1
00:00:22,314 --> 00:00:23,315
Estou?

2
00:00:24,775 --> 00:00:28,320
Ainda acordado.
Lembro-me de como ficavas nestes casos.

3
00:00:28,738 --> 00:00:29,739
Cansado?

4
00:00:29,822 --> 00:00:31,323
Esqueci-me de como era,

5
00:00:31,407 --> 00:00:34,618
essa euforia que dá
quando o caso começa a andar.

6
00:00:34,702 --> 00:00:39,915
Achei que eras só um apoio.
Para passar informações ao FBI.

7
00:00:40,124 --> 00:00:44,587
Não estragues a minha diversão, Harry.
Voltei à caça. Já sentia falta.

8
00:00:44,628 --> 00:00:47,339
-Não deixes que eles te enrolem.
-A sério?

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,717
Só isso? Desculpa por ter ligado.

10
00:00:50,259 --> 00:00:52,178
Soube que tu e a Maddie discutiram.

11
00:00:53,262 --> 00:00:55,055
Ela tem 18 anos e sou a mãe dela.

12
00:00:55,306 --> 00:00:57,224
Acho que foi algo mais que isso.

13
00:01:03,355 --> 00:01:04,356
Eleanor?

14
00:01:10,070 --> 00:01:11,071
Eleanor.

15
00:01:11,155 --> 00:01:13,282
Vais ensinar-me a ser mãe?

16
00:01:13,616 --> 00:01:15,284
Sê direta com ela.

17
00:01:16,911 --> 00:01:18,412
Serei. Sou.

18
00:01:26,504 --> 00:01:27,588
Tenho de desligar.

19
00:01:27,671 --> 00:01:29,423
Está bem. Cuida-te.

20
00:01:32,176 --> 00:01:33,594
Meu Deus!

21
00:02:42,705 --> 00:02:45,249
Sinto que não consigo esquecer

22
00:02:45,499 --> 00:02:47,668
Sinto que não consigo esquecer

23
00:02:48,085 --> 00:02:50,629
Sinto que não consigo esquecer

24
00:02:50,713 --> 00:02:52,882
Sinto que não consigo esquecer

25
00:02:53,632 --> 00:02:55,801
Sinto que não consigo esquecer

26
00:02:56,010 --> 00:02:58,512
Sinto que não consigo esquecer

27
00:02:58,637 --> 00:03:01,181
Sinto que não consigo esquecer

28
00:03:01,265 --> 00:03:03,058
Não consigo esquecer

29
00:03:15,237 --> 00:03:17,281
Como eu

30
00:03:20,910 --> 00:03:24,121
DOMINGO

31
00:03:27,666 --> 00:03:29,335
Não podes fugir agora, palerma!

32
00:03:45,142 --> 00:03:46,393
Vais usar o Jeep hoje?

33
00:03:47,519 --> 00:03:49,313
Não. Vou no carro da polícia.

34
00:03:49,688 --> 00:03:54,151
A mãe está a pressionar-me
para terminar a papelada do banco.

35
00:03:55,778 --> 00:03:57,780
Devo dormir na casa dela hoje à noite.

36
00:03:58,656 --> 00:04:00,407
Qual é o problema com o telemóvel?

37
00:04:01,784 --> 00:04:02,785
Trolls.

38
00:04:03,243 --> 00:04:04,078
Trolls?

39
00:04:05,496 --> 00:04:08,082
Vou fazer o pequeno-almoço.
Claras de ovo. Proteína.

40
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Não tenho fome.

41
00:04:15,381 --> 00:04:16,799
Estavas aqui nos tumultos?

42
00:04:16,882 --> 00:04:19,385
Sim. Patrulhava as ruas na Wilshire.

43
00:04:19,593 --> 00:04:22,179
É o 25.º aniversário.

44
00:04:22,262 --> 00:04:23,555
É tema na escola.

45
00:04:25,474 --> 00:04:27,518
A cidade mudou muito desde então.

46
00:04:28,477 --> 00:04:29,478
Para melhor ou pior?

47
00:04:30,270 --> 00:04:35,776
Ambos. Voltando ao telemóvel.
Que história é essa?

48
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
Às vezes, quando o teu nome aparece,

49
00:04:39,029 --> 00:04:41,782
as pessoas enchem-me
de posts contra os polícias.

50
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Tipo o quê?

51
00:04:42,908 --> 00:04:44,952
Nada de mais. Eu bloqueio.

52
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Pessoas conhecidas?

53
00:04:47,162 --> 00:04:48,664
Pai! Claro que não.

54
00:04:50,457 --> 00:04:52,126
Lamento que passes por isto.

55
00:04:52,459 --> 00:04:55,170
É mais fácil que lidar com a vida lá fora.

56
00:04:56,422 --> 00:04:59,591
O teu pai é um índio esperto.
Não te preocupes comigo.

57
00:05:01,051 --> 00:05:05,347
Não me preocupo. Muito.
Mas precisas do pequeno-almoço.

58
00:05:11,103 --> 00:05:13,689
A CIDADE CHORA PELO HERÓI
DOS DIREITOS CIVIS

59
00:05:55,814 --> 00:05:58,400
Ele perdeu a cabeça pela mulher.

60
00:05:59,610 --> 00:06:01,904
Enfiou uma faca militar
na sua bolsa de marca.

61
00:06:03,238 --> 00:06:04,782
Ainda é um cliché.

62
00:06:05,032 --> 00:06:06,033
Bem...

63
00:06:07,284 --> 00:06:08,285
Algum problema?

64
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
Acho que o parti.

65
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
Tomara que sim.

66
00:06:33,894 --> 00:06:37,523
ELIAS RECUSA ACORDO DE 420 MIL

67
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
Vieste cedo.

68
00:07:01,046 --> 00:07:01,922
Pierce, não é?

69
00:07:03,090 --> 00:07:04,258
-Terry Drake.
-Eu sei.

70
00:07:05,759 --> 00:07:07,928
O resto do pessoal vem mais tarde.

71
00:07:08,011 --> 00:07:09,721
O Jimmy pediu para saíres.

72
00:07:10,097 --> 00:07:11,557
-Às 9:30.
-Sim.

73
00:07:11,640 --> 00:07:15,894
Merda, enganei-me! Horário comercial.

74
00:07:15,978 --> 00:07:18,730
É que eu costumava chegar aqui às 6:00.

75
00:07:19,064 --> 00:07:21,942
Não podes ficar aqui.
Bebamos um café enquanto esperas.

76
00:07:22,025 --> 00:07:23,986
Sabes que mais,

77
00:07:24,653 --> 00:07:26,280
estou bem. Tudo bem.

78
00:07:26,363 --> 00:07:28,699
Tenho uns recados para fazer.

79
00:07:29,324 --> 00:07:32,661
Diz ao Santiago que volto já.

80
00:08:38,060 --> 00:08:39,061
É o polícia?

81
00:08:39,770 --> 00:08:40,771
Sim, sou.

82
00:08:41,772 --> 00:08:44,524
Deixe o carro aqui. Eu acompanho-o.

83
00:09:00,165 --> 00:09:02,626
Não posso falar mais que cinco minutos.

84
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Perdoe-me.

85
00:09:06,797 --> 00:09:09,675
Desculpe por não querer
fazer parte da farsa

86
00:09:09,841 --> 00:09:13,470
do LAPD a fingir
que liga à morte do meu marido.

87
00:09:13,929 --> 00:09:16,348
Eu ligo. Se preferir outra hora,
posso voltar...

88
00:09:16,431 --> 00:09:19,017
Não. Pergunte e vá embora.

89
00:09:22,229 --> 00:09:26,233
Houve ameaças? Tinha inimigos?
Desentendeu-se com alguém?

90
00:09:26,942 --> 00:09:28,402
Além dos polícias?

91
00:09:30,696 --> 00:09:32,030
Era o trabalho dele.

92
00:09:33,115 --> 00:09:35,450
Até desentender-se com o mundo.

93
00:09:36,368 --> 00:09:39,037
Ele ficava muito
no apartamento de Bunker Hill?

94
00:09:39,663 --> 00:09:42,874
Sempre que tinha um julgamento.

95
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
Por isso eu não o esperava.

96
00:09:48,255 --> 00:09:50,841
Tirámos algumas fotos
dentro do apartamento.

97
00:09:50,924 --> 00:09:55,554
Diga-me se vê algo fora do lugar
ou desconhecido.

98
00:10:08,400 --> 00:10:11,570
Espera que eu finja não saber
sobre a consultora de júri?

99
00:10:12,738 --> 00:10:14,197
Não foi ela que o matou.

100
00:10:14,906 --> 00:10:16,950
Ela gostava muito de dormir com ele.

101
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
O seu filho está?

102
00:10:19,953 --> 00:10:23,749
Não. Talvez mais tarde.
Ele tem a casa dele.

103
00:10:25,334 --> 00:10:26,293
Fique longe dele.

104
00:10:26,376 --> 00:10:27,377
Sra. Elias, eu...

105
00:10:27,461 --> 00:10:32,049
Precisa ver quem é o maior beneficiário
pela morte do meu marido, detetive.

106
00:10:33,467 --> 00:10:36,261
Investigue o seu pessoal

107
00:10:36,345 --> 00:10:37,471
antes de acusar o meu.

108
00:10:38,138 --> 00:10:41,516
E estou. Investigo toda a gente.

109
00:10:41,808 --> 00:10:43,435
Porque não acredito?

110
00:10:43,727 --> 00:10:47,064
Acredite ou não, o meu trabalho é o mesmo.

111
00:10:50,817 --> 00:10:51,818
Terry Drake.

112
00:10:52,903 --> 00:10:53,945
O que tem?

113
00:10:54,029 --> 00:10:56,656
O Drake e o meu marido tiveram
mais de uma discussão,

114
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
quando o Howard estava na promotoria.

115
00:11:02,120 --> 00:11:06,958
Uma vez, o Howard recusou-se a entrar
com uma ação e o Drake ficou furioso.

116
00:11:07,751 --> 00:11:10,796
Ele fez um dos polícias
parar o Howard no trânsito

117
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
só porque era negro.

118
00:11:13,715 --> 00:11:14,716
Você sabe.

119
00:11:15,592 --> 00:11:16,927
O seu marido denunciou?

120
00:11:17,010 --> 00:11:21,014
Não. Pediu demissão.
Passou para o "lado obscuro".

121
00:11:23,308 --> 00:11:24,893
Não é assim que vocês chamam?

122
00:11:25,852 --> 00:11:27,104
Eu não chamo de nada.

123
00:11:30,232 --> 00:11:32,234
Bem, a minha casa está cheia, então...

124
00:11:32,692 --> 00:11:33,527
Claro.

125
00:11:35,821 --> 00:11:37,072
Se se lembrar de algo.

126
00:11:42,119 --> 00:11:43,578
Os meus pêsames.

127
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
Fique longe do meu filho.

128
00:12:07,102 --> 00:12:09,729
Depois do assassinato
do advogado Howard Elias,

129
00:12:09,813 --> 00:12:13,900
ainda não se sabe
se o caso do Black Guardian

130
00:12:13,984 --> 00:12:16,111
contra o LAPD terá continuidade.

131
00:12:16,319 --> 00:12:19,614
Enquanto isso, Scott Anderson,
do LA Times, na edição de hoje...

132
00:12:29,833 --> 00:12:31,877
Sabes o que mais gosto no rio LA?

133
00:12:33,670 --> 00:12:35,505
De coisa nenhuma.

134
00:12:38,175 --> 00:12:39,426
Estás com péssimo aspeto.

135
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
Quanto tempo ficaste?

136
00:12:43,013 --> 00:12:44,681
Eu só vou mais tarde.

137
00:12:46,600 --> 00:12:48,143
Calma aí, não foste?

138
00:12:48,268 --> 00:12:51,271
Não. Calma. Ouve.
Vocês vão, falam com eles,

139
00:12:51,354 --> 00:12:53,565
e depois eu vou e arremato o assunto.

140
00:12:53,648 --> 00:12:56,276
Não vou falar com ninguém. É tudo tretas.

141
00:12:56,443 --> 00:12:59,237
Só nos estão a investigar
por causa do Black Guardian.

142
00:13:00,238 --> 00:13:03,158
Olha, faríamos a mesma coisa
no lugar deles.

143
00:13:06,244 --> 00:13:07,746
O Frankie não tem álibi.

144
00:13:10,624 --> 00:13:13,168
-Não tinhas ido para beber?
-Estava em casa...

145
00:13:14,002 --> 00:13:15,003
...sozinho.

146
00:13:16,338 --> 00:13:18,590
Bêbado. Credo!

147
00:13:18,924 --> 00:13:20,592
Posso dizer que estava comigo.

148
00:13:20,717 --> 00:13:24,846
Mesmo se o Jimmy não notasse,
o Harry Bosch notaria.

149
00:13:24,930 --> 00:13:28,308
Porra! Estou lixado.
Vão culpar-me por isso.

150
00:13:28,391 --> 00:13:30,227
Vão usar-me como bode expiatório.

151
00:13:32,270 --> 00:13:35,857
Rooker, vou trocar
uma palavrinha aqui com o meu amigo.

152
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Estou lixado, meu.

153
00:13:48,620 --> 00:13:51,915
O Elias recusou um acordo na noite
de sexta-feira.

154
00:13:51,998 --> 00:13:55,168
Algum motivo para ele ter
tanta confiança de repente?

155
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Como vou eu saber?

156
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Não foste tu.

157
00:13:59,881 --> 00:14:01,174
Não fui eu?

158
00:14:04,177 --> 00:14:06,555
Estás a gozar? Sabes que não fui eu.

159
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
Sei. Então vai lá e diz a verdade.

160
00:14:09,891 --> 00:14:11,810
Onde foste, quando chegaste,

161
00:14:11,893 --> 00:14:14,229
o que viste na TV até adormecer. Ouviste?

162
00:14:14,312 --> 00:14:15,564
A verdade, certo?

163
00:14:16,773 --> 00:14:17,941
É preciso um culpado.

164
00:14:18,024 --> 00:14:20,986
-Preciso de te ouvir dizer.
-Estou lixado e bem.

165
00:14:21,069 --> 00:14:23,196
Porque bate certo. Sou eu.

166
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
Di-lo.

167
00:14:26,074 --> 00:14:27,909
Sem álibi. Bosch.

168
00:14:28,743 --> 00:14:31,246
Frankie, vou apoiar-te,

169
00:14:31,955 --> 00:14:34,332
mas tens de dizer as palavras.

170
00:14:40,380 --> 00:14:41,381
Está bem.

171
00:14:42,299 --> 00:14:45,719
Lembro-me desta.
Abuso de autoridade envolvendo o Rooker.

172
00:14:46,678 --> 00:14:48,263
O juiz descartou.

173
00:14:48,346 --> 00:14:51,016
Mas o Sheehan lixou-se por uma discussão.

174
00:14:51,099 --> 00:14:52,100
Com o Elias?

175
00:14:52,225 --> 00:14:54,477
Acho que sim. O caso não era meu.

176
00:14:56,187 --> 00:14:58,982
O depoimento deve estar arquivado.
Vamos dar uma olhada.

177
00:15:01,484 --> 00:15:02,611
Novidades do Sheehan?

178
00:15:03,111 --> 00:15:05,196
Não. O Fix e o Pipes estão a caminho.

179
00:15:05,989 --> 00:15:08,158
Devias começar pelas câmaras da cabine.

180
00:15:08,241 --> 00:15:11,077
Se eu pudesse. A Central disse
que vai enviar mais tarde.

181
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
Fica atento.

182
00:15:12,412 --> 00:15:14,205
Resolução baixa. Não dá para ver.

183
00:15:14,289 --> 00:15:16,041
E as finanças do Elias?

184
00:15:16,833 --> 00:15:18,585
O promotor está a rever.

185
00:15:18,960 --> 00:15:21,671
Não tenho tempo para a opinião dele.

186
00:15:21,755 --> 00:15:24,090
Bem, ele não vai ligar
para o juiz sem ler.

187
00:15:24,174 --> 00:15:27,427
Leve diretamente para um dos meus.
O Wexler. Eu ligo.

188
00:15:27,510 --> 00:15:28,511
O juiz Wexler.

189
00:15:28,595 --> 00:15:29,596
Sim.

190
00:15:37,312 --> 00:15:38,730
O Drake passou aqui.

191
00:15:39,648 --> 00:15:40,649
O quê?

192
00:15:40,732 --> 00:15:44,736
Encontrei-o aqui. A bisbilhotar.
Porque achas que ele fez isso?

193
00:15:47,822 --> 00:15:49,699
Deixaste a porta aberta?

194
00:15:50,158 --> 00:15:51,493
Só fui buscar um café.

195
00:16:01,044 --> 00:16:02,420
Então, quem é ele?

196
00:16:03,046 --> 00:16:04,547
Não sabemos.

197
00:16:04,631 --> 00:16:07,634
Todos o respeitavam. Temiam.

198
00:16:07,717 --> 00:16:09,594
Uma boa coça sempre ajuda nisso.

199
00:16:09,678 --> 00:16:11,471
Não gosto do risco que correu.

200
00:16:11,554 --> 00:16:13,348
Achei que poderia dar frutos.

201
00:16:13,848 --> 00:16:15,141
Tenho de mencionar que,

202
00:16:15,225 --> 00:16:17,936
ao voltar para casa,
posso ter sido seguida.

203
00:16:21,815 --> 00:16:23,024
Eras tu.

204
00:16:23,358 --> 00:16:26,569
-Ele jurou que não notaria.
-Estava assim tão preocupado comigo?

205
00:16:26,820 --> 00:16:28,446
Foi um prazer trabalhar consigo.

206
00:16:32,742 --> 00:16:34,369
Vai despedir-me por uma foto?

207
00:16:34,452 --> 00:16:36,705
Não. Fizeste um ótimo trabalho para nós.

208
00:16:37,747 --> 00:16:39,207
Não me enroles, Chuck.

209
00:16:39,290 --> 00:16:43,128
Espera. Pensa, o que faz
uma força antiterrorista

210
00:16:43,211 --> 00:16:46,172
a rastrear dinheiro da China
até aos casinos daqui?

211
00:16:46,256 --> 00:16:48,675
Sim, estão a trazer, está a ser lavado.

212
00:16:48,758 --> 00:16:51,302
Mas não está a voltar.
O dinheiro fica aqui.

213
00:16:51,386 --> 00:16:53,304
Parado aqui. Em bancos da Califórnia.

214
00:16:53,763 --> 00:16:55,181
E estão usá-lo em quê?

215
00:16:56,141 --> 00:16:57,642
Não posso dizer mais nada.

216
00:16:58,435 --> 00:17:00,478
Certo, deixa-me voltar aos casinos.

217
00:17:00,562 --> 00:17:03,565
Se esse chinês está na jogada,
posso descobrir algo.

218
00:17:03,648 --> 00:17:06,401
Precisa de se afastar por um tempo.

219
00:17:06,484 --> 00:17:07,527
Jay.

220
00:17:07,610 --> 00:17:09,988
Dei entrada com os papéis
da sua reintegração.

221
00:17:10,280 --> 00:17:12,532
Washington vai levar um tempo,

222
00:17:12,615 --> 00:17:15,869
mas fique otimista.
Então, descanse um pouco.

223
00:17:15,952 --> 00:17:18,663
-Passe tempo com a sua filha.
-Bem mereces.

224
00:17:18,830 --> 00:17:21,875
Obrigada. Posso ajudar-vos
a encontrar o tipo.

225
00:17:22,208 --> 00:17:24,669
Não posso garantir para onde vai.

226
00:17:25,462 --> 00:17:27,797
Avise-me quando receber as credenciais.

227
00:17:56,618 --> 00:17:59,162
Se eu ligasse ao que dizem sobre a DRH,

228
00:17:59,245 --> 00:18:00,622
teria um advogado comigo.

229
00:18:00,705 --> 00:18:03,458
Mas estava longe do Elias
nessa noite. E tu sabes.

230
00:18:03,541 --> 00:18:05,585
Porque não me contas, ainda assim?

231
00:18:07,295 --> 00:18:10,298
Eu e o Pipes estávamos na DRH.
O Garwood pode confirmar.

232
00:18:10,924 --> 00:18:12,550
Ou posso ver as entradas.

233
00:18:12,675 --> 00:18:15,303
Vá lá, Pierce.
Risca o meu nome e iliba-me.

234
00:18:16,304 --> 00:18:18,681
Precisas de passar o crachá
para o elevador?

235
00:18:18,765 --> 00:18:22,143
Sim. Garagem, elevadores, a menos que

236
00:18:22,227 --> 00:18:24,354
usasse as escadas por preparar alguma.

237
00:18:26,356 --> 00:18:29,359
Não me pareces alguém que use as escadas.

238
00:18:30,109 --> 00:18:31,152
Trabalho até tarde.

239
00:18:31,236 --> 00:18:33,947
O promotor queria
os cadastros das testemunhas.

240
00:18:34,030 --> 00:18:35,657
Usaste a base de dados, sim.

241
00:18:35,740 --> 00:18:38,618
Nome e número. Data e hora exatas
dos interrogatórios.

242
00:18:38,701 --> 00:18:42,205
Vamos falar do dia em que foram
ao ferro-velho atrás do Michael Harris.

243
00:18:43,456 --> 00:18:46,376
Procuras quem matou o Elias,
ou o caso Black Guardian?

244
00:18:47,335 --> 00:18:48,920
É tudo um conjunto. Não é?

245
00:18:49,921 --> 00:18:52,549
Só o Sheehan e o Drake
é que o interrogaram.

246
00:18:52,632 --> 00:18:54,259
Eu e o Fix fomos a uma chamada.

247
00:18:54,342 --> 00:18:58,179
O Frank e o Terry suspeitavam do Harris.
Ele tramou-se a ele próprio.

248
00:18:58,304 --> 00:19:00,014
Sim, é o que todos dizem.

249
00:19:00,598 --> 00:19:04,477
Mas se tu e o Fix saíram,
como sabias o que ele fez?

250
00:19:07,188 --> 00:19:10,233
Foi uma pena
não teres ficado connosco, Jimmy.

251
00:19:10,316 --> 00:19:12,485
Bem, política.

252
00:19:13,403 --> 00:19:15,363
Basta um falar mal de ti.

253
00:19:17,282 --> 00:19:18,658
Pelo que soube,

254
00:19:19,409 --> 00:19:23,246
a DRH tem diversos descontentes,

255
00:19:24,372 --> 00:19:26,249
e gente prestes a reformar-se.

256
00:19:26,916 --> 00:19:28,251
Talvez eu tenha escapado.

257
00:19:37,468 --> 00:19:38,928
Alguém quitou esse carro.

258
00:19:39,012 --> 00:19:41,180
Fala com os vizinhos.
Tem mandado por posse.

259
00:19:41,264 --> 00:19:42,265
Idas e vindas?

260
00:19:42,891 --> 00:19:44,392
Principalmente hoje cedo.

261
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
O que é?

262
00:20:01,117 --> 00:20:02,118
O que aconteceu?

263
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
Levei uma cotovelada a jogar.

264
00:20:04,787 --> 00:20:05,788
O seu carro também?

265
00:20:06,789 --> 00:20:07,790
O que quer?

266
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Onde esteve na sexta-feira?

267
00:20:09,417 --> 00:20:12,545
Quero entender melhor o seu pai,
se tiver um minuto.

268
00:20:12,629 --> 00:20:14,172
Quem ele era, quem irritou.

269
00:20:20,303 --> 00:20:22,639
O que é isto? Quer saber o meu álibi?

270
00:20:23,097 --> 00:20:24,641
Você saiu, ficou em casa?

271
00:20:26,517 --> 00:20:27,518
Fui ao Saudade.

272
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
O bar brasileiro?

273
00:20:29,312 --> 00:20:33,608
Entrei pela cozinha.
Conhecemos o chef, e tal.

274
00:20:33,691 --> 00:20:34,567
Foi sozinho?

275
00:20:35,193 --> 00:20:36,819
Não. Com a Bianca.

276
00:20:37,487 --> 00:20:38,696
Ela tem sobrenome?

277
00:20:38,780 --> 00:20:40,281
Foley. Bianca Foley.

278
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Preciso do telefone.

279
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
Eles têm um pátio nos fundos.
Achei que ela ia gostar.

280
00:20:44,744 --> 00:20:45,745
Fez reserva?

281
00:20:45,828 --> 00:20:46,829
Não fazem.

282
00:20:47,038 --> 00:20:48,706
-Pagou com cartão?
-Dinheiro.

283
00:20:50,416 --> 00:20:51,417
Quanto tempo ficou?

284
00:20:51,501 --> 00:20:53,962
Chegámos às 21:00,
saímos perto da meia-noite.

285
00:20:54,545 --> 00:20:56,297
No escritório do seu pai

286
00:20:56,381 --> 00:20:59,050
há muitas fotos dele com outras pessoas.

287
00:20:59,133 --> 00:21:01,010
Não há nenhuma foto do filho.

288
00:21:02,971 --> 00:21:04,597
Sim, isso diz tudo.

289
00:21:06,391 --> 00:21:09,852
Expetativas?
Assédios pelo trabalho do seu pai?

290
00:21:09,978 --> 00:21:13,272
Sou um negro nos EUA.
O assédio é garantido.

291
00:21:13,356 --> 00:21:15,692
Mais pesado por ser filho do "figurão".

292
00:21:18,236 --> 00:21:19,278
Acabou?

293
00:21:21,364 --> 00:21:23,032
Conheceu a consultora de júri?

294
00:21:24,575 --> 00:21:26,035
Quer que eu fale mal dela?

295
00:21:26,119 --> 00:21:28,246
Não ligo aos e-mails ou mensagens.

296
00:21:28,329 --> 00:21:29,747
Porra! Quero o meu advogado.

297
00:21:30,289 --> 00:21:32,458
Ouvi a versão dela, queria ouvir a sua.

298
00:21:32,542 --> 00:21:34,085
Não. Advogado.

299
00:21:34,168 --> 00:21:36,754
A menos que queira prender
o filho do Elias agora,

300
00:21:36,838 --> 00:21:38,089
esta conversa acabou.

301
00:21:50,226 --> 00:21:51,227
OIá!

302
00:21:51,310 --> 00:21:52,812
Jack, Joe, vamos.

303
00:21:53,271 --> 00:21:56,315
Não quero ter de repetir, vamos.
Sem brinquedos.

304
00:21:56,399 --> 00:21:57,400
Meu!

305
00:22:00,028 --> 00:22:02,447
Vamos conversar. À moda antiga.

306
00:22:07,452 --> 00:22:09,078
Vais assim?

307
00:22:09,162 --> 00:22:11,664
Ioga. Café com a Christina.
O meu domingo normal.

308
00:22:13,291 --> 00:22:14,792
Pensavas que também ia?

309
00:22:15,001 --> 00:22:18,129
Achei que seria bom.
Sabes, coisas de família.

310
00:22:20,131 --> 00:22:21,632
Churrasco da polícia?

311
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
É o teu dia com os meninos, J.
Não vou atrapalhar.

312
00:22:28,473 --> 00:22:29,515
Aproveitem.

313
00:22:30,308 --> 00:22:31,809
-Com certeza.
-Está bem.

314
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
-Até logo.
-Sim.

315
00:22:45,114 --> 00:22:46,115
Bom dia, Bosch.

316
00:22:46,908 --> 00:22:48,785
Diz-me que a procuradora ligou.

317
00:22:48,868 --> 00:22:51,370
Podes falar-lhe
no gabinete depois das 14:00.

318
00:22:51,746 --> 00:22:53,581
Mando uma das senhoras dos AI?

319
00:22:53,706 --> 00:22:54,999
Não. Manda o Pierce.

320
00:22:55,166 --> 00:22:57,794
Vou agora confirmar
o álibi do Martin Elias.

321
00:22:57,877 --> 00:23:00,296
Podemos tirar o Fix e o Pipes da lista.

322
00:23:01,047 --> 00:23:02,381
Certo. E o Drake?

323
00:23:03,382 --> 00:23:06,052
Ainda não. E nenhum sinal do Sheehan.

324
00:23:06,135 --> 00:23:09,472
A Sra. Elias acha que Drake e o marido
tinham problemas.

325
00:23:10,431 --> 00:23:11,599
Polícia de outra época.

326
00:23:11,849 --> 00:23:15,478
Tudo bem. Faz com que ele
compareça à entrevista, sim?

327
00:23:16,229 --> 00:23:18,356
Farei o possível, chefe.

328
00:23:22,068 --> 00:23:26,030
Bom trabalho. És mesmo bom nisto!

329
00:24:02,275 --> 00:24:03,276
Ótimo!

330
00:24:04,527 --> 00:24:06,154
Vê o que estás a assinar.

331
00:24:06,237 --> 00:24:07,405
Aquilo do banco.

332
00:24:07,488 --> 00:24:10,116
Não. Esse é o último.
O fundo para a faculdade.

333
00:24:10,449 --> 00:24:11,450
Está bem.

334
00:24:11,659 --> 00:24:15,496
Para o ano que vem,
terás dinheiro para livros.

335
00:24:15,913 --> 00:24:17,331
Porquê, onde vais estar?

336
00:24:18,875 --> 00:24:20,001
Já tens 18 anos.

337
00:24:20,084 --> 00:24:22,295
Tens de começar a cuidar do teu dinheiro,

338
00:24:22,378 --> 00:24:24,088
saber onde estão os papéis.

339
00:24:24,172 --> 00:24:25,214
Falo a sério.

340
00:24:25,298 --> 00:24:27,592
Eu também. Não importa onde vou estar.

341
00:24:27,675 --> 00:24:29,260
É uma pergunta simples.

342
00:24:31,387 --> 00:24:34,223
Não vou a lado nenhum, está bem?
Não te preocupes.

343
00:24:36,100 --> 00:24:37,977
Estás a agir de forma estranha.

344
00:24:38,769 --> 00:24:41,814
Daqui a um ano, implorarás
para que não me meta na tua vida.

345
00:24:42,481 --> 00:24:43,482
Mãe.

346
00:24:46,152 --> 00:24:47,695
Agora, o do banco.

347
00:24:49,447 --> 00:24:50,489
MADDIE - PAPELADA DO BANCO

348
00:24:56,704 --> 00:25:00,208
SAUDADE
CHURRASCARIA BRASILEIRA

349
00:25:00,291 --> 00:25:03,753
IMÓVEL COMERCIAL PARA ARRENDAR

350
00:25:10,009 --> 00:25:12,511
O irmão Howard só era irmão
quando lhe convinha.

351
00:25:12,595 --> 00:25:13,596
Isso é duro.

352
00:25:13,763 --> 00:25:15,848
Um amigo, lembras-te do Bom Washington?

353
00:25:15,932 --> 00:25:17,266
O Mau Washington, sim.

354
00:25:17,350 --> 00:25:18,517
O tipo da morgue.

355
00:25:18,601 --> 00:25:19,769
É isso mesmo.

356
00:25:19,852 --> 00:25:22,813
O Elias acabou com a carreira
do Bom Washington

357
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
antes mesmo de ele começar.

358
00:25:24,649 --> 00:25:27,026
Fez um acordo
sobre algo que não aconteceu.

359
00:25:27,485 --> 00:25:31,489
Era a jogada normal. A única cor
de que ele gostava era a do dinheiro.

360
00:25:33,366 --> 00:25:35,826
Chamem-me de louco,
mas senti a vossa falta.

361
00:25:35,910 --> 00:25:36,869
Tu és louco.

362
00:25:36,953 --> 00:25:40,039
Tem razão. Soube que só receberás
dez cêntimos ao dólar...

363
00:25:40,122 --> 00:25:41,540
Se ganhasse 100 dólares...

364
00:25:41,624 --> 00:25:43,542
Ainda seria menos que a pré-reforma.

365
00:25:44,252 --> 00:25:48,047
Espero que o teu amigo Bosch
faça o que está certo na Força, J.

366
00:25:48,756 --> 00:25:50,049
Ele não me é nada.

367
00:25:51,050 --> 00:25:52,969
Mas vai para onde a verdade o levar.

368
00:25:54,011 --> 00:25:58,599
Não me largam com esta história
de que o Elias foi morto num assalto.

369
00:25:58,683 --> 00:26:00,017
Nas atuais circunstâncias,

370
00:26:00,101 --> 00:26:03,062
não vejo como a polícia
possa ser mais transparente.

371
00:26:03,145 --> 00:26:06,274
A pergunta é: como o Scott Anderson
sabe que não foi assalto?

372
00:26:06,357 --> 00:26:09,610
Esperava que me desse a resposta.
O departamento é seu.

373
00:26:09,694 --> 00:26:12,321
O meu pessoal sabe
que há uma política de sigilo

374
00:26:12,405 --> 00:26:14,490
neste caso. E o seu?

375
00:26:14,573 --> 00:26:17,702
Não vamos gastar energia
a especular sobre fugas.

376
00:26:17,910 --> 00:26:21,998
O que digo, chefe,
é que nós, ou melhor, você,

377
00:26:22,081 --> 00:26:25,751
já que está tudo na sua área,
tem de tomar as rédeas disto.

378
00:26:25,835 --> 00:26:28,254
Quer que controle
o que os jornalistas escrevem?

379
00:26:30,423 --> 00:26:33,509
Comece devagar.
Tire o Anderson de cima de mim.

380
00:26:34,176 --> 00:26:35,553
Ele não para de me ligar.

381
00:26:36,262 --> 00:26:37,346
A lua de mel acabou.

382
00:26:38,055 --> 00:26:40,266
O Hector está a sentir a pressão.

383
00:26:40,725 --> 00:26:42,601
A sua equipa saberá dar prioridade.

384
00:26:42,685 --> 00:26:44,478
Este caso chama muito a atenção.

385
00:26:44,895 --> 00:26:47,440
Posso garantir
que eles têm um foco específico.

386
00:26:47,565 --> 00:26:51,110
O Bosch falou de um caso antigo
antes disto acontecer.

387
00:26:52,361 --> 00:26:53,988
Sabe algo a respeito disso?

388
00:26:56,449 --> 00:26:58,075
Os detetives têm muitos casos.

389
00:26:59,285 --> 00:27:00,703
Porque lhe falou disso?

390
00:27:01,162 --> 00:27:02,163
Não faço ideia.

391
00:27:04,123 --> 00:27:07,335
Há algo sobre o Harry Bosch
que o preocupa, Brad?

392
00:27:10,046 --> 00:27:13,424
Nada disso. Confio no seu julgamento.

393
00:27:13,549 --> 00:27:17,219
Como você, quero garantir
que Howard Elias tenha a nossa atenção.

394
00:27:22,767 --> 00:27:28,606
Justiça por Elias, justiça por LA.

395
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
Pai.

396
00:27:37,573 --> 00:27:40,618
Voltar ao trabalho significa
que vais ver-nos menos?

397
00:27:40,701 --> 00:27:41,702
Não vejo motivo.

398
00:27:41,786 --> 00:27:43,412
A mãe disse que andarás ocupado.

399
00:27:44,080 --> 00:27:45,956
Posso estar ocupado e aparecer.

400
00:27:46,415 --> 00:27:47,416
Durante a semana?

401
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
Sim. Talvez.

402
00:27:49,168 --> 00:27:51,462
O talvez da mãe significa sempre não.

403
00:27:51,837 --> 00:27:53,130
O pai não é a mãe.

404
00:27:53,339 --> 00:27:54,340
Só estou a dizer.

405
00:27:59,345 --> 00:28:02,598
Essa lista de testemunhas é
a única descoberta do promotor

406
00:28:02,681 --> 00:28:03,682
que não tínhamos.

407
00:28:04,016 --> 00:28:06,602
O Sheehan está aqui. Drake. Rooker.

408
00:28:06,685 --> 00:28:10,731
-Com o resto da DRH e meia cidade.
-E se não for um polícia?

409
00:28:10,981 --> 00:28:12,400
E se os porcos voassem?

410
00:28:12,483 --> 00:28:16,320
Da forma que foi, a SMS,
o encontro, o julgamento do Black Guardian

411
00:28:16,404 --> 00:28:18,864
a começar. Foi alguém conhecido do Elias.

412
00:28:20,241 --> 00:28:21,909
Alguém que sabia como fazê-lo.

413
00:28:21,992 --> 00:28:25,496
Com muito a perder com o julgamento.
Se não for polícia, similar.

414
00:28:26,414 --> 00:28:30,876
O Elias teria dissuadido uma testemunha
que viu ou sabia o que fizeram ao Harris?

415
00:28:33,129 --> 00:28:34,130
O Drake?

416
00:28:34,547 --> 00:28:36,048
Preciso da história dele.

417
00:28:36,382 --> 00:28:38,384
Pode explicar o Sheehan a evitar-nos.

418
00:28:38,467 --> 00:28:41,053
A agente judicial deve saber
de alguma coisa.

419
00:28:41,637 --> 00:28:44,640
Veja se conseguimos
localizar o telemóvel do Sheehan.

420
00:28:49,478 --> 00:28:51,188
Mais vídeos da Central.

421
00:28:51,939 --> 00:28:54,859
Estava certo sobre o restaurante.
Fechou há duas semanas.

422
00:28:55,818 --> 00:28:56,819
O rapaz mentiu.

423
00:28:56,902 --> 00:28:59,447
Sim. E acabou de entrar
na esquadra com o advogado,

424
00:28:59,822 --> 00:29:01,282
para esclarecer tudo.

425
00:29:02,241 --> 00:29:03,242
Merda!

426
00:29:06,912 --> 00:29:10,499
Bosch, da próxima vez
que trouxer um suspeito

427
00:29:10,583 --> 00:29:12,793
com a repercussão que tem Martin Elias,

428
00:29:12,877 --> 00:29:14,170
gostaria de ser avisada.

429
00:29:14,295 --> 00:29:17,339
Ele veio sozinho.
O plano deve ser um contra-ataque.

430
00:29:17,423 --> 00:29:18,424
Merda!

431
00:29:18,507 --> 00:29:20,301
Ele é culpado da morte do pai?

432
00:29:20,384 --> 00:29:22,219
Espero que não. Seria um espetáculo.

433
00:29:22,303 --> 00:29:24,388
Se não é, tire-o daqui.

434
00:29:25,431 --> 00:29:27,850
Diga só a verdade. Sim?

435
00:29:27,933 --> 00:29:30,561
Detetive Bosch? Alex Kaplan.

436
00:29:30,853 --> 00:29:32,062
Por favor, sente-se.

437
00:29:34,273 --> 00:29:36,358
O meu cliente deseja esclarecer

438
00:29:36,442 --> 00:29:39,361
a sua declaração sobre
onde esteve na noite de sexta.

439
00:29:41,363 --> 00:29:43,824
O Saudade está fechado
há mais de duas semanas.

440
00:29:43,908 --> 00:29:45,493
Mas engraçado,

441
00:29:47,495 --> 00:29:50,623
ligámos à Sra. Foley
e ela confirmou a sua história.

442
00:29:51,040 --> 00:29:53,417
Falso testemunho, obstrução.

443
00:29:53,542 --> 00:29:55,169
Incluiu-a nesta merda também.

444
00:29:55,252 --> 00:29:57,755
Sim. Ela estava comigo.

445
00:29:57,838 --> 00:29:58,797
Mas não no jantar.

446
00:29:58,923 --> 00:29:59,924
Estávamos na SC.

447
00:30:00,007 --> 00:30:03,093
A vender drogas
para quem bateu no seu carro e em si?

448
00:30:03,177 --> 00:30:04,094
Detetive Bosch,

449
00:30:04,178 --> 00:30:07,765
o Martin veio voluntariamente
para ajudá-lo a encontrar o assassino.

450
00:30:07,848 --> 00:30:08,933
Foco, por favor.

451
00:30:09,016 --> 00:30:10,392
Não são drogas reais.

452
00:30:11,143 --> 00:30:14,438
Faço adrafinila e vendo como Adderall.
Não notam a diferença.

453
00:30:17,316 --> 00:30:20,361
É uma república estudantil
na 28 com a Figueroa.

454
00:30:20,444 --> 00:30:24,865
Sigma, creio. Época de provas,
as meninas querem ficar acordadas.

455
00:30:24,949 --> 00:30:27,159
Ficámos, curtimos e depois fui para casa.

456
00:30:27,243 --> 00:30:30,329
Uma declaração por escrito
do que o meu cliente disse.

457
00:30:32,748 --> 00:30:35,668
Um vídeo com data e hora
com uma parte da noite.

458
00:30:35,876 --> 00:30:37,253
Já passava da meia-noite.

459
00:30:41,590 --> 00:30:42,424
E porque mentiu?

460
00:30:43,342 --> 00:30:45,469
Vender estimulantes a brancas ricas

461
00:30:45,553 --> 00:30:47,429
não ajudaria o meu processo.

462
00:30:48,389 --> 00:30:51,559
Detetive, o Martin entende
que confessou uma contravenção.

463
00:30:51,642 --> 00:30:54,603
Mas, diante da tragédia pessoal
e do calor da...

464
00:30:54,687 --> 00:30:56,772
Vem aqui com a cara assim

465
00:30:56,855 --> 00:30:58,566
para que pensem que foi a polícia.

466
00:30:58,983 --> 00:31:00,526
E agora quer um favor meu?

467
00:31:02,111 --> 00:31:04,029
A ideia de eu vir foi da minha mãe.

468
00:31:05,823 --> 00:31:07,491
Teremos que confirmar tudo.

469
00:31:07,575 --> 00:31:08,576
Ajudaremos sempre.

470
00:31:08,659 --> 00:31:11,954
Não levou essa coça
por vender adrafinila, pois não?

471
00:31:14,123 --> 00:31:15,165
Não.

472
00:31:16,417 --> 00:31:18,711
Eu e a Bianca temos saído.

473
00:31:18,961 --> 00:31:21,755
O namorado dela descobriu. Então...

474
00:31:28,095 --> 00:31:32,141
A última coisa que o meu pai disse
foi para eu crescer e ser responsável.

475
00:31:33,267 --> 00:31:34,602
Quando vai começar?

476
00:31:35,102 --> 00:31:36,562
Ele traía a minha mãe!

477
00:31:39,064 --> 00:31:41,150
Uma mulher que ficou ao lado dele,

478
00:31:41,734 --> 00:31:44,028
deu-lhe um lar,

479
00:31:44,820 --> 00:31:47,906
e veio dizer-me que sou eu
quem deve amadurecer?

480
00:31:48,782 --> 00:31:51,327
-Só podia ser brincadeira.
-Pare.

481
00:31:53,704 --> 00:31:54,788
Bem aí.

482
00:31:54,872 --> 00:31:55,914
Martin!

483
00:31:55,998 --> 00:31:57,708
Martin, estamos contigo!

484
00:31:59,960 --> 00:32:01,128
Estamos contigo!

485
00:32:02,421 --> 00:32:06,091
Sem justiça, sem paz!

486
00:32:15,476 --> 00:32:16,977
Que tal um sorrisinho?

487
00:32:21,815 --> 00:32:23,651
Isto ainda vai demorar?

488
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
Acabámos.

489
00:32:29,490 --> 00:32:31,659
Obrigada por arranjar tempo num domingo.

490
00:32:34,203 --> 00:32:37,414
O que o fez mudar de ideias
e deixar-me fazer o perfil?

491
00:32:39,583 --> 00:32:42,544
Sempre foi justa na cobertura
dos crimes da cidade.

492
00:32:42,628 --> 00:32:44,254
Não espere só elogios.

493
00:32:46,173 --> 00:32:49,343
É agora que faz o discurso
sobre imparcialidade e objetividade?

494
00:32:49,635 --> 00:32:50,636
Acho que não.

495
00:32:51,595 --> 00:32:53,681
O seu jornal, quanto ao Black Guardian

496
00:32:53,764 --> 00:32:56,350
e ao Elias, só vê um lado.

497
00:32:56,850 --> 00:32:59,436
A cobertura é do Scott Anderson,
não minha.

498
00:32:59,687 --> 00:33:02,648
Deveria querer que fosse correta,
sendo sua ou não.

499
00:33:03,148 --> 00:33:04,566
É uma questão de acesso.

500
00:33:05,192 --> 00:33:08,612
Um repórter que tem acesso,
consegue acertar.

501
00:33:09,613 --> 00:33:12,116
Seja de uma relação oficial ou não.

502
00:33:14,159 --> 00:33:19,373
Se fosse para eu ter um contacto direto,
confidencial ou não,

503
00:33:21,125 --> 00:33:24,002
teria que ser com alguém
em quem eu confiasse.

504
00:33:25,003 --> 00:33:26,547
A confiança tem de ser mútua.

505
00:33:29,717 --> 00:33:31,552
E do que precisa em troca?

506
00:33:33,846 --> 00:33:35,764
Do seu número, para começar.

507
00:33:36,223 --> 00:33:39,268
Para lhe ligar, caso precise.

508
00:33:41,186 --> 00:33:43,397
Vamos ver como sai o perfil.

509
00:33:44,231 --> 00:33:46,108
Depois falaremos mais.

510
00:33:53,657 --> 00:33:55,325
Fico feliz por teres vindo.

511
00:33:58,954 --> 00:34:00,622
Tamales de porco.

512
00:34:01,081 --> 00:34:02,541
Acabei de comer.

513
00:34:31,945 --> 00:34:33,197
-Isso é...
-Sim.

514
00:34:36,283 --> 00:34:40,412
Arma. Só tem uma parte da mão a aparecer.

515
00:34:45,167 --> 00:34:47,252
A mão é negra ou branca?

516
00:34:54,009 --> 00:34:55,302
Sabes como funciona.

517
00:34:55,677 --> 00:34:56,804
Factos verificáveis.

518
00:34:57,888 --> 00:35:01,016
Ótimo. Faça a testemunha
ficar confortável.

519
00:35:01,099 --> 00:35:04,186
Mas às vezes pressionas
e deixa-la ansiosa.

520
00:35:04,269 --> 00:35:05,854
Estás ansioso, Terry?

521
00:35:05,938 --> 00:35:06,814
Nem um pouco.

522
00:35:07,147 --> 00:35:08,148
Então, fala.

523
00:35:09,775 --> 00:35:11,109
Ainda na correria.

524
00:35:14,279 --> 00:35:16,698
Certo. Sexta-feira à noite,

525
00:35:17,032 --> 00:35:19,660
levei o meu neto ao jogo dos Clippers.

526
00:35:19,743 --> 00:35:23,664
Deixei-o em casa depois. Conversei
com o meu filho e soube do Elias.

527
00:35:23,747 --> 00:35:25,457
-Pelo Sheehan?
-Rooker.

528
00:35:25,541 --> 00:35:29,628
Ele, o Pipes e o Fix estavam na DRH.
Fui com eles atender a chamada.

529
00:35:29,962 --> 00:35:31,296
Continuas ligado a eles?

530
00:35:33,173 --> 00:35:34,132
A alguns.

531
00:35:34,466 --> 00:35:35,884
E onde estava o Sheehan?

532
00:35:36,176 --> 00:35:37,177
Pergunta-lhe.

533
00:35:37,261 --> 00:35:39,721
Eu adoraria. Já deveria ter chegado.

534
00:35:40,722 --> 00:35:43,433
Deve estar com trabalho policial,

535
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
mas acabará por vir.

536
00:35:45,561 --> 00:35:46,979
E porque ainda não veio?

537
00:35:47,646 --> 00:35:49,606
Só fomos parceiros por pouco tempo.

538
00:35:49,773 --> 00:35:52,484
Mas deves conhecê-lo, conheces sempre.

539
00:35:54,403 --> 00:35:56,113
Ainda estamos a falar do Elias?

540
00:35:56,697 --> 00:35:59,658
Nunca gostaste dele, não é?
Nem naquela altura.

541
00:35:59,867 --> 00:36:02,828
Não, não gostava.

542
00:36:03,412 --> 00:36:05,581
Ele tinha uma visão binária do mundo.

543
00:36:05,956 --> 00:36:07,499
Sem espaço para nuances.

544
00:36:08,125 --> 00:36:09,710
Como o Michael Harris.

545
00:36:13,088 --> 00:36:17,342
Pegámos pesado com o Harris.
Mas não exagerámos. O Harris...

546
00:36:17,426 --> 00:36:20,888
Ele pegou no lápis
e furou o próprio ouvido.

547
00:36:21,013 --> 00:36:22,890
E acusou-nos de tortura.

548
00:36:22,973 --> 00:36:26,351
Depois descobrimos que havia feito
algo similar antes. Investiga.

549
00:36:26,768 --> 00:36:29,730
Tentou enganar uma seguradora
com uma queixa fraudulenta.

550
00:36:33,692 --> 00:36:36,737
Santi, tu conheces-me há muito tempo.

551
00:36:37,863 --> 00:36:39,823
Sabes que não sou capaz daquilo.

552
00:36:40,616 --> 00:36:41,617
Ou disto.

553
00:36:43,911 --> 00:36:45,078
Tens razão.

554
00:36:45,412 --> 00:36:47,998
Conheço-te bem.

555
00:36:50,626 --> 00:36:51,919
E a minha palavra?

556
00:36:53,170 --> 00:36:54,421
Já bastou.

557
00:36:55,088 --> 00:36:56,006
Um dia.

558
00:37:01,637 --> 00:37:04,264
Chefe. É sobre o Martin Elias?

559
00:37:04,598 --> 00:37:06,433
Não, a Billets já me informou.

560
00:37:07,851 --> 00:37:09,436
A exposição pode ser boa ou má.

561
00:37:09,853 --> 00:37:12,230
Se errarmos, a cidade pode explodir.

562
00:37:12,648 --> 00:37:14,149
Até se acertarmos.

563
00:37:14,983 --> 00:37:16,902
E em relação ao caso da sua mãe?

564
00:37:18,654 --> 00:37:19,738
Ainda aberto. Porquê?

565
00:37:19,821 --> 00:37:22,115
Falei com Bradley Walker hoje de manhã.

566
00:37:23,200 --> 00:37:24,868
Tem andado a incomodá-lo.

567
00:37:24,952 --> 00:37:28,205
Na minha folga, não em trabalho.
Acho que resultou.

568
00:37:28,497 --> 00:37:30,666
O seu tempo agora é todo meu.

569
00:37:31,458 --> 00:37:33,126
Fique longe do Walker.

570
00:37:33,669 --> 00:37:35,295
Não preciso falar do Elias?

571
00:37:35,462 --> 00:37:38,090
Sobre o Elias, Bosch. Apenas o Elias.

572
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
Se precisar de mais gente...

573
00:37:44,262 --> 00:37:46,473
Quanto mais gente, mais sairão da linha.

574
00:37:46,556 --> 00:37:49,017
Se não for outro detetive, não, obrigado.

575
00:38:03,907 --> 00:38:04,908
Obrigado.

576
00:38:07,786 --> 00:38:11,248
As provas da promotoria eram fracas.
Mas já sabia.

577
00:38:11,331 --> 00:38:14,376
Porque é que pessoas como você,
quando não conseguem,

578
00:38:14,459 --> 00:38:16,003
assumem que é pessoal?

579
00:38:16,086 --> 00:38:17,838
Fale-me da lista de testemunhas.

580
00:38:18,171 --> 00:38:21,174
Longa. Feita para iludir e confundir.

581
00:38:21,508 --> 00:38:24,594
Num processo em que o Elias
achava que seria rápido.

582
00:38:25,095 --> 00:38:26,763
Tira as suas próprias conclusões.

583
00:38:28,056 --> 00:38:29,725
Alguém virou o caso a favor dele.

584
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
Não posso falar da estratégia.

585
00:38:31,601 --> 00:38:32,978
Posso adivinhar.

586
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
O Terry e o Frankie
são os únicos que têm certeza

587
00:38:35,939 --> 00:38:37,691
do que aconteceu naquele WC.

588
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
É uma pergunta ou resposta?

589
00:38:41,069 --> 00:38:42,279
Diga-me a senhora.

590
00:38:43,780 --> 00:38:48,535
Bela tentativa.
É informação que não posso divulgar.

591
00:38:49,202 --> 00:38:50,454
A sua posição não é boa.

592
00:38:51,788 --> 00:38:53,957
Se me dá licença.

593
00:39:43,673 --> 00:39:44,674
Tem um minuto?

594
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
Claro. Entre.

595
00:39:51,681 --> 00:39:55,352
Há uma vaga de detetive na divisão Newton.
Queria ver se pode ajudar-me.

596
00:39:56,394 --> 00:40:02,109
Sim, Homicídios?
Eles devem escolher alguém de dentro.

597
00:40:02,400 --> 00:40:06,404
Sei que é difícil. Mas quero
candidatar-me, ver o que acontece.

598
00:40:07,489 --> 00:40:09,116
Tem que ver com o Bosch?

599
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
Preciso de uma promoção.

600
00:40:11,618 --> 00:40:14,955
Jimmy, temos aqui
em Hollywood dois detetives

601
00:40:15,038 --> 00:40:16,873
que estão prestes a aposentar-se.

602
00:40:17,999 --> 00:40:20,752
Sei que não é fácil com a sua experiência

603
00:40:20,836 --> 00:40:23,713
trabalhar assim,
mas o Bosch não ficará para sempre.

604
00:40:24,047 --> 00:40:25,257
Pode ligar para lá?

605
00:40:26,716 --> 00:40:29,302
Queria que fosse o chefe do esquadrão.

606
00:40:34,182 --> 00:40:35,183
Eu ligo-lhes.

607
00:40:36,059 --> 00:40:37,686
Vão ter sorte em tê-lo.

608
00:40:39,688 --> 00:40:40,689
Obrigado.

609
00:40:42,190 --> 00:40:46,611
Pode admitir, tenente.
O Bosch vai ficar aqui para sempre.

610
00:40:55,745 --> 00:40:59,040
Fui ao WC ver
a escova de dentes dele, sequinha.

611
00:40:59,541 --> 00:41:03,044
Se é para mentir, tem de ser convincente.

612
00:41:03,378 --> 00:41:06,131
Eu disse: "Joe, disseste
que tinhas escovado os dentes."

613
00:41:06,840 --> 00:41:08,717
Ele olha-me nos olhos,

614
00:41:08,800 --> 00:41:13,597
o mesmo olhar inocente que o teu, e diz:
"Achei que estavas a falar de ontem."

615
00:41:28,737 --> 00:41:30,780
Tenente, o que houve?

616
00:41:31,573 --> 00:41:33,909
O chefe Irving quere-o na força do Elias.

617
00:41:34,451 --> 00:41:35,452
Sente-se capaz?

618
00:41:35,535 --> 00:41:37,537
Já me conhece. Sempre à disposição.

619
00:41:39,039 --> 00:41:40,498
Certo, agradeço.

620
00:41:41,666 --> 00:41:42,667
Até amanhã.

621
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
Sim.

622
00:41:48,465 --> 00:41:49,633
Billets.

623
00:41:51,843 --> 00:41:54,262
A ver se estou pronto para o trabalho.

624
00:41:55,263 --> 00:41:58,767
Estou pronto.

625
00:42:00,352 --> 00:42:04,439
Se não comeste, porque achas
que uma de nós iria querer?

626
00:42:05,232 --> 00:42:06,816
É oficial. Ele é esquisito.

627
00:42:06,900 --> 00:42:08,360
Só não gosto de couve.

628
00:42:09,319 --> 00:42:10,654
Preciso de atender.

629
00:42:10,737 --> 00:42:11,613
Quem é?

630
00:42:15,951 --> 00:42:17,369
Não acredito que és tu.

631
00:42:18,245 --> 00:42:19,829
Desculpa não ter ligado.

632
00:42:19,913 --> 00:42:21,790
Já devias estar aqui.

633
00:42:21,957 --> 00:42:22,791
Eu sei.

634
00:42:22,874 --> 00:42:25,085
Não posso demorar.
Estou noutro computador.

635
00:42:25,168 --> 00:42:26,044
Onde está o teu?

636
00:42:26,920 --> 00:42:28,046
É uma longa história.

637
00:42:28,672 --> 00:42:30,173
Ficámos preocupadas.

638
00:42:30,257 --> 00:42:31,675
Eu sei, mas é complicado.

639
00:42:31,758 --> 00:42:34,386
O meu passaporte foi revogado.
Não posso viajar.

640
00:42:34,469 --> 00:42:36,137
Porquê? Já disseste à mãe?

641
00:42:36,221 --> 00:42:38,974
Deixei recado. Não sei.

642
00:42:39,599 --> 00:42:41,226
Ela é péssima com o telemóvel.

643
00:42:41,309 --> 00:42:44,562
Vou tentar falar com ela.
Só queria avisar que estou bem,

644
00:42:44,646 --> 00:42:46,064
a tentar resolver isto.

645
00:42:46,147 --> 00:42:49,150
Bem? O que se passa? Reggie?

646
00:42:49,317 --> 00:42:51,861
Só posso dizer isso. Pergunta à tua mãe.

647
00:42:51,945 --> 00:42:52,904
Reggie.

648
00:42:53,780 --> 00:42:56,950
E cuida-te. Adoro-te. Falamos depois.

649
00:42:57,325 --> 00:42:58,535
CHAMADA DESLIGADA

650
00:43:04,916 --> 00:43:05,917
Mãe.

651
00:43:06,001 --> 00:43:06,918
Que tal correu?

652
00:43:07,002 --> 00:43:10,338
Falei com o Reggie.
Está na China. Ele tentou-te ligar.

653
00:43:10,422 --> 00:43:12,173
Quando? O que disse?

654
00:43:12,257 --> 00:43:14,426
Tiraram-lhe o passaporte, para não sair.

655
00:43:14,509 --> 00:43:15,635
Espera, o quê?

656
00:43:15,719 --> 00:43:18,054
O que se passa?
E não digas que não é nada.

657
00:43:18,138 --> 00:43:20,265
-Querida, não sei.
-O que fizeste?

658
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
Nada.

659
00:43:22,142 --> 00:43:23,643
Não aguento mais isto.

660
00:43:24,102 --> 00:43:25,562
Ainda não falei com ele.

661
00:43:25,645 --> 00:43:28,481
Estamos a resolver umas coisas, é...

662
00:43:28,565 --> 00:43:31,901
Complicado? É a tua forma
de dizer que se separaram?

663
00:43:31,985 --> 00:43:32,986
Não.

664
00:43:33,445 --> 00:43:34,696
Não queres dizer. Ótimo.

665
00:43:34,779 --> 00:43:36,364
Não há o que dizer.

666
00:43:37,991 --> 00:43:40,618
Força, acaba a tua relação com o Reggie.

667
00:43:40,702 --> 00:43:42,078
Só não acabes com a minha.

668
00:43:42,329 --> 00:43:43,288
Madeline.

669
00:44:14,986 --> 00:44:15,987
Eu bati.

670
00:44:17,614 --> 00:44:19,074
Não estava ninguém em casa.

671
00:44:29,667 --> 00:44:32,837
Se estivesse, ias colina abaixo.

672
00:44:33,505 --> 00:44:35,215
Achas que matei o Elias?

673
00:44:36,383 --> 00:44:37,675
Onde estiveste, Frank?

674
00:44:38,301 --> 00:44:41,054
Aqui, ali. Não importa.

675
00:44:43,431 --> 00:44:46,059
Todos são suspeitos. Até não serem mais.

676
00:44:49,187 --> 00:44:54,567
Estou com a cabeça cheia de pensamentos.

677
00:44:57,028 --> 00:44:58,405
Aposto que sim.

678
00:44:59,656 --> 00:45:01,616
A forma mais rápida de te ilibares.

679
00:45:02,742 --> 00:45:03,952
Conta a tua história.

680
00:45:16,923 --> 00:45:17,924
Desculpa, Harry.

681
00:45:20,468 --> 00:45:21,928
Não tenho para onde ir.

682
00:45:24,722 --> 00:45:27,642
Vem. Vamos entrar.

683
00:45:29,894 --> 00:45:32,522
Aqui fica muito frio à noite.

684
00:45:33,773 --> 00:45:37,318
Sim. O redemoinho de Catalina.
O vento vem do oceano.

685
00:45:54,419 --> 00:45:55,420
Entra.

686
00:47:25,093 --> 00:47:27,095
Legendas: Nuno Leite Castro

687
00:47:27,178 --> 00:47:29,180
Supervisor Criativo
Mariana Vieira
nto vem do oceano.