Da.
Știam că vei fi treaz. Îmi amintesc cum erai cu cazurile mari.
Obosit?
Am uitat totuși cum era,
acea agitație care este când cazul începe să ia viață.
Am crezut ca ești doar un activ. O mică recunoaștere pentru agenții FBI.
Nu-mi strica dispoziția, Harry. M-am întors la vânătoare. Mi-a lipsit.
- Nu-i lăsa să te prindă. - Pe bune?
Asta e tot e ai? Scuze că am sunat.
Am auzit că te-ai certat cu Maddie.
Are 18 ani, iar eu sunt mama ei.
Cred că e mai mult decât asta.
Eleanor?
Eleanor.
Acum îmi dai sfaturi de parenting?
Fii sinceră cu ea.
O să fiu. Sunt.
Trebuie să închid.
Bine. Seară frumoasă.
Dumnezeule!
Presimt că nu pot renunța
Nu pot renunța
Ca mine
DUMINICĂ
Nu poți fugi, nenorocitule!
Folosești Jeepul azi?
Nu. Iau mașina poliției.
Mama mă bate la cap să termin hârțogăraia pentru bancă.
Probabil o să rămân la ea diseară.
Care-i faza cu telefonul?
Troli.
Troli?
Îți fac micul dejun. Albușuri. Proteine.
Sunt bine.
Erai aici la revolte?
Da. Eram polițist de stradă în Wilshire.
Aniversarea de 25 de ani sau ceva de genul.
Ne-a zis la școală.
Orașul s-a schimbat mult de atunci.
În bine sau rău?
Ambele. Dar în legătură cu elfii din telefon. Despre ce e vorba?
Câteodată, când numele tău e la știri,
îmi umplu profilul cu prostii anti-polițiști.
De exemplu?
Nu e mare brânză. Îi blochez.
Oameni cunoscuți?
Tată, sigur că nu.
Îmi pare rău pentru asta.
E mai ușor decât lumea reală de afară.
Bătrânul tău e deștept, nu trebuie să-ți faci griji.
Nu-mi fac. Mult. Dar tot trebuie să iei micul dejun.
ORAȘUL PLÂNGE EROUL ÎN DREPT CIVIL
Și-a pierdut capul pentru o femeie.
Cu un cuțit în geanta ei Kate Spade.
Tot clișeu e.
Ei bine...
Probleme?
Cred că e stricat.
Să sperăm.
ELIAS REFUZĂ ÎNȚELEGEREA 420K B6
Ai ajuns devreme.
Pierce, nu?
- Terry Drake. - Știu.
Ceilalți tipi RHD vin mai târziu.
Jimmy zice să pleci înainte.
- La 9:30. - Da.
La naiba, greșeala mea. E programul bancar.
Eram obișnuit să ajung înainte de 06:00.
Nu te pot lăsa aici, dar hai să bem o cafea cât aștepți.
Știi ceva,
e în regulă.
Am niște comisioane de făcut...
Spune-i lui Santiago că mă întorc.
Tu ești polițistul?
Eu sunt.
Las-o aici. Te conduc eu.
Nu-ți dau mai multe de cinci minute.
Scuze de întrerupere.
Iartă-mă că nu vreau să particip la șarada
cum că poliției îi pasă de soțul meu.
Eu da. Dacă pot veni altădată, mă întorc...
Nu. Întreabă-mă și pleacă.
Amenințări? Dușmani? Cineva cu care era certat?
În afară de voi, polițiștii?
Era munca lui.
Să fie certat cu toată lumea, dacă trebuie.
Cât de des stătea în Bunker Hill?
Mereu, în apropiere de proces.
De aceea nu îl așteptam.
Am făcut niște poze în apartament.
Spune-mi dacă vezi ceva nelalocul lui sau nefamiliar.
Crezi că nu știu despre consilierul lui juridic?
Nu l-a ucis ea.
Îi plăcea prea mult să se culce cu el.
Fiul tău e acasă?
Nu. Poate mai târziu. Are locuința sa.
Lasă-l în pace.
Îmi fac treaba...
Trebuie să vezi cine avea de câștigat din moartea soțului meu, detective.
Trebuie să te uiți la ai tăi înainte să acuzi
în jurul meu.
Așa fac. Mă uit la toată lumea.
De ce îmi e greu să cred?
Crezi sau nu, munca mea e la fel.
Terry Drake.
Ce-i cu el?
Drake și soțul meu aveau multe de împărțit
de când Howard lucra la procuratură.
O dată, Howard a refuzat să depună un caz, iar Drake a înnebunit.
Și-a pus un prieten să-l oprească pe Howard în trafic
pentru că e negru.
Știi tu.
Soțul tău a raportat?
Nu. A demisionat. A trecut de partea întunecată.
Nu așa o numiți voi?
Eu n-o numesc nicicum.
Ei bine, sunt ocupată, deci...
Bineînțeles.
Dacă îți amintești ceva.
Din nou, condoleanțe.
Lasă-mi băiatul în pace.
În urma uciderii avocatului Howard Elias,
nu se știe dacă cazul de drepturi civile Black Guardian
împotriva LAPD va continua.
Între timp, Scott Anderson de la LA Times este...
Știi ce îmi place la râul LA?
Nimic.
Arăți ca dracu'.
Cât te-au ținut?
Mă duc mai târziu.
Stai puțin, le-ai tras clapa?
Nu. Relaxează-te. Ascultă. Mergi și vorbește cu ei,
apoi mă duc eu și termin tot.
Nu vorbesc cu nimeni. E o porcărie.
Se uită la noi doar din cauza Black Guardian.
Și noi am fi făcut la fel dacă erau ei.
Frankie nu are alibi.
- Am crezut că ai ieșit să bei. - Eram acasă...
singur.
Beat. Isuse.
Pot spune că era cu mine.
Chiar dacă Jimmy o lasă așa, Harry Bosch se va prinde imediat.
La naiba. Sunt terminat. O să mă termine din cauza asta.
O să mi-o pună în cârcă.
Rooker, lasă-mă să vorbesc puțin cu el.
Sunt terminat, frate.
Elias a refuzat o înțelegere vineri seară.
Avea vreun motiv să fie asa de încrezător dintr-odată?
De unde naiba să știu?
N-ai făcut-o tu.
N-am făcut-o?
Râzi de mine? Știi că n-am făcut-o.
Da. Deci, te duci acolo și le zici adevărul.
Unde ai băut, când ai ajuns acasă,
ce ai văzut la TV după. Înțelegi?
Adevărul, nu?
Caută un țap ispășitor.
- Trebuie să repeți, auzi? - Sunt terminat de tot
pentru că mă potrivesc. Eu sunt.
Spune-o.
Nu am alibi, Bosch.
Frankie, te susțin eu,
dar vreau s-aud vorbele astea din gura ta.
Înțeleg.
Îmi amintesc. A fost un caz de forță abuzivă cu Rooker.
Judecătorul l-a respins.
Dar Sheehan și-a luat-o în timpul depoziției.
De la Elias?
Cred. Nu a fost cazul meu.
Depoziția trebuie să fie în arhive. S-o cerem.
Noutăți de la Sheehan?
Nu. Fix și Pipes sunt pe drum.
Începe cu camerele din cabină.
N-am cum. O să le primim mai târziu azi.
Stai după ele.
Rezoluție mică. N-am speranțe.
Cum sunt finanțele lui Elias?
Procurorul revizuiește mandatul.
Nu am timp de părerea lui.
Nu o să sune judecătorul până nu îl vede.
Du-l la unul de-al meu direct. Wexler. Îl sun eu.
Judecătorul Wexler.
Da.
A fost Drake mai devreme.
Ce?
L-am găsit aici. Uitându-se pe aici. Despre ce crezi că e vorba?
Ai lăsat ușa deschisă sau ceva?
M-am dus să-mi iau cafea.
Deci cine e?
Nu știm.
Toți erau respectuoși cu el. Temători.
Un ritm bun întotdeauna dă tonul.
Nu-mi place că ai riscat așa.
Credeam că va conta la ceva.
Cred că ar trebui să zic
că, în drum spre casă, e posibil să fi fost urmărită.
Deci tu erai.
- Zicea că n-o să-l prinzi. - Ai fost îngrijorat?
A fost o plăcere, Eleanor.
Mă dă afară pentru o poză?
Nu. Ai făcut o treabă bună pentru noi.
Nu mă atinge, Chuck.
Întreabă-te de ce o echipă de intervenție antitero
urmărește bani din China prin cazinourile de aici și Vegas?
Da, îi aduc și da, îi spală.
Dar nu se duc înapoi. Rămân toți.
Aici. În băncile din California.
Pentru ce-i folosesc?
Nu-ți pot spune mai multe.
Lasă-mă să mă întorc în cazinouri.
Un guvernant chinez are legătură cu jocul, poate pot afla.
Uite. Trebuie să-ți iei niște timp liber.
Jay.
Ți-am trimis hârtiile pentru reintegrare.
Acum, va mai dura ceva.
Dar poți fi optimistă. Deci, odihnește-te.
- Petrece timp cu fiică-ta. - Meriți asta.
Mersi. Te pot ajuta să-l prinzi pe tipul ăsta.
Nu știu unde vei fi atribuită.
Anunță-mă când îți vin acreditările.
Dacă îmi păsa despre ce zice lumea de RHD,
aveam cu mine un avocat.
Nu m-am apropiat de Howard Elias vineri noapte.
Povestește-mi, oricum.
Eram cu Pipes la RHD. Căpitanul Garwood poate confirma.
Pot cere o înregistrare.
Haide, Pierce. Verifică-mă și lasă-mă să plec.
Trebuie să bagi cardul ca să iei liftul?
Da. Garajul, lifturile, doar dacă, știi tu,
Am luat-o pe scări, ca să fiu nemernic.
Nu îmi pari genul de tip care să o ia pe scări.
Muncă până târziu.
Pregătiri de proces. Procurorul vroia un raport nou.
Ai folosit baza de date.
Nume și număr. Ora exactă când am rulat alea.
Să discutăm despre cum v-ați comportat cu Michael Harris.
Cauți asasinul lui Elias sau cercetezi Black Guardian?
E totul legat. Nu?
Raportul zice că l-a interogat Sheehan și Drake.
Eu am răspuns la un apel cu Fix.
Frank și Terry s-au ocupat de Harris. Și-a făcut chestia aia singur.
Da. Toată lumea zice asta.
Dar dacă ai plecat cu Fix, de unde știi ce naiba și-a făcut?
Sunt vreo două lucruri care nu dau bine, Jimmy.
Politică.
Te înjură unul și e de ajuns.
Din ce am auzit,
RHD, prea mulți nemulțumiți,
vor să se retragă.
Poate am scăpat.
Cineva și-a aranjat mașina.
Vorbește cu vecinii. Posesie de droguri.
Veniri și plecări?
În special azi.
Ce?
Ce s-a întâmplat?
M-am lovit când mă jucam.
La fel și mașina?
Ce naiba vrei?
Vreau să vorbim de vineri.
Aș vrea să-l înțeleg mai bine pe taică-tu, dacă ai timp.
Cine era, cu cine se întâlnea.
Deci ce e asta? Vrei un alibi?
Ai ieșit, ai stat în casă?
Saudade.
Restaurant brazilian.
Da, am fost în bucătărie, să-l cunosc pe chef și de-astea.
Ai fost singur?
Nu. Am fost cu Bianca.
Bianca și mai cum?
Foley. Bianca Foley.
Dă-mi un număr.
Au o curte frumoasă în spate. Am crezut că-i va plăcea.
Rezervare?
Nu se acceptă.
- Ai plătit cu cardul? - Numerar.
Cât ai stat acolo?
Am ajuns la 21:00, am plecat pe la 00:00.
Știi, la biroul tatălui tău
sunt o grămadă de poze cu el și alți oameni.
Dar nicio poză cu fiul lui.
Da, asta zice cam tot.
Așteptări? Hărțuiri, din cauza a cine era tatăl tău?
Sunt un negru în America. Hărțuirile vin la pachet.
Bonus pentru că sunt fiul unui mare om.
Am terminat?
I-ai cunoscut consultantul juridic?
Vrei să vorbesc urât de ea?
Nu-mi pasă de e-mailuri sau mesaje.
La naiba. Vreau un avocat.
Știu povestea ei, vreau s-o aud pe a ta.
Nu. Avocat.
Dacă nu vrei să-l arestezi pe fiul lui Elias acum,
am terminat.
Hei.
Și ție.
Jack, Joe, să mergem.
Nu vreau să mă repet, haideți. Fără prostii.
Pe bune?
O să vorbim între noi. În stil vechi.
Mergi așa?
Yoga. Cafea cu Christina. Duminica obișnuită.
Credeai că vin cu voi?
Mă gândeam că ar fi frumos. Știi, ca o familie.
Grătar cu polițiști?
E ziua ta cu băieții, J. Nu mă joc cu asta.
Distracție plăcută.
- Așa o să facem. - Bine.
- Vorbim mai târziu. - Da.
Neața, Bosch.
Spune-mi că a sunat procurorul.
A zis că o găsești la birou, după 14:00.
Să trimit o doamnă de la AI?
Nu. Trimite-l pe Pierce.
Mă duc să verific alibiul lui Martin Elias.
Putem să-i tăiem pe Fix și Pipes de pe listă.
Bine. Drake?
Nu încă. Și încă niciun semn de Sheehan.
Dna Elias crede că Drake și soțul ei aveau ceva de împărțit.
Polițist din altă eră.
Bine. Dar fă-l să apară la interviu, da?
Să văd ce pot face, șefu'.
Bravo. Te pricepi foarte bine.
Bine.
Stai. Vezi ce semnezi.
Treaba pentru bancă.
Nu. Aia e ultima. Ăsta e fondul de facultate.
Bine.
Nu o să fii așa anul viitor, când îți vor trebui bani pentru cărți.
De ce, tu unde o să fi?
Ai 18 ani, Maddie.
Trebuie să te ocupi de finanțele tale,
să știi hârtiile importante.
Serios.
Și eu. Nu contează unde o să fiu.
E o simplă întrebare.
Nu plec nicăieri. Nu-ți face griji.
Tu ești cea care se comportă ciudat.
Peste un an, o să mă rogi să nu mă bag în viața ta.
Mamă.
Acum cea de la bancă.
MADDIE/BANCĂ
SAUDADE BRAZILIAN STEAKHOUSE
SPAȚIU COMERCIAL DISPONIBIL
Howard a fost un frate când i-a fost util.
E o acuzație dură.
Îl mai știi pe Good Washington?
Pe Washington cel Rău.
Tipul de la morgă.
Vezi, asta e ideea.
Elias i-a distrus cariera lui Good Washington
chiar înainte să înceapă.
Înțelegere mare pentru ceva ce nu a fost.
Același joc. Singura culoare de care îi păsa era verde.
Mi-a fost dor să fiu printre voi, fraierilor.
Ești nebun.
Așa e. Am auzit că o să câștigi a zecea parte...
Mulți mi-au spus asta...
Mai puțin decât pensia medicală.
Contăm pe omul tău, Bosch, să facă ce trebuie cu asta, J.
Nu e omul meu.
Dar merge după adevăr.
Mi-o iau pentru că Elias a fost omorât în timpul unui jaf.
În această situație, Hector,
nu știu cum ar putea departamentul să fie mai transparent.
Întrebarea e de unde știa Scott Anderson că nu a fost jaf?
Credeam că ai tu răspunsul. E departamentul tău.
Oamenii mei înțeleg că e secret
acest caz. Dar ai tăi?
Să nu consumăm energie, speculând despre scurgeri.
Vreau să spun că noi sau mai degrabă tu,
din moment ce e teritoriul tău, trebuie să ieși în față.
Deci vrei să controlez ce scriu reporterii.
Începe ușor. Ia-l pe Anderson de pe mine.
M-a pus pe apelare rapidă.
Gata luna de miere,
Hector simte presiunea pentru prima dată.
Bine că echipa prioritizează.
Prea mult zgomot pentru asta.
Se concentrează doar pe asta.
Bosch zicea de un caz nerezolvat la care lucra înainte.
Știi ceva despre asta?
Detectivii au multe cazuri.
De ce a vorbit cu tine?
N-am idee.
E ceva ce te îngrijorează la Harry Bosch, Brad?
Nimic. Am încredere în judecata ta.
Vreau doar să fiu sigur că Howard Elias are toată atenția.
Dreptate pentru Elias, dreptate pentru L.A.
Tată.
Când începi munca, n-o să mai vii la noi așa des?
Nu văd de ce.
Mama zice că vei fi ocupat.
Pot să fiu ocupat și tot să vin.
În cursul săptămânii?
Da. Poate.
Când mama zice „poate”, e mereu „nu”.
Tata nu e mama.
Zic și eu.
Martorii sunt singura chestie pe care o are procurorul
și noi, nu.
Sheehan e aici, Drake. Rooker.
Restul din RHD și jumătate de oraș. Dacă nu e un polițist?
Și porcii pot zbura?
Cum a decurs totul, mesajul, întâlnirea, procesul Black Guardian
o să înceapă. Cineva cunoscut de Elias.
Cineva care știa cum s-o facă.
Cineva care are de pierdut la proces. Polițist sau ceva de genul.
Ar putea Elias să scoată un martor care să știe ceva de Harris?
Drake?
Să văd întâi ce are de zis.
Ar explica de ce Sheehan ne evită.
Ofițerul de supraveghere ar putea face lumină aici.
Vezi dacă putem afla locația telefonului lui Sheehan.
Mai multe filme de la Central.
Ai dreptate cu restaurantul. E închis de două săptămâni.
Puștiul a mințit.
Și tocmai a intrat în secție cu avocatul,
să lămurească lucrurile.
Rahat.
Bosch, data viitoare când aduci un suspect
cu reclamă proastă pentru noi, ca Martin Elias,
anunță-mă întâi.
A venit singur. Cred că reclama proastă e planificată.
La naiba.
E vinovat de moartea tatălui său?
Sper că nu. Ar ieși un circ.
Dacă nu, atunci dă-l naibii afară.
Trebuie să spui adevărul. Bine?
Detective Bosch? Alex Kaplan.
Te rog, stai jos.
Clientul meu dorește să clarifice
declarația sa despre unde a fost vineri noapte.
Saudade e închis de peste două săptămâni.
Dar e ciudat
că am sunat-o pe dra Foley și a confirmat varianta ta.
Deci declarație falsă, obstrucționare.
Ai băgat-o și pe ea în rahat.
Da. A fost cu mine.
Dar nu la cină.
Am fost la SC.
Vânzând droguri celor care te-au bătut și ți-au distrus mașina?
Detective Bosch,
Martin a venit voluntar ca să te ajute să găsești criminalul.
Să nu deviem.
Nu sunt droguri reale.
Macin adrafinil și îl vând ca Adderall. Nu-și dau seama.
E o frăție pe strada 28, lângă Fig.
Sig sau ceva. Sunt examene, fetele vor un imbold.
Am stat, am petrecut puțin, am mers acasă.
O declarație scrisă cu ce tocmai ți-a zis. Și...
un video cu petrecerea din seara aceea.
A fost acolo noaptea.
De ce ai mințit?
De parcă vânzarea de droguri false
o să m-ajute în acuzația de posesie.
Detective, Martin înțelege că a comis un delict.
Dar ținând cont de tragedia sa personală și...
Ai venit aici cu fața arătând așa
ca presa să creadă că am fost noi.
Acum vrei să te ajut?
A fost ideea mamei să vin.
Trebuie să verificăm totul.
Ajutăm cum putem.
Și bătaia nu e pentru că ai vândut Adderall fals, nu?
Nu.
Eu și Bianca, am tot ieșit.
Și prietenul ei a aflat. Așa că...
Tata mi-a zis că trebuie să fiu bărbat și să-mi asum responsabilitatea.
Când o să începi?
S-o înșele pe mama?
O femeie care a stat lângă el,
i-a făcut o casă,
și el îmi zice mie că eu trebuie să fiu bărbat?
- Îți bați joc de mine? - Gata, oprește-te.
Chiar aici.
Martin!
Martin, suntem cu tine!
Suntem cu tine, Martin!
Fără dreptate, nu poate fi pace!
Ce zici de un zâmbet?
Mai durează mult asta?
Gata.
Mulțumesc că ți-ai făcut timp duminica.
De ce te-ai răzgândit și mă lași să-ți fac profilul?
Mereu ai fost directă în articolele despre crimele orașului.
Nu te aștepta să-ți fac reclamă.
Acum vrei să-mi predici despre dreptate și acuratețe?
Bănuiesc că nu.
Știrea despre Black Guardian
și cazul lui Elias e părtinitoare.
Scott Anderson se ocupă de aia, nu eu.
Vrei să fie corect, chiar dacă ai scris-o sau nu.
O chestie de acces.
Dacă un reporter are acces, există acuratețe.
Chiar dacă e o relație cunoscută sau nu.
Dacă aș avea cui să dau informații, confidențial sau nu,
ar trebui să am încredere necondiționat.
Merge în ambele direcții.
Și cum îți arată asta?
Telefonul tău, pentru început.
Ca să pot da te tine când am nevoie.
Hai să vedem cum iese profilul ăsta.
Și apoi vedem cum continuăm.
Mă bucur că ai ajuns.
Tamale cu porc.
De abia am mâncat.
- Asta e... - Da.
Armă. Cu un pic de mână.
Mâna aia e neagră sau albă?
Știi cum merge.
Fapte verificabile.
Bine. Fă martorul să se simtă confortabil.
Dar câteodată trebuie și să-l agiți.
Te simți agitat, Terry?
Nici pe departe.
Fă-mi pe plac.
Sunt pe grabă.
Bine. Vineri seară
mi-am dus nepotul la un meci Clippers.
L-am dus acasă. Am vorbit cu fiul meu, apoi am aflat despre Elias.
- De la Sheehan? - Rooker.
El, Pipes și Fix au fost la RHD. Și am mers și eu cu ei.
Mai ești prieten cu ei?
Cu unii dintre ei.
Și unde era Sheeran?
Întreabă-l pe el.
Aș vrea. Trebuia să fie aici până acum.
Poate că are mult de muncă,
o să vină el.
Ai idee de ce se ferește?
Am fost parteneri o scurtă perioadă.
Totuși ai apucat să-l cunoști, așa cum îl știi.
Încă vorbim despre Elias?
Nu l-ai plăcut niciodată, nu-i așa? Nici în trecut.
Nu, nu mi-a plăcut.
Omul avea o viziune binară asupra lumii.
Fără loc de interpretări.
Ca și cu Michael Harris.
Am fost duri cu Harris. Dar n-am întrecut linia. Harris...
Da, a palmat acel creion și l-a băgat singur în ureche.
Și a strigat: „Tortură”.
Am aflat mai târziu că mai făcuse asta. Caută.
A făcut o plângere falsă unei companii de asigurări.
Santi, mă cunoști. Ne știm de mult timp.
Știi că nu sunt capabil de asta.
Sau asta.
Ai dreptate.
Te cunosc bine.
Cuvântul meu nu e de ajuns?
Era.
Odată.
Șefule. E despre Martin Elias?
Nu, locotenentul Billets mi-a zis.
Optica merge în ambele sensuri.
Dacă greșim, tot orașul explodează.
La fel și dacă avem dreptate.
Cum stai cu cazul mamei tale?
Lucrez la el. De ce?
Am vorbit cu Bradley Walker dimineață.
Ai vrut să te joci cu mintea lui.
Pe timpul meu, nu al tău. Bănuiesc că a mers.
Tot timpul tău este al meu acum.
Stai departe de Walker.
Deci să nu-l informez de Elias?
De Elias, Bosch. Doar de Elias.
Dacă ai nevoie de mai mulți agenți...
Sunt mai multe șanse să deraieze așa.
Dacă nu e un detectiv bun, nu, mersi.
Mulțumesc.
Descoperirea procurorului era slabă. Dar știai asta.
De ce când nu iese cum vor, tipii ca tine
presupun mereu că e personal?
Spune-mi despre lista de martori.
Lungă. Menită să încurce.
Într-un proces despre care Elias credea că nu va fi lung.
Trage ce concluzie vrei.
Cineva a dus cazul în favoarea lui.
Nu îți pot da strategia lui.
Pot ghici strategia lui.
Terry Drake și Frankie Sheehan erau singurii care știau
ce s-a întâmplat în baie.
E întrebare sau răspuns?
Spune-mi tu.
Frumoasă încercare. Din nou, suntem limitați la ce îți pot da legal.
Nu e un loc bun.
Deci, te rog să mă scuzi.
Hei.
Ai un moment?
Sigur. Intră.
E un post de detectiv în divizia Newton. Speram să mă ajuți.
Omucidere? Probabil o să avanseze pe cineva din interior.
Știu că sunt șanse mici. Dar vreau să îmi depun actele, să văd ce iese.
Are legătură cu Bosch?
Vreau să promovez, lt.
Jimmy, avem doi detectivi în Hollywood
care mai au un an până la pensie.
Știu că nu e ușor pentru cineva cu experiența ta
să lucrezi sub el, dar Bosch n-o să fie mereu aici.
Anunți tu?
Speram să preiei tu conducerea unității.
Anunț eu.
Ar fi norocoși să te aibă.
Mulțumesc.
Și să recunoaștem, lt., Bosch va fi aici mereu.
Am fost în baie și am găsit periuța de dinți uscată.
Omule, dacă tot minți, fă-o corect.
I-am zis: „Joe, mi-ai spus că te-ai spălat pe dinți”.
Micuțul se uită în ochii mei,
cu o privire inocentă și zice: „Am crezut că te referi la ziua de ieri”.
Locotenent, ce s-a întâmplat?
Șeful Irving te vrea în echipa pentru Elias.
Ești în stare?
Mă cunoști. Mă îmbrac și vin.
Bine, apreciez.
Ne vedem mâine.
Da.
Billets.
Să verifice dacă sunt gata să mă întorc.
Și știi, sunt gata.
Dacă n-ai putut mânca, ce te face să crezi că unul din noi ar vrea?
E oficial. E ciudat.
Doar că nu-mi plac kalele.
Trebuie să răspund.
Ce?
Nu pot să cred că ești tu.
Scuze că n-am mai zis nimic.
Trebuia să fii aici deja.
Știu.
Nu pot sta mult. E computerul altcuiva.
Unde-i al tău?
Poveste lungă.
Am fost cam îngrijorate.
Da, ei bine, e complicat.
Pașaportul meu a fost oprit. Nu pot călători.
Ce? De ce? I-ai spus mamei?
Mi-a intrat căsuța vocală. Nu știu.
Nu se pricepe cu telefonul.
O s-o sun iar. Vroiam doar să știți că sunt în siguranță.
Și încerc să rezolv.
În siguranță? Ce se întâmplă? Reggie?
E tot ce pot zice. Întreab-o pe mama ta.
Reggie.
Ai grijă. Te iubesc. Vorbim curând.
APEL DECONECTAT TU ȘI REGGIE WOO
Mamă.
Cum a fost?
Tocmai am vorbit cu Reggie. E în China. Te-a sunat.
Ce? Când? Ce a zis?
I-au luat pașaportul și nu poate pleca.
Ce?
Ce se întâmplă? Și nu-mi zice că nimic.
- Iubito, nu știu. - Ce ai făcut?
Nimic.
M-am săturat de asta.
Nu am vorbit cu el încă.
Aveam niște probleme și e...
Complicat? E metoda ta de a zice că vă despărțiți?
Nu.
Deci nu îmi zici. Bine.
Nu e nimic de zis.
Continuă și distruge-ți relația cu Reggie.
Dar nu mi-o strica și mie.
Madeline.
Am ciocănit.
Nu era nimeni acasă.
Dacă era cineva, te băteam măr.
Crezi că l-am ucis pe Elias?
Unde ai fost, Frank?
Pe ici, pe colo. Nu contează.
Toți sunt suspecți. Până nu mai sunt.
Am toate aceste gânduri care îmi zăngăne în cap.
Pun pariu.
Știi cum poți dovedi că ești nevinovat?
Dă-mi pistolul.
Îmi pare rău, Harry.
N-aveam unde să mă duc.
Haide. Să mergem înăuntru.
E al naibii de frig aici noaptea.
Da. Vârtejul Catalina. Vântul vine dinspre ocean.
Hai înăuntru.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
Redactor Cristian Mircea cian