1 00:00:22,314 --> 00:00:23,315 Да. 2 00:00:24,817 --> 00:00:28,320 Я знала, что ты не будешь спать. Я помню, каков ты, когда дело громкое. 3 00:00:28,738 --> 00:00:29,739 Уставший? 4 00:00:29,822 --> 00:00:31,323 Хотя я уже забыла это чувство - 5 00:00:31,407 --> 00:00:34,618 прилив адреналина, когда дело принимает драматичный оборот. 6 00:00:34,702 --> 00:00:39,915 Я думал, ты обычный агент. Понемногу собираешь данные для федералов. 7 00:00:40,124 --> 00:00:44,587 Ладно тебе, Гарри. Не ломай мне кайф. Я снова охочусь. Я скучала по этому. 8 00:00:44,670 --> 00:00:47,339 - Не ведись на их ложные посулы. - Серьезно? 9 00:00:47,423 --> 00:00:49,717 Это все, что ты можешь сказать? Прости, что я позвонила. 10 00:00:50,259 --> 00:00:52,178 Я слышал, вы с Мэдди поцапались. 11 00:00:53,262 --> 00:00:55,055 Ей 18, а я ее мать. 12 00:00:55,306 --> 00:00:57,224 Мне кажется, тут нечто большее. 13 00:01:03,355 --> 00:01:04,356 Элеонора? 14 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Элеонора. 15 00:01:11,155 --> 00:01:13,282 Теперь ты даешь мне советы по воспитанию? 16 00:01:13,616 --> 00:01:15,284 Просто будь с ней честна. 17 00:01:16,911 --> 00:01:18,454 Буду. Я с ней честна. 18 00:01:26,504 --> 00:01:27,588 Мне пора, Гарри. 19 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 Хорошо. Пусть твой день будет получше. 20 00:01:32,176 --> 00:01:33,594 Господи боже. 21 00:03:08,439 --> 00:03:11,650 БОСХ 22 00:03:20,910 --> 00:03:24,121 ВОСКРЕСЕНЬЕ 23 00:03:27,666 --> 00:03:29,335 Теперь не убежишь, сучонок! 24 00:03:45,142 --> 00:03:46,393 Ты сегодня поедешь на "джипе"? 25 00:03:47,519 --> 00:03:49,313 Нет. Возьму городскую тачку. 26 00:03:49,688 --> 00:03:54,151 Мама требует, чтобы я разобралась с бумагами по поводу трастового фонда. 27 00:03:55,778 --> 00:03:57,780 Возможно, я сегодня переночую у нее. 28 00:03:58,656 --> 00:04:00,407 Что такого у тебя в телефоне? 29 00:04:01,784 --> 00:04:02,785 Тролли. 30 00:04:03,243 --> 00:04:04,078 Тролли? 31 00:04:05,496 --> 00:04:08,082 Я сделаю тебе завтрак. Яичные белки. Протеин. 32 00:04:08,540 --> 00:04:09,541 Не нужно. 33 00:04:15,381 --> 00:04:16,799 Ты был тут во время беспорядков? 34 00:04:16,882 --> 00:04:19,385 Да. Я был патрульным в Уилшире. 35 00:04:19,593 --> 00:04:22,179 Двадцатипятилетняя годовщина или что-то вроде того. 36 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 Мы говорили о них в школе. 37 00:04:25,474 --> 00:04:27,518 С тех пор город сильно изменился. 38 00:04:28,477 --> 00:04:29,478 В лучшую или худшую сторону? 39 00:04:30,270 --> 00:04:35,776 В обе. Вернемся к эльфам в твоем телефоне. В чем дело? 40 00:04:36,986 --> 00:04:38,946 Иногда, когда твое имя в новостях, 41 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 люди шлют мне кучу идиотских сообщений с нападками на копов. 42 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 Например? 43 00:04:42,950 --> 00:04:44,952 Это неважно. Я просто их ставлю в игнор. 44 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 Ты их знаешь? 45 00:04:47,204 --> 00:04:48,664 Папа, конечно, нет. 46 00:04:50,457 --> 00:04:52,126 Прости, что тебе приходится иметь дело с этим. 47 00:04:52,459 --> 00:04:55,170 Это легче, чем иметь дело с настоящей дрянью на улицах. 48 00:04:56,422 --> 00:04:59,591 Твой старик - умный индеец. За меня можешь не переживать. 49 00:05:01,051 --> 00:05:05,347 Я и не переживаю. Не очень. Но тебе все-таки нужно позавтракать. 50 00:05:11,103 --> 00:05:13,689 ГОРОД ОПЛАКИВАЕТ ГЕРОЯ, БОРЦА ЗА ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА 51 00:05:55,814 --> 00:05:58,400 Потерял голову из-за женщины. 52 00:05:59,610 --> 00:06:01,904 От боевого ножа из ее дизайнерской сумочки. 53 00:06:03,238 --> 00:06:04,782 Все равно это банально. 54 00:06:05,032 --> 00:06:06,033 Ну... 55 00:06:07,284 --> 00:06:08,285 Проблемы? 56 00:06:08,869 --> 00:06:09,870 Кажется, я ее сломал. 57 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Можно только надеяться. 58 00:06:33,894 --> 00:06:37,523 ЭЛИАС ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ОТСТУПНЫХ В 420 ТЫСЯЧ 59 00:06:58,836 --> 00:06:59,837 Вы пришли рано. 60 00:07:01,046 --> 00:07:01,922 Ты Пирс, да? 61 00:07:03,090 --> 00:07:04,258 - Терри Дрейк. - Я знаю. 62 00:07:05,759 --> 00:07:07,928 Другие парни из отдела убийств придут позже. 63 00:07:08,011 --> 00:07:09,721 Джимми решил отпустить вас первым. 64 00:07:10,097 --> 00:07:11,557 - В 9.30. - Да. 65 00:07:11,640 --> 00:07:15,894 Черт. Сам виноват. Это рабочие часы. 66 00:07:15,978 --> 00:07:18,730 Я привык приступать к работе в шесть утра. 67 00:07:19,064 --> 00:07:21,942 Я не могу оставить вас тут, но пойдемте, возьмем кофе, пока вы ждете. 68 00:07:22,025 --> 00:07:23,986 Знаешь что, 69 00:07:24,653 --> 00:07:26,280 не нужно. Ничего не нужно, братишка. 70 00:07:26,363 --> 00:07:28,699 Мне нужно выполнить пару поручений, и... 71 00:07:29,324 --> 00:07:32,661 Просто скажи Сантьяго, что я вернусь. 72 00:08:38,060 --> 00:08:39,061 Вы тот коп? 73 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 Да, я. 74 00:08:41,772 --> 00:08:44,524 Оставьте машину тут. Я вас провожу. 75 00:09:00,165 --> 00:09:02,626 Вряд ли я смогу уделить вам больше пяти минут. 76 00:09:04,044 --> 00:09:05,045 Простите, что вторгся. 77 00:09:06,797 --> 00:09:09,675 Простите, что не хочу участвовать в фарсе, 78 00:09:09,841 --> 00:09:13,470 будто полиции Лос-Анджелеса есть какое-то дело до моего мужа. 79 00:09:13,929 --> 00:09:16,348 Мне есть дело. Если я не вовремя, я могу прийти... 80 00:09:16,431 --> 00:09:19,017 Нет. Спрашивайте и уходите. 81 00:09:22,229 --> 00:09:26,233 Угрозы? Враги? Кто-то, с кем он был на ножах? 82 00:09:26,942 --> 00:09:28,402 Кроме вас, копов? 83 00:09:30,696 --> 00:09:32,030 Это было его работой. 84 00:09:33,115 --> 00:09:35,450 Быть на ножах со всем миром, если понадобится. 85 00:09:36,368 --> 00:09:39,037 Как часто он ночевал в квартире в Банкер-Хилл? 86 00:09:39,663 --> 00:09:42,874 Всегда, когда приближался суд. 87 00:09:43,959 --> 00:09:45,711 Поэтому я его не ждала. 88 00:09:48,255 --> 00:09:50,841 Мы сделали несколько снимков в квартире. 89 00:09:50,924 --> 00:09:55,554 Скажите, если увидите что-то не на своем месте или незнакомое. 90 00:10:08,400 --> 00:10:11,570 Думаете, я буду притворяться, что не знаю о его консультанте по присяжным? 91 00:10:12,738 --> 00:10:14,197 Это не она его убила. 92 00:10:14,906 --> 00:10:16,950 Ей слишком нравилось с ним спать. 93 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 Ваш сын здесь? 94 00:10:19,953 --> 00:10:23,749 Нет. Может, придет позже. У него свое жилье. 95 00:10:25,334 --> 00:10:26,293 Держитесь от него подальше. 96 00:10:26,376 --> 00:10:27,377 Миссис Элиас, моя работа... 97 00:10:27,461 --> 00:10:32,049 Вам нужно искать того, кому больше всех была выгодна смерть моего мужа. 98 00:10:33,467 --> 00:10:36,261 Присмотритесь к своим людям, прежде чем начнете бросаться обвинениями 99 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 в моих. 100 00:10:38,138 --> 00:10:41,516 Я так и делаю. Я присматриваюсь ко всем. 101 00:10:41,808 --> 00:10:43,435 Почему-то мне с трудом в это верится. 102 00:10:43,727 --> 00:10:47,064 Верите вы или нет, моя работа от этого не изменится. 103 00:10:50,817 --> 00:10:51,818 Терри Дрейк. 104 00:10:52,903 --> 00:10:53,945 Подробнее? 105 00:10:54,029 --> 00:10:56,656 Дрейк нередко конфликтовал с моим мужем, 106 00:10:56,865 --> 00:10:58,867 еще когда Говард работал у окружного прокурора. 107 00:11:02,120 --> 00:11:06,958 Однажды Говард отказался завести дело, а Дрейк вышел из себя. 108 00:11:07,751 --> 00:11:10,796 Он подговорил одного патрульного остановить Говарда за то, 109 00:11:10,879 --> 00:11:12,297 что он водит машину, будучи черным. 110 00:11:13,715 --> 00:11:14,716 Вы понимаете. 111 00:11:15,592 --> 00:11:16,927 Ваш муж доложил об этом? 112 00:11:17,010 --> 00:11:21,014 Нет. Он уволился. Перешел на темную сторону. 113 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 Вы ведь так это называете? 114 00:11:25,852 --> 00:11:27,104 Я никак это не называю. 115 00:11:30,232 --> 00:11:32,234 Меня ждут люди, так что... 116 00:11:32,692 --> 00:11:33,527 Конечно. 117 00:11:35,821 --> 00:11:37,072 Если вы что-нибудь вспомните. 118 00:11:42,119 --> 00:11:43,578 Еще раз примите мои соболезнования. 119 00:11:45,747 --> 00:11:47,707 Не подходите к моему мальчику. 120 00:12:07,102 --> 00:12:09,729 В свете убийства адвоката, Говарда Элиаса, пока неизвестно, 121 00:12:09,813 --> 00:12:13,900 как будет рассматриваться, если вообще будет, дело о защите 122 00:12:13,984 --> 00:12:16,111 гражданских прав, поданное против полиции Лос-Анджелеса. 123 00:12:16,319 --> 00:12:19,614 А пока Скотт Андерсен из "Лос-Анджелес Таймс" расскажет о... 124 00:12:29,833 --> 00:12:31,877 Знаешь, что мне нравится в нашей реке? 125 00:12:33,670 --> 00:12:35,505 Ничегошеньки. 126 00:12:38,175 --> 00:12:39,426 Выглядишь паршиво. 127 00:12:41,553 --> 00:12:42,721 Долго тебя держали там? 128 00:12:43,013 --> 00:12:44,681 Я пойду туда попозже. 129 00:12:46,600 --> 00:12:48,143 Постой-ка, ты их игнорируешь? 130 00:12:48,268 --> 00:12:51,271 Нет. Расслабься. Послушай. Вы пойдете туда, поговорите с ними. 131 00:12:51,354 --> 00:12:53,565 А потом приду я и закрою тему. 132 00:12:53,648 --> 00:12:56,276 Не буду я ни с кем говорить. Это все чушь собачья. 133 00:12:56,443 --> 00:12:59,237 Они нами заинтересовались только из-за истории с карандашом. 134 00:13:00,238 --> 00:13:03,158 Мы на их месте поступили бы так же. 135 00:13:06,244 --> 00:13:07,746 У Фрэнки нет алиби. 136 00:13:10,624 --> 00:13:13,168 - Я думал, вы где-то выпивали. - Я был дома, 137 00:13:14,002 --> 00:13:15,003 один. 138 00:13:16,338 --> 00:13:18,590 Пьяный. Господи боже. 139 00:13:18,924 --> 00:13:20,592 Я мог бы сказать, что он был со мной. 140 00:13:20,717 --> 00:13:24,846 Даже если Джимми это пропустит, Гарри Босх вас сразу же раскроет. 141 00:13:24,930 --> 00:13:28,308 Кранты. Мне кранты. Они повесят эту хрень на меня. 142 00:13:28,391 --> 00:13:30,227 Они свалят это на меня. 143 00:13:32,270 --> 00:13:35,857 Рукер, дай мне перекинуться с ним парой слов. 144 00:13:39,069 --> 00:13:40,362 Мне хана, чувак. 145 00:13:48,620 --> 00:13:51,915 В пятницу ночью Элиас отказался пойти на сделку. 146 00:13:51,998 --> 00:13:55,168 Есть какая-то причина, почему он внезапно стал так уверен в себе? 147 00:13:56,545 --> 00:13:57,671 А мне-то откуда знать? 148 00:13:58,213 --> 00:13:59,214 Ты этого не делал. 149 00:13:59,881 --> 00:14:01,174 Я этого не делал? 150 00:14:04,177 --> 00:14:06,555 Ты что, издеваешься? Ты знаешь, что я этого не делал. 151 00:14:06,638 --> 00:14:09,808 Да. Так что ты пойдешь туда и скажешь им правду. 152 00:14:09,891 --> 00:14:11,810 Где ты достал выпивку, во сколько ты пришел домой, 153 00:14:11,893 --> 00:14:14,229 что ты смотрел по телику, пока не вырубился. Ты меня понял? 154 00:14:14,312 --> 00:14:15,564 Правду, значит? 155 00:14:16,773 --> 00:14:17,941 Городу нужен козел отпущения. 156 00:14:18,024 --> 00:14:20,986 - Я хочу услышать, что ты меня понял. - Мне крышка. Мне кранты, 157 00:14:21,069 --> 00:14:23,196 потому что я подхожу. Это я и есть. 158 00:14:24,990 --> 00:14:25,991 Скажи это. 159 00:14:26,074 --> 00:14:27,909 Алиби нет. Босх. 160 00:14:28,743 --> 00:14:31,246 Фрэнки, я тебя прикрою, 161 00:14:31,955 --> 00:14:34,332 но мне нужно услышать от тебя эти слова. 162 00:14:40,380 --> 00:14:41,381 Я тебя понял. 163 00:14:42,299 --> 00:14:45,719 Вот это я помню. Применение силы, был замешан Рукер. 164 00:14:46,678 --> 00:14:48,263 Судья это отмел. 165 00:14:48,346 --> 00:14:51,016 Но Шиэну досталось за потасовку во время снятия показаний. 166 00:14:51,099 --> 00:14:52,100 Досталось от Элиаса? 167 00:14:52,225 --> 00:14:54,477 Думаю, да. Это было не мое дело. 168 00:14:56,187 --> 00:14:58,982 Запись допроса должна быть в архиве. Давайте получим ее. 169 00:15:01,484 --> 00:15:02,611 От Шиэна ничего не слышно? 170 00:15:03,111 --> 00:15:05,196 Нет. Фикс и Пайпс едут сюда. 171 00:15:05,989 --> 00:15:08,158 Начни с камер из будки управления. 172 00:15:08,241 --> 00:15:11,077 Я бы так и сделал, если бы мог. Их обещали прислать сегодня попозже. 173 00:15:11,161 --> 00:15:12,245 Продолжай их тормошить. 174 00:15:12,412 --> 00:15:14,205 Разрешение низковато. Надежды на эти записи мало. 175 00:15:14,289 --> 00:15:16,041 Что там с финансами Элиаса? 176 00:15:16,833 --> 00:15:18,585 Дежурный в офисе окружного прокурора проверяет ордер. 177 00:15:18,960 --> 00:15:21,671 У меня нет времени, пока он составит свое мнение. 178 00:15:21,755 --> 00:15:24,090 Он не станет звонить судье, пока не прочтет ордер. 179 00:15:24,174 --> 00:15:27,427 Обратимся напрямую к одному из моих. Уэкслер. Я позвоню. 180 00:15:27,510 --> 00:15:28,511 Судья Уэкслер. 181 00:15:28,595 --> 00:15:29,596 Да. 182 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 Сюда заходил Дрейк. 183 00:15:39,648 --> 00:15:40,649 Что? 184 00:15:40,732 --> 00:15:44,736 Я нашел его здесь. Он вынюхивал что-то. Как думаешь, зачем ему это? 185 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 Ты оставил дверь открытой, что ли? 186 00:15:50,158 --> 00:15:51,493 Я просто вышел за кофе. 187 00:16:01,044 --> 00:16:02,420 Так кто он? 188 00:16:03,046 --> 00:16:04,547 Мы не знаем. 189 00:16:04,631 --> 00:16:07,634 Все относились к нему с почтением. Боялись его. 190 00:16:07,717 --> 00:16:09,594 Добрая взбучка всегда задает тон. 191 00:16:09,678 --> 00:16:11,471 Не нравится мне, что ты рисковала, записывая это. 192 00:16:11,554 --> 00:16:13,348 Я подумала, что смогу что-нибудь добыть. 193 00:16:13,848 --> 00:16:15,141 Думаю, мне стоит сказать: 194 00:16:15,225 --> 00:16:17,936 возможно, по пути домой за мной был хвост, так что... 195 00:16:21,815 --> 00:16:23,024 Это были вы. 196 00:16:23,358 --> 00:16:26,569 - Он клялся, что ты его не заметишь. - Вы так обо мне волновались? 197 00:16:26,820 --> 00:16:28,446 С тобой было приятно работать, Элеонора. 198 00:16:32,742 --> 00:16:34,369 Он увольняет меня за то, что я сделала фотку? 199 00:16:34,452 --> 00:16:36,705 Нет. Ты нам очень помогла. 200 00:16:37,747 --> 00:16:39,207 Не надо меня щупать, Чак. 201 00:16:39,290 --> 00:16:43,128 Постой. Спроси себя: зачем рабочей группе по борьбе с терроризмом 202 00:16:43,211 --> 00:16:46,172 отслеживать деньги из Китая, проходящие через казино здесь и в Вегасе? 203 00:16:46,256 --> 00:16:48,675 Да, их доставляют и отмывают. 204 00:16:48,758 --> 00:16:51,302 Но они не возвращаются. Все остается здесь. 205 00:16:51,386 --> 00:16:53,304 Оседает в банках Калифорнии. 206 00:16:53,763 --> 00:16:55,181 Для чего их используют? 207 00:16:56,141 --> 00:16:57,642 Больше я тебе сказать не могу. 208 00:16:58,435 --> 00:17:00,478 Так позволь мне вернуться к делу о казино. 209 00:17:00,562 --> 00:17:03,565 Китаец, работающий на правительство, связан с игрой. Может, я что-то узнаю. 210 00:17:03,648 --> 00:17:06,401 Послушай, тебе нужна передышка. 211 00:17:06,484 --> 00:17:07,527 Джей. 212 00:17:07,610 --> 00:17:09,988 Я подал документы на восстановление тебя в должности. 213 00:17:10,280 --> 00:17:12,532 Теперь штаб-квартира в Вашингтоне будет не спеша их изучать. 214 00:17:12,615 --> 00:17:15,869 Но ты можешь сохранять оптимизм. Так что отдохни. 215 00:17:15,952 --> 00:17:18,663 - Проведи время с дочерью. - Ты это заслужила. 216 00:17:18,830 --> 00:17:21,875 Спасибо. Я могу помочь вам найти его. 217 00:17:22,208 --> 00:17:24,669 Я не могу точно сказать, когда тебе дадут задание. 218 00:17:25,462 --> 00:17:27,797 Сообщи, когда тебя утвердят. 219 00:17:56,618 --> 00:17:59,162 Если бы мне было дело до того, что болтают об отделе убийств, 220 00:17:59,245 --> 00:18:00,622 я бы пришел с адвокатом. 221 00:18:00,705 --> 00:18:03,458 Но я и близко не подходил к Говарду Элиасу в ночь пятницы. И ты это знаешь. 222 00:18:03,541 --> 00:18:05,585 И все-таки расскажи мне все по порядку. 223 00:18:07,295 --> 00:18:10,298 Мы с Пайпсом были в участке. Капитан Гарвуд может это подтвердить. 224 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 Или я могу проверить журнал охраны. 225 00:18:12,675 --> 00:18:15,303 Ну же, Пирс. Проверь меня и отпусти. 226 00:18:16,304 --> 00:18:18,681 Вам приходится прикладывать карточку, чтобы воспользоваться лифтом? 227 00:18:18,765 --> 00:18:22,143 Да. Парковка, лифты. Если только 228 00:18:22,227 --> 00:18:24,354 я не пошел по лестнице, потому что замыслил недоброе. 229 00:18:26,356 --> 00:18:29,359 Не похож ты на того, кто бегает по лестницам. 230 00:18:30,109 --> 00:18:31,152 Работал поздно. 231 00:18:31,236 --> 00:18:33,947 Готовился к суду. Окружному прокурору нужны были данные обо всех свидетелях. 232 00:18:34,030 --> 00:18:35,657 Уверен, ты обращался к базам данных. 233 00:18:35,740 --> 00:18:38,618 Имя и номер. Точные дата и время, когда мы подавали те запросы. 234 00:18:38,701 --> 00:18:42,205 Поговорим о том, как вы пошли на свалку за Майклом Харрисом. 235 00:18:43,456 --> 00:18:46,376 Вы ищете убийцу Элиаса или снова копаетесь в том деле? 236 00:18:47,335 --> 00:18:48,920 Тут все связано, так ведь? 237 00:18:49,921 --> 00:18:52,549 В отчете сказано, что только Шиэн и Дрейк допрашивали Харриса. 238 00:18:52,632 --> 00:18:54,259 Нам с Фиксом пришлось уехать на вызов. 239 00:18:54,342 --> 00:18:58,179 Фрэнк и Терри вели дело Харриса. Он такую дрянь с собой сделал. 240 00:18:58,304 --> 00:19:00,014 Да. Все так и говорят. 241 00:19:00,598 --> 00:19:04,477 Но если тебя и Фикса там не было, откуда тебе знать, что он сделал? 242 00:19:07,188 --> 00:19:10,233 Жаль, что тебе не удалось попасть к нам, Джимми. 243 00:19:10,316 --> 00:19:12,485 Политика. 244 00:19:13,403 --> 00:19:15,363 Достаточно, чтобы кто-то отозвался о тебе плохо. 245 00:19:17,282 --> 00:19:18,658 Насколько я знаю, 246 00:19:19,409 --> 00:19:23,246 в отделе убийств предостаточно недовольных. 247 00:19:24,372 --> 00:19:26,249 Ребят, которые хотят уйти на пенсию. 248 00:19:26,916 --> 00:19:28,251 Возможно, мне даже повезло. 249 00:19:37,468 --> 00:19:38,928 Кто-то прокачал эту тачку. 250 00:19:39,012 --> 00:19:41,180 Поговори с соседями. На него открыто дело о хранении наркоты. 251 00:19:41,264 --> 00:19:42,265 Кто приходил и уходил? 252 00:19:42,891 --> 00:19:44,392 Особенно сегодня утром. 253 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 Что? 254 00:20:01,117 --> 00:20:02,118 Что случилось? 255 00:20:02,619 --> 00:20:04,287 Получил локтем на футболе. 256 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 С машиной та же история? 257 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 Какого хрена вам надо? 258 00:20:07,874 --> 00:20:09,334 Мне нужно знать, где ты был в пятницу. 259 00:20:09,417 --> 00:20:12,545 И хочу побольше узнать о твоем отце, если у тебя найдется минутка. 260 00:20:12,629 --> 00:20:14,172 Кем он был, кому насолил. 261 00:20:20,303 --> 00:20:22,639 Так в чем дело? Теперь вам нужно мое алиби? 262 00:20:23,097 --> 00:20:24,641 Ты выходил или сидел дома? 263 00:20:26,517 --> 00:20:27,518 "Саудади". 264 00:20:28,227 --> 00:20:29,228 Бразильское заведение. 265 00:20:29,312 --> 00:20:33,608 Я вошел через кухню. Хотел пообщаться с шеф-поваром. 266 00:20:33,691 --> 00:20:34,567 Ты был один? 267 00:20:35,193 --> 00:20:36,819 Нет. Я пошел туда с Бьянкой. 268 00:20:37,487 --> 00:20:38,696 У Бьянки есть фамилия? 269 00:20:38,780 --> 00:20:40,281 Фоли. Бьянка Фоли. 270 00:20:40,365 --> 00:20:41,407 Мне нужен ее номер. 271 00:20:41,491 --> 00:20:44,661 У них там славный дворик. Я подумал, что ей понравится. 272 00:20:44,744 --> 00:20:45,745 Ты забронировал столик? 273 00:20:45,828 --> 00:20:46,829 У них так не делается. 274 00:20:47,038 --> 00:20:48,706 - Платил картой? - Наличкой. 275 00:20:50,416 --> 00:20:51,417 Как долго вы там были? 276 00:20:51,501 --> 00:20:53,962 Пришли около девяти, ушли около полуночи. 277 00:20:54,545 --> 00:20:56,297 В офисе твоего отца 278 00:20:56,381 --> 00:20:59,050 много фотографий, на которых он с другими людьми. 279 00:20:59,133 --> 00:21:01,010 И ни одной фотографии его сына. 280 00:21:02,971 --> 00:21:04,597 Да, это говорит само за себя. 281 00:21:06,391 --> 00:21:09,852 Ожидания? Травля из-за того, кем был твой отец? 282 00:21:09,978 --> 00:21:13,272 Я же черный в Америке. Травля сама собой разумеется. 283 00:21:13,356 --> 00:21:15,692 И бонус за то, что я сын великого человека. 284 00:21:18,236 --> 00:21:19,278 Мы закончили? 285 00:21:21,364 --> 00:21:23,032 Ты встречался с его консультантом по присяжным? 286 00:21:24,575 --> 00:21:26,035 Хотите, чтобы я говорил о ней гадости? 287 00:21:26,119 --> 00:21:28,246 Мне плевать на письма и смс. Как давно ты... 288 00:21:28,329 --> 00:21:29,747 К черту это. Мне нужен адвокат. 289 00:21:30,289 --> 00:21:32,458 Мы выслушали ее версию. Я хочу послушать твою. 290 00:21:32,542 --> 00:21:34,085 Нет. Адвоката мне. 291 00:21:34,168 --> 00:21:36,754 Если не хотите прямо сейчас арестовать сына Элиаса, 292 00:21:36,838 --> 00:21:38,089 этот разговор окончен. 293 00:21:49,308 --> 00:21:50,143 Привет. 294 00:21:50,226 --> 00:21:51,227 И тебе привет. 295 00:21:51,310 --> 00:21:52,812 Джек, Джо, идем. 296 00:21:53,271 --> 00:21:56,315 Я не хочу повторять дважды. Никаких игрушек. 297 00:21:56,399 --> 00:21:57,400 Ну, блин. 298 00:22:00,028 --> 00:22:02,447 Будем разговаривать. По старинке. 299 00:22:07,452 --> 00:22:09,078 Ты так поедешь? 300 00:22:09,162 --> 00:22:11,664 У меня йога. Кофе с Кристиной. Мое обычное воскресенье. 301 00:22:13,291 --> 00:22:14,792 Ты думал, я с вами поеду? 302 00:22:15,001 --> 00:22:18,129 Я подумал, это было бы здорово. Знаешь, по-семейному. 303 00:22:20,131 --> 00:22:21,632 Пикник с копами? 304 00:22:22,967 --> 00:22:25,970 Это твой день с парнями, Джей. Я не буду в это вмешиваться. 305 00:22:28,473 --> 00:22:29,515 Желаю хорошо провести время. 306 00:22:30,308 --> 00:22:31,809 - Так и будет. - Отлично. 307 00:22:31,893 --> 00:22:33,478 - До скорого. - Ага. 308 00:22:45,114 --> 00:22:46,115 Доброе утро, Босх. 309 00:22:46,908 --> 00:22:48,785 Скажи, что звонила прокурор города. 310 00:22:48,868 --> 00:22:51,370 Сказала, что может принять нас после двух. 311 00:22:51,746 --> 00:22:53,581 Отправить одну из девушек из собственной безопасности? 312 00:22:53,706 --> 00:22:54,999 Нет. Отправь Пирса. 313 00:22:55,166 --> 00:22:57,794 Я еду проверить алиби Мартина Элиаса. 314 00:22:57,877 --> 00:23:00,296 Фикса и Пайпса можно вычеркнуть. 315 00:23:01,047 --> 00:23:02,381 Ясно. А Дрейк? 316 00:23:03,382 --> 00:23:06,052 Пока нет. И Шиэн не появлялся. 317 00:23:06,135 --> 00:23:09,472 Миссис Элиас считает, что Дрейк и ее муж друг друга терпеть не могли. 318 00:23:10,431 --> 00:23:11,599 Коп из другой эпохи. 319 00:23:11,849 --> 00:23:15,478 Убеди его прийти дать показания, ладно? 320 00:23:16,229 --> 00:23:18,356 Попробую что-нибудь сделать, босс. 321 00:23:22,068 --> 00:23:26,030 Отлично. Ты просто молодец. 322 00:24:02,275 --> 00:24:03,276 Хорошо. 323 00:24:04,527 --> 00:24:06,154 Стой. Ты должна знать, что подписываешь. 324 00:24:06,237 --> 00:24:07,405 Бумаги для банка. 325 00:24:07,488 --> 00:24:10,116 Нет. Они внизу. Это фонд на колледж. 326 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 Ясно. 327 00:24:11,659 --> 00:24:15,496 Ты отнесешься к этому серьезнее в следующем году, покупая учебники. 328 00:24:15,913 --> 00:24:17,331 А ты где будешь? 329 00:24:18,875 --> 00:24:20,001 Тебе 18, Мэдди. 330 00:24:20,084 --> 00:24:22,295 Тебе нужно начинать самой разбираться в своих финансах. 331 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 Знать, где находятся все важные бумаги. 332 00:24:24,172 --> 00:24:25,214 Я серьезно. 333 00:24:25,298 --> 00:24:27,592 Я тоже. Неважно, где буду я. 334 00:24:27,675 --> 00:24:29,260 Это простой вопрос. 335 00:24:31,387 --> 00:24:34,223 Я никуда не собираюсь, ясно. Не переживай. 336 00:24:36,100 --> 00:24:37,977 Это ты странно реагируешь на это. 337 00:24:38,769 --> 00:24:41,814 Через год ты будешь умолять меня не лезть в твою жизнь. 338 00:24:42,481 --> 00:24:43,482 Мама. 339 00:24:46,152 --> 00:24:47,695 Теперь документы для банка. 340 00:24:56,704 --> 00:25:00,208 САУДАДИ БРАЗИЛЬСКИЙ СТЕЙК-ХАУС 341 00:25:00,291 --> 00:25:03,753 СДАЮТСЯ ТОРГОВЫЕ ПЛОЩАДИ 342 00:25:10,009 --> 00:25:12,511 Брат Говард был братом, когда ему это было выгодно. 343 00:25:12,595 --> 00:25:13,596 Это жестоко. 344 00:25:13,763 --> 00:25:15,848 У меня был друг. Помните Добряка Вашингтона? 345 00:25:15,932 --> 00:25:17,266 Я помню Злодея Вашингтона. 346 00:25:17,350 --> 00:25:18,517 Чувака из морга. 347 00:25:18,601 --> 00:25:19,769 Вот об этом я и говорю. 348 00:25:19,852 --> 00:25:22,813 Элиас разрушил карьеру Добряка Вашингтона 349 00:25:22,897 --> 00:25:24,565 до того, как тот смог ее хотя бы начать. 350 00:25:24,649 --> 00:25:27,026 Большие отступные за то, чего не было. 351 00:25:27,485 --> 00:25:31,489 Он всегда так делал. Его интересовали только деньги. 352 00:25:33,366 --> 00:25:35,826 Может, я с ума схожу, но я скучал по вам, балбесам. 353 00:25:35,910 --> 00:25:36,869 Конечно, ты сумасшедший. 354 00:25:36,953 --> 00:25:40,039 Он прав. Говорят, ты получишь не больше 10 центов с доллара... 355 00:25:40,122 --> 00:25:41,540 Получай я 100 баксов за каждую такую фразу... 356 00:25:41,624 --> 00:25:43,542 Это все равно было бы меньше, чем выплаты за ранение. 357 00:25:44,252 --> 00:25:48,047 Мы рассчитываем на твоего приятеля Босха. Что его рабочая группа поступит правильно. 358 00:25:48,756 --> 00:25:50,049 Мы просто коллеги. 359 00:25:51,050 --> 00:25:52,969 Но его интересует только истина. 360 00:25:54,011 --> 00:25:58,599 Меня обвиняют во лжи, что Элиаса убили при ограблении. 361 00:25:58,683 --> 00:26:00,017 Эктор, в сложившихся обстоятельствах 362 00:26:00,101 --> 00:26:03,062 управление полиции не может быть более прозрачным. 363 00:26:03,145 --> 00:26:06,274 Важнее то, как Скотт Андерсен узнал, что это не было ограблением. 364 00:26:06,357 --> 00:26:09,610 Я надеялся, что вам это известно. Это ведь ваше управление. 365 00:26:09,694 --> 00:26:12,321 Мои люди понимают, что об этом деле не стоит говорить без нужды. 366 00:26:12,405 --> 00:26:14,490 А как насчет ваших? 367 00:26:14,573 --> 00:26:17,702 Давайте не будем тратить энергию на домыслы об утечках. 368 00:26:17,910 --> 00:26:21,998 Начальник полиции, я хочу сказать, что нам, а точнее вам, 369 00:26:22,081 --> 00:26:25,751 поскольку это ваша зона ответственности, нужно контролировать все это. 370 00:26:25,835 --> 00:26:28,254 То есть вы хотите, чтобы я контролировал, что пишут репортеры. 371 00:26:30,423 --> 00:26:33,509 Начните с малого. Пусть Андерсен от меня отвяжется. 372 00:26:34,176 --> 00:26:35,553 Я у него на быстром наборе. 373 00:26:36,262 --> 00:26:37,346 Медовый месяц закончился. 374 00:26:38,055 --> 00:26:40,266 Эктор впервые почувствовал давление. 375 00:26:40,725 --> 00:26:42,601 Хорошо, что ваша команда правильно расставляет приоритеты. 376 00:26:42,685 --> 00:26:44,478 Вокруг этого дела так много шумихи. 377 00:26:44,895 --> 00:26:47,440 Уверяю вас, они полностью сосредоточены на нем. 378 00:26:47,565 --> 00:26:51,110 До того, как это началось, Босх упоминал какой-то висяк. 379 00:26:52,361 --> 00:26:53,988 Вы что-нибудь об этом знаете? 380 00:26:56,449 --> 00:26:58,075 Детективы ведут много дел. 381 00:26:59,285 --> 00:27:00,703 Почему он говорил об этом с вами? 382 00:27:01,162 --> 00:27:02,163 Понятия не имею. 383 00:27:04,123 --> 00:27:07,335 Вас что-то беспокоит в Гарри Босхе, Брэд? 384 00:27:10,046 --> 00:27:13,424 Вовсе нет. Я доверяю вашему выбору. 385 00:27:13,549 --> 00:27:17,219 Как и вы, я хочу быть уверен, что мы сосредоточены на Говарде Элиасе. 386 00:27:22,767 --> 00:27:28,606 Правосудие для Элиаса, правосудие для Лос-Анджелеса. 387 00:27:36,155 --> 00:27:37,323 Папа. 388 00:27:37,573 --> 00:27:40,618 Вернувшись на работу, ты будешь реже заходить к нам? 389 00:27:40,701 --> 00:27:41,702 С чего бы вдруг? 390 00:27:41,786 --> 00:27:43,412 Мама говорит, ты будешь занят. 391 00:27:44,080 --> 00:27:45,956 Я могу приходить, несмотря на занятость. 392 00:27:46,415 --> 00:27:47,416 В будни? 393 00:27:47,666 --> 00:27:48,667 Да. Возможно. 394 00:27:49,168 --> 00:27:51,462 Мамино "возможно" всегда означает "нет". 395 00:27:51,837 --> 00:27:53,130 Папа тебе не мама. 396 00:27:53,339 --> 00:27:54,340 Я просто сказал. 397 00:27:59,345 --> 00:28:02,598 Этот список свидетелей - единственное, что было у прокурора города, 398 00:28:02,681 --> 00:28:03,682 но не было у нас. 399 00:28:04,016 --> 00:28:06,602 Тут Шиэн, Дрейк, Рукер. 400 00:28:06,685 --> 00:28:10,731 А еще остаток отдела убийств и половина города. А если это не был коп? 401 00:28:10,981 --> 00:28:12,400 А если коровы научились летать? 402 00:28:12,483 --> 00:28:16,320 Судя по тому, как все было: смс, встреча, скорое начало суда, 403 00:28:16,404 --> 00:28:18,864 это кто-то, кого Элиас знал. 404 00:28:20,241 --> 00:28:21,909 Кто-то, кто знал, как это провернуть. 405 00:28:21,992 --> 00:28:25,496 Кто-то, кто все потерял бы на суде. Если не коп, то кто-то похожий на копа. 406 00:28:26,414 --> 00:28:30,876 Элиас мог переубедить кого-то, кто видел или знает, что произошло с Харрисом? 407 00:28:33,129 --> 00:28:34,130 Дрейк? 408 00:28:34,547 --> 00:28:36,048 Его рассказ мы еще не слышали. 409 00:28:36,382 --> 00:28:38,384 Это объясняет, почему Шиэн нас избегает. 410 00:28:38,467 --> 00:28:41,053 Специальный судебный распорядитель может сразу добраться до сути. 411 00:28:41,637 --> 00:28:44,640 Попробуй отследить, где сейчас телефон Шиэна. 412 00:28:49,478 --> 00:28:51,188 Еще видеозаписи из центрального участка. 413 00:28:51,939 --> 00:28:54,859 Вы были правы насчет того ресторана. Он закрылся две недели назад. 414 00:28:55,818 --> 00:28:56,819 Парнишка соврал. 415 00:28:56,902 --> 00:28:59,447 Да. Он только что пришел с адвокатом. 416 00:28:59,822 --> 00:29:01,282 Говорит, чтобы все прояснить. 417 00:29:02,241 --> 00:29:03,242 Дерьмо. 418 00:29:06,912 --> 00:29:10,499 Босх, в следующий раз, когда ты притащишь подозреваемого, 419 00:29:10,583 --> 00:29:12,793 от которого может быть столько проблем, как от Мартина Элиаса, 420 00:29:12,877 --> 00:29:14,170 потрудись сообщить заранее. 421 00:29:14,295 --> 00:29:17,339 Он сам себя притащил. Думаю, наши проблемы - часть его замысла. 422 00:29:17,423 --> 00:29:18,424 Вот дрянь. 423 00:29:18,507 --> 00:29:20,301 Он замешан в убийстве отца? 424 00:29:20,384 --> 00:29:22,219 Надеюсь, нет. Это была бы та еще каша. 425 00:29:22,303 --> 00:29:24,388 Если нет, выпроводи его. 426 00:29:25,431 --> 00:29:27,850 Просто скажи правду, хорошо? 427 00:29:27,933 --> 00:29:30,561 Детектив Босх? Алекс Каплан. 428 00:29:30,853 --> 00:29:32,062 Прошу, садитесь. 429 00:29:34,273 --> 00:29:36,358 Мой клиент хочет уточнить 430 00:29:36,442 --> 00:29:39,361 данное ранее заявление о том, где он был в вечер пятницы. 431 00:29:41,363 --> 00:29:43,824 "Саудади" закрыт больше двух недель. 432 00:29:43,908 --> 00:29:45,493 Но вот что занятно: 433 00:29:47,495 --> 00:29:50,623 мы позвонили мисс Фоли, и она подтвердила твой рассказ. 434 00:29:51,040 --> 00:29:53,417 Это ложные показания и препятствование правосудию. 435 00:29:53,542 --> 00:29:55,169 Теперь ты и ее втянул в этот бардак. 436 00:29:55,252 --> 00:29:57,755 Да. Она была со мной. 437 00:29:57,838 --> 00:29:58,797 Но не на ужине. 438 00:29:58,923 --> 00:29:59,924 Мы были в университете. 439 00:30:00,007 --> 00:30:03,093 Что вы там делали? Продавали дурь тем, кто разукрасил тебя и твою машину? 440 00:30:03,177 --> 00:30:04,094 Детектив Босх, 441 00:30:04,178 --> 00:30:07,765 Мартин добровольно пришел сюда, чтобы помочь вам найти убийцу отца. 442 00:30:07,848 --> 00:30:08,933 Прошу, не отклоняйтесь от темы. 443 00:30:09,016 --> 00:30:10,392 Это не настоящие наркотики. 444 00:30:11,143 --> 00:30:14,438 Я мелю адрафинил и продаю как аддералл. Разницы они не замечают. 445 00:30:17,316 --> 00:30:20,361 Это женская община на 28-й улице. 446 00:30:20,444 --> 00:30:24,865 Что-то про "сигму". Идут экзамены, им нужно подстегнуть себя. 447 00:30:24,949 --> 00:30:27,159 Мы остались там, немного потусовались. Потом я пошел домой. 448 00:30:27,243 --> 00:30:30,329 Письменное изложение того, что сказал мой клиент. И... 449 00:30:32,748 --> 00:30:35,668 видеозапись некоторых событий вечера, на которой есть отметка о времени. 450 00:30:35,876 --> 00:30:37,253 Он был там после полуночи. 451 00:30:41,590 --> 00:30:42,424 Так зачем врать? 452 00:30:43,342 --> 00:30:45,469 Продажа липовой дури богатым белым девушкам 453 00:30:45,553 --> 00:30:47,429 не очень-то поможет в моем деле о хранении наркотиков. 454 00:30:48,389 --> 00:30:51,559 Детектив, Мартин понимает, что он сознался в правонарушении. 455 00:30:51,642 --> 00:30:54,603 Но в свете его личной трагедии и состояния дел... 456 00:30:54,687 --> 00:30:56,772 Ты заявляешься сюда с таким лицом, 457 00:30:56,855 --> 00:30:58,566 чтобы журналисты решили, что это копы тебя так. 458 00:30:58,983 --> 00:31:00,526 А теперь тебе нужно одолжение от меня? 459 00:31:02,111 --> 00:31:04,029 Мама настояла, чтобы я пришел сюда. 460 00:31:05,823 --> 00:31:07,491 Нам нужно все проверить. 461 00:31:07,575 --> 00:31:08,576 Мы поможем, чем сможем. 462 00:31:08,659 --> 00:31:11,954 Его отделали не за то, что он торговал липовой дурью, я прав? 463 00:31:14,123 --> 00:31:15,165 Да. 464 00:31:16,417 --> 00:31:18,711 Мы с Бьянкой зависали. 465 00:31:18,961 --> 00:31:21,755 Об этом узнал ее парень, так что... 466 00:31:28,095 --> 00:31:32,141 Последние слова отца мне были о том, что нужно взрослеть и быть ответственным. 467 00:31:33,267 --> 00:31:34,602 И когда собираешься начать? 468 00:31:35,102 --> 00:31:36,562 Изменять моей матери? 469 00:31:39,064 --> 00:31:41,150 Женщине, которая его поддерживала, 470 00:31:41,734 --> 00:31:44,028 создавала домашний уют. 471 00:31:44,820 --> 00:31:47,906 А он толкает мне речи о том, что это мне нужно повзрослеть? 472 00:31:48,782 --> 00:31:51,327 - Это просто хрень какая-то. - Перестань. 473 00:31:53,704 --> 00:31:54,788 Вот они. 474 00:31:54,872 --> 00:31:55,914 Мартин! 475 00:31:55,998 --> 00:31:57,708 Мартин, мы с тобой! 476 00:31:59,960 --> 00:32:01,128 Мы поддержим тебя, Мартин! 477 00:32:02,421 --> 00:32:06,091 Без правосудия нет мира. 478 00:32:15,476 --> 00:32:16,977 Может, улыбнетесь? 479 00:32:21,815 --> 00:32:23,651 Мы еще долго будем этим заниматься? 480 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 Мы закончили. 481 00:32:29,490 --> 00:32:31,659 Спасибо, что нашли время в воскресенье. 482 00:32:34,203 --> 00:32:37,414 Почему вы передумали и разрешили мне написать о вас? 483 00:32:39,583 --> 00:32:42,544 Вы всегда были честны, освещая преступления в этом городе. 484 00:32:42,628 --> 00:32:44,254 Не ожидайте хвалебной статьи. 485 00:32:46,173 --> 00:32:49,343 Сейчас вы будете вещать мне про объективность и точность? 486 00:32:49,635 --> 00:32:50,636 Думаю, нет. 487 00:32:51,595 --> 00:32:53,681 Освещение вашей газетой истории с карандашом в ухе 488 00:32:53,764 --> 00:32:56,350 и дела Элиаса было крайне однобоким. 489 00:32:56,850 --> 00:32:59,436 За это отвечает Скотт Андерсен, а не я. 490 00:32:59,687 --> 00:33:02,648 Вы должны хотеть правды, кто бы за это ни отвечал. 491 00:33:03,148 --> 00:33:04,566 Это вопрос доступа, шеф. 492 00:33:05,192 --> 00:33:08,612 Журналист получает доступ, журналист пишет правду. 493 00:33:09,613 --> 00:33:12,116 Независимо от того, была ли эта информация под запись. 494 00:33:14,159 --> 00:33:19,373 Если у меня будет контактное лицо, вне зависимости от конфиденциальности, 495 00:33:21,125 --> 00:33:24,002 это должен быть кто-то, кому я безоговорочно доверяю. 496 00:33:25,003 --> 00:33:26,547 Доверие должно быть обоюдным. 497 00:33:29,717 --> 00:33:31,552 И как вы представляете себе это? 498 00:33:33,846 --> 00:33:35,764 Для начала дайте мне номер вашего сотового. 499 00:33:36,223 --> 00:33:39,268 Чтобы я могла к вам обратиться, когда мне это понадобится. 500 00:33:41,186 --> 00:33:43,397 Давайте сначала посмотрим, как пойдут дела с очерком. 501 00:33:44,231 --> 00:33:46,108 Потом обсудим, двигаться ли дальше. 502 00:33:53,657 --> 00:33:55,325 Я рад, что ты наконец-то смог прийти. 503 00:33:58,954 --> 00:34:00,622 Тамале из свинины. 504 00:34:01,081 --> 00:34:02,541 Я только что поел. 505 00:34:31,945 --> 00:34:33,197 - Это... - Да. 506 00:34:36,283 --> 00:34:40,412 Пистолет. И фрагмент руки, держащей его. 507 00:34:45,167 --> 00:34:47,252 Эта рука черная или белая? 508 00:34:54,009 --> 00:34:55,302 Ты знаешь процедуру. 509 00:34:55,677 --> 00:34:56,804 Факты, которые можно проверить. 510 00:34:57,888 --> 00:35:01,016 Хорошо. Это позволяет свидетелю почувствовать себя комфортно. 511 00:35:01,099 --> 00:35:04,186 Но иногда надо надавить, чтобы свидетель занервничал. 512 00:35:04,269 --> 00:35:05,854 Ты нервничаешь, Терри? 513 00:35:05,938 --> 00:35:06,814 Ни чуточки. 514 00:35:07,147 --> 00:35:08,148 Порадуй меня. 515 00:35:09,775 --> 00:35:11,109 Ты по-прежнему торопишься. 516 00:35:14,279 --> 00:35:16,698 Ладно. В вечер пятницы 517 00:35:17,032 --> 00:35:19,660 я отвел внука на игру "Клипперс". 518 00:35:19,743 --> 00:35:23,664 Завез его обратно. Поговорил с сыном. И тогда услышал об Элиасе. 519 00:35:23,747 --> 00:35:25,457 - От Шиэна? - От Рукера. 520 00:35:25,541 --> 00:35:29,628 Он, Пайпс и Фикс были в отделе. Я присоединился на вызове. 521 00:35:29,962 --> 00:35:31,296 Ты по-прежнему близок с ними? 522 00:35:33,173 --> 00:35:34,132 С некоторыми. 523 00:35:34,466 --> 00:35:35,884 А где был Шиэн? 524 00:35:36,176 --> 00:35:37,177 Его и спроси. 525 00:35:37,261 --> 00:35:39,721 Я бы с радостью. Он уже должен был прийти. 526 00:35:40,722 --> 00:35:43,433 Может, его задержала работа. 527 00:35:43,517 --> 00:35:44,977 Он сюда еще доберется. 528 00:35:45,561 --> 00:35:46,979 Не знаешь, почему он не торопится? 529 00:35:47,646 --> 00:35:49,606 Мы недолго были напарниками. 530 00:35:49,773 --> 00:35:52,484 И все-таки ты смог его узнать. У тебя это получается. 531 00:35:54,403 --> 00:35:56,113 Мы все еще говорим об Элиасе? 532 00:35:56,697 --> 00:35:59,658 Он тебе никогда не нравился, так? Даже в старые времена? 533 00:35:59,867 --> 00:36:02,828 Нет, не нравился. 534 00:36:03,412 --> 00:36:05,581 Он видел мир черно-белым. 535 00:36:05,956 --> 00:36:07,499 Не признавал нюансов. 536 00:36:08,125 --> 00:36:09,710 Как с Майклом Харрисом. 537 00:36:13,088 --> 00:36:17,342 Мы как следует насели на Харриса. Но мы не пересекали черту. Харрис... 538 00:36:17,426 --> 00:36:20,888 Да, взял карандаш и проткнул себе ухо. 539 00:36:21,013 --> 00:36:22,890 И обвинил нас в пытках. 540 00:36:22,973 --> 00:36:26,351 Позже мы выяснили, что он уже делал так. Проверь. 541 00:36:26,768 --> 00:36:29,730 Он пытался обмануть свою страховую компанию. 542 00:36:33,692 --> 00:36:36,737 Санти, ты меня знаешь. Мы давно знакомы. 543 00:36:37,863 --> 00:36:39,823 Ты знаешь, что я на такое не способен. 544 00:36:40,616 --> 00:36:41,617 И на такое. 545 00:36:43,911 --> 00:36:45,078 Ты прав. 546 00:36:45,412 --> 00:36:47,998 Я действительно хорошо тебя знаю. 547 00:36:50,626 --> 00:36:51,919 Моего слова недостаточно? 548 00:36:53,170 --> 00:36:54,421 Было достаточно. 549 00:36:55,088 --> 00:36:56,006 Когда-то. 550 00:37:01,637 --> 00:37:04,264 Шеф. Речь о Мартине Элиасе? 551 00:37:04,598 --> 00:37:06,433 Нет, лейтенант Биллетс ввела меня в курс дела. 552 00:37:07,851 --> 00:37:09,436 Оптика работает в обе стороны. 553 00:37:09,853 --> 00:37:12,230 Если мы ошибемся, начнутся волнения. 554 00:37:12,648 --> 00:37:14,149 Даже если мы будем правы. 555 00:37:14,983 --> 00:37:16,902 Ты расследовал дело матери? 556 00:37:18,654 --> 00:37:19,738 Пока работаю. А что? 557 00:37:19,821 --> 00:37:22,115 Утром я говорил с Брэдли Уокером. 558 00:37:23,200 --> 00:37:24,868 Ты пытался заморочить ему голову. 559 00:37:24,952 --> 00:37:28,205 В нерабочее время. Похоже, у меня получилось. 560 00:37:28,497 --> 00:37:30,666 У тебя сейчас нет нерабочего времени. 561 00:37:31,458 --> 00:37:33,126 Держись подальше от Уокера. 562 00:37:33,669 --> 00:37:35,295 И докладывать ему об Элиасе не нужно? 563 00:37:35,462 --> 00:37:38,090 Говори с ним только об Элиасе, Босх. 564 00:37:42,344 --> 00:37:44,179 Если тебе нужны еще люди в твою рабочую группу... 565 00:37:44,262 --> 00:37:46,473 Чем больше людей, тем больше риск нарушений. 566 00:37:46,556 --> 00:37:49,017 Если это не настоящий детектив, то не надо. 567 00:38:03,907 --> 00:38:04,908 Спасибо. 568 00:38:07,786 --> 00:38:11,248 Прокурор города ничего особенного не знал. Но вам это было известно. 569 00:38:11,331 --> 00:38:14,376 Почему люди вроде вас, не получив желаемого, 570 00:38:14,459 --> 00:38:16,003 всегда считают, что это личное? 571 00:38:16,086 --> 00:38:17,838 Расскажите мне о списке свидетелей. 572 00:38:18,171 --> 00:38:21,174 Он длинный. Он должен сбивать с толку. 573 00:38:21,508 --> 00:38:24,594 Но, по мнению Элиаса, этот суд должен был закончиться быстро. 574 00:38:25,095 --> 00:38:26,763 Трактуйте это как вам угодно. 575 00:38:28,056 --> 00:38:29,725 Кто-то изменил для него ход дела. 576 00:38:29,808 --> 00:38:31,518 Я не могу рассказать о его стратегии. 577 00:38:31,601 --> 00:38:32,978 Я могу угадать его стратегию. 578 00:38:33,061 --> 00:38:35,856 Только Терри Дрейк и Фрэнки Шиэн точно знают, 579 00:38:35,939 --> 00:38:37,691 что произошло в туалете на свалке. 580 00:38:38,942 --> 00:38:40,569 Это вопрос или ответ? 581 00:38:41,069 --> 00:38:42,279 Это вы мне скажите. 582 00:38:43,780 --> 00:38:48,535 Хорошая попытка. Мы снова уперлись в то, чего по закону я не могу разглашать. 583 00:38:49,202 --> 00:38:50,454 Не самое приятное положение. 584 00:38:51,788 --> 00:38:53,957 Теперь прошу меня извинить. 585 00:39:42,756 --> 00:39:43,590 Привет. 586 00:39:43,673 --> 00:39:44,674 Есть минутка? 587 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 Конечно. Заходи. 588 00:39:51,681 --> 00:39:55,352 В ньютонском участке есть вакансия. Я подумал, ты сможешь замолвить словечко. 589 00:39:56,394 --> 00:40:02,109 В отделе убийств? Скорее всего они повысят кого-то из своих. 590 00:40:02,400 --> 00:40:06,404 Я знаю, что шансов мало. Но я хочу подать бумаги, мало ли что. 591 00:40:07,489 --> 00:40:09,116 Дело в Босхе? 592 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 Мне нужно повышение, лейтенант. 593 00:40:11,618 --> 00:40:14,955 Джимми, сейчас в голливудском участке есть два детектива, 594 00:40:15,038 --> 00:40:16,873 которым остался год до пенсии. 595 00:40:17,999 --> 00:40:20,752 Я знаю, что человеку с твоим опытом 596 00:40:20,836 --> 00:40:23,713 трудно работать под его началом, но Босх не будет здесь вечно. 597 00:40:24,047 --> 00:40:25,257 Ты позвонишь им? 598 00:40:26,716 --> 00:40:29,302 Я надеялась, что ты возглавишь людей. 599 00:40:34,182 --> 00:40:35,183 Я позвоню. 600 00:40:36,059 --> 00:40:37,686 Им повезет, если они получат тебя. 601 00:40:39,688 --> 00:40:40,689 Спасибо. 602 00:40:42,190 --> 00:40:46,611 Прими очевидное, лейтенант. Босх будет тут вечно. 603 00:40:55,745 --> 00:40:59,040 Я пошла в ванную и потрогала его зубную щетку. Она была сухая. 604 00:40:59,541 --> 00:41:03,044 Ну и ну. Если уж врешь, будь убедителен. 605 00:41:03,378 --> 00:41:06,131 Я говорю: "Джо, ты сказал мне, что почистил зубы". 606 00:41:06,840 --> 00:41:08,717 А этот юнец смотрит мне прямо в глаза 607 00:41:08,800 --> 00:41:13,597 и с невинным видом говорит: "Я думал, ты спрашивала про вчера". 608 00:41:28,737 --> 00:41:30,780 Что случилось, лейтенант? 609 00:41:31,573 --> 00:41:33,909 Шеф Ирвинг хочет, чтобы ты подключился к рабочей группе по Элиасу. 610 00:41:34,451 --> 00:41:35,452 Ты готов к этому? 611 00:41:35,535 --> 00:41:37,537 Ты меня знаешь. Надо - значит надо. 612 00:41:39,039 --> 00:41:40,498 Я признательна за это. 613 00:41:41,666 --> 00:41:42,667 Увидимся завтра. 614 00:41:43,251 --> 00:41:44,252 Ага. 615 00:41:48,465 --> 00:41:49,633 Биллетс. 616 00:41:51,843 --> 00:41:54,262 Хотела проверить, готов ли я взяться за работу. 617 00:41:55,263 --> 00:41:58,767 Ты знаешь, что я готов. 618 00:42:00,352 --> 00:42:04,439 Если ты не смог ее съесть, с чего ты взял, что одна из нас захочет? 619 00:42:05,232 --> 00:42:06,816 Официально заявляю: он странный. 620 00:42:06,900 --> 00:42:08,360 Я просто не люблю капусту. 621 00:42:09,319 --> 00:42:10,654 Мне нужно ответить. 622 00:42:10,737 --> 00:42:11,613 Что? 623 00:42:15,951 --> 00:42:17,369 Поверить не могу, что это ты. 624 00:42:18,370 --> 00:42:19,829 Прости, что не давал о себе знать. 625 00:42:19,913 --> 00:42:21,790 Ты уже должен был быть тут. 626 00:42:21,957 --> 00:42:22,791 Я знаю. 627 00:42:22,874 --> 00:42:25,085 Я не могу долго говорить, Мэдди. Я сижу за компьютером друга. 628 00:42:25,168 --> 00:42:26,044 А твой где? 629 00:42:26,920 --> 00:42:28,046 Это долгая история. 630 00:42:28,672 --> 00:42:30,173 Мы тут вроде как волновались. 631 00:42:30,257 --> 00:42:31,675 Ну, тут все сложно. 632 00:42:31,758 --> 00:42:34,386 Мой паспорт аннулировали. Я не могу уехать. 633 00:42:34,469 --> 00:42:36,137 Что? Почему? Ты сказал маме? 634 00:42:36,221 --> 00:42:38,974 Я попал на ее голосовую почту. Я не знаю. 635 00:42:39,599 --> 00:42:41,226 Она не умеет обращаться с телефоном. 636 00:42:41,309 --> 00:42:44,562 Я попробую снова дозвониться до нее. Я хотел сказать, что я в безопасности. 637 00:42:44,646 --> 00:42:46,064 И стараюсь решить эту проблему. 638 00:42:46,147 --> 00:42:49,150 В безопасности? Что происходит? Реджи? 639 00:42:49,317 --> 00:42:51,861 Больше я не могу сказать. Спроси маму. 640 00:42:51,945 --> 00:42:52,904 Реджи. 641 00:42:53,780 --> 00:42:56,950 Береги себя. Я тебя люблю. До связи. 642 00:43:04,916 --> 00:43:05,917 Мама. 643 00:43:06,001 --> 00:43:06,918 Привет. Как все прошло? 644 00:43:07,002 --> 00:43:10,338 Я только что говорила с Реджи. Он еще в Китае. Пытался тебе дозвониться. 645 00:43:10,422 --> 00:43:12,173 Что? Когда? Что он сказал? 646 00:43:12,257 --> 00:43:14,426 У него забрали паспорт и он не может выехать из страны. 647 00:43:14,509 --> 00:43:15,635 Что-что? 648 00:43:15,719 --> 00:43:18,054 Что происходит? Пожалуйста, не говори, что ничего. 649 00:43:18,138 --> 00:43:20,265 - Милая, я не знаю. - Что ты натворила? 650 00:43:20,348 --> 00:43:21,349 Ничего. 651 00:43:22,142 --> 00:43:23,643 Как меня это достало. 652 00:43:24,102 --> 00:43:25,562 Ладно. Я с ним еще не говорила. 653 00:43:25,645 --> 00:43:28,481 Мы разбирались кое с чем. Понимаешь, это... 654 00:43:28,565 --> 00:43:31,901 Сложно? Так ты сообщаешь, что вы расходитесь? 655 00:43:31,985 --> 00:43:32,986 Нет. 656 00:43:33,445 --> 00:43:34,696 Значит, не хочешь мне говорить. Ясно. 657 00:43:34,779 --> 00:43:36,364 Тут нечего говорить. 658 00:43:37,991 --> 00:43:40,618 Можешь спустить в унитаз свои отношения с Реджи. 659 00:43:40,702 --> 00:43:42,078 Только мои отношения не порть. 660 00:43:42,329 --> 00:43:43,288 Мадлен. 661 00:44:14,986 --> 00:44:15,987 Я стучал. 662 00:44:17,614 --> 00:44:19,074 Дома никого не было. 663 00:44:29,667 --> 00:44:32,837 Если бы кто-то был, я бы спустил тебя с того холма. 664 00:44:33,505 --> 00:44:35,215 Ты думаешь, это я убил Элиаса? 665 00:44:36,383 --> 00:44:37,675 Где ты был, Фрэнк? 666 00:44:38,301 --> 00:44:41,054 То тут, то там. Это неважно. 667 00:44:43,431 --> 00:44:46,059 Все под подозрением, пока подозрение не снято. 668 00:44:49,187 --> 00:44:54,567 У меня в голове роилось столько мыслей. 669 00:44:57,028 --> 00:44:58,405 Не сомневаюсь. 670 00:44:59,656 --> 00:45:01,616 Фрэнк, самый простой способ снять с себя подозрения - 671 00:45:02,742 --> 00:45:03,952 рассказать мне свою версию. 672 00:45:16,923 --> 00:45:17,924 Прости, Гарри. 673 00:45:20,468 --> 00:45:21,928 Мне больше некуда идти. 674 00:45:24,722 --> 00:45:27,642 Поднимайся, пойдем в дом. 675 00:45:29,894 --> 00:45:32,522 Ночью тут адски холодно. 676 00:45:33,773 --> 00:45:37,318 Да. Вихрь "Каталина". Сильный ветер с океана. 677 00:45:54,419 --> 00:45:55,420 Иди в дом. Каталина". Сильный ветер с океана.