00:43:07,002 --> 00:43:10,338 Jag pratade precis med Reggie. Han är kvar i Kina. Han har försökt ringa dig. 646 00:43:10,422 --> 00:43:12,173 Va? När då? Vad sa han? 647 00:43:12,257 --> 00:43:14,426 De har tagit hans pass, så han kan inte lämna landet. 648 00:43:14,509 --> 00:43:15,635 Va? 649 00:43:15,719 --> 00:43:18,054 Vad är det som händer? Och säg inte att det inte är nåt. 650 00:43:18,138 --> 00:43:20,265 -Jag vet inte. -Vad har du gjort? 651 00:43:20,348 --> 00:43:21,349 Inget. 652 00:43:22,142 --> 00:43:23,643 Jag är så trött på det här. 653 00:43:24,102 --> 00:43:25,562 Okej. Jag har inte pratat med honom än. 654 00:43:25,645 --> 00:43:28,481 Vi har jobbat med en del saker och det är... 655 00:43:28,565 --> 00:43:31,901 Invecklat? Menar du att ni ska skiljas? 656 00:43:31,985 --> 00:43:32,986 Nej. 657 00:43:33,445 --> 00:43:34,696 Du vill inte berätta. Okej. 658 00:43:34,779 --> 00:43:36,364 Det finns inget att berätta. 659 00:43:37,991 --> 00:43:40,618 Sabba ditt förhållande med Reggie om du vill. 660 00:43:40,702 --> 00:43:42,078 Men sabba inte mitt. 661 00:43:42,329 --> 00:43:43,288 Madeline. 662 00:44:14,986 --> 00:44:15,987 Jag knackade. 663 00:44:17,614 --> 00:44:19,074 Det var ingen hemma. 664 00:44:29,667 --> 00:44:32,837 Om nån hade varit det, hade jag kastat dig nedför stupet. 665 00:44:33,505 --> 00:44:35,215 Tror du att jag dödade Elias? 666 00:44:36,383 --> 00:44:37,675 Var har du varit, Frank? 667 00:44:38,301 --> 00:44:41,054 Här och där. Det kvittar. 668 00:44:43,431 --> 00:44:46,059 Alla är misstänkta. Tills de inte är det längre. 669 00:44:49,187 --> 00:44:54,567 Jag har så mycket tankar som rusar runt i huvudet. 670 00:44:57,028 --> 00:44:58,405 Det tror jag säkert. 671 00:44:59,656 --> 00:45:01,616 Det finns ett snabbt sätt att rentvå dig, Frank. 672 00:45:02,742 --> 00:45:03,952 Ge mig ditt vapen. 673 00:45:16,923 --> 00:45:17,924 Ursäkta, Harry. 674 00:45:20,468 --> 00:45:21,928 Jag hade ingenstans att ta vägen. 675 00:45:24,722 --> 00:45:27,642 Kom, så går vi in. 676 00:45:29,894 --> 00:45:32,522 Det är jävligt kallt här uppe på kvällarna. 677 00:45:33,773 --> 00:45:37,318 Ja. Det är Catalinaströmmen. Vinden driver in från havet. 678 00:45:54,419 --> 00:45:55,420 Gå in. är Catalinaströmmen. Vinden driver in från havet.