Sí.
Contestaste. Recuerdo cómo estabas con los casos importantes.
¿Cansado?
Aunque había olvidado esa sensación
que tienes cuando el caso es emocionante.
Creí que eras un recurso para ayudar al FBI.
Vamos, no arruines mi euforia, Harry. Volví al rastreo. Lo extrañaba.
-No dejes que te utilicen. -¿En serio?
¿Eso es todo lo que dirás? Lamento haber llamado.
Supe que tú y Maddie discutieron.
Tiene 18 y soy su madre.
Creo que es algo más que eso.
¿Eleanor?
Eleanor.
¿Ahora me das consejos parentales?
Solo sé honesta con ella.
Lo seré. Lo soy.
Tengo que colgar, Harry.
Adiós. Que te vaya mejor.
Santo cielo.
DOMINGO
¡No escaparás ahora, perra!
¿Usarás el Jeep hoy?
No, usaré mi otro auto.
Mamá quiere que yo llene todo ese papeleo del fideicomiso.
Es probable que hoy me quede con ella.
¿Qué pasa con tu teléfono?
Trolls.
¿Trolls?
Te haré el desayuno. Claras de huevos, proteína.
Descuida.
¿Estuviste en la revuelta?
Sí, era un policía en Wilshire.
Es el 25 aniversario o algo así.
Hemos hablado de eso en mi escuela.
La ciudad ha cambiado desde entonces.
¿Para bien o para mal?
Ambas. Pero háblame de esos elfos. ¿De qué se trata?
A veces, cuando tu nombre sale en las noticias,
mis cuentas se llenan con comentarios antipolicía.
¿Como cuáles?
No importa. Solo los bloqueo.
¿Personas que conoces?
Papá, obviamente no.
Siento que tengas que lidiar con eso.
Es más fácil que lidiar con los de verdad, allá afuera.
Tu padre es un viejo sabio, así que no temas por mí.
No lo hago. Mucho. Pero tienes que desayunar.
LA CIUDAD LLORA LA MUERTE DEL HÉROE DEL ACTIVISMO SOCIAL
Perdió la cabeza por una mujer.
Con una navaja en su bolso de marca.
Un cliché.
Bueno...
¿En aprietos?
Creo que la rompí.
Eso sería bueno.
ELIAS RECHAZA ACUERDO POR 420.000
Llegas temprano.
Pierce, ¿no?
-Terry Drake. -Lo sé.
Los otros detectives vendrán después.
Jimmy quiere sacarte a ti primero.
-9:30. -Sí.
Carajo. Disculpa. Es temprano.
Solía estar aquí antes de las 6 a.m.
No puedo dejarte aquí, pero vayamos por un café mientras esperas.
¿Sabes qué?
Estoy bien, hermano.
Haré una diligencia, y...
Dile a Santiago que vuelvo en un rato.
¿Es de la policía?
Así es.
Déjelo aquí. Yo iré con usted.
No creo que le dé más de cinco minutos.
Siento llegar así.
Discúlpeme por no querer participar en la farsa
donde la policía de Los Ángeles finge que mi esposo les importa algo.
A mí sí. Si hay una mejor ocasión, puedo volver...
No. Pregunte y váyase.
¿Amenazas? ¿Enemigos? Alguien con quien tuviera problemas.
¿Aparte de la policía?
Ese era su trabajo.
Tener problemas con todo el mundo de ser necesario.
¿Cuán seguido se quedaba allá, en Bunker Hill?
Siempre, cuando se acercaban los juicios.
Por eso yo no lo esperaba.
Tomamos unas fotos en el apartamento.
Dígame si ve algo fuera de lugar o extraño.
¿Espera que finja no saber sobre su consultora de jurado?
Ella no fue quien lo mató.
Le gustaba mucho acostarse con él.
¿Su hijo está dentro?
No, quizás después. Él no vive aquí.
A él no lo moleste.
Sra. Elias, debo hacer mi trabajo...
Debe investigar a quien más se beneficia con la muerte de mi esposo, detective.
Investigue a su propia gente antes de hacer acusaciones
contra la mía.
Lo hago. Investigo a todos.
¿Por qué me cuesta tanto creerle?
Si lo cree o no, mi trabajo es el mismo.
Terry Drake.
¿Qué pasa con él?
Drake y mi esposo discutieron más de una vez.
Cuando Howard era de la fiscalía.
Y una vez, Howard se rehusó a demandar y Drake se enfureció.
Hizo que una patrulla detuviera a Howard
por manejar siendo negro.
Ya sabe.
¿Su esposo denunció eso?
No, renunció. Se fue al lado oscuro.
¿Así es cómo lo llaman?
No lo llamo nada.
Bueno, tengo la casa llena...
Entiendo.
Por si recuerda algo.
De nuevo, mi más sentido pésame.
No moleste a mi hijo.
Como el abogado Howard Elias murió asesinado,
aún se desconoce si el caso de derechos civiles Guardián Negro
contra el DPLA procederá o no.
Mientras tanto, Scott Anderson del LA Times...
¿Sabes qué me gusta del Río Los Ángeles?
Absolutamente nada.
Te ves como el carajo.
¿Cuánto tiempo te tuvieron?
Tengo que ir más tarde.
Un momento. ¿Lo vas a ignorar?
No, tranquilos. Escuchen. Vayan, hablen con ellos
y luego yo iré y todo se termina.
No hablaré con nadie. Esto es una mierda.
Solo nos investigan por lo de Guardián Negro.
Nosotros haríamos lo mismo en su lugar.
Frankie no tiene una coartada.
-No habías ido por un trago? -Estaba en casa...
solo.
Borracho. Cielos.
Podría decir que estaba conmigo.
Aunque Jimmy diga eso, Harry Bosch lo descubriría.
Maldición, estoy jodido. Me culparán por esto.
Me echarán la culpa a mí.
Oye, Rooker, déjame hablar con mi amigo a solas.
Estoy jodido, amigo.
Elias rechazó un acuerdo el viernes.
¿Tienes idea de por qué estaba tan confiado?
¿Qué demonios voy a saber?
Tú no lo hiciste.
¿Yo no lo hice?
¿Es una broma? Sabes que no lo hice.
Sí, entonces, ve allí y diles la verdad.
Dónde compraste la bebida, cuándo llegaste a casa,
lo que viste en la tele hasta dormirte, ¿entiendes?
La verdad, ¿no?
La ciudad quiere un chivo expiatorio.
-Oye, quiero oírte decirlo, ¿me escuchas? -Estoy jodido. Lo estoy
porque soy el obvio.
Dilo.
No tengo coartada. Bosch.
Frankie, te defenderé,
pero quiero oírte decir las palabras.
Te escucho.
Recuerdo este caso. Fue contra Rooker por violencia policial.
El juez lo desestimó.
Pero, Sheehan estuvo en aprietos por una pelea en la declaración.
¿Lo acusó Elias?
Eso creo. No era mi caso.
Debe estar en los archivos. Hay que encontrarlo.
¿Supieron algo de Sheehan?
No. Fix y Pipes están por llegar.
Revisa la cámara de la cabina de control.
Ojalá pudiera. Central las enviará más tarde.
Insísteles.
Mala calidad. No espero nada.
¿Qué tienen de las finanzas de Elias?
Un fiscal está revisando la orden.
Oigan, no tengo tiempo para que él dé su opinión.
Él no llamará a un juez hasta que la lea.
Llévensela a uno de los míos. Wexler. Yo lo llamaré.
Juez Wexler.
Sí.
Drake vino temprano.
¿Qué?
Lo encontré aquí adentro fisgoneando. ¿Por qué lo habrá hecho?
¿Dejaste la puerta abierta?
Solo fui por un café.
¿Quién es ese?
No sabemos.
Todos le tenían respeto. Le temían.
Una buena golpiza dice quién manda.
No me gusta que te arriesgaras grabando esto.
Creí que serviría de algo.
Oigan, debería mencionar
que cuando iba a casa, creo que me siguieron...
Eras tú.
-Juró que no lo notarías. -¿Se preocupan tanto por mí?
Ha sido un placer trabajar contigo, Eleanor.
¿Me despides porque saqué una foto?
No. Haz hecho un gran trabajo para nosotros.
No me controles, Chuck.
Aguarda, pregúntate, ¿por qué un cuerpo especial antiterrorismo
rastrea dinero de China en casinos aquí, en Las Vegas?
Sí, lo distribuyen y lo están lavando.
Pero no lo devuelven. Se queda parado aquí.
Estacionado, en los bancos de California.
¿Para qué lo están usando?
No puedo decirte más que eso.
Bien, déjame volver a los casinos.
Hay un jugador chino conectado. Yo podría averiguarlo.
Oye, quiero que descanses unos días.
Jay.
Envié tus documentos de readmisión.
La oficina en DC tardará en revisarlos.
Pero puedes ser optimista. Así que descansa.
-Dedícale tiempo a tu hija. -Te lo ganaste.
Gracias. Puedo ayudarles a encontrar a ese tipo.
No puedo asegurarte dónde te asignarán.
Avísame cuando te lleguen las credenciales.
Si me importara lo que dicen de Homicidios,
estaría aquí con un abogado.
Pero no estuve cerca de Howard Elias el viernes por la noche. Tú lo sabes.
Igual quiero que me lo cuentes.
Pipes y yo estábamos en la oficina. El capitán Garwood lo confirmará.
O veré los registros de seguridad.
Vamos, Pierce. Descártame y me iré.
¿Usas tu tarjeta para usar el ascensor?
Sí. Estacionamiento, ascensores, a no ser
que usara las escaleras porque hacía algo ilegal.
No creo que seas del tipo que usa las escaleras.
Trabajamos hasta tarde.
En lo del juicio. El fiscal quería los antecedentes de todos los testigos.
Sin duda usaron la base de datos.
Nombre y número. Fecha exacta de cuándo se consultaron.
Cuéntame cuando todos fueron a buscar a Michael Harris.
¿Están tras quién mató a Elias o reinvestigan lo de Guardián Negro?
Está relacionado, ¿no?
El informe dice que solo Sheehan y Drake interrogaron a Harris.
Sí, Fix y yo acudimos a una llamada.
Frank y Terry estaban a cargo de Harris. Él mismo se hizo ese daño.
Sí. Eso es lo que todos dicen.
Pero si Fix y tú se fueron, ¿cómo sabes qué demonios hizo él?
Fue una pena que no te unieras a nosotros, Jimmy.
Bueno, la política.
Solo hasta que uno te difame.
Por lo que oí,
Homicidios tiene a muchos insatisfechos,
gente que está por retirarse.
Tal vez me salvé.
Alguien adornó su auto.
Hablen con los vecinos. Tiene antecedentes de posesión.
¿Idas y venidas?
En especial esta mañana.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Me golpearon en un partido.
¿También a tu auto?
¿Qué demonios quiere?
Descartarte de lo que ocurrió el viernes.
Y saber un poco más de tu padre, si tienes un minuto.
Quién era, a quién molestó.
¿Qué es esto? ¿Ahora quieren mi coartada?
¿Saliste? ¿Estabas aquí?
Saudade.
Bar brasileño.
Sí, entré por la cocina. Sí, conocí al chef y todo.
¿Fuiste solo?
No, fui con Bianca.
¿Bianca tiene apellido?
Foley. Bianca Foley.
Necesitaré su número.
Tienen un lindo patio trasero. Creí que le gustaría.
¿Reservaste?
No aceptan.
-¿Pagaste con tarjeta? -Efectivo.
¿Cuánto estuvieron allí?
Llegamos a las 9, nos fuimos a las 12.
¿Sabes? En la oficina de tu padre
hay muchas fotos de él con otras personas.
Y no hay ninguna con su hijo.
Sí, eso lo dice todo.
¿Expectativas? ¿Acoso debido a quién era él?
Soy un hombre negro en este país. El acoso es usual.
Y es más por ser hijo del gran hombre.
¿Eso es todo?
¿Conocías a su consultora?
¿Quiere que hable mal de ella?
No me interesan los mensajes. ¿Desde cuándo tú...
Maldición. Quiero a mi abogado.
Oímos su versión, quiero oír la tuya.
No. Abogado.
Si no va a arrestar al hijo de Elias ahora,
esta conversación termina aquí.
Hola.
Hola, ¿qué tal?
Jack, Joe, vamos.
No quiero volver a repetirlo. Vamos. Sin juguetes.
Demonios.
Vamos a charlar a la antigua.
¿Vestida así?
Yoga. Café con Christina. Mi domingo habitual.
¿Creíste que yo iría?
Creí que sería grata una salida familiar.
¿Una parrillada de policías?
Es tu día con los chicos, J. No quiero interrumpirlos.
Diviértanse.
-Así será. -Bien.
-Nos vemos luego. -Sí.
Buen día, Bosch.
Dime que llamó la fiscal.
Dijo que podía recibirnos en su oficina después de las dos.
¿Envío a una de las AI?
No, envía a Pierce.
Voy camino a confirmar la coartada de Martin Elias.
Podemos borrar a Fix y a Pipes de nuestra lista.
Bien. ¿Y a Drake?
Todavía no. Y aún no llega Sheehan.
La Sra. Elias cree que Drake y su esposo tenían problemas.
Policía de otras épocas.
Sí, bien. Solo oblígalo a que vaya a la entrevista, ¿sí?
Haré lo que pueda, jefe.
Buen trabajo. Lo haces muy bien.
Bien.
Espera. Revisa lo que estás firmando.
La cosa para el banco.
No. Esa es la última. Esta es la del fondo universitario.
Bien.
Te importará cuando necesites dinero para libros en un año.
¿Por qué? ¿Dónde estarás?
Tienes 18, Maddie.
Debes manejar tus finanzas.
Saber qué documentos importan.
Hablo en serio.
Yo también. No importa dónde estaré.
Es solo una pregunta.
No iré a ningún lado. Descuida.
Tú eres la que está actuando raro.
En un año suplicarás que me aleje de tu vida.
Mamá.
Ahora, la del banco.
MADDIE / COSAS DEL BANCO
SAUDADE CHURRASQUERÍA BRASILEÑA
ESPACIO COMERCIAL DISPONIBLE
El hermano Howard era un hermano cuando le convenía.
Eso es duro.
Un amigo, ¿recuerdas al Buen Washington?
Recuerdo al Mal Washington.
El tipo de la morgue.
De eso estoy hablando.
Elias arruinó la maldita carrera del Buen Washington
antes de que siquiera pudiera comenzar.
Fue un acuerdo por algo que nunca pasó.
Eso solía hacer. Lo único que le importaba era el dinero.
Estaré loco, pero extrañaba estar con todos ustedes.
Claro que estás loco.
Tiene razón. Supe que no recibirás casi nada por...
Si me dieran $100 cada vez que dicen eso...
Aún sería menos que una pensión médica.
Contamos con que tu amigo Bosch haga lo correcto con la Fuerza Especial.
Él no es mi amigo.
Pero le gusta encontrar la verdad.
Me están atacando por decir que asesinaron a Elias durante un robo.
Bajo la circunstancias, Hector,
no sé cómo el departamento puede ser más transparente.
¿Cómo sabe Scott Anderson que no fue un robo?
Esperaba que tú supieras responder eso. Es tu departamento.
Mi gente entiende que solo se revela
lo necesario en este caso. ¿Y la tuya?
No especulemos sobre filtraciones.
Lo que digo, jefe, es que nosotros, o mejor dicho, tú,
ya que es tu territorio ahora, deberás controlar esto.
Ahora quieren que controle a los periodistas.
De a poco. Quítame a Anderson de encima.
Me llama a cada rato.
Se acabó la cortesía.
Hector está sintiendo la presión por primera vez.
Qué bueno que confías en tu equipo.
Hay tanta atención sobre este caso.
Te aseguro que están concentrados.
Bosch investigaba un caso sin resolver antes de que ocurriera esto.
¿Sabes algo sobre eso?
Los detectives tienen muchos casos.
¿Por qué te habló de eso?
Ni idea.
¿Hay algo de Harry Bosch que te inquiete, Brad?
No, nada. Confío en tu decisión.
Como tú, quería asegurarme que Elias tenga toda nuestra atención.
Justicia para Elias. Justicia para Los Ángeles.
Papá.
Ya que vuelves a trabajar, ¿ya no vendrás a menudo?
No veo por qué no.
Mamá dice que estarás ocupado.
Puedo estarlo e ir a verlos.
¿En la semana?
Sí, tal vez.
Los "tal vez" de mamá siempre son "no".
Papá no es mamá.
Solo decía.
Esta lista de testigos es lo único que tenía la fiscal
y que nosotros no.
Sheehan está aquí. Drake. Rooker.
El resto de los detectives y media ciudad. ¿Y si no fue un policía?
¿Y si las vacas volaran?
La forma en la que ocurrió, el mensaje, el encuentro, el juicio de Guardián Negro
a punto de comenzar. Alguien a quien Elias conocía.
Alguien que sabía cómo hacerlo.
Alguien que perdería todo con el juicio. Si no es un policía, es algo parecido.
¿Pudo Elias convencer a un testigo que vio lo que pasó con Harris?
¿Y Drake?
Aún no oigo su historia.
Quizás por eso Sheehan nos evita.
La perita especial podría ayudarnos.
Ve si rastreas el teléfono de Sheehan y lo localizas.
Más cámaras de vigilancia.
Tenía razón sobre el restaurante. Cerró hace dos semanas.
El chico mintió.
Sí, y acaba de llegar con su abogado.
Dice que para aclarar las cosas.
Maldición.
Bosch, la próxima que traigas a un sospechoso
que nos de más mala fama como Martin Elias,
podrías avisarnos.
Él vino solo. Creo que perjudicarnos era parte de su plan.
Maldición.
¿Él asesinó a su padre?
Ojalá que no. Eso sí sería un circo.
Si no, entonces, sácalo de aquí.
Solo di la verdad, ¿de acuerdo?
¿Detective Bosch? Alex Kaplan.
Por favor, tome asiento.
Mi cliente desea aclarar
su testimonio anterior sobre su paradero en la noche del viernes.
Saudade cerró hace más de 15 días.
Pero, lo raro es
que hablé con la Srta. Foley y confirmó tu historia.
Es falso testimonio y obstrucción.
También la metiste en problemas.
Sí, ella estuvo conmigo.
Pero no cenando.
Fuimos al centro.
¿A hacer qué? ¿Venderle drogas a los que te pegaron a ti y a tu auto?
Detective Bosch,
Martin vino voluntariamente para ayudarlo a encontrar al asesino de su padre.
Centrémonos en eso.
No son drogas.
Trituro adrafinilo y lo vendo como anfeta. No notan la diferencia.
Es una hermandad en la 28 y Figueroa.
Sig algo. Es época de exámenes y las chicas quieren animarse.
Estuvimos allí y luego fui a casa.
Una declaración escrita de lo que mi cliente le dijo.
Y un video con fecha de la fiesta de esa noche.
Él estuvo allí pasada la medianoche.
¿Por qué mentiste?
Venderle drogas falsas a chicas ricas
no ayudaría en mi caso de posesión.
Detective, Martin entiende que cometió un delito menor.
Pero ante su tragedia personal y el ánimo de...
Llegas aquí con tu cara en ese estado
para que la prensa crea que fuimos nosotros.
¿Ahora quieres que te haga un favor?
Venir aquí fue idea de mi mamá.
Necesitamos confirmar todo.
Ayudaremos con eso.
Y la paliza no fue por vender drogas falsas, ¿o sí?
No.
Bianca y yo estamos saliendo.
Y su novio se enteró...
Lo último que me dijo mi papá fue que madurara y me responsabilizara.
¿Cuándo vas a hacerlo?
¿Engañar a mi madre?
Una mujer que lo apoyó
y que le dio un hogar
¿y él es quien me dice que debo madurar?
-Tiene que estar bromeando. -Cállate.
Ahí está.
¡Martin!
¡Martin, estamos contigo!
¡Te apoyamos, Martin!
Sin justicia no hay paz.
¿Qué tal una sonrisa?
¿Falta mucho para que acabemos?
Eso es todo.
Gracias por hacer tiempo en domingo.
¿Por qué cambió de parecer y me dejó hacer la reseña?
Siempre ha informado bien sobre el crimen en la ciudad.
No espere halagos.
¿No va a sermonearme sobre lo justo y lo exacto?
No lo creo.
Porque la cobertura de su periódico sobre Guardián Negro
y el caso de Elias ha sido sumamente unilateral.
Scott Anderson lidera el ataque de eso, no yo.
Debería ser correcto, aún cuando no lo escriba.
Es una cuestión de acceso, jefe.
Si el reportero tiene acceso, entonces lo hace bien.
Ya sea una relación oficial o no.
Si fuera a tener a una persona, confidencialmente o no,
tendría que ser alguien en quien confiara incondicionalmente.
La confianza funciona bilateralmente.
¿Y qué sería eso para usted?
Su número de celular, para empezar.
Cuando quiera llamarlo, poder hacerlo.
Veamos cómo resulta la reseña.
Luego, hablaremos del resto.
Qué bueno que por fin llegaste.
Tamales de puerco.
Ya comí.
-¿Eso es...? -Sí.
Una pistola con una mano que la sostiene.
¿Es una mano blanca o negra?
Ya conoces esto.
Comprobar hechos.
Bien. Hacer que el testigo esté cómodo.
Pero a veces lo presionabas y lo ponías nervioso.
¿Estás nervioso, Terry?
En absoluto.
Compláceme.
Sigues acelerado.
Bien. El viernes por la noche,
llevé a mi nieto a ver a los Clippers.
Después lo dejé en casa. Hablé con mi hijo y luego me enteré de lo de Elias.
-¿Te contó Sheehan? -Rooker.
Él, Pipes y Fix estaban en la oficina. Yo fui con ellos al lugar.
¿Te sigues juntando con ellos?
Con algunos.
¿Y dónde estaba Sheehan?
Pregúntale.
Eso haría. Ya debería haber llegado.
Quizá esté ocupado con trabajo,
debe estar en camino.
¿Sabes por qué está renuente?
Solo fue mi compañero poco tiempo.
Pero llegaste a conocerlo, ¿no?
¿Aún estamos hablando de Elias?
Nunca te agradó, ¿o sí? Incluso en ese entonces.
No.
Según él, todo era blanco o negro.
No existía ningún otro tono.
Como con Michael Harris.
Fuimos duros con Harris, pero no fue nada ilegal. Harris...
Sí, tomó ese lápiz y se perforó su propio oído.
Y gritó "tortura".
Luego nos enteramos de que hizo algo parecido antes. Investígalo.
Trató de engañar a una aseguradora con un reclamo falso.
Santi, me conoces hace años.
Sabes que no sería capaz de eso.
O esto.
Tienes razón.
Sí, te conozco bien.
¿Mi palabra no basta?
Antes.
Claro.
Jefe, ¿es sobre Martin Elias?
No, la teniente Billets me informó.
La percepción es mutua.
Si nos equivocamos, habrá revueltas.
Igual que si lo hacemos bien.
¿Cómo vas con el caso de tu madre?
Sigo igual, ¿por qué?
Hablé con Bradley Walker esta mañana.
Estás tratando de confundirlo.
En mis horas, no las suyas. Creo que sirvió.
Todo tu tiempo es mi tiempo ahora.
Aléjate de Walker.
¿No tengo que informarle de Elias?
De Elias, Bosch. Solo de Elias.
Si necesitaras más hombres para tu equipo...
Más personas, más oportunidades de que rompan las reglas.
Si no es otro detective, no gracias.
Gracias.
Lo de la fiscal era insignificante, pero usted lo sabía.
¿Por qué los tipos como usted, cuando no se salen con la suya
creen que es algo contra ellos?
Hábleme de la lista de testigos.
Era muy larga. Hecha solo para confundir.
En un juicio que Elias creía que no sería largo.
Interprételo como quiera.
Alguien cambió el caso para él.
No le diré su estrategia, Bosch.
Puedo adivinar su estrategia.
Terry Drake y Frankie Sheehan son los únicos que saben
qué sucedió en el baño de la chatarrería.
¿Es una pregunta o una respuesta?
Usted dígame.
Buen intento. Seguimos con lo que no puedo divulgar legalmente.
Esa no es una posición muy cómoda.
Así que, si me disculpa.
Hola.
¿Tienes un momento?
Claro, entra.
Hay un puesto de detective en Newton. Esperaba que pudieras ayudarme.
Sí. ¿Homicidios? Bueno, tal vez elijan entre ellos.
Sé que es difícil. Aún así, quiero intentarlo y ver qué pasa.
¿Es por lo de Bosch?
Necesito una promoción, teniente.
Jimmy, aquí en Hollywood hay dos puestos de detective
que están por retirarse.
Y sé que no es fácil que con tu experiencia
trabajes para él, pero Bosch no estará aquí por siempre.
¿Los llamarás?
Quería que tú te hicieras cargo de la unidad.
Los llamaré.
Tendrán suerte de tenerte.
Gracias.
Y hay que aceptarlo, teniente, Bosch no se irá nunca.
Fui al baño y vi que no se había lavado los dientes.
Mi niño. Si va a mentir, debe hacerlo bien.
Le dije: "Joe, dijiste que te habías lavado los dientes".
Y el pequeño me mira a los ojos,
con su mirada inocente y dice: "Creí que hablabas de anoche".
Teniente, ¿qué pasa?
El jefe Irving te quiere en la Fuerza Especial de Elias.
¿Lo harías?
Me conoce. Siempre dispuesto.
Te lo agradezco.
Te veré mañana.
Sí.
Billets.
Quería saber si ya estoy listo para trabajar.
Y lo estoy, lo sabes ¿no?
Si no puedes comerla, ¿por qué crees que nosotros sí podríamos?
Es oficial. Él es raro.
No me gusta la col.
Debo contestar.
¿Qué?
No puedo creer que seas tú.
Siento no haber llamado.
Se supone que ya deberías estar aquí.
Lo sé.
No puedo hablar mucho, Maddie. Es la computadora de un amigo.
¿Y la tuya?
Es una larga historia.
Estamos preocupadas.
Sí, pues, es complicado.
Revocaron mi pasaporte. No puedo viajar.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Le dijiste a mamá?
Me salió su buzón de voz. No lo sé.
Nunca contesta el teléfono.
Trataré de llamarla otra vez. Solo quería decirles que estoy a salvo.
Y tratando de solucionar esto.
¿A salvo? ¿Qué sucede, Reggie?
Es todo lo que puedo decir. Habla con tu madre.
Reggie.
Y cuídate. Te quiero. Adiós.
LLAMADA DESCONECTADA TÚ Y REGGIE WOO
Mamá.
¿Cómo te fue?
Acabo de hablar con Reggie. Aún está en China. Trató de llamarte.
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Qué te dijo?
Le quitaron el pasaporte y no puede salir del país.
Espera, ¿qué?
¿Qué sucede? Y, por favor, no digas "nada".
-Cariño, no lo sé. -¿Qué hiciste?
Nada.
Estoy cansada de esto.
De acuerdo, no he hablado con él aún.
Hemos estado lidiando con algo y es...
¿Complicado? ¿Así es cómo dices que se separarán?
No.
No me quieres decir. Bien.
No hay nada qué decir.
Tú echa a perder tu relación con Reggie.
Solo que no arruines la mía.
Madeline.
Toqué.
No había nadie.
Si hubiese habido, te estaría tirando por la colina.
¿Crees que maté a Elias?
¿Dónde estabas, Frank?
Aquí y allí. Da lo mismo.
Todos son sospechosos hasta que no lo son.
Tengo todas estas ideas dando vueltas en mi cabeza.
Apuesto a que sí.
Quiero descartarte, Frank.
Dime tu versión.
Lo siento, Harry.
No tengo dónde ir.
Vamos. Vamos adentro.
Hace frío aquí de noche.
Sí. El remolino Catalina. El viento azota desde el océano.
Ve adentro. lino Catalina. El viento azota desde el océano.