Alô?
Sabia que ia estar acordado. Lembro de como ficava nos casos grandes.
Cansado?
Esqueci como era,
essa euforia que dá quando o caso começa a andar.
Achei que você era só um apoio. Para passar informações ao FBI.
Não estrague o meu barato, Harry. Voltei à caça. Estava sentindo falta.
-Não deixe eles te enrolarem. -É mesmo?
É o que tem para me dizer? Desculpe por ter ligado.
Soube que você e a Maddie brigaram.
Ela tem 18 anos e sou a mãe dela.
Acho que tem mais coisa além disso.
Eleanor?
Eleanor.
Vai me ensinar a ser mãe?
Seja honesta com ela.
Serei. Eu sou.
Preciso ir, Harry.
Está bem. Cuide-se.
Meu Deus.
DOMINGO
Não tem para onde correr agora, seu merda!
Vai usar o Jipe hoje?
Não. Carro de polícia.
Mamãe está me pressionando para terminar a papelada do banco.
Devo dormir na casa dela hoje à noite.
Qual é o problema com o celular?
Trolls.
Trolls?
Vou fazer seu café da manhã. Claras de ovo. Proteína.
Não estou com fome.
Você estava aqui nos tumultos?
Sim. Eu patrulhava as ruas na Wilshire.
É o aniversário de vinte e cinco anos.
Estamos falando sobre isso na escola.
A cidade mudou muito desde então.
Para melhor ou pior?
Ambos. Voltando ao seu celular. Que história é essa?
Às vezes, quando seu nome sai na mídia,
as pessoas me enchem de posts contra os policiais.
Tipo o quê?
Nada de mais. Eu bloqueio.
Pessoas conhecidas?
Pai! Claro que não.
Sinto que tenha que lidar com isso.
É mais fácil que lidar com a vida lá fora.
Seu pai é um índio esperto. Não se preocupa, cara-pálida.
Não me preocupo. Muito. Ainda precisa tomar café da manhã.
A CIDADE CHORA PELO HERÓI DOS DIREITOS CIVIS
Ele perdeu a cabeça pela mulher.
Enfiou uma faca militar em sua bolsa de marca.
Ainda é um clichê.
Bem...
Algum problema?
Acho que quebrei.
Tomara que sim.
ELIAS RECUSA ACORDO DE U$ 420 MIL
Chegou cedo.
Pierce, não é?
-Terry Drake. -Eu sei.
O resto do pessoal vai vir mais tarde.
Jimmy pediu que chegasse primeiro.
-Às 9h30. -Sim.
Droga, eu errei. Horário comercial.
É que eu costumava chegar aqui às 6h.
Não pode ficar aqui. Vamos pegar um café enquanto espera.
Quer saber?
Não precisa. Tudo bem, irmão.
Preciso resolver umas coisas.
Diga ao Santiago que volto já.
Você é o policial?
Sou sim.
Deixe o carro aqui. Vou acompanhá-lo.
Não posso falar mais que cinco minutos.
Desculpe pela intromissão.
Desculpe por não querer fazer parte da farsa
da Polícia de Los Angeles fingindo que liga para a morte do meu marido.
Eu ligo. Se preferir outra hora, posso voltar...
Não. Pergunte e vá embora.
Houve ameaças? Tinha inimigos? Se desentendeu com alguém?
Além dos policiais?
Era o trabalho dele.
Se desentender com o mundo, se fosse necessário.
Ele ficava sempre no apartamento de Bunker Hill?
Sempre que tinha um julgamento.
Por isso eu não o esperava.
Tiramos algumas fotos dentro do apartamento.
Diga se vê algo fora do lugar ou desconhecido.
Espera que eu finja não saber sobre a consultora de júri?
Também não foi ela quem o matou.
Ela gostava muito de dormir com ele.
O seu filho está?
Não. Talvez mais tarde. Ele tem a casa dele.
Fique longe dele.
Sra. Elias, eu preciso...
Precisa ver quem é o maior beneficiário pela morte do meu marido, detetive.
Investigue seu pessoal antes de sair acusando
o meu.
Eu estou. Investigando todo mundo.
Por que acho difícil de acreditar?
Acredite ou não, meu trabalho é o mesmo.
Terry Drake.
O que tem ele?
Drake e meu marido tiveram mais de uma discussão,
quando Howard estava na promotoria.
Certa vez, Howard se recusou a entrar com uma ação e Drake ficou furioso.
Ele fez um dos policiais parar o Howard no trânsito
só porque era negro.
Você sabe.
Seu marido denunciou isso?
Não. Pediu demissão. Passou para o "lado obscuro".
Não é assim que vocês chamam?
Eu não chamo de nada.
Bem, minha casa está cheia, então...
Claro.
Se pensar em algo.
Novamente, meus pêsames.
Fique longe do meu filho.
Depois do assassinato do advogado Howard Elias,
ainda não se sabe se o caso do Black Guardian
contra a polícia de Los Angeles terá continuidade.
Enquanto isso, Scott Anderson, do LA Times, na edição de hoje...
Sabe o que mais gosto no rio Los Angeles?
De coisa nenhuma.
Você está péssimo.
Quanto tempo ficou lá?
Eu só vou mais tarde.
Calma aí, deu bolo neles?
Não. Calma. Escute. Vocês vão, falam com eles,
e depois eu vou e arremato o assunto.
Não vou falar com ninguém. É tudo armação.
Só estão nos investigando por causa do Black Guardian.
Olha, faríamos a mesma coisa no lugar deles.
Frankie não tem álibi.
-Achei que tinha saído para beber. -Estava em casa...
sozinho.
Bêbado. Jesus.
Eu poderia dizer que ele estava comigo.
Mesmo se Jimmy não notasse, Harry Bosch notaria.
Porra. Estou fodido. Vão me culpar por isso.
Vão me usar como bode expiatório.
Ei, Rooker, vou trocar uma palavrinha com meu amigo aqui.
Estou fodido, cara.
Elias recusou um acordo na noite de sexta-feira.
Algum motivo para ele ter tanta confiança de repente?
Como eu vou saber?
Não foi você.
Não fui eu?
Está me zoando? Sabe que não fui eu.
Sei. Então vá lá e diga a verdade.
Onde comprou a bebida, quando chegou em casa,
o que viu na TV até apagar. Está me ouvindo?
A verdade, certo?
Tem que ter um culpado...
-Preciso ouvir você dizer, entendeu? -Estou fodido. Muito fodido.
Porque me encaixo. Sou o próprio.
Diga.
Sem álibi. Bosch.
Frankie, vou apoiar você,
mas tem que dizer as palavras.
Está bem.
Lembro desse aqui. Abuso de autoridade envolvendo Rooker.
O juiz descartou.
Mas Sheehan se ferrou por uma briga no depoimento.
Briga com o Elias?
Acho que sim. O caso não era meu.
O depoimento deve estar arquivado. Vamos dar uma olhada.
Alguma notícia de Sheehan?
Não. Fix e Pipes estão a caminho.
Deveria começar pelas câmeras da cabine do condutor.
Se eu pudesse. A Central disse que vai enviar mais tarde.
Cobre deles.
Resolução baixa. Não vai dar para ver.
E o mandado para as finanças do Elias?
O promotor está revisando.
Não tenho tempo para ele dar opinião.
Bem, ele não vai ligar para o juiz sem ler.
Leve direto para um dos meus. Wexler. Eu ligo.
Juiz Wexler.
Sim.
Drake passou aqui mais cedo.
O quê?
Eu o encontrei aqui. Bisbilhotando. Por que acha que ele fez isso?
Deixou a porta aberta?
Só fui pegar um café.
Então, quem é ele?
Não sabemos.
Todos o respeitavam. Temiam.
Uma boa surra sempre ajuda nisso.
Não gosto do risco que assumiu ao filmar.
Achei que poderia dar algum retorno.
Olha, tenho que comentar,
ao voltar para casa, posso ter sido seguida, então...
Foi você.
-Ele jurou que não notaria. -Estava assim tão preocupado comigo?
Foi um prazer trabalhar com você, Eleanor.
Está me demitindo porque tirei uma foto?
Não. Fez um ótimo trabalho para nós.
Não me enrole, Chuck.
Espere. Pense, o que faz uma força-tarefa antiterrorista
rastrear dinheiro da China até os cassinos daqui e de Vegas?
Sim, estão trazendo, está sendo lavado.
Mas não está voltando. A grana fica aqui.
Parada aqui. Em bancos da Califórnia.
E estão usando em quê?
Isso é tudo que eu sei.
Certo, deixe-me voltar aos cassinos.
Se esse chinês está na jogada, posso descobrir algo.
Você precisa se afastar por um tempo.
Jay.
Dei entrada nos papéis da sua reintegração.
Washington vai levar um tempo.
Mas fique otimista. Então, descanse um pouco.
-Passe um tempo com a sua filha. -Você fez por merecer.
Obrigada. Posso ajudá-los a achar o cara.
Não posso garantir onde vai ser sua base.
Avise-me quando receber suas credenciais.
Se eu ligasse para o que dizem sobre a Homicídios,
teria um advogado comigo agora mesmo.
Mas eu estava longe do Howard Elias na sexta à noite. E você sabe.
Por que não me conta mesmo assim?
Eu e Pipes estávamos na Homicídios. Capitão Garwood pode confirmar.
Ou posso pegar o registro de entrada.
Qual é, Pierce? Risque meu nome e me libere.
Precisa passar o crachá para usar o elevador?
Sim. Garagem, elevadores, a menos que, você sabe,
eu usasse as escadas por não ter boas intenções.
Você não me parece alguém que usa as escadas.
Trabalhando tarde.
Preparando o processo. O promotor queria as fichas das testemunhas.
Realmente usou a base de dados.
Nome e número. Data e hora exatas dos interrogatórios.
Vamos falar do dia em que foram ao ferro-velho atrás de Michael Harris.
Está atrás de quem matou Elias, ou investigando o Black Guardian?
É tudo um conjunto. Não é?
O relatório diz que apenas Sheehan e Drake interrogaram o Harris.
É, eu e Fix fomos atender um chamado.
Frank e Terry suspeitavam do Harris. Ele fez aquela merda nele mesmo.
É. Todos dizem isso.
Mas se você e Fix saíram, como saberia o que ele fez?
Uma pena que não conseguiu ficar com a gente, Jimmy.
Bem, política.
Basta um cara falar mal de você.
Pelo que soube,
A Homicídios tem diversos descontentes,
e gente prestes a se aposentar.
Talvez eu tenha escapado.
Alguém detonou esse carro.
Fale com os vizinhos. Fichado por porte de drogas.
Idas e vindas?
Principalmente hoje cedo.
O que é?
O que aconteceu?
Levei uma cotovelada jogando bola.
Seu carro também?
O que você quer?
Saber da noite de sexta-feira.
E entender melhor o seu pai, se tiver um minuto.
Quem ele era, quem irritou.
O que é isso? Quer saber meu álibi?
Você saiu, ficou em casa?
Fui ao Saudade.
O restaurante brasileiro?
Entrei pela cozinha. Conhecemos o chef, e tal.
Foi sozinho?
Não. Com a Bianca.
Ela tem sobrenome?
Foley. Bianca Foley.
Preciso do telefone.
Eles têm um pátio legal nos fundos. Achei que ela ia gostar.
Fez reserva?
Não fazem.
-Pagou com cartão? -Dinheiro.
Quanto tempo ficaram?
Chegamos às 21h, saímos perto da meia-noite.
No escritório do seu pai
tem muitas fotos dele com outras pessoas.
Não tem nenhuma foto do filho.
É, isso diz tudo.
Expectativas? Assédios pelo trabalho do seu pai?
Sou um negro nos EUA, certo. O assédio é garantido.
Mais pesado por ser filho do figurão.
Acabou?
Conheceu a consultora de júri dele?
Quer que eu fale mal dela?
Não ligo para os e-mails ou mensagens. Há quanto tempo...
Foda-se. Quero o meu advogado.
Ouvi a versão dela, queria ouvir a sua.
Não. Advogado.
A menos que queira prender o filho do Elias agora,
a conversa acabou.
Oi.
Oi, você.
Jack, Joe, vamos.
Não quero ter que repetir, vamos. Sem brinquedos.
Cara.
Vamos ficar conversando. À moda antiga.
Você vai assim?
Yoga. Café com a Christina. Meu domingo normal.
Achou que eu ia junto?
Achei que seria legal. Sabe, coisa de família.
Churrasco da polícia?
É o seu dia com os meninos, J. Não vou atrapalhar.
Aproveitem.
-Com certeza. -Está bem.
-Te vejo depois. -Sim.
Bom dia, Bosch.
Diga que a procuradora ligou.
Disse que pode encontrá-la em seu gabinete após as 14h.
Devo mandar uma das moças da Corregedoria?
Não. Mande o Pierce.
Estou indo confirmar o álibi de Martin Elias.
Podemos tirar o Fix e o Pipes da lista.
Certo. E o Drake?
Ainda não. E nenhum sinal do Sheehan.
A Sra. Elias acha que Drake e o marido tinham problemas.
Policial de outra época.
Tudo bem. Só faça com que ele compareça à entrevista, certo?
Farei o possível, chefe.
Bom trabalho. Você é tão bom!
Bom.
Espere. Saiba o que está assinando.
O negócio do banco.
Não. Esse é o último. Isto é o fundo para a faculdade.
Certo.
Não vai ser tão indiferente ano que vem, quando precisar de grana para os livros.
Por que, onde você vai estar?
Você tem 18 anos, Maddie.
Precisa começar a cuidar do seu dinheiro,
saber onde estão os papéis importantes.
Falei sério.
Eu também. Não importa onde vou estar.
É uma pergunta simples.
Não vou a lugar algum, certo? Não se preocupe.
Você que está estranha sobre isso.
Daqui a um ano, vai implorar para que eu não me meta na sua vida.
Mãe.
Agora, o do banco.
SAUDADE CHURRASCARIA BRASILEIRA
IMÓVEL COMERCIAL PARA ALUGUEL
Irmão Howard só era irmão quando lhe convinha.
Pesado.
Meu amigo, lembra do Bom Washington?
Lembro do Mau Washington.
O cara do necrotério.
Viu, é o que estou dizendo.
Elias acabou com a carreira do Bom Washington
antes mesmo de ele ter a chance de começar.
Fez um grande acordo sobre algo que não aconteceu.
Era a jogada normal. A única cor que ele gostava era a do dinheiro.
Me chamem de doido, mas senti falta de vocês, seus manés.
Você é doido.
Ele está certo. Soube que só vai receber dez centavos a cada dólar...
Se ganhasse cem pratas cada vez que...
Ainda seria menos que a aposentadoria precoce.
Espero que seu amigo Bosch faça o certo na força-tarefa, J.
Ele não é nada meu.
Mas ele vai para onde a verdade o levar.
Estão no meu pé por essa história de que Elias foi morto em um assalto.
Nas atuais circunstâncias, Hector,
não vejo como a polícia pode ser mais transparente.
A pergunta é: como Scott Anderson sabe que não foi assalto?
Esperava que me desse a resposta. O departamento é seu.
Meu pessoal sabe que há uma política de sigilo
neste caso. E o seu?
Não vamos gastar energia especulando sobre vazamentos.
O que digo, chefe, é que nós, ou melhor, você,
já que está tudo na sua área, tem que tomar as rédeas disso.
Quer que eu controle o que os jornalistas escrevem?
Comece devagar. Tire o Anderson do meu pé.
Ele não para de me ligar.
A lua de mel acabou.
Hector está sentindo a pressão pela primeira vez.
Ainda bem que sua equipe está priorizando.
Esse caso chama muito a atenção.
Posso garantir que eles têm um foco específico.
Bosch falou de um caso antigo que estava vendo antes disso acontecer.
Sabe algo a respeito?
Os detetives têm muitos casos.
Por que ele lhe falou sobre isso?
Não faço ideia.
Algo sobre Harry Bosch o preocupa, Brad?
Nada disso. Confio no seu julgamento.
Como você, quero garantir que Howard Elias tenha nossa atenção.
Justiça por Elias, justiça por L.A.
Pai.
Voltar ao trabalho significa que vai nos ver menos?
Não vejo motivo.
Mamãe disse que vai ficar ocupado.
Posso estar ocupado e ainda assim aparecer.
Durante a semana?
Sim. Talvez.
O talvez da mamãe sempre significa não.
O papai não é a mamãe.
Só estou dizendo.
Essa lista de testemunhas é a única descoberta do promotor
que não tínhamos.
Sheehan está aqui. Drake. Rooker.
-Com o resto da Homicídios e meia cidade. -E se não for um policial?
E se porcos voassem?
Da forma que foi, o SMS, o encontro, o julgamento do Black Guardian
para começar. Foi alguém conhecido do Elias.
Alguém que sabia como fazer.
Com muito a perder com o julgamento. Se não for policial, é algo do tipo.
Elias teria dissuadido uma testemunha que viu ou sabe do que fizeram ao Harris?
Drake?
Ainda preciso da história dele.
Pode explicar o motivo do Sheehan estar nos evitando.
A agente judicial deve saber de alguma coisa.
Veja se conseguimos localizar o celular do Sheehan e ver onde ele está.
Mais vídeos da Central.
Estava certo sobre o restaurante. Fechou há duas semanas.
O garoto mentiu.
Sim. E acabou de entrar na delegacia com seu advogado,
diz que é para esclarecer tudo.
Merda.
Bosch, na próxima vez que trouxer um suspeito
com o potencial de repercussão que tem Martin Elias,
gostaria de ser avisada antes.
Ele veio sozinho. O plano deve ser um contra-ataque.
Merda.
Ele é culpado da morte do pai?
Espero que não. Seria um show e tanto.
Se não é, tire-o daqui.
Apenas diga a verdade. Certo?
Detetive Bosch? Alex Kaplan.
Por favor, sente-se.
Meu cliente deseja esclarecer
sua declaração anterior sobre onde esteve na noite de sexta-feira.
O Saudade está fechado há mais de duas semanas.
Mas engraçado,
ligamos para a Srta. Foley e ela confirmou a sua história.
Falso testemunho, obstrução.
Você a incluiu na merda.
Sim. Ela estava comigo.
Mas não no jantar.
Estávamos na universidade.
Fazendo o quê? Vendendo drogas para quem detonou você e o carro?
Detetive Bosch,
Martin veio voluntariamente para ajudá-lo a achar o assassino do pai.
Vamos manter o foco, por favor.
Não são drogas reais.
Pulverizo adrafinil e vendo como aderall. Eles não sentem diferença.
É uma irmandade na 28 com a Figueroa.
Sigma, eu acho. Época de provas, as meninas querem ficar ligadas.
Nós ficamos, curtimos um pouco, depois fui para casa.
Uma declaração por escrito do que meu cliente disse. E...
Vídeo com data e hora com uma parte da noite.
Ele ficou lá até depois da meia-noite.
E por que mentiu?
Vender estimulantes para branquelas ricas
ajudaria muito no meu processo de porte de drogas.
Detetive, Martin entende que confessou uma contravenção.
Mas, diante da tragédia pessoal e do calor da...
Veio aqui com seu rosto assim
para que a mídia veja e pense que foram policiais.
Quer um favor meu?
A ideia de eu vir foi da minha mãe.
Teremos que confirmar tudo.
Ajudaremos de todas as formas.
Não levou essa surra porque vendeu adrafinil, não é?
Não.
Eu e a Bianca temos saído.
O namorado dela descobriu. Então...
A última coisa que meu pai disse foi para eu crescer e ser responsável.
Quando vai começar?
Ele traía a minha mãe!
Uma mulher que ficou ao lado dele,
deu um lar para ele,
e veio me dizer que sou eu quem deve amadurecer?
-Só podia ser brincadeira. -Pare.
Bem ali.
Martin!
Martin, estamos com você!
Estamos com você, Martin!
Sem justiça, sem paz.
Que tal um sorrisinho?
Isso ainda vai demorar?
Acabamos.
Obrigada por arranjar um tempo em um domingo.
O que o fez mudar de ideia sobre me deixar fazer um perfil?
Sempre foi justa na cobertura dos crimes da cidade.
Não espere só elogios.
É agora que faz o discurso sobre imparcialidade e objetividade?
Acho que não.
Porque o seu jornal no Black Guardian
e no Elias está levando só um lado em consideração.
A cobertura é de Scott Anderson, não minha.
Deveria querer que fosse correta, sendo sua ou não.
É uma questão de acesso, chefe.
Um repórter que tem acesso, consegue acertar.
Seja de uma relação oficial ou não.
Se fosse para eu ter um contato direto, confidencial ou não,
teria que ser com alguém em quem eu confiasse incondicionalmente.
Confiança precisa ser mútua.
E do que precisa em troca?
Do número do seu celular, para começar.
Para que eu possa achá-lo, caso precise.
Vamos ver como sai o perfil.
Então falaremos sobre os próximos passos.
Fico feliz por ter conseguido vir.
Tamales de porco.
Acabei de comer.
-Isso é... -Sim.
Arma. Só tem uma parte da mão aparecendo.
A mão é negra ou branca?
Sabe como funciona.
Fatos verificáveis.
Ótimo. Faça a testemunha ficar confortável.
Mas às vezes você pressiona e e a deixa ansiosa.
Está ansioso, Terry?
Nem um pouco.
Então fale.
Ainda na correria.
Certo. Sexta-feira à noite,
levei meu neto ao jogo dos Clippers.
Deixei-o em casa depois. Conversei com o meu filho e soube do Elias.
-Pelo Sheehan? -Rooker.
Ele, Pipes e Fix estavam na Homicídios. Fui com eles atender o chamado.
Continua ligado a eles?
Alguns.
E onde estava o Sheehan?
Pergunte a ele.
Eu adoraria. Já deveria ter chegado.
Pode estar preso em algum trabalho policial,
ele vai vir aqui.
Sabe por que ele ainda não veio?
Só fomos parceiros por pouco tempo.
Mas deve conhecê-lo, sempre conhece.
Ainda estamos falando do Elias?
Nunca gostou dele, não é? Nem naquela época.
Não gostava.
Ele tinha uma visão binária do mundo.
Sem espaço para nuances.
Como com Michael Harris.
Pegamos pesado com o Harris. Mas não exageramos. Harris...
Ele pegou o lápis e furou o próprio ouvido.
E nos acusou de tortura.
Depois descobrimos que havia feito algo similar antes. Procure.
Tentou enganar uma seguradora com uma queixa fraudulenta.
Santi, você me conhece. A gente se conhece há tempos.
Sabe que não sou capaz daquilo.
Ou disso.
Você está certo.
Conheço bem você.
A minha palavra não basta?
Já bastou.
Um dia.
Chefe. É sobre Martin Elias?
Não, a tenente Billets já me informou.
A exposição pode ser boa ou ruim.
Se errarmos, a cidade pode explodir.
Até se acertarmos.
Como está em relação ao caso da sua mãe?
Ainda trabalhando. Por quê?
Falei com Bradley Walker hoje de manhã.
Andou perturbando ele.
Na minha folga, não a trabalho. Acho que deu certo.
O seu tempo agora é todo meu.
Fique longe do Walker.
Não devo questioná-lo sobre o Elias?
Sobre Elias, Bosch. Apenas o Elias.
Se precisa de mais gente na sua força-tarefa...
Quanto mais gente, maior a chance de sairmos da linha.
Se não for outro detetive de verdade, não, obrigado.
Obrigado.
As provas da promotoria eram fracas. Mas você já sabia.
Por que gente como você, quando não consegue do seu jeito,
acha que é pessoal?
Fale da lista de testemunhas.
Longa. Feita para iludir e confundir.
Em um processo que Elias achava que seria rápido.
Tire suas próprias conclusões.
Alguém virou o caso a favor dele.
Não posso falar da estratégia dele, Bosch.
Posso adivinhar a estratégia dele.
Terry Drake e Frankie Sheehan são os únicos que têm certeza
do que aconteceu no banheiro do ferro-velho.
É uma pergunta ou resposta?
Só você sabe.
Bela tentativa. É informação que não posso divulgar.
Sua posição não é boa.
Se me der licença.
Oi.
Tem um minuto?
Claro. Entre.
Tem vaga de detetive na divisão Newton. Queria ver se pode me ajudar.
Sim, Homicídios? Eles devem pegar alguém de dentro.
Sei que é difícil. Mas quero me candidatar, ver o que acontece.
Tem a ver com o Bosch?
Preciso de uma promoção, tenente.
Jimmy, temos aqui em Hollywood dois detetives
que estão prestes a se aposentar.
Sei que não é fácil para alguém com a sua experiência
trabalhar abaixo dele, mas Bosch não estará aqui para sempre.
Pode ligar para lá?
Queria que fosse o chefe do esquadrão.
Eu ligo para eles.
Vão ter sorte em ter você.
Obrigado.
Pode admitir, tenente. Bosch vai ficar aqui para sempre.
Fui ao banheiro ver a escova de dentes dele, sequinha.
Cara. Se é para mentir, tem que ser convincente.
Eu disse: "Joe, você disse que tinha escovado os dentes."
Ele olhou nos meus olhos,
o mesmo olhar inocente que você, e diz: "Achei que estava falando de ontem."
Tenente, o que houve?
O chefe Irving quer você na força-tarefa do Elias.
Você topa?
Você me conhece. Sempre à disposição.
Certo, fico feliz.
Vejo você amanhã.
Sim.
Billets.
Vendo se estou pronto para o trabalho.
E você sabe, estou pronto.
Se você não comeu, por que acha que uma de nós iria querer?
É oficial. Ele é esquisito.
Só não gosto de couve.
Preciso atender.
Quem é?
Não acredito que é você.
Desculpe por não ter ligado.
Você já devia estar aqui.
Eu sei.
Não posso demorar, Maddie. Estou no computador de um amigo.
Onde está o seu?
É uma longa história.
Ficamos preocupadas.
Eu sei, mas é complicado.
Meu passaporte foi revogado. Não posso viajar.
O quê? Por quê? Contou para a mamãe?
Deixei recado. Não sei.
Ela é péssima com o celular.
Vou tentar falar com ela de novo. Só queria avisar que estou seguro.
Tentando resolver isso.
Seguro? O que está havendo? Reggie?
Só posso dizer isso. Pergunte à sua mãe.
Reggie.
E cuide-se. Te amo. Falamos depois.
Mãe.
Oi, como foi?
Acabei de falar com o Reggie. Ainda está na China. Ele tentou te ligar.
O quê? Quando? O que ele disse?
Tiraram o passaporte dele, para ele não sair do país.
Espere, o quê?
O que está acontecendo? E não diga que não é nada.
-Querida, eu não sei. -O que você fez?
Nada.
Não aguento mais isso.
Ainda não falei com ele.
Estamos resolvendo algumas coisas, é...
Complicado? É sua forma de dizer que se separaram?
Não.
Então não quer me dizer. Ótimo.
Não há o que dizer.
Vá em frente, acabe com sua relação com o Reggie.
Só não estrague a minha.
Madeline.
Eu bati.
Não tinha ninguém em casa.
Se tivesse, eu o jogaria morro abaixo.
Acha que matei o Elias?
Onde esteve, Frank?
Aqui, ali. Não importa.
Todos são suspeitos. Até não serem mais.
Estou com a cabeça cheia de pensamentos.
Aposto que sim.
Forma mais rápida de se livrar, Frank.
Conte a sua história.
Desculpe, Harry.
Não tenho para onde ir.
Venha. Vamos entrar.
Aqui fica muito frio à noite.
Sim. O redemoinho de Catalina. O vento vem do oceano.
Entre. redemoinho de Catalina. O vento vem do oceano.