1 00:00:24,775 --> 00:00:28,279 Wiedziałam, że nie śpisz. Wiem, jak pracujesz nad ważnymi sprawami. 2 00:00:28,696 --> 00:00:29,697 Jestem zmęczony? 3 00:00:29,780 --> 00:00:31,282 Zapomniałam, jakie to uczucie, 4 00:00:31,365 --> 00:00:34,577 gdy sprawa zaczyna nabierać tempa. 5 00:00:34,660 --> 00:00:39,874 Myślałem, że jesteś tylko pośrednikiem. Robisz rozeznanie dla FBI. 6 00:00:40,082 --> 00:00:44,545 Nie psuj mi humoru. Wróciłam do gry. Brakowało mi tego. 7 00:00:44,628 --> 00:00:47,298 -Nie pozwól im cię zwodzić. -Poważnie? 8 00:00:47,381 --> 00:00:49,675 Tyle chcesz mi powiedzieć? Wybacz, że zadzwoniłam. 9 00:00:50,217 --> 00:00:52,136 Słyszałem, że pokłóciłaś się z Maddie. 10 00:00:53,220 --> 00:00:55,014 Ma 18 lat i jestem jej matką. 11 00:00:55,264 --> 00:00:57,183 Chyba chodzi o coś więcej. 12 00:01:11,113 --> 00:01:13,240 Teraz dajesz mi rady rodzicielskie? 13 00:01:13,574 --> 00:01:15,242 Bądź z nią szczera. 14 00:01:16,869 --> 00:01:18,412 Będę. Jestem. 15 00:01:26,462 --> 00:01:27,546 Muszę kończyć. 16 00:01:27,630 --> 00:01:29,381 Dobra, obyś miała lepszy dzień. 17 00:01:32,134 --> 00:01:33,552 Jezu Chryste. 18 00:03:20,868 --> 00:03:24,079 NIEDZIELA 19 00:03:27,625 --> 00:03:29,293 Teraz nie uciekniesz, suko! 20 00:03:45,100 --> 00:03:46,352 Bierzesz dzisiaj jeepa? 21 00:03:47,478 --> 00:03:49,271 Nie. Przyślą po mnie samochód. 22 00:03:49,647 --> 00:03:54,109 Mama każe mi się pospieszyć z dokumentami do funduszu powierniczego. 23 00:03:55,736 --> 00:03:57,738 Pewnie zostanę u niej na noc. 24 00:03:58,614 --> 00:04:00,366 Co się dzieje z telefonem? 25 00:04:01,742 --> 00:04:02,743 Trolle. 26 00:04:03,202 --> 00:04:04,036 Trolle? 27 00:04:05,454 --> 00:04:08,040 Zrobię ci śniadanie. Białka jajek. Proteiny. 28 00:04:08,499 --> 00:04:09,500 Nie trzeba. 29 00:04:15,339 --> 00:04:16,757 Byłeś tu podczas zamieszek? 30 00:04:16,840 --> 00:04:19,343 Tak, patrolowałem ulice w Wilshire. 31 00:04:19,551 --> 00:04:22,137 Dwudziesta piąta rocznica. 32 00:04:22,221 --> 00:04:23,514 Mówią o niej w szkole. 33 00:04:25,432 --> 00:04:27,476 Miasto zmieniło się od tamtego czasu. 34 00:04:28,435 --> 00:04:29,436 Na lepsze czy gorsze? 35 00:04:30,229 --> 00:04:35,734 Takie i takie. Wracając do elfów z telefonu. O co chodzi? 36 00:04:36,944 --> 00:04:38,904 Czasami gdy mówią o tobie w wiadomościach, 37 00:04:38,988 --> 00:04:41,740 ludzie zalewają moje konto głupimi antypolicyjnymi rzeczami. 38 00:04:41,824 --> 00:04:42,825 Na przykład? 39 00:04:42,908 --> 00:04:44,910 To nic wielkiego. Blokuję ich. 40 00:04:45,411 --> 00:04:46,412 Znasz te osoby? 41 00:04:47,162 --> 00:04:48,622 Oczywiście, że nie. 42 00:04:50,416 --> 00:04:52,084 Przepraszam, że cię to spotyka. 43 00:04:52,418 --> 00:04:55,129 To łatwiejsze niż radzenie sobie z tym, co tam jest. 44 00:04:56,380 --> 00:04:59,550 Jestem ostrożny, nie musisz się o mnie martwić. 45 00:05:01,010 --> 00:05:05,305 Nie martwię. Za bardzo. Ale musisz zjeść śniadanie. 46 00:05:11,061 --> 00:05:13,647 MIASTO OPŁAKUJE BOJOWNIKA O PRAWA CZŁOWIEKA 47 00:05:55,773 --> 00:05:58,358 Stracił głowę przez kobietę. 48 00:05:59,568 --> 00:06:01,862 Nóż trzymała w torebce od Kate Spade. 49 00:06:03,197 --> 00:06:04,740 Co za cliché. 50 00:06:04,990 --> 00:06:05,991 No cóż... 51 00:06:07,242 --> 00:06:08,243 Masz problem? 52 00:06:08,827 --> 00:06:09,828 Chyba go popsułem. 53 00:06:10,245 --> 00:06:11,246 Mamy taką nadzieję. 54 00:06:33,852 --> 00:06:37,481 ELIAS ODRZUCA UGODĘ NA 420 TYS. DOLARÓW 55 00:06:58,794 --> 00:06:59,795 Jesteś wcześnie. 56 00:07:01,004 --> 00:07:01,880 Pierce, tak? 57 00:07:03,048 --> 00:07:04,216 -Terry Drake. -Wiem. 58 00:07:05,717 --> 00:07:07,886 Reszta z kryminalnego dojedzie potem. 59 00:07:07,970 --> 00:07:09,680 Jimmy chciał, byś był pierwszy. 60 00:07:10,055 --> 00:07:11,515 -9.30. -Tak. 61 00:07:11,598 --> 00:07:15,853 Moja wina. To godziny pracy. 62 00:07:15,936 --> 00:07:18,689 Kiedyś siedział w pracy od szóstej. 63 00:07:19,022 --> 00:07:21,900 Nie mogę cię tu zostawić, chodźmy napić się kawy. 64 00:07:21,984 --> 00:07:23,944 Albo wiesz co? 65 00:07:24,611 --> 00:07:26,238 Nie trzeba. 66 00:07:26,321 --> 00:07:28,657 Muszę coś załatwić i... 67 00:07:29,283 --> 00:07:32,619 Powiedz Santiago, że wrócę. 68 00:08:38,018 --> 00:08:39,019 Jesteś policjantem? 69 00:08:39,728 --> 00:08:40,729 Tak. 70 00:08:41,730 --> 00:08:44,483 Zostaw samochód, zaprowadzę cię. 71 00:09:00,123 --> 00:09:02,584 Mam dla ciebie tylko pięć minut. 72 00:09:04,002 --> 00:09:05,003 Przepraszam za najście. 73 00:09:06,755 --> 00:09:09,633 Wybacz, że nie biorę udziału w tym cyrku. 74 00:09:09,800 --> 00:09:13,428 LAPD nie obchodzi mój mąż. 75 00:09:13,887 --> 00:09:16,306 Mnie obchodzi. Mogę przyjść o innej porze... 76 00:09:16,390 --> 00:09:18,976 Nie. Pytaj i idź. 77 00:09:22,187 --> 00:09:26,191 Pogróżki? Wrogowie? Miał z kimś konflikt? 78 00:09:26,900 --> 00:09:28,360 Poza wami, policją? 79 00:09:30,654 --> 00:09:31,989 To była jego praca. 80 00:09:33,073 --> 00:09:35,409 By mieć konflikt z całym światem, jeśli trzeba. 81 00:09:36,326 --> 00:09:38,996 Jak często zatrzymywał się w Bunker Hill? 82 00:09:39,621 --> 00:09:42,833 Zawsze przed rozprawą. 83 00:09:43,917 --> 00:09:45,669 Dlatego się go nie spodziewałam. 84 00:09:48,213 --> 00:09:50,799 Zrobiliśmy zdjęcia mieszkania. 85 00:09:50,882 --> 00:09:55,512 Czy coś wydaje się dziwne, nieznajome? 86 00:10:08,358 --> 00:10:11,528 Mam udawać, że nie wiem o konsultantce? 87 00:10:12,696 --> 00:10:14,156 Ale to nie ona go zabiła. 88 00:10:14,865 --> 00:10:16,908 Za bardzo lubiła z nim sypiać. 89 00:10:18,827 --> 00:10:19,828 Syn tam jest? 90 00:10:19,911 --> 00:10:23,707 Nie. Może później. Ma swoje mieszkanie. 91 00:10:25,292 --> 00:10:26,251 Zostaw go w spokoju. 92 00:10:26,335 --> 00:10:27,336 To moja praca... 93 00:10:27,419 --> 00:10:32,007 Sprawdź, kto najbardziej skorzystał na śmierci mojego męża. 94 00:10:33,425 --> 00:10:36,219 Sprawdź swoich ludzi, zanim zaczniesz oskarżać 95 00:10:36,303 --> 00:10:37,429 moich bliskich. 96 00:10:38,096 --> 00:10:41,475 Sprawdzam wszystkich. 97 00:10:41,767 --> 00:10:43,393 Czemu trudno mi w to uwierzyć? 98 00:10:43,685 --> 00:10:47,022 Tak czy siak, moja praca jest taka sama. 99 00:10:50,776 --> 00:10:51,777 Terry Drake. 100 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 Co z nim? 101 00:10:53,987 --> 00:10:56,615 Drake i mój mąż mieli więcej niż jedno spięcie, 102 00:10:56,823 --> 00:10:58,825 gdy Howard pracował w biurze prokuratora. 103 00:11:02,079 --> 00:11:06,917 Kiedyś Howard odmówił wniesienia sprawy i Drake się wściekł. 104 00:11:07,709 --> 00:11:10,754 Jeden z jego kolegów zatrzymał Howarda, 105 00:11:10,837 --> 00:11:12,255 bo był czarny i prowadził. 106 00:11:13,673 --> 00:11:14,674 Rozumiesz. 107 00:11:15,550 --> 00:11:16,885 Czy mąż to zgłosił? 108 00:11:16,968 --> 00:11:20,972 Nie. Zwolnił się. Zaczął pracować po ciemnej stronie. 109 00:11:23,266 --> 00:11:24,851 Nie tak to nazywacie? 110 00:11:25,811 --> 00:11:27,062 Nie mam na to określenia. 111 00:11:30,190 --> 00:11:32,192 Mam dom pełen ludzi, więc... 112 00:11:32,651 --> 00:11:33,485 Oczywiście. 113 00:11:35,779 --> 00:11:37,030 Gdyby coś się przypomniało. 114 00:11:42,077 --> 00:11:43,537 I moje kondolencje. 115 00:11:45,705 --> 00:11:47,666 Nie zbliżaj się do mojego syna. 116 00:12:07,060 --> 00:12:09,688 Po zabójstwie prawnika Howarda Eliasa 117 00:12:09,771 --> 00:12:13,859 nie ustalono, jak i czy w ogóle sprawa przeciw LAPD 118 00:12:13,942 --> 00:12:16,069 i aferze Black Guardian się odbędzie. 119 00:12:16,278 --> 00:12:19,573 Scott Anderson z LA Times powie dziś o... 120 00:12:29,791 --> 00:12:31,835 Wiecie, co lubię w rzece Los Angeles? 121 00:12:33,628 --> 00:12:35,464 Absolutnie nic. 122 00:12:38,133 --> 00:12:39,384 Wyglądacie na zmarnowanych. 123 00:12:41,511 --> 00:12:42,679 Jak długo cię trzymali? 124 00:12:42,971 --> 00:12:44,639 Dopiero później się z nimi widzę. 125 00:12:46,558 --> 00:12:48,101 Chwila, olewasz ich? 126 00:12:48,226 --> 00:12:51,229 Nie, spokojnie. Pójdziecie, porozmawiacie, 127 00:12:51,313 --> 00:12:53,523 potem wejdę ja i będzie po sprawie. 128 00:12:53,607 --> 00:12:56,234 Z nikim nie będę rozmawiał. To brednie. 129 00:12:56,401 --> 00:12:59,196 Wezwali nas tylko przez Black Guardian. 130 00:13:00,197 --> 00:13:03,116 Na ich miejscu zrobilibyśmy to samo. 131 00:13:06,203 --> 00:13:07,704 Frankie nie ma alibi. 132 00:13:10,582 --> 00:13:13,126 -Myślałem, że byłeś w barze. -Byłem w domu... 133 00:13:13,960 --> 00:13:14,961 Sam. 134 00:13:16,296 --> 00:13:18,548 Pijany. Jezu. 135 00:13:18,882 --> 00:13:20,550 Mogę powiedzieć, że był ze mną. 136 00:13:20,675 --> 00:13:24,804 Jeśli Jimmy się wygada, Harry Bosch zrobi aferę. 137 00:13:24,888 --> 00:13:28,266 Mam przejebane. Oskarżą mnie o to. 138 00:13:28,350 --> 00:13:30,185 Zrzucą na mnie winę. 139 00:13:32,229 --> 00:13:35,815 Rooker, zostaw nas na chwilę samych. 140 00:13:39,027 --> 00:13:40,320 Mam przejebane. 141 00:13:48,578 --> 00:13:51,873 Elias odrzucił ugodę w piątkowy wieczór. 142 00:13:51,957 --> 00:13:55,126 Jest jakiś powód, czemu zrobił się nagle taki pewny? 143 00:13:56,503 --> 00:13:57,629 Skąd mam wiedzieć? 144 00:13:58,171 --> 00:13:59,172 Nie zrobiłeś tego. 145 00:13:59,839 --> 00:14:01,132 Ja tego nie zrobiłem? 146 00:14:04,135 --> 00:14:06,513 Żartujesz sobie? Wiesz, że tego nie zrobiłem. 147 00:14:06,596 --> 00:14:09,766 To idź tam i powiedz prawdę. 148 00:14:09,849 --> 00:14:11,768 Gdzie kupiłeś alkohol, kiedy wróciłeś do domu, 149 00:14:11,851 --> 00:14:14,187 co oglądałeś w telewizji, gdy ścięło cię i zasnąłeś. 150 00:14:14,271 --> 00:14:15,522 Prawdę? 151 00:14:16,731 --> 00:14:17,899 Potrzebują kozła ofiarnego... 152 00:14:17,983 --> 00:14:20,944 -Powiedz, że mnie rozumiesz, -Mam przejebane. 153 00:14:21,027 --> 00:14:23,154 Bo pasuję. 154 00:14:24,948 --> 00:14:25,949 Powiedz. 155 00:14:26,032 --> 00:14:27,867 Nie mam alibi. Bosch. 156 00:14:28,702 --> 00:14:31,204 Frankie, możesz na mnie liczyć, 157 00:14:31,913 --> 00:14:34,291 ale powiedz, że rozumiesz. 158 00:14:40,338 --> 00:14:41,339 Rozumiem. 159 00:14:42,257 --> 00:14:45,677 Pamiętam. Użycie siły dotyczące Rookera. 160 00:14:46,636 --> 00:14:48,221 Sędzia odrzucił. 161 00:14:48,305 --> 00:14:50,974 Ale Sheehan miał problemy. Wdał się w bójkę na zeznaniu. 162 00:14:51,057 --> 00:14:52,058 Problemy przez Eliasa? 163 00:14:52,183 --> 00:14:54,436 Chyba tak. To nie moja sprawa. 164 00:14:56,146 --> 00:14:58,940 Zeznanie jest w archiwach. Znajdźmy je. 165 00:15:01,443 --> 00:15:02,569 Jakieś wieści od Sheehana? 166 00:15:03,069 --> 00:15:05,155 Nie. Fix i Pipes są w drodze. 167 00:15:05,947 --> 00:15:08,116 Zacznij od kamer w kabinie. 168 00:15:08,199 --> 00:15:11,036 Gdybym tylko mógł. Centralny mówi, że będą później. 169 00:15:11,119 --> 00:15:12,203 Pilnuj ich. 170 00:15:12,370 --> 00:15:14,164 Niska rozdzielczość. Nie mam nadziei. 171 00:15:14,247 --> 00:15:15,999 Jak tam finanse Eliasa? 172 00:15:16,791 --> 00:15:18,543 Prokurator sprawdza nakaz. 173 00:15:18,918 --> 00:15:21,630 Nie mam czasu na jego komentarze. 174 00:15:21,713 --> 00:15:24,049 Nie zadzwoni do sędziego, póki tego nie przeczyta. 175 00:15:24,132 --> 00:15:27,385 Wiec daj go bezpośrednio jednemu z moich. Wexlerowi. Dam mu znać. 176 00:15:27,469 --> 00:15:28,470 Sędzia Wexler. 177 00:15:28,553 --> 00:15:29,554 Tak. 178 00:15:37,270 --> 00:15:38,688 Drake przyszedł wcześniej. 179 00:15:39,606 --> 00:15:40,607 Co? 180 00:15:40,690 --> 00:15:44,694 Znalazłem go tutaj. Rozglądał się. O co może chodzić? 181 00:15:47,781 --> 00:15:49,658 Zostawiłeś otwarte drzwi? 182 00:15:50,116 --> 00:15:51,451 Poszedłem po kawę. 183 00:16:01,002 --> 00:16:02,379 Kto to? 184 00:16:03,004 --> 00:16:04,506 Nie wiemy. 185 00:16:04,589 --> 00:16:07,592 Wszyscy go szanowali, bali się go. 186 00:16:07,676 --> 00:16:09,552 Dobre lanie zawsze nadaje ton. 187 00:16:09,636 --> 00:16:11,429 Nie podoba mi się, że tak ryzykowałaś. 188 00:16:11,513 --> 00:16:13,306 Pomyślałam, że się przyda. 189 00:16:13,807 --> 00:16:15,100 Powinnam wspomnieć, 190 00:16:15,183 --> 00:16:17,894 że chyba ktoś mnie śledził, gdy wracałam do domu... 191 00:16:21,773 --> 00:16:22,982 To byłeś ty. 192 00:16:23,316 --> 00:16:26,528 -Mówił, że go nie zobaczysz. -Tak się o mnie martwiliście? 193 00:16:26,778 --> 00:16:28,405 Miło się z tobą pracowało. 194 00:16:32,701 --> 00:16:34,327 Zwalnia mnie przez zdjęcie? 195 00:16:34,411 --> 00:16:36,663 Nie. Wykonałaś kawał dobrej roboty. 196 00:16:37,706 --> 00:16:39,165 Nie dotykaj mnie. 197 00:16:39,249 --> 00:16:43,086 Chwila. Pomyśl, co robi grupa antyterrorystyczna, 198 00:16:43,169 --> 00:16:46,131 namierzając pieniądze z Chin w kasynach w Vegas? 199 00:16:46,214 --> 00:16:48,633 Tak, zabierają je, i tak, piorą je. 200 00:16:48,717 --> 00:16:51,261 Ale one nie wracają. Zostają. 201 00:16:51,344 --> 00:16:53,263 Tutaj, w bankach Kalifornii. 202 00:16:53,722 --> 00:16:55,140 Do czego ich używają? 203 00:16:56,099 --> 00:16:57,600 Nie mogę ci więcej powiedzieć. 204 00:16:58,393 --> 00:17:00,437 To pozwól mi wrócić do kasyn. 205 00:17:00,520 --> 00:17:03,523 Może namierzę tego Chińczyka z gry. 206 00:17:03,606 --> 00:17:06,359 Słuchaj, musisz odpocząć. 207 00:17:06,443 --> 00:17:07,485 Jay. 208 00:17:07,569 --> 00:17:09,946 Złożyłem wniosek o przywrócenie cię do służby. 209 00:17:10,238 --> 00:17:12,490 Centrala sprawdzi go w swoim czasie. 210 00:17:12,574 --> 00:17:15,827 Ale możesz być optymistką. Odpocznij. 211 00:17:15,910 --> 00:17:18,621 -Spędź czas z córką. -Zasłużyłaś. 212 00:17:18,788 --> 00:17:21,833 Dzięki. Mogę wam pomóc go znaleźć. 213 00:17:22,167 --> 00:17:24,627 Nie wiem, gdzie cię przydzielą. 214 00:17:25,420 --> 00:17:27,756 Daj znać, gdy przyjdą twoje dokumenty. 215 00:17:56,576 --> 00:17:59,120 Gdyby mnie obchodziło, co ludzie mówią o kryminalnych, 216 00:17:59,204 --> 00:18:00,580 przyprowadziłbym prawnika. 217 00:18:00,663 --> 00:18:03,416 Ale w piątek nie było mnie w pobliżu Eliasa, i to wiesz. 218 00:18:03,500 --> 00:18:05,543 Ale i tak mi to wyjaśnij. 219 00:18:07,253 --> 00:18:10,256 Ja i Pipes byliśmy w kryminalnych. Garwood to potwierdzi. 220 00:18:10,882 --> 00:18:12,509 Albo sprawdzę dziennik ochrony. 221 00:18:12,634 --> 00:18:15,261 Daj spokój, Pierce. Sprawdź mnie i wypuść. 222 00:18:16,262 --> 00:18:18,640 Musisz użyć karty, by pojechać windą? 223 00:18:18,723 --> 00:18:22,101 Tak. Używam jej na parkingu, w windach, chyba że, no wiesz, 224 00:18:22,185 --> 00:18:24,312 zrobiłem coś złego i wszedłem po schodach. 225 00:18:26,314 --> 00:18:29,317 Nie wyglądasz na gościa, który wchodzi po schodach. 226 00:18:30,068 --> 00:18:31,110 Praca do późna. 227 00:18:31,194 --> 00:18:33,905 Przygotowania do procesu, informacje o świadkach. 228 00:18:33,988 --> 00:18:35,615 Użyłeś bazy danych. 229 00:18:35,698 --> 00:18:38,576 Nazwisko i numer. Dokładna data, gdy wysyłaliśmy zapytanie. 230 00:18:38,660 --> 00:18:42,163 Pomówmy o tym, jak pojechałeś po Harrisa na złomowisko. 231 00:18:43,414 --> 00:18:46,334 Szukacie zabójcy Eliasa, czy znowu badacie Black Guardian? 232 00:18:47,293 --> 00:18:48,878 Te sprawy są połączone. 233 00:18:49,879 --> 00:18:52,507 W raporcie jest, że Sheehan i Drake przesłuchali Harrisa. 234 00:18:52,590 --> 00:18:54,217 Tak, ja i Fix dostaliśmy wezwanie. 235 00:18:54,300 --> 00:18:58,137 Frank i Terry zajęli się Harrisem. Zrobił sobie coś okropnego. 236 00:18:58,263 --> 00:18:59,973 Wszyscy o tym mówią. 237 00:19:00,557 --> 00:19:04,435 Ale skoro ty i Fix sobie poszliście, skąd wiesz, co zrobił? 238 00:19:07,146 --> 00:19:10,191 Szkoda, że się tobie z nami nie udało. 239 00:19:10,275 --> 00:19:12,443 Taka polityka. 240 00:19:13,361 --> 00:19:15,321 Wystarczy, że ktoś ci coś wypomni. 241 00:19:17,240 --> 00:19:18,616 Z tego co słyszę, 242 00:19:19,367 --> 00:19:23,204 w kryminalnym jest za dużo malkontentów, 243 00:19:24,330 --> 00:19:26,207 gości tuż przed emeryturą. 244 00:19:26,875 --> 00:19:28,209 Może wyszło mi na dobre. 245 00:19:37,427 --> 00:19:38,887 Ktoś odpicował samochód. 246 00:19:38,970 --> 00:19:41,139 Pomów z sąsiadami. Ma sprawę za posiadanie. 247 00:19:41,222 --> 00:19:42,223 Wejścia i wyjścia? 248 00:19:42,849 --> 00:19:44,350 Szczególnie dziś rano. 249 00:19:59,490 --> 00:20:00,491 Co? 250 00:20:01,075 --> 00:20:02,076 Co się stało? 251 00:20:02,577 --> 00:20:04,245 Dostałem łokciem na meczu. 252 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 Twój samochód też? 253 00:20:06,748 --> 00:20:07,749 Czego chcecie? 254 00:20:07,832 --> 00:20:09,292 Twojego alibi na piątek. 255 00:20:09,375 --> 00:20:12,503 I chciałbym bliżej poznać twojego ojca, jeśli masz chwilę. 256 00:20:12,587 --> 00:20:14,130 Kim był, z kim miał problem. 257 00:20:20,261 --> 00:20:22,597 Czyli co? Teraz chcecie moje alibi? 258 00:20:23,056 --> 00:20:24,599 Wychodziłeś, byłeś w domu? 259 00:20:26,476 --> 00:20:27,477 Saudade. 260 00:20:28,186 --> 00:20:29,187 Brazylijskie miejsce. 261 00:20:29,270 --> 00:20:33,566 Wszedłem przez kuchnię. Poznałem szefa kuchni. 262 00:20:33,650 --> 00:20:34,525 Byłeś sam? 263 00:20:35,151 --> 00:20:36,778 Nie, z Biancą. 264 00:20:37,445 --> 00:20:38,655 Bianca ma nazwisko? 265 00:20:38,738 --> 00:20:40,239 Foley. Bianca Foley. 266 00:20:40,323 --> 00:20:41,366 Numer telefonu. 267 00:20:41,449 --> 00:20:44,619 Mają tam fajne patio, pomyślałem, że jej się spodoba. 268 00:20:44,702 --> 00:20:45,703 Rezerwacja? 269 00:20:45,787 --> 00:20:46,788 Nie robią rezerwacji. 270 00:20:46,996 --> 00:20:48,665 -Płaciłeś kartą? -Gotówką. 271 00:20:50,375 --> 00:20:51,376 Jak długo tam byliście? 272 00:20:51,459 --> 00:20:53,920 Przyszliśmy o 21, wyszliśmy koło północy. 273 00:20:54,504 --> 00:20:56,255 W biurze twojego ojca 274 00:20:56,339 --> 00:20:59,008 jest dużo jego zdjęć z innymi osobami. 275 00:20:59,092 --> 00:21:00,969 Ale nie ma zdjęcia z synem. 276 00:21:02,929 --> 00:21:04,555 To wszystko wyjaśnia. 277 00:21:06,349 --> 00:21:09,811 Oczekiwania? Nękanie przez to, kim był twój ojciec? 278 00:21:09,936 --> 00:21:13,231 Jestem czarnym obywatelem USA. Nękanie jest na porządku dziennym. 279 00:21:13,314 --> 00:21:15,650 Dodatkowo za bycie synem wielkiego człowieka. 280 00:21:18,194 --> 00:21:19,237 To koniec? 281 00:21:21,322 --> 00:21:22,991 Poznałeś jego konsultantkę? 282 00:21:24,534 --> 00:21:25,994 Mam powiedzieć o niej coś złego? 283 00:21:26,077 --> 00:21:28,204 Nie interesują mnie wiadomości. Od jak dawna... 284 00:21:28,287 --> 00:21:29,706 Walić to. Chcę prawnika. 285 00:21:30,248 --> 00:21:32,417 Znamy jej historię, chcemy poznać twoją. 286 00:21:32,500 --> 00:21:34,043 Nie. Prawnik. 287 00:21:34,127 --> 00:21:36,713 Jeśli nie aresztujesz teraz syna Eliasa, 288 00:21:36,796 --> 00:21:38,047 to koniec dyskusji. 289 00:21:50,184 --> 00:21:51,185 Cześć. 290 00:21:51,269 --> 00:21:52,770 Jack, Joe, idziemy. 291 00:21:53,229 --> 00:21:56,274 Nie będę powtarzać. Żadnych zabawek. 292 00:21:56,357 --> 00:21:57,358 Ojejku. 293 00:21:59,986 --> 00:22:02,405 Porozmawiamy sobie. Jak to kiedyś ludzie robili. 294 00:22:07,410 --> 00:22:09,037 Idziesz w tym? 295 00:22:09,120 --> 00:22:11,622 Joga. Kawa z Christiną. Zwykła niedziela. 296 00:22:13,249 --> 00:22:14,751 Myślałeś, że idę z wami? 297 00:22:14,959 --> 00:22:18,087 Byłoby miło. Wyjście rodzinne. 298 00:22:20,089 --> 00:22:21,591 Policyjny grill? 299 00:22:22,925 --> 00:22:25,928 To twój dzień z chłopakami, nie będę się wtrącać. 300 00:22:28,431 --> 00:22:29,474 Bawcie się dobrze. 301 00:22:30,266 --> 00:22:31,768 Będziemy. 302 00:22:31,851 --> 00:22:33,436 Pogadamy później. 303 00:22:45,073 --> 00:22:46,074 Dzień dobry, Bosch. 304 00:22:46,866 --> 00:22:48,743 Powiedz, że dzwonił prawnik miejski. 305 00:22:48,826 --> 00:22:51,329 Można się z nią spotkać w jej biurze po 14. 306 00:22:51,704 --> 00:22:53,539 Mogę wysłać którąś z wewnętrznych? 307 00:22:53,664 --> 00:22:54,957 Nie. Wyślij Pierce'a. 308 00:22:55,124 --> 00:22:57,752 Jadę potwierdzić alibi Martina Eliasa. 309 00:22:57,835 --> 00:23:00,254 Możemy skreślić Fixa i Pipesa z listy. 310 00:23:01,005 --> 00:23:02,340 Dobra. Drake? 311 00:23:03,341 --> 00:23:06,010 Jeszcze nie. I nie ma śladu Sheehana. 312 00:23:06,094 --> 00:23:09,430 Pani Elias uważa, że Drake i jej mąż mieli konflikt. 313 00:23:10,389 --> 00:23:11,557 Policjant z innej ery. 314 00:23:11,808 --> 00:23:15,436 Sprowadź go na przesłuchanie. 315 00:23:16,187 --> 00:23:18,314 Zobaczę, co da się zrobić, szefie. 316 00:23:22,026 --> 00:23:25,988 Dobra robota. Dobrze ci idzie. 317 00:24:02,233 --> 00:24:03,234 Dobrze. 318 00:24:04,485 --> 00:24:06,112 Przeczytaj, co podpisujesz. 319 00:24:06,195 --> 00:24:07,363 Coś do banku. 320 00:24:07,446 --> 00:24:10,074 Nie, to jest niżej. To fundusz na studia. 321 00:24:10,408 --> 00:24:11,409 Dobra. 322 00:24:11,617 --> 00:24:15,454 Nie będziesz taka niepoważna, gdy za rok będziesz chciała kasę na książki. 323 00:24:15,872 --> 00:24:17,290 A ty gdzie będziesz? 324 00:24:18,833 --> 00:24:19,959 Masz 18 lat. 325 00:24:20,042 --> 00:24:22,253 Musisz sama zajmować się swoimi finansami, 326 00:24:22,336 --> 00:24:24,046 wiedzieć, gdzie są dokumenty. 327 00:24:24,130 --> 00:24:25,173 Mówię poważnie. 328 00:24:25,256 --> 00:24:27,550 Ja też. Nieważne, gdzie będę. 329 00:24:27,633 --> 00:24:29,218 To proste pytanie. 330 00:24:31,345 --> 00:24:34,182 Nigdzie się nie wybieram. Nie martw się. 331 00:24:36,058 --> 00:24:37,935 To ty się dziwnie zachowujesz. 332 00:24:38,728 --> 00:24:41,772 Za rok będziesz mnie błagać, bym nie wtrącała się w twoje życie. 333 00:24:42,440 --> 00:24:43,441 Mamo. 334 00:24:46,110 --> 00:24:47,653 Teraz bank. 335 00:24:56,662 --> 00:25:00,166 SAUDADE - BRAZYLIJSKI STEAKHOUSE 336 00:25:00,249 --> 00:25:03,711 NA WYNAJEM 337 00:25:09,967 --> 00:25:12,470 Howard był naszym bratem, kiedy służyło to jego celom. 338 00:25:12,553 --> 00:25:13,554 Mocne słowa. 339 00:25:13,721 --> 00:25:15,806 Mój znajomy, pamiętasz Gooda Washingtona? 340 00:25:15,890 --> 00:25:17,225 Pamiętam złego Washingtona. 341 00:25:17,308 --> 00:25:18,476 Koleś z kostnicy. 342 00:25:18,559 --> 00:25:19,727 O to mi chodzi. 343 00:25:19,810 --> 00:25:22,772 Elias zniszczył karierę Gooda Washingtona, 344 00:25:22,855 --> 00:25:24,523 zanim miał szansę ją rozpocząć. 345 00:25:24,607 --> 00:25:26,984 Duża ugoda za coś, co się nie stało. 346 00:25:27,443 --> 00:25:31,447 Jego standardowa zagrywka. Faceta interesowały tylko zielone. 347 00:25:33,324 --> 00:25:35,785 Powiedzcie, że zwariowałem, ale brakowało mi was. 348 00:25:35,868 --> 00:25:36,827 Zwariowałeś. 349 00:25:36,911 --> 00:25:39,997 Ma rację. Zarobisz dziesięć centów na dolarze za... 350 00:25:40,081 --> 00:25:41,499 Gdybym dostał stówę, za każdym... 351 00:25:41,582 --> 00:25:43,501 To i tak mniej niż renta. 352 00:25:44,210 --> 00:25:48,005 Liczę, że twój kolega, Bosch, i grupa do zadań specjalnych zrobią, co trzeba. 353 00:25:48,714 --> 00:25:50,007 To nie mój kolega. 354 00:25:51,008 --> 00:25:52,927 Ale idzie tam, gdzie prowadzi go prawda. 355 00:25:53,970 --> 00:25:58,557 Obrywam za tę historię, że Elias zginął podczas rabunku. 356 00:25:58,641 --> 00:25:59,976 W takim wypadku, Hector, 357 00:26:00,059 --> 00:26:03,020 nie wiem, jak wydział może być bardziej transparentny. 358 00:26:03,104 --> 00:26:06,232 A skąd Scott Anderson wie, że to nie był rabunek? 359 00:26:06,315 --> 00:26:09,568 Liczyłem, że znasz odpowiedź. To twój wydział. 360 00:26:09,652 --> 00:26:12,280 Moi ludzie wiedzą, że mają udzielać informacji 361 00:26:12,363 --> 00:26:14,448 tylko wtedy, gry trzeba. A twoi? 362 00:26:14,532 --> 00:26:17,660 Nie marnujmy energii na spekulacje o przeciekach. 363 00:26:17,868 --> 00:26:21,956 Chodzi mi o to, szefie, że to my, albo raczej ty, 364 00:26:22,039 --> 00:26:25,710 bo to twoje terytorium, musisz to kontrolować. 365 00:26:25,793 --> 00:26:28,212 Mam kontrolować to, co piszą dziennikarze? 366 00:26:30,381 --> 00:26:33,467 Zacznij od małych rzeczy. Niech Anderson da mi spokój. 367 00:26:34,135 --> 00:26:35,511 Ma mnie na szybkim wybieraniu. 368 00:26:36,220 --> 00:26:37,305 Koniec miesiąca miodowego, 369 00:26:38,014 --> 00:26:40,224 Hector po raz pierwszy czuje presję. 370 00:26:40,683 --> 00:26:42,560 Dobrze, że twój zespół wie o priorytetach. 371 00:26:42,643 --> 00:26:44,437 Tyle szumu wokół tej sprawy. 372 00:26:44,854 --> 00:26:47,398 Zapewniam, że skupiają się tylko na tym. 373 00:26:47,523 --> 00:26:51,068 Bosch wspominał o starej sprawie, nad którą pracował, zanim to się zaczęło. 374 00:26:52,320 --> 00:26:53,946 Wiesz coś o tym? 375 00:26:56,407 --> 00:26:58,034 Detektywi prowadzą wiele spraw. 376 00:26:59,243 --> 00:27:00,661 Czemu rozmawiał o niej z tobą? 377 00:27:01,120 --> 00:27:02,121 Nie wiem. 378 00:27:04,081 --> 00:27:07,293 Czy jest coś, co dotyczy Harry'ego Boscha, co cię martwi? 379 00:27:10,004 --> 00:27:13,382 Nie ma. Ufam twojej opinii. 380 00:27:13,507 --> 00:27:17,178 Tak jak ty, chcę się upewnić, że skupiamy się na Howardzie Eliasie. 381 00:27:22,725 --> 00:27:28,564 Sprawiedliwość dla Eliasa, sprawiedliwość dla LA. 382 00:27:36,113 --> 00:27:37,281 Tato. 383 00:27:37,531 --> 00:27:40,576 Przez to, że wróciłeś do pracy, nie będziesz nas często odwiedzał? 384 00:27:40,659 --> 00:27:41,660 Nie widzę powodów. 385 00:27:41,744 --> 00:27:43,371 Mama mówi, że będziesz zajęty. 386 00:27:44,038 --> 00:27:45,915 Mogę być zajęty i was odwiedzać. 387 00:27:46,374 --> 00:27:47,375 W tygodniu? 388 00:27:47,625 --> 00:27:48,626 Tak, może. 389 00:27:49,126 --> 00:27:51,420 U mamy „może” znaczy „nie”. 390 00:27:51,796 --> 00:27:53,089 Tata to nie mama. 391 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Tylko mówię. 392 00:27:59,303 --> 00:28:02,556 Lista świadków to jedyna rzecz, którą miał prawnik miejski, 393 00:28:02,640 --> 00:28:03,641 a my nie. 394 00:28:03,974 --> 00:28:06,560 Jest Sheehan. Drake. Rooker. 395 00:28:06,644 --> 00:28:10,689 Reszta RHD i połowa miasta. A jeśli to nie policjant? 396 00:28:10,940 --> 00:28:12,358 A jeśli świnie umieją latać? 397 00:28:12,441 --> 00:28:16,278 To, jak to się potoczyło, wiadomość, spotkanie, proces Black Guardian. 398 00:28:16,362 --> 00:28:18,823 To ktoś, kogo Elias znał. 399 00:28:20,199 --> 00:28:21,867 Ktoś, kto wiedział, jak to zrobić. 400 00:28:21,951 --> 00:28:25,454 Kto przez proces straciłby wszystko. Jak nie glina, to ktoś podobny. 401 00:28:26,372 --> 00:28:30,835 Może Elias namówił któregoś świadka, by zmienił zeznania? 402 00:28:33,087 --> 00:28:34,088 Drake'a? 403 00:28:34,505 --> 00:28:36,006 Musimy poznać jego wersję. 404 00:28:36,340 --> 00:28:38,342 Może dlatego Sheehan nas unika. 405 00:28:38,426 --> 00:28:41,011 Biegła mogłaby zaprowadzić nas do celu. 406 00:28:41,595 --> 00:28:44,598 Zobacz, czy można namierzyć telefon Sheehana. 407 00:28:49,437 --> 00:28:51,147 Więcej nagrań z Centralnego. 408 00:28:51,897 --> 00:28:54,817 Miałeś rację. Restaurację zamknięto dwa tygodnie temu. 409 00:28:55,776 --> 00:28:56,777 Chłopak kłamał. 410 00:28:56,861 --> 00:28:59,405 Właśnie przyszedł z prawnikiem, 411 00:28:59,780 --> 00:29:01,240 by wszystko wyjaśnić. 412 00:29:02,199 --> 00:29:03,200 Cholera. 413 00:29:06,871 --> 00:29:10,458 Bosch, następnym razem, gdy sprowadzasz świadka jak Martin Elias, 414 00:29:10,541 --> 00:29:12,751 który może zagrozić naszej opinii, 415 00:29:12,835 --> 00:29:14,128 daj mi wcześniej znać. 416 00:29:14,253 --> 00:29:17,298 Sam przyszedł. Zszarganie naszej opinii może być częścią planu. 417 00:29:17,381 --> 00:29:18,382 Kurwa. 418 00:29:18,466 --> 00:29:20,259 Mógłby zabić ojca? 419 00:29:20,342 --> 00:29:22,178 Mam nadzieję, że nie. To byłby cyrk. 420 00:29:22,261 --> 00:29:24,346 Skoro tak, niech się wynosi. 421 00:29:25,389 --> 00:29:27,808 Powiedz prawdę, dobrze? 422 00:29:27,892 --> 00:29:30,519 Detektyw Bosch? Alex Kaplan. 423 00:29:30,811 --> 00:29:32,021 Usiądź, proszę. 424 00:29:34,231 --> 00:29:36,317 Mój klient chce doprecyzować 425 00:29:36,400 --> 00:29:39,320 wcześniejsze zeznanie o tym, gdzie był w piątkowy wieczór. 426 00:29:41,322 --> 00:29:43,782 Saudade od dwóch tygodni jest zamknięte. 427 00:29:43,866 --> 00:29:45,451 Ale zabawne jest to, 428 00:29:47,453 --> 00:29:50,581 że zadzwoniliśmy do pani Foley, która potwierdziła twoją wersję. 429 00:29:50,998 --> 00:29:53,375 Fałszywe zeznania, utrudnianie śledztwa. 430 00:29:53,501 --> 00:29:55,127 I ją też w to wplątałeś. 431 00:29:55,211 --> 00:29:57,713 Tak, była ze mną. 432 00:29:57,796 --> 00:29:58,756 Ale nie na kolacji. 433 00:29:58,881 --> 00:29:59,882 Na uniwersytecie. 434 00:29:59,965 --> 00:30:03,052 Sprzedawaliście dragi ludziom, którzy tak cię załatwili? 435 00:30:03,135 --> 00:30:04,053 Detektywie Bosch, 436 00:30:04,136 --> 00:30:07,723 Martin przyszedł tu dobrowolnie, by pomóc znaleźć mordercę swojego ojca. 437 00:30:07,806 --> 00:30:08,891 Nie zmieniajmy tematu. 438 00:30:08,974 --> 00:30:10,351 To nieprawdziwe narkotyki. 439 00:30:11,101 --> 00:30:14,396 Sprzedaję adrafinil jako adderall. Nie czują różnicy. 440 00:30:17,274 --> 00:30:20,319 Na rogu Figueroa mieszkają studentki. 441 00:30:20,402 --> 00:30:24,823 Jakieś stowarzyszenie. Jest sesja, więc chcą się wspomóc. 442 00:30:24,907 --> 00:30:27,117 Poimprezowaliśmy i wróciliśmy do domu. 443 00:30:27,201 --> 00:30:30,287 Jego zeznanie jest na piśmie. 444 00:30:32,706 --> 00:30:35,626 Jest też nagranie z imprezy. 445 00:30:35,834 --> 00:30:37,211 Był tam po północy. 446 00:30:41,549 --> 00:30:42,383 Czemu kłamałeś? 447 00:30:43,300 --> 00:30:45,427 Sprzedawanie fałszywych narkotyków 448 00:30:45,511 --> 00:30:47,388 nie pomoże mojej sprawie o posiadanie. 449 00:30:48,347 --> 00:30:51,517 Martin przyznał się do popełnienia przestępstwa. 450 00:30:51,600 --> 00:30:54,562 Ale biorąc pod uwagę jego osobistą tragedię i nastrój w... 451 00:30:54,645 --> 00:30:56,730 Wchodzisz tu z taką twarzą, 452 00:30:56,814 --> 00:30:58,524 by prasa myślała, że zrobiła to policja. 453 00:30:58,941 --> 00:31:00,484 Mam ci wyświadczyć przysługę? 454 00:31:02,069 --> 00:31:03,988 To pomysł mojej mamy. 455 00:31:05,781 --> 00:31:07,449 Musimy wszystko potwierdzić. 456 00:31:07,533 --> 00:31:08,534 Służymy pomocą. 457 00:31:08,617 --> 00:31:11,912 I nie pobili cię za sprzedaż podrobionego adderallu? 458 00:31:14,081 --> 00:31:15,124 Nie. 459 00:31:16,375 --> 00:31:18,669 Spotykałem się z Biancą. 460 00:31:18,919 --> 00:31:21,714 I jej chłopak się dowiedział. Więc... 461 00:31:28,053 --> 00:31:32,099 Ostatnie, co powiedział mi tata, to żebym dorósł i był odpowiedzialny. 462 00:31:33,225 --> 00:31:34,560 Kiedy zaczniesz? 463 00:31:35,060 --> 00:31:36,520 Zdradzał moją mamę. 464 00:31:39,023 --> 00:31:41,108 Kobietę, która przy nim była, 465 00:31:41,692 --> 00:31:43,986 stworzyła mu dom, 466 00:31:44,778 --> 00:31:47,865 a on mówi mi, że to ja muszę dorosnąć? 467 00:31:48,741 --> 00:31:51,285 -To jakieś jaja. -Przestań. 468 00:31:53,662 --> 00:31:54,747 Tutaj. 469 00:31:55,956 --> 00:31:57,666 Martin, wspieramy cię! 470 00:31:59,918 --> 00:32:01,086 Wspieramy cię! 471 00:32:02,379 --> 00:32:06,050 Bez sprawiedliwości nie ma pokoju. 472 00:32:15,434 --> 00:32:16,935 Może uśmiech? 473 00:32:21,774 --> 00:32:23,609 Coś jeszcze? 474 00:32:24,902 --> 00:32:25,903 Wystarczy. 475 00:32:29,448 --> 00:32:31,617 Dziękuję za poświęcenie czasu w niedzielę. 476 00:32:34,161 --> 00:32:37,373 Czemu zmieniłeś zdanie i pozwoliłeś mi napisać ten artykuł? 477 00:32:39,541 --> 00:32:42,503 Zawsze jesteś obiektywna w swoich materiałach. 478 00:32:42,586 --> 00:32:44,213 Nie licz na pochwały. 479 00:32:46,131 --> 00:32:49,301 Tu powiesz mi o uczciwości i dokładności? 480 00:32:49,593 --> 00:32:50,594 Chyba nie. 481 00:32:51,553 --> 00:32:53,639 Bo twój artykuł na temat Black Guardian 482 00:32:53,722 --> 00:32:56,308 i sprawy Eliasa był jednostronny. 483 00:32:56,809 --> 00:32:59,395 Scott Anderson się tym zajmuje, nie ja. 484 00:32:59,645 --> 00:33:02,606 Powinnaś chcieć, by było właściwe, czy to piszesz, czy nie. 485 00:33:03,107 --> 00:33:04,525 Chodzi o dostęp. 486 00:33:05,150 --> 00:33:08,570 Jeśli reporter ma dostęp, to będzie właściwe. 487 00:33:09,571 --> 00:33:12,074 Czy to oficjalnie, czy nie. 488 00:33:14,118 --> 00:33:19,331 Gdybym miał osobę, do której mógłbym pójść po informacje, poufnie lub nie, 489 00:33:21,083 --> 00:33:23,961 byłby to ktoś, komu mogę bezgranicznie ufać. 490 00:33:24,962 --> 00:33:26,505 Zaufanie działa w dwie strony. 491 00:33:29,675 --> 00:33:31,510 Jakby to według ciebie wyglądało? 492 00:33:33,804 --> 00:33:35,723 Na początku chcę twój numer telefonu. 493 00:33:36,181 --> 00:33:39,226 Bym mogła zadzwonić, kiedy chcę. 494 00:33:41,145 --> 00:33:43,355 Zobaczymy, jak wyjdzie artykuł. 495 00:33:44,189 --> 00:33:46,066 Potem ustalimy co dalej. 496 00:33:53,615 --> 00:33:55,284 W końcu przyszedłeś. 497 00:33:58,912 --> 00:34:00,581 Tamales z wieprzowiną. 498 00:34:01,039 --> 00:34:02,499 Już jadłem. 499 00:34:31,904 --> 00:34:33,155 -Czy to... -Tak. 500 00:34:36,241 --> 00:34:40,370 Broń. I kawałek ręki, która ją trzyma. 501 00:34:45,125 --> 00:34:47,211 Ręka jest czarna czy biała? 502 00:34:53,967 --> 00:34:55,260 Znasz procedurę. 503 00:34:55,636 --> 00:34:56,762 Weryfikowalne fakty. 504 00:34:57,846 --> 00:35:00,974 Dobrze. Żeby świadek czuł się komfortowo. 505 00:35:01,058 --> 00:35:04,144 Ale czasami na nich naciskasz, przez co się denerwują. 506 00:35:04,228 --> 00:35:05,813 Denerwujesz się, Terry? 507 00:35:05,896 --> 00:35:06,772 Ani trochę. 508 00:35:07,105 --> 00:35:08,106 Słucham cię. 509 00:35:09,733 --> 00:35:11,068 Ciągle w pośpiechu. 510 00:35:14,238 --> 00:35:16,657 W piątek wieczorem 511 00:35:16,990 --> 00:35:19,618 zabrałem wnuka na mecz Clippersów. 512 00:35:19,701 --> 00:35:23,622 Później go odwiozłem. Rozmawiałem z synem i usłyszałem o Eliasie. 513 00:35:23,705 --> 00:35:25,415 -Od Sheehana? -Rookera. 514 00:35:25,499 --> 00:35:29,586 On, Pipes i Fix byli w RHD. Dołączyłem do wezwania. 515 00:35:29,920 --> 00:35:31,255 Masz z nimi kontakt? 516 00:35:33,131 --> 00:35:34,091 Z niektórymi. 517 00:35:34,424 --> 00:35:35,843 Gdzie był Sheehan? 518 00:35:36,134 --> 00:35:37,135 Jego zapytaj. 519 00:35:37,219 --> 00:35:39,680 Z przyjemnością. Powinien już tu być. 520 00:35:40,681 --> 00:35:43,392 Może zatrzymały go sprawy policyjne, 521 00:35:43,475 --> 00:35:44,935 niedługo przyjedzie. 522 00:35:45,519 --> 00:35:46,937 Dlaczego jest taki nieśmiały? 523 00:35:47,604 --> 00:35:49,565 Krótko byliśmy partnerami. 524 00:35:49,731 --> 00:35:52,442 I tak musiałeś go poznać. 525 00:35:54,361 --> 00:35:56,071 Nadal mówimy o Eliasie? 526 00:35:56,655 --> 00:35:59,616 Nie lubiłeś go, prawda? Nawet wtedy. 527 00:35:59,825 --> 00:36:02,786 Zgadza się. 528 00:36:03,370 --> 00:36:05,539 Miał zero-jedynkowy pogląd na świat. 529 00:36:05,914 --> 00:36:07,457 Bez miejsca na niuanse. 530 00:36:08,083 --> 00:36:09,668 Jak w sprawie Michaela Harrisa? 531 00:36:13,046 --> 00:36:17,301 Ostro go potraktowaliśmy, ale nie przekroczyliśmy granicy. 532 00:36:17,384 --> 00:36:20,846 Włożyliście mu ołówek do ręki, by sam przebił sobie ucho. 533 00:36:20,971 --> 00:36:22,848 Oskarżył nas o tortury. 534 00:36:22,931 --> 00:36:26,310 Później się dowiedzieliśmy, że kiedyś zrobił cos podobnego. Sprawdź. 535 00:36:26,727 --> 00:36:29,688 Chciał oszukać firmę ubezpieczeniową. 536 00:36:33,650 --> 00:36:36,695 Santi, znasz mnie. Mamy wspólną przeszłość. 537 00:36:37,821 --> 00:36:39,781 Wiesz, że nie zrobiłbym czegoś takiego. 538 00:36:40,574 --> 00:36:41,575 Ani takiego. 539 00:36:43,869 --> 00:36:45,037 Masz rację. 540 00:36:45,370 --> 00:36:47,956 Znam cię dobrze. 541 00:36:50,584 --> 00:36:51,877 Moje słowo ci nie wystarczy? 542 00:36:53,128 --> 00:36:54,379 Kiedyś wystarczyło. 543 00:36:55,047 --> 00:36:55,964 Raz. 544 00:37:01,595 --> 00:37:04,222 Szefie, chodzi o Martina Eliasa? 545 00:37:04,556 --> 00:37:06,391 Porucznik Billets już mi powiedziała. 546 00:37:07,809 --> 00:37:09,394 Optyka działa w obie strony. 547 00:37:09,811 --> 00:37:12,189 Jeśli źle to rozegramy, wybuchną zamieszki. 548 00:37:12,606 --> 00:37:14,107 Wybuchną, gdy dobrze to rozegramy. 549 00:37:14,942 --> 00:37:16,860 Jak tam sprawa twojej matki? 550 00:37:18,612 --> 00:37:19,696 Pracuję nad nią. A co? 551 00:37:19,780 --> 00:37:22,074 Rozmawiałem rano z Bradleyem Walkerem. 552 00:37:23,158 --> 00:37:24,826 Próbowałeś namieszać mu w głowie. 553 00:37:24,910 --> 00:37:28,163 W moim czasie, a nie twoim. I chyba się udało. 554 00:37:28,455 --> 00:37:30,624 Twój czas to teraz mój czas. 555 00:37:31,416 --> 00:37:33,085 Trzymaj się z daleka od Walkera. 556 00:37:33,627 --> 00:37:35,253 Nie muszę informować go o Eliasie? 557 00:37:35,420 --> 00:37:38,048 Tylko o Eliasie. 558 00:37:42,302 --> 00:37:44,137 Jeśli potrzebujesz więcej ludzi... 559 00:37:44,221 --> 00:37:46,431 Większa szansa, że nie będą działać według zasad. 560 00:37:46,515 --> 00:37:48,976 Nie potrzebuję, chyba że prawdziwego detektywa. 561 00:38:03,865 --> 00:38:04,866 Dziękuję. 562 00:38:07,744 --> 00:38:11,206 Odkrycie prawnika miejskiego było słabe. Wiedziałaś o tym. 563 00:38:11,289 --> 00:38:14,334 Dlaczego tacy faceci jak ty, jeśli coś nie idzie po ich myśli, 564 00:38:14,418 --> 00:38:15,961 uważają, że to coś osobistego. 565 00:38:16,044 --> 00:38:17,796 Powiedz o liście świadków. 566 00:38:18,130 --> 00:38:21,133 Jest długa. Ma oszołomić i zmylić. 567 00:38:21,466 --> 00:38:24,553 Ale Elias uważał, że proces będzie krótki. 568 00:38:25,053 --> 00:38:26,722 Tłumacz to sobie, jak chcesz. 569 00:38:28,015 --> 00:38:29,683 Ktoś obrócił tę sprawę na jego korzyść. 570 00:38:29,766 --> 00:38:31,476 Nie mogę mówić o jego strategi. 571 00:38:31,560 --> 00:38:32,936 Mogę zgadywać jego strategię. 572 00:38:33,020 --> 00:38:35,814 Terry Drake i Frankie Sheehan jako jedyni wiedzieli, 573 00:38:35,897 --> 00:38:37,649 co naprawdę stało się w łazience. 574 00:38:38,900 --> 00:38:40,527 To pytanie czy odpowiedź? 575 00:38:41,028 --> 00:38:42,237 Sama mi powiedz. 576 00:38:43,739 --> 00:38:48,493 Niezła próba. Utknęliśmy na czymś, czego nie mogę legalnie ujawnić. 577 00:38:49,161 --> 00:38:50,412 To kiepskie miejsce. 578 00:38:51,747 --> 00:38:53,915 Jeśli pozwolisz. 579 00:39:42,714 --> 00:39:43,548 Hej. 580 00:39:43,632 --> 00:39:44,633 Masz chwilę? 581 00:39:44,841 --> 00:39:45,842 Jasne, wejdź. 582 00:39:51,640 --> 00:39:55,310 W wydziale Newton szukają detektywa. Może możesz się za mną wstawić. 583 00:39:56,353 --> 00:40:02,067 Zabójstwa? Pewnie awansują kogoś od siebie. 584 00:40:02,359 --> 00:40:06,363 Wiem, że mam małe szanse, ale chcę złożyć podanie i zobaczyć, co będzie. 585 00:40:07,447 --> 00:40:09,074 Chodzi o Boscha? 586 00:40:09,658 --> 00:40:11,118 Muszę dostać awans. 587 00:40:11,576 --> 00:40:14,913 Obecnie w Hollywood mamy dwóch detektywów, 588 00:40:14,996 --> 00:40:16,832 którzy są tuż przed emeryturą. 589 00:40:17,958 --> 00:40:20,710 Wiem, że dla kogoś z takim doświadczeniem 590 00:40:20,794 --> 00:40:23,672 praca pod Boschem nie jest łatwa, ale on kiedyś odejdzie. 591 00:40:24,005 --> 00:40:25,215 Zadzwonisz? 592 00:40:26,675 --> 00:40:29,261 Myślałam, że przejmiesz jednostkę. 593 00:40:34,141 --> 00:40:35,142 Zadzwonię. 594 00:40:36,017 --> 00:40:37,644 Ucieszą się, że będziesz z nimi. 595 00:40:39,646 --> 00:40:40,647 Dzięki. 596 00:40:42,149 --> 00:40:46,570 I spójrzmy prawdzie w oczy, Bosch nigdy stąd nie odejdzie. 597 00:40:55,704 --> 00:40:58,999 Poszłam do łazienki i jego szczoteczka do zębów była sucha. 598 00:40:59,499 --> 00:41:03,003 Trzeba umieć kłamać. 599 00:41:03,336 --> 00:41:06,089 Mówię: „Joe, powiedziałeś, że umyłeś zęby”. 600 00:41:06,798 --> 00:41:08,675 A on spojrzał mi prosto w oczy, 601 00:41:08,758 --> 00:41:13,555 zrobił niewinną minkę i powiedział: „Myślałem, że pytałaś o wczoraj”. 602 00:41:28,695 --> 00:41:30,739 Poruczniku, o co chodzi? 603 00:41:31,531 --> 00:41:33,867 Szef Irving chcę cię w grupie do sprawy Eliasa. 604 00:41:34,409 --> 00:41:35,410 Zgadzasz się? 605 00:41:35,493 --> 00:41:37,495 Znasz mnie. Bez zastanowienia. 606 00:41:38,997 --> 00:41:40,457 Super, dziękuję. 607 00:41:41,625 --> 00:41:42,626 Do zobaczenia jutro. 608 00:41:48,423 --> 00:41:49,591 Billets. 609 00:41:51,801 --> 00:41:54,221 Sprawdza, czy jestem gotowy. 610 00:41:55,222 --> 00:41:58,725 A ty wiesz, że jestem. 611 00:42:00,310 --> 00:42:04,397 Skoro ty nie chciałeś tego jeść, skąd pomysł, że my będziemy chciały? 612 00:42:05,190 --> 00:42:06,775 To oficjalne. Jest dziwny. 613 00:42:06,858 --> 00:42:08,318 Nie lubię jarmużu. 614 00:42:09,277 --> 00:42:10,612 Muszę odebrać. 615 00:42:10,695 --> 00:42:11,571 Co? 616 00:42:15,909 --> 00:42:17,327 Nie wierzę, że to ty. 617 00:42:18,328 --> 00:42:19,788 Wybacz, że się nie odzywałem. 618 00:42:19,871 --> 00:42:21,748 Powinieneś już tu być. 619 00:42:21,915 --> 00:42:22,749 Wiem. 620 00:42:22,832 --> 00:42:25,043 Mam mało czasu, korzystam z komputera znajomego. 621 00:42:25,126 --> 00:42:26,002 Gdzie jest twój? 622 00:42:26,878 --> 00:42:28,004 Długa historia. 623 00:42:28,630 --> 00:42:30,131 Martwiliśmy się. 624 00:42:30,215 --> 00:42:31,633 To skomplikowane. 625 00:42:31,716 --> 00:42:34,344 Mój paszport został unieważniony. Nie mogę podróżować. 626 00:42:34,427 --> 00:42:36,096 Co? Dlaczego? Mówiłeś mamie? 627 00:42:36,179 --> 00:42:38,932 Zostawiłem jej wiadomość. Nie wiem. 628 00:42:39,557 --> 00:42:41,184 Nie potrafi korzystać z telefonu. 629 00:42:41,268 --> 00:42:44,521 Zadzwonię do niej. Chciałem dać znać, że jestem bezpieczny. 630 00:42:44,604 --> 00:42:46,022 I pracuję nad tym problemem. 631 00:42:46,106 --> 00:42:49,109 Bezpieczny? Co się dzieje? 632 00:42:49,276 --> 00:42:51,820 Tyle mogę powiedzieć. Zapytaj mamę. 633 00:42:53,738 --> 00:42:56,908 Trzymaj się, kocham cię. Do usłyszenia. 634 00:43:04,874 --> 00:43:05,875 Mamo. 635 00:43:05,959 --> 00:43:06,876 Jak poszło? 636 00:43:06,960 --> 00:43:10,297 Rozmawiałam z Reggiem. Jest w Chinach. Dzwonił do ciebie. 637 00:43:10,380 --> 00:43:12,132 Co? Kiedy? Co powiedział? 638 00:43:12,215 --> 00:43:14,384 Zabrali mu paszport i nie może opuścić kraju. 639 00:43:14,467 --> 00:43:15,593 Co takiego? 640 00:43:15,677 --> 00:43:18,013 Co się dzieje? Tylko nie mów, że nic. 641 00:43:18,096 --> 00:43:20,223 -Kochanie, nie wiem. -Co zrobiłaś? 642 00:43:20,307 --> 00:43:21,308 Nic. 643 00:43:22,100 --> 00:43:23,601 Mam już tego dość. 644 00:43:24,060 --> 00:43:25,520 Jeszcze z nim nie rozmawiałam. 645 00:43:25,603 --> 00:43:28,440 Mamy pewne problemy i to... 646 00:43:28,523 --> 00:43:31,860 Skomplikowane? Czyli się rozstajecie? 647 00:43:31,943 --> 00:43:32,944 Nie. 648 00:43:33,403 --> 00:43:34,654 Nie chcesz powiedzieć. Dobra. 649 00:43:34,738 --> 00:43:36,323 Nie ma o czym mówić. 650 00:43:37,949 --> 00:43:40,577 Idź, rozwal swój związek z Reggiem. 651 00:43:40,660 --> 00:43:42,037 Ale nie rozwalaj mojego. 652 00:43:42,287 --> 00:43:43,246 Madeline. 653 00:44:14,944 --> 00:44:15,945 Pukałem. 654 00:44:17,572 --> 00:44:19,032 Nikogo nie było w domu. 655 00:44:29,626 --> 00:44:32,796 Gdyby ktoś był, wyrzuciłbym cię na zbity pysk. 656 00:44:33,463 --> 00:44:35,173 Uważasz, że zabiłem Eliasa? 657 00:44:36,341 --> 00:44:37,634 Gdzie byłeś, Frank? 658 00:44:38,259 --> 00:44:41,012 Tu i tam. Nieważne. 659 00:44:43,390 --> 00:44:46,017 Wszyscy są podejrzani. Póki nie przestaną być. 660 00:44:49,145 --> 00:44:54,526 Tyle myśli biega mi po głowie. 661 00:44:56,986 --> 00:44:58,363 Nie wątpię. 662 00:44:59,614 --> 00:45:01,574 Najszybsza metoda, by się oczyścić. 663 00:45:02,700 --> 00:45:03,910 Powiedz mi swoją wersję. 664 00:45:16,881 --> 00:45:17,882 Wybacz, Harry. 665 00:45:20,427 --> 00:45:21,886 Nie mam dokąd pójść. 666 00:45:24,681 --> 00:45:27,600 Chodź do środka. 667 00:45:29,853 --> 00:45:32,480 W nocy jest tu zimno. 668 00:45:33,731 --> 00:45:37,277 To wir Catalina. Wiatr nadciąga z oceanu. 669 00:45:54,377 --> 00:45:55,378 Wejdź do środka. 670 00:47:27,095 --> 00:47:29,097 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski ciebie.