Да.
Я знала, что ты не будешь спать. Я помню, каков ты, когда дело громкое.
Уставший?
Хотя я уже забыла это чувство -
прилив адреналина, когда дело принимает драматичный оборот.
Я думал, ты обычный агент. Понемногу собираешь данные для федералов.
Ладно тебе, Гарри. Не ломай мне кайф. Я снова охочусь. Я скучала по этому.
- Не ведись на их ложные посулы. - Серьезно?
Это все, что ты можешь сказать? Прости, что я позвонила.
Я слышал, вы с Мэдди поцапались.
Ей 18, а я ее мать.
Мне кажется, тут нечто большее.
Элеонора?
Элеонора.
Теперь ты даешь мне советы по воспитанию?
Просто будь с ней честна.
Буду. Я с ней честна.
Мне пора, Гарри.
Хорошо. Пусть твой день будет получше.
Господи боже.
БОСХ
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Теперь не убежишь, сучонок!
Ты сегодня поедешь на "джипе"?
Нет. Возьму городскую тачку.
Мама требует, чтобы я разобралась с бумагами по поводу трастового фонда.
Возможно, я сегодня переночую у нее.
Что такого у тебя в телефоне?
Тролли.
Тролли?
Я сделаю тебе завтрак. Яичные белки. Протеин.
Не нужно.
Ты был тут во время беспорядков?
Да. Я был патрульным в Уилшире.
Двадцатипятилетняя годовщина или что-то вроде того.
Мы говорили о них в школе.
С тех пор город сильно изменился.
В лучшую или худшую сторону?
В обе. Вернемся к эльфам в твоем телефоне. В чем дело?
Иногда, когда твое имя в новостях,
люди шлют мне кучу идиотских сообщений с нападками на копов.
Например?
Это неважно. Я просто их ставлю в игнор.
Ты их знаешь?
Папа, конечно, нет.
Прости, что тебе приходится иметь дело с этим.
Это легче, чем иметь дело с настоящей дрянью на улицах.
Твой старик - умный индеец. За меня можешь не переживать.
Я и не переживаю. Не очень. Но тебе все-таки нужно позавтракать.
ГОРОД ОПЛАКИВАЕТ ГЕРОЯ, БОРЦА ЗА ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА
Потерял голову из-за женщины.
От боевого ножа из ее дизайнерской сумочки.
Все равно это банально.
Ну...
Проблемы?
Кажется, я ее сломал.
Можно только надеяться.
ЭЛИАС ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ОТСТУПНЫХ В 420 ТЫСЯЧ
Вы пришли рано.
Ты Пирс, да?
- Терри Дрейк. - Я знаю.
Другие парни из отдела убийств придут позже.
Джимми решил отпустить вас первым.
- В 9.30. - Да.
Черт. Сам виноват. Это рабочие часы.
Я привык приступать к работе в шесть утра.
Я не могу оставить вас тут, но пойдемте, возьмем кофе, пока вы ждете.
Знаешь что,
не нужно. Ничего не нужно, братишка.
Мне нужно выполнить пару поручений, и...
Просто скажи Сантьяго, что я вернусь.
Вы тот коп?
Да, я.
Оставьте машину тут. Я вас провожу.
Вряд ли я смогу уделить вам больше пяти минут.
Простите, что вторгся.
Простите, что не хочу участвовать в фарсе,
будто полиции Лос-Анджелеса есть какое-то дело до моего мужа.
Мне есть дело. Если я не вовремя, я могу прийти...
Нет. Спрашивайте и уходите.
Угрозы? Враги? Кто-то, с кем он был на ножах?
Кроме вас, копов?
Это было его работой.
Быть на ножах со всем миром, если понадобится.
Как часто он ночевал в квартире в Банкер-Хилл?
Всегда, когда приближался суд.
Поэтому я его не ждала.
Мы сделали несколько снимков в квартире.
Скажите, если увидите что-то не на своем месте или незнакомое.
Думаете, я буду притворяться, что не знаю о его консультанте по присяжным?
Это не она его убила.
Ей слишком нравилось с ним спать.
Ваш сын здесь?
Нет. Может, придет позже. У него свое жилье.
Держитесь от него подальше.
Миссис Элиас, моя работа...
Вам нужно искать того, кому больше всех была выгодна смерть моего мужа.
Присмотритесь к своим людям, прежде чем начнете бросаться обвинениями
в моих.
Я так и делаю. Я присматриваюсь ко всем.
Почему-то мне с трудом в это верится.
Верите вы или нет, моя работа от этого не изменится.
Терри Дрейк.
Подробнее?
Дрейк нередко конфликтовал с моим мужем,
еще когда Говард работал у окружного прокурора.
Однажды Говард отказался завести дело, а Дрейк вышел из себя.
Он подговорил одного патрульного остановить Говарда за то,
что он водит машину, будучи черным.
Вы понимаете.
Ваш муж доложил об этом?
Нет. Он уволился. Перешел на темную сторону.
Вы ведь так это называете?
Я никак это не называю.
Меня ждут люди, так что...
Конечно.
Если вы что-нибудь вспомните.
Еще раз примите мои соболезнования.
Не подходите к моему мальчику.
В свете убийства адвоката, Говарда Элиаса, пока неизвестно,
как будет рассматриваться, если вообще будет, дело о защите
гражданских прав, поданное против полиции Лос-Анджелеса.
А пока Скотт Андерсен из "Лос-Анджелес Таймс" расскажет о...
Знаешь, что мне нравится в нашей реке?
Ничегошеньки.
Выглядишь паршиво.
Долго тебя держали там?
Я пойду туда попозже.
Постой-ка, ты их игнорируешь?
Нет. Расслабься. Послушай. Вы пойдете туда, поговорите с ними.
А потом приду я и закрою тему.
Не буду я ни с кем говорить. Это все чушь собачья.
Они нами заинтересовались только из-за истории с карандашом.
Мы на их месте поступили бы так же.
У Фрэнки нет алиби.
- Я думал, вы где-то выпивали. - Я был дома,
один.
Пьяный. Господи боже.
Я мог бы сказать, что он был со мной.
Даже если Джимми это пропустит, Гарри Босх вас сразу же раскроет.
Кранты. Мне кранты. Они повесят эту хрень на меня.
Они свалят это на меня.
Рукер, дай мне перекинуться с ним парой слов.
Мне хана, чувак.
В пятницу ночью Элиас отказался пойти на сделку.
Есть какая-то причина, почему он внезапно стал так уверен в себе?
А мне-то откуда знать?
Ты этого не делал.
Я этого не делал?
Ты что, издеваешься? Ты знаешь, что я этого не делал.
Да. Так что ты пойдешь туда и скажешь им правду.
Где ты достал выпивку, во сколько ты пришел домой,
что ты смотрел по телику, пока не вырубился. Ты меня понял?
Правду, значит?
Городу нужен козел отпущения.
- Я хочу услышать, что ты меня понял. - Мне крышка. Мне кранты,
потому что я подхожу. Это я и есть.
Скажи это.
Алиби нет. Босх.
Фрэнки, я тебя прикрою,
но мне нужно услышать от тебя эти слова.
Я тебя понял.
Вот это я помню. Применение силы, был замешан Рукер.
Судья это отмел.
Но Шиэну досталось за потасовку во время снятия показаний.
Досталось от Элиаса?
Думаю, да. Это было не мое дело.
Запись допроса должна быть в архиве. Давайте получим ее.
От Шиэна ничего не слышно?
Нет. Фикс и Пайпс едут сюда.
Начни с камер из будки управления.
Я бы так и сделал, если бы мог. Их обещали прислать сегодня попозже.
Продолжай их тормошить.
Разрешение низковато. Надежды на эти записи мало.
Что там с финансами Элиаса?
Дежурный в офисе окружного прокурора проверяет ордер.
У меня нет времени, пока он составит свое мнение.
Он не станет звонить судье, пока не прочтет ордер.
Обратимся напрямую к одному из моих. Уэкслер. Я позвоню.
Судья Уэкслер.
Да.
Сюда заходил Дрейк.
Что?
Я нашел его здесь. Он вынюхивал что-то. Как думаешь, зачем ему это?
Ты оставил дверь открытой, что ли?
Я просто вышел за кофе.
Так кто он?
Мы не знаем.
Все относились к нему с почтением. Боялись его.
Добрая взбучка всегда задает тон.
Не нравится мне, что ты рисковала, записывая это.
Я подумала, что смогу что-нибудь добыть.
Думаю, мне стоит сказать:
возможно, по пути домой за мной был хвост, так что...
Это были вы.
- Он клялся, что ты его не заметишь. - Вы так обо мне волновались?
С тобой было приятно работать, Элеонора.
Он увольняет меня за то, что я сделала фотку?
Нет. Ты нам очень помогла.
Не надо меня щупать, Чак.
Постой. Спроси себя: зачем рабочей группе по борьбе с терроризмом
отслеживать деньги из Китая, проходящие через казино здесь и в Вегасе?
Да, их доставляют и отмывают.
Но они не возвращаются. Все остается здесь.
Оседает в банках Калифорнии.
Для чего их используют?
Больше я тебе сказать не могу.
Так позволь мне вернуться к делу о казино.
Китаец, работающий на правительство, связан с игрой. Может, я что-то узнаю.
Послушай, тебе нужна передышка.
Джей.
Я подал документы на восстановление тебя в должности.
Теперь штаб-квартира в Вашингтоне будет не спеша их изучать.
Но ты можешь сохранять оптимизм. Так что отдохни.
- Проведи время с дочерью. - Ты это заслужила.
Спасибо. Я могу помочь вам найти его.
Я не могу точно сказать, когда тебе дадут задание.
Сообщи, когда тебя утвердят.
Если бы мне было дело до того, что болтают об отделе убийств,
я бы пришел с адвокатом.
Но я и близко не подходил к Говарду Элиасу в ночь пятницы. И ты это знаешь.
И все-таки расскажи мне все по порядку.
Мы с Пайпсом были в участке. Капитан Гарвуд может это подтвердить.
Или я могу проверить журнал охраны.
Ну же, Пирс. Проверь меня и отпусти.
Вам приходится прикладывать карточку, чтобы воспользоваться лифтом?
Да. Парковка, лифты. Если только
я не пошел по лестнице, потому что замыслил недоброе.
Не похож ты на того, кто бегает по лестницам.
Работал поздно.
Готовился к суду. Окружному прокурору нужны были данные обо всех свидетелях.
Уверен, ты обращался к базам данных.
Имя и номер. Точные дата и время, когда мы подавали те запросы.
Поговорим о том, как вы пошли на свалку за Майклом Харрисом.
Вы ищете убийцу Элиаса или снова копаетесь в том деле?
Тут все связано, так ведь?
В отчете сказано, что только Шиэн и Дрейк допрашивали Харриса.
Нам с Фиксом пришлось уехать на вызов.
Фрэнк и Терри вели дело Харриса. Он такую дрянь с собой сделал.
Да. Все так и говорят.
Но если тебя и Фикса там не было, откуда тебе знать, что он сделал?
Жаль, что тебе не удалось попасть к нам, Джимми.
Политика.
Достаточно, чтобы кто-то отозвался о тебе плохо.
Насколько я знаю,
в отделе убийств предостаточно недовольных.
Ребят, которые хотят уйти на пенсию.
Возможно, мне даже повезло.
Кто-то прокачал эту тачку.
Поговори с соседями. На него открыто дело о хранении наркоты.
Кто приходил и уходил?
Особенно сегодня утром.
Что?
Что случилось?
Получил локтем на футболе.
С машиной та же история?
Какого хрена вам надо?
Мне нужно знать, где ты был в пятницу.
И хочу побольше узнать о твоем отце, если у тебя найдется минутка.
Кем он был, кому насолил.
Так в чем дело? Теперь вам нужно мое алиби?
Ты выходил или сидел дома?
"Саудади".
Бразильское заведение.
Я вошел через кухню. Хотел пообщаться с шеф-поваром.
Ты был один?
Нет. Я пошел туда с Бьянкой.
У Бьянки есть фамилия?
Фоли. Бьянка Фоли.
Мне нужен ее номер.
У них там славный дворик. Я подумал, что ей понравится.
Ты забронировал столик?
У них так не делается.
- Платил картой? - Наличкой.
Как долго вы там были?
Пришли около девяти, ушли около полуночи.
В офисе твоего отца
много фотографий, на которых он с другими людьми.
И ни одной фотографии его сына.
Да, это говорит само за себя.
Ожидания? Травля из-за того, кем был твой отец?
Я же черный в Америке. Травля сама собой разумеется.
И бонус за то, что я сын великого человека.
Мы закончили?
Ты встречался с его консультантом по присяжным?
Хотите, чтобы я говорил о ней гадости?
Мне плевать на письма и смс. Как давно ты...
К черту это. Мне нужен адвокат.
Мы выслушали ее версию. Я хочу послушать твою.
Нет. Адвоката мне.
Если не хотите прямо сейчас арестовать сына Элиаса,
этот разговор окончен.
Привет.
И тебе привет.
Джек, Джо, идем.
Я не хочу повторять дважды. Никаких игрушек.
Ну, блин.
Будем разговаривать. По старинке.
Ты так поедешь?
У меня йога. Кофе с Кристиной. Мое обычное воскресенье.
Ты думал, я с вами поеду?
Я подумал, это было бы здорово. Знаешь, по-семейному.
Пикник с копами?
Это твой день с парнями, Джей. Я не буду в это вмешиваться.
Желаю хорошо провести время.
- Так и будет. - Отлично.
- До скорого. - Ага.
Доброе утро, Босх.
Скажи, что звонила прокурор города.
Сказала, что может принять нас после двух.
Отправить одну из девушек из собственной безопасности?
Нет. Отправь Пирса.
Я еду проверить алиби Мартина Элиаса.
Фикса и Пайпса можно вычеркнуть.
Ясно. А Дрейк?
Пока нет. И Шиэн не появлялся.
Миссис Элиас считает, что Дрейк и ее муж друг друга терпеть не могли.
Коп из другой эпохи.
Убеди его прийти дать показания, ладно?
Попробую что-нибудь сделать, босс.
Отлично. Ты просто молодец.
Хорошо.
Стой. Ты должна знать, что подписываешь.
Бумаги для банка.
Нет. Они внизу. Это фонд на колледж.
Ясно.
Ты отнесешься к этому серьезнее в следующем году, покупая учебники.
А ты где будешь?
Тебе 18, Мэдди.
Тебе нужно начинать самой разбираться в своих финансах.
Знать, где находятся все важные бумаги.
Я серьезно.
Я тоже. Неважно, где буду я.
Это простой вопрос.
Я никуда не собираюсь, ясно. Не переживай.
Это ты странно реагируешь на это.
Через год ты будешь умолять меня не лезть в твою жизнь.
Мама.
Теперь документы для банка.
САУДАДИ БРАЗИЛЬСКИЙ СТЕЙК-ХАУС
СДАЮТСЯ ТОРГОВЫЕ ПЛОЩАДИ
Брат Говард был братом, когда ему это было выгодно.
Это жестоко.
У меня был друг. Помните Добряка Вашингтона?
Я помню Злодея Вашингтона.
Чувака из морга.
Вот об этом я и говорю.
Элиас разрушил карьеру Добряка Вашингтона
до того, как тот смог ее хотя бы начать.
Большие отступные за то, чего не было.
Он всегда так делал. Его интересовали только деньги.
Может, я с ума схожу, но я скучал по вам, балбесам.
Конечно, ты сумасшедший.
Он прав. Говорят, ты получишь не больше 10 центов с доллара...
Получай я 100 баксов за каждую такую фразу...
Это все равно было бы меньше, чем выплаты за ранение.
Мы рассчитываем на твоего приятеля Босха. Что его рабочая группа поступит правильно.
Мы просто коллеги.
Но его интересует только истина.
Меня обвиняют во лжи, что Элиаса убили при ограблении.
Эктор, в сложившихся обстоятельствах
управление полиции не может быть более прозрачным.
Важнее то, как Скотт Андерсен узнал, что это не было ограблением.
Я надеялся, что вам это известно. Это ведь ваше управление.
Мои люди понимают, что об этом деле не стоит говорить без нужды.
А как насчет ваших?
Давайте не будем тратить энергию на домыслы об утечках.
Начальник полиции, я хочу сказать, что нам, а точнее вам,
поскольку это ваша зона ответственности, нужно контролировать все это.
То есть вы хотите, чтобы я контролировал, что пишут репортеры.
Начните с малого. Пусть Андерсен от меня отвяжется.
Я у него на быстром наборе.
Медовый месяц закончился.
Эктор впервые почувствовал давление.
Хорошо, что ваша команда правильно расставляет приоритеты.
Вокруг этого дела так много шумихи.
Уверяю вас, они полностью сосредоточены на нем.
До того, как это началось, Босх упоминал какой-то висяк.
Вы что-нибудь об этом знаете?
Детективы ведут много дел.
Почему он говорил об этом с вами?
Понятия не имею.
Вас что-то беспокоит в Гарри Босхе, Брэд?
Вовсе нет. Я доверяю вашему выбору.
Как и вы, я хочу быть уверен, что мы сосредоточены на Говарде Элиасе.
Правосудие для Элиаса, правосудие для Лос-Анджелеса.
Папа.
Вернувшись на работу, ты будешь реже заходить к нам?
С чего бы вдруг?
Мама говорит, ты будешь занят.
Я могу приходить, несмотря на занятость.
В будни?
Да. Возможно.
Мамино "возможно" всегда означает "нет".
Папа тебе не мама.
Я просто сказал.
Этот список свидетелей - единственное, что было у прокурора города,
но не было у нас.
Тут Шиэн, Дрейк, Рукер.
А еще остаток отдела убийств и половина города. А если это не был коп?
А если коровы научились летать?
Судя по тому, как все было: смс, встреча, скорое начало суда,
это кто-то, кого Элиас знал.
Кто-то, кто знал, как это провернуть.
Кто-то, кто все потерял бы на суде. Если не коп, то кто-то похожий на копа.
Элиас мог переубедить кого-то, кто видел или знает, что произошло с Харрисом?
Дрейк?
Его рассказ мы еще не слышали.
Это объясняет, почему Шиэн нас избегает.
Специальный судебный распорядитель может сразу добраться до сути.
Попробуй отследить, где сейчас телефон Шиэна.
Еще видеозаписи из центрального участка.
Вы были правы насчет того ресторана. Он закрылся две недели назад.
Парнишка соврал.
Да. Он только что пришел с адвокатом.
Говорит, чтобы все прояснить.
Дерьмо.
Босх, в следующий раз, когда ты притащишь подозреваемого,
от которого может быть столько проблем, как от Мартина Элиаса,
потрудись сообщить заранее.
Он сам себя притащил. Думаю, наши проблемы - часть его замысла.
Вот дрянь.
Он замешан в убийстве отца?
Надеюсь, нет. Это была бы та еще каша.
Если нет, выпроводи его.
Просто скажи правду, хорошо?
Детектив Босх? Алекс Каплан.
Прошу, садитесь.
Мой клиент хочет уточнить
данное ранее заявление о том, где он был в вечер пятницы.
"Саудади" закрыт больше двух недель.
Но вот что занятно:
мы позвонили мисс Фоли, и она подтвердила твой рассказ.
Это ложные показания и препятствование правосудию.
Теперь ты и ее втянул в этот бардак.
Да. Она была со мной.
Но не на ужине.
Мы были в университете.
Что вы там делали? Продавали дурь тем, кто разукрасил тебя и твою машину?
Детектив Босх,
Мартин добровольно пришел сюда, чтобы помочь вам найти убийцу отца.
Прошу, не отклоняйтесь от темы.
Это не настоящие наркотики.
Я мелю адрафинил и продаю как аддералл. Разницы они не замечают.
Это женская община на 28-й улице.
Что-то про "сигму". Идут экзамены, им нужно подстегнуть себя.
Мы остались там, немного потусовались. Потом я пошел домой.
Письменное изложение того, что сказал мой клиент. И...
видеозапись некоторых событий вечера, на которой есть отметка о времени.
Он был там после полуночи.
Так зачем врать?
Продажа липовой дури богатым белым девушкам
не очень-то поможет в моем деле о хранении наркотиков.
Детектив, Мартин понимает, что он сознался в правонарушении.
Но в свете его личной трагедии и состояния дел...
Ты заявляешься сюда с таким лицом,
чтобы журналисты решили, что это копы тебя так.
А теперь тебе нужно одолжение от меня?
Мама настояла, чтобы я пришел сюда.
Нам нужно все проверить.
Мы поможем, чем сможем.
Его отделали не за то, что он торговал липовой дурью, я прав?
Да.
Мы с Бьянкой зависали.
Об этом узнал ее парень, так что...
Последние слова отца мне были о том, что нужно взрослеть и быть ответственным.
И когда собираешься начать?
Изменять моей матери?
Женщине, которая его поддерживала,
создавала домашний уют.
А он толкает мне речи о том, что это мне нужно повзрослеть?
- Это просто хрень какая-то. - Перестань.
Вот они.
Мартин!
Мартин, мы с тобой!
Мы поддержим тебя, Мартин!
Без правосудия нет мира.
Может, улыбнетесь?
Мы еще долго будем этим заниматься?
Мы закончили.
Спасибо, что нашли время в воскресенье.
Почему вы передумали и разрешили мне написать о вас?
Вы всегда были честны, освещая преступления в этом городе.
Не ожидайте хвалебной статьи.
Сейчас вы будете вещать мне про объективность и точность?
Думаю, нет.
Освещение вашей газетой истории с карандашом в ухе
и дела Элиаса было крайне однобоким.
За это отвечает Скотт Андерсен, а не я.
Вы должны хотеть правды, кто бы за это ни отвечал.
Это вопрос доступа, шеф.
Журналист получает доступ, журналист пишет правду.
Независимо от того, была ли эта информация под запись.
Если у меня будет контактное лицо, вне зависимости от конфиденциальности,
это должен быть кто-то, кому я безоговорочно доверяю.
Доверие должно быть обоюдным.
И как вы представляете себе это?
Для начала дайте мне номер вашего сотового.
Чтобы я могла к вам обратиться, когда мне это понадобится.
Давайте сначала посмотрим, как пойдут дела с очерком.
Потом обсудим, двигаться ли дальше.
Я рад, что ты наконец-то смог прийти.
Тамале из свинины.
Я только что поел.
- Это... - Да.
Пистолет. И фрагмент руки, держащей его.
Эта рука черная или белая?
Ты знаешь процедуру.
Факты, которые можно проверить.
Хорошо. Это позволяет свидетелю почувствовать себя комфортно.
Но иногда надо надавить, чтобы свидетель занервничал.
Ты нервничаешь, Терри?
Ни чуточки.
Порадуй меня.
Ты по-прежнему торопишься.
Ладно. В вечер пятницы
я отвел внука на игру "Клипперс".
Завез его обратно. Поговорил с сыном. И тогда услышал об Элиасе.
- От Шиэна? - От Рукера.
Он, Пайпс и Фикс были в отделе. Я присоединился на вызове.
Ты по-прежнему близок с ними?
С некоторыми.
А где был Шиэн?
Его и спроси.
Я бы с радостью. Он уже должен был прийти.
Может, его задержала работа.
Он сюда еще доберется.
Не знаешь, почему он не торопится?
Мы недолго были напарниками.
И все-таки ты смог его узнать. У тебя это получается.
Мы все еще говорим об Элиасе?
Он тебе никогда не нравился, так? Даже в старые времена?
Нет, не нравился.
Он видел мир черно-белым.
Не признавал нюансов.
Как с Майклом Харрисом.
Мы как следует насели на Харриса. Но мы не пересекали черту. Харрис...
Да, взял карандаш и проткнул себе ухо.
И обвинил нас в пытках.
Позже мы выяснили, что он уже делал так. Проверь.
Он пытался обмануть свою страховую компанию.
Санти, ты меня знаешь. Мы давно знакомы.
Ты знаешь, что я на такое не способен.
И на такое.
Ты прав.
Я действительно хорошо тебя знаю.
Моего слова недостаточно?
Было достаточно.
Когда-то.
Шеф. Речь о Мартине Элиасе?
Нет, лейтенант Биллетс ввела меня в курс дела.
Оптика работает в обе стороны.
Если мы ошибемся, начнутся волнения.
Даже если мы будем правы.
Ты расследовал дело матери?
Пока работаю. А что?
Утром я говорил с Брэдли Уокером.
Ты пытался заморочить ему голову.
В нерабочее время. Похоже, у меня получилось.
У тебя сейчас нет нерабочего времени.
Держись подальше от Уокера.
И докладывать ему об Элиасе не нужно?
Говори с ним только об Элиасе, Босх.
Если тебе нужны еще люди в твою рабочую группу...
Чем больше людей, тем больше риск нарушений.
Если это не настоящий детектив, то не надо.
Спасибо.
Прокурор города ничего особенного не знал. Но вам это было известно.
Почему люди вроде вас, не получив желаемого,
всегда считают, что это личное?
Расскажите мне о списке свидетелей.
Он длинный. Он должен сбивать с толку.
Но, по мнению Элиаса, этот суд должен был закончиться быстро.
Трактуйте это как вам угодно.
Кто-то изменил для него ход дела.
Я не могу рассказать о его стратегии.
Я могу угадать его стратегию.
Только Терри Дрейк и Фрэнки Шиэн точно знают,
что произошло в туалете на свалке.
Это вопрос или ответ?
Это вы мне скажите.
Хорошая попытка. Мы снова уперлись в то, чего по закону я не могу разглашать.
Не самое приятное положение.
Теперь прошу меня извинить.
Привет.
Есть минутка?
Конечно. Заходи.
В ньютонском участке есть вакансия. Я подумал, ты сможешь замолвить словечко.
В отделе убийств? Скорее всего они повысят кого-то из своих.
Я знаю, что шансов мало. Но я хочу подать бумаги, мало ли что.
Дело в Босхе?
Мне нужно повышение, лейтенант.
Джимми, сейчас в голливудском участке есть два детектива,
которым остался год до пенсии.
Я знаю, что человеку с твоим опытом
трудно работать под его началом, но Босх не будет здесь вечно.
Ты позвонишь им?
Я надеялась, что ты возглавишь людей.
Я позвоню.
Им повезет, если они получат тебя.
Спасибо.
Прими очевидное, лейтенант. Босх будет тут вечно.
Я пошла в ванную и потрогала его зубную щетку. Она была сухая.
Ну и ну. Если уж врешь, будь убедителен.
Я говорю: "Джо, ты сказал мне, что почистил зубы".
А этот юнец смотрит мне прямо в глаза
и с невинным видом говорит: "Я думал, ты спрашивала про вчера".
Что случилось, лейтенант?
Шеф Ирвинг хочет, чтобы ты подключился к рабочей группе по Элиасу.
Ты готов к этому?
Ты меня знаешь. Надо - значит надо.
Я признательна за это.
Увидимся завтра.
Ага.
Биллетс.
Хотела проверить, готов ли я взяться за работу.
Ты знаешь, что я готов.
Если ты не смог ее съесть, с чего ты взял, что одна из нас захочет?
Официально заявляю: он странный.
Я просто не люблю капусту.
Мне нужно ответить.
Что?
Поверить не могу, что это ты.
Прости, что не давал о себе знать.
Ты уже должен был быть тут.
Я знаю.
Я не могу долго говорить, Мэдди. Я сижу за компьютером друга.
А твой где?
Это долгая история.
Мы тут вроде как волновались.
Ну, тут все сложно.
Мой паспорт аннулировали. Я не могу уехать.
Что? Почему? Ты сказал маме?
Я попал на ее голосовую почту. Я не знаю.
Она не умеет обращаться с телефоном.
Я попробую снова дозвониться до нее. Я хотел сказать, что я в безопасности.
И стараюсь решить эту проблему.
В безопасности? Что происходит? Реджи?
Больше я не могу сказать. Спроси маму.
Реджи.
Береги себя. Я тебя люблю. До связи.
Мама.
Привет. Как все прошло?
Я только что говорила с Реджи. Он еще в Китае. Пытался тебе дозвониться.
Что? Когда? Что он сказал?
У него забрали паспорт и он не может выехать из страны.
Что-что?
Что происходит? Пожалуйста, не говори, что ничего.
- Милая, я не знаю. - Что ты натворила?
Ничего.
Как меня это достало.
Ладно. Я с ним еще не говорила.
Мы разбирались кое с чем. Понимаешь, это...
Сложно? Так ты сообщаешь, что вы расходитесь?
Нет.
Значит, не хочешь мне говорить. Ясно.
Тут нечего говорить.
Можешь спустить в унитаз свои отношения с Реджи.
Только мои отношения не порть.
Мадлен.
Я стучал.
Дома никого не было.
Если бы кто-то был, я бы спустил тебя с того холма.
Ты думаешь, это я убил Элиаса?
Где ты был, Фрэнк?
То тут, то там. Это неважно.
Все под подозрением, пока подозрение не снято.
У меня в голове роилось столько мыслей.
Не сомневаюсь.
Фрэнк, самый простой способ снять с себя подозрения -
рассказать мне свою версию.
Прости, Гарри.
Мне больше некуда идти.
Поднимайся, пойдем в дом.
Ночью тут адски холодно.
Да. Вихрь "Каталина". Сильный ветер с океана.
Иди в дом. Каталина". Сильный ветер с океана.