Wiedziałam, że nie śpisz. Wiem, jak pracujesz nad ważnymi sprawami.
Jestem zmęczony?
Zapomniałam, jakie to uczucie,
gdy sprawa zaczyna nabierać tempa.
Myślałem, że jesteś tylko pośrednikiem. Robisz rozeznanie dla FBI.
Nie psuj mi humoru. Wróciłam do gry. Brakowało mi tego.
-Nie pozwól im cię zwodzić. -Poważnie?
Tyle chcesz mi powiedzieć? Wybacz, że zadzwoniłam.
Słyszałem, że pokłóciłaś się z Maddie.
Ma 18 lat i jestem jej matką.
Chyba chodzi o coś więcej.
Teraz dajesz mi rady rodzicielskie?
Bądź z nią szczera.
Będę. Jestem.
Muszę kończyć.
Dobra, obyś miała lepszy dzień.
Jezu Chryste.
NIEDZIELA
Teraz nie uciekniesz, suko!
Bierzesz dzisiaj jeepa?
Nie. Przyślą po mnie samochód.
Mama każe mi się pospieszyć z dokumentami do funduszu powierniczego.
Pewnie zostanę u niej na noc.
Co się dzieje z telefonem?
Trolle.
Trolle?
Zrobię ci śniadanie. Białka jajek. Proteiny.
Nie trzeba.
Byłeś tu podczas zamieszek?
Tak, patrolowałem ulice w Wilshire.
Dwudziesta piąta rocznica.
Mówią o niej w szkole.
Miasto zmieniło się od tamtego czasu.
Na lepsze czy gorsze?
Takie i takie. Wracając do elfów z telefonu. O co chodzi?
Czasami gdy mówią o tobie w wiadomościach,
ludzie zalewają moje konto głupimi antypolicyjnymi rzeczami.
Na przykład?
To nic wielkiego. Blokuję ich.
Znasz te osoby?
Oczywiście, że nie.
Przepraszam, że cię to spotyka.
To łatwiejsze niż radzenie sobie z tym, co tam jest.
Jestem ostrożny, nie musisz się o mnie martwić.
Nie martwię. Za bardzo. Ale musisz zjeść śniadanie.
MIASTO OPŁAKUJE BOJOWNIKA O PRAWA CZŁOWIEKA
Stracił głowę przez kobietę.
Nóż trzymała w torebce od Kate Spade.
Co za cliché.
No cóż...
Masz problem?
Chyba go popsułem.
Mamy taką nadzieję.
ELIAS ODRZUCA UGODĘ NA 420 TYS. DOLARÓW
Jesteś wcześnie.
Pierce, tak?
-Terry Drake. -Wiem.
Reszta z kryminalnego dojedzie potem.
Jimmy chciał, byś był pierwszy.
-9.30. -Tak.
Moja wina. To godziny pracy.
Kiedyś siedział w pracy od szóstej.
Nie mogę cię tu zostawić, chodźmy napić się kawy.
Albo wiesz co?
Nie trzeba.
Muszę coś załatwić i...
Powiedz Santiago, że wrócę.
Jesteś policjantem?
Tak.
Zostaw samochód, zaprowadzę cię.
Mam dla ciebie tylko pięć minut.
Przepraszam za najście.
Wybacz, że nie biorę udziału w tym cyrku.
LAPD nie obchodzi mój mąż.
Mnie obchodzi. Mogę przyjść o innej porze...
Nie. Pytaj i idź.
Pogróżki? Wrogowie? Miał z kimś konflikt?
Poza wami, policją?
To była jego praca.
By mieć konflikt z całym światem, jeśli trzeba.
Jak często zatrzymywał się w Bunker Hill?
Zawsze przed rozprawą.
Dlatego się go nie spodziewałam.
Zrobiliśmy zdjęcia mieszkania.
Czy coś wydaje się dziwne, nieznajome?
Mam udawać, że nie wiem o konsultantce?
Ale to nie ona go zabiła.
Za bardzo lubiła z nim sypiać.
Syn tam jest?
Nie. Może później. Ma swoje mieszkanie.
Zostaw go w spokoju.
To moja praca...
Sprawdź, kto najbardziej skorzystał na śmierci mojego męża.
Sprawdź swoich ludzi, zanim zaczniesz oskarżać
moich bliskich.
Sprawdzam wszystkich.
Czemu trudno mi w to uwierzyć?
Tak czy siak, moja praca jest taka sama.
Terry Drake.
Co z nim?
Drake i mój mąż mieli więcej niż jedno spięcie,
gdy Howard pracował w biurze prokuratora.
Kiedyś Howard odmówił wniesienia sprawy i Drake się wściekł.
Jeden z jego kolegów zatrzymał Howarda,
bo był czarny i prowadził.
Rozumiesz.
Czy mąż to zgłosił?
Nie. Zwolnił się. Zaczął pracować po ciemnej stronie.
Nie tak to nazywacie?
Nie mam na to określenia.
Mam dom pełen ludzi, więc...
Oczywiście.
Gdyby coś się przypomniało.
I moje kondolencje.
Nie zbliżaj się do mojego syna.
Po zabójstwie prawnika Howarda Eliasa
nie ustalono, jak i czy w ogóle sprawa przeciw LAPD
i aferze Black Guardian się odbędzie.
Scott Anderson z LA Times powie dziś o...
Wiecie, co lubię w rzece Los Angeles?
Absolutnie nic.
Wyglądacie na zmarnowanych.
Jak długo cię trzymali?
Dopiero później się z nimi widzę.
Chwila, olewasz ich?
Nie, spokojnie. Pójdziecie, porozmawiacie,
potem wejdę ja i będzie po sprawie.
Z nikim nie będę rozmawiał. To brednie.
Wezwali nas tylko przez Black Guardian.
Na ich miejscu zrobilibyśmy to samo.
Frankie nie ma alibi.
-Myślałem, że byłeś w barze. -Byłem w domu...
Sam.
Pijany. Jezu.
Mogę powiedzieć, że był ze mną.
Jeśli Jimmy się wygada, Harry Bosch zrobi aferę.
Mam przejebane. Oskarżą mnie o to.
Zrzucą na mnie winę.
Rooker, zostaw nas na chwilę samych.
Mam przejebane.
Elias odrzucił ugodę w piątkowy wieczór.
Jest jakiś powód, czemu zrobił się nagle taki pewny?
Skąd mam wiedzieć?
Nie zrobiłeś tego.
Ja tego nie zrobiłem?
Żartujesz sobie? Wiesz, że tego nie zrobiłem.
To idź tam i powiedz prawdę.
Gdzie kupiłeś alkohol, kiedy wróciłeś do domu,
co oglądałeś w telewizji, gdy ścięło cię i zasnąłeś.
Prawdę?
Potrzebują kozła ofiarnego...
-Powiedz, że mnie rozumiesz, -Mam przejebane.
Bo pasuję.
Powiedz.
Nie mam alibi. Bosch.
Frankie, możesz na mnie liczyć,
ale powiedz, że rozumiesz.
Rozumiem.
Pamiętam. Użycie siły dotyczące Rookera.
Sędzia odrzucił.
Ale Sheehan miał problemy. Wdał się w bójkę na zeznaniu.
Problemy przez Eliasa?
Chyba tak. To nie moja sprawa.
Zeznanie jest w archiwach. Znajdźmy je.
Jakieś wieści od Sheehana?
Nie. Fix i Pipes są w drodze.
Zacznij od kamer w kabinie.
Gdybym tylko mógł. Centralny mówi, że będą później.
Pilnuj ich.
Niska rozdzielczość. Nie mam nadziei.
Jak tam finanse Eliasa?
Prokurator sprawdza nakaz.
Nie mam czasu na jego komentarze.
Nie zadzwoni do sędziego, póki tego nie przeczyta.
Wiec daj go bezpośrednio jednemu z moich. Wexlerowi. Dam mu znać.
Sędzia Wexler.
Tak.
Drake przyszedł wcześniej.
Co?
Znalazłem go tutaj. Rozglądał się. O co może chodzić?
Zostawiłeś otwarte drzwi?
Poszedłem po kawę.
Kto to?
Nie wiemy.
Wszyscy go szanowali, bali się go.
Dobre lanie zawsze nadaje ton.
Nie podoba mi się, że tak ryzykowałaś.
Pomyślałam, że się przyda.
Powinnam wspomnieć,
że chyba ktoś mnie śledził, gdy wracałam do domu...
To byłeś ty.
-Mówił, że go nie zobaczysz. -Tak się o mnie martwiliście?
Miło się z tobą pracowało.
Zwalnia mnie przez zdjęcie?
Nie. Wykonałaś kawał dobrej roboty.
Nie dotykaj mnie.
Chwila. Pomyśl, co robi grupa antyterrorystyczna,
namierzając pieniądze z Chin w kasynach w Vegas?
Tak, zabierają je, i tak, piorą je.
Ale one nie wracają. Zostają.
Tutaj, w bankach Kalifornii.
Do czego ich używają?
Nie mogę ci więcej powiedzieć.
To pozwól mi wrócić do kasyn.
Może namierzę tego Chińczyka z gry.
Słuchaj, musisz odpocząć.
Jay.
Złożyłem wniosek o przywrócenie cię do służby.
Centrala sprawdzi go w swoim czasie.
Ale możesz być optymistką. Odpocznij.
-Spędź czas z córką. -Zasłużyłaś.
Dzięki. Mogę wam pomóc go znaleźć.
Nie wiem, gdzie cię przydzielą.
Daj znać, gdy przyjdą twoje dokumenty.
Gdyby mnie obchodziło, co ludzie mówią o kryminalnych,
przyprowadziłbym prawnika.
Ale w piątek nie było mnie w pobliżu Eliasa, i to wiesz.
Ale i tak mi to wyjaśnij.
Ja i Pipes byliśmy w kryminalnych. Garwood to potwierdzi.
Albo sprawdzę dziennik ochrony.
Daj spokój, Pierce. Sprawdź mnie i wypuść.
Musisz użyć karty, by pojechać windą?
Tak. Używam jej na parkingu, w windach, chyba że, no wiesz,
zrobiłem coś złego i wszedłem po schodach.
Nie wyglądasz na gościa, który wchodzi po schodach.
Praca do późna.
Przygotowania do procesu, informacje o świadkach.
Użyłeś bazy danych.
Nazwisko i numer. Dokładna data, gdy wysyłaliśmy zapytanie.
Pomówmy o tym, jak pojechałeś po Harrisa na złomowisko.
Szukacie zabójcy Eliasa, czy znowu badacie Black Guardian?
Te sprawy są połączone.
W raporcie jest, że Sheehan i Drake przesłuchali Harrisa.
Tak, ja i Fix dostaliśmy wezwanie.
Frank i Terry zajęli się Harrisem. Zrobił sobie coś okropnego.
Wszyscy o tym mówią.
Ale skoro ty i Fix sobie poszliście, skąd wiesz, co zrobił?
Szkoda, że się tobie z nami nie udało.
Taka polityka.
Wystarczy, że ktoś ci coś wypomni.
Z tego co słyszę,
w kryminalnym jest za dużo malkontentów,
gości tuż przed emeryturą.
Może wyszło mi na dobre.
Ktoś odpicował samochód.
Pomów z sąsiadami. Ma sprawę za posiadanie.
Wejścia i wyjścia?
Szczególnie dziś rano.
Co?
Co się stało?
Dostałem łokciem na meczu.
Twój samochód też?
Czego chcecie?
Twojego alibi na piątek.
I chciałbym bliżej poznać twojego ojca, jeśli masz chwilę.
Kim był, z kim miał problem.
Czyli co? Teraz chcecie moje alibi?
Wychodziłeś, byłeś w domu?
Saudade.
Brazylijskie miejsce.
Wszedłem przez kuchnię. Poznałem szefa kuchni.
Byłeś sam?
Nie, z Biancą.
Bianca ma nazwisko?
Foley. Bianca Foley.
Numer telefonu.
Mają tam fajne patio, pomyślałem, że jej się spodoba.
Rezerwacja?
Nie robią rezerwacji.
-Płaciłeś kartą? -Gotówką.
Jak długo tam byliście?
Przyszliśmy o 21, wyszliśmy koło północy.
W biurze twojego ojca
jest dużo jego zdjęć z innymi osobami.
Ale nie ma zdjęcia z synem.
To wszystko wyjaśnia.
Oczekiwania? Nękanie przez to, kim był twój ojciec?
Jestem czarnym obywatelem USA. Nękanie jest na porządku dziennym.
Dodatkowo za bycie synem wielkiego człowieka.
To koniec?
Poznałeś jego konsultantkę?
Mam powiedzieć o niej coś złego?
Nie interesują mnie wiadomości. Od jak dawna...
Walić to. Chcę prawnika.
Znamy jej historię, chcemy poznać twoją.
Nie. Prawnik.
Jeśli nie aresztujesz teraz syna Eliasa,
to koniec dyskusji.
Cześć.
Jack, Joe, idziemy.
Nie będę powtarzać. Żadnych zabawek.
Ojejku.
Porozmawiamy sobie. Jak to kiedyś ludzie robili.
Idziesz w tym?
Joga. Kawa z Christiną. Zwykła niedziela.
Myślałeś, że idę z wami?
Byłoby miło. Wyjście rodzinne.
Policyjny grill?
To twój dzień z chłopakami, nie będę się wtrącać.
Bawcie się dobrze.
Będziemy.
Pogadamy później.
Dzień dobry, Bosch.
Powiedz, że dzwonił prawnik miejski.
Można się z nią spotkać w jej biurze po 14.
Mogę wysłać którąś z wewnętrznych?
Nie. Wyślij Pierce'a.
Jadę potwierdzić alibi Martina Eliasa.
Możemy skreślić Fixa i Pipesa z listy.
Dobra. Drake?
Jeszcze nie. I nie ma śladu Sheehana.
Pani Elias uważa, że Drake i jej mąż mieli konflikt.
Policjant z innej ery.
Sprowadź go na przesłuchanie.
Zobaczę, co da się zrobić, szefie.
Dobra robota. Dobrze ci idzie.
Dobrze.
Przeczytaj, co podpisujesz.
Coś do banku.
Nie, to jest niżej. To fundusz na studia.
Dobra.
Nie będziesz taka niepoważna, gdy za rok będziesz chciała kasę na książki.
A ty gdzie będziesz?
Masz 18 lat.
Musisz sama zajmować się swoimi finansami,
wiedzieć, gdzie są dokumenty.
Mówię poważnie.
Ja też. Nieważne, gdzie będę.
To proste pytanie.
Nigdzie się nie wybieram. Nie martw się.
To ty się dziwnie zachowujesz.
Za rok będziesz mnie błagać, bym nie wtrącała się w twoje życie.
Mamo.
Teraz bank.
SAUDADE - BRAZYLIJSKI STEAKHOUSE
NA WYNAJEM
Howard był naszym bratem, kiedy służyło to jego celom.
Mocne słowa.
Mój znajomy, pamiętasz Gooda Washingtona?
Pamiętam złego Washingtona.
Koleś z kostnicy.
O to mi chodzi.
Elias zniszczył karierę Gooda Washingtona,
zanim miał szansę ją rozpocząć.
Duża ugoda za coś, co się nie stało.
Jego standardowa zagrywka. Faceta interesowały tylko zielone.
Powiedzcie, że zwariowałem, ale brakowało mi was.
Zwariowałeś.
Ma rację. Zarobisz dziesięć centów na dolarze za...
Gdybym dostał stówę, za każdym...
To i tak mniej niż renta.
Liczę, że twój kolega, Bosch, i grupa do zadań specjalnych zrobią, co trzeba.
To nie mój kolega.
Ale idzie tam, gdzie prowadzi go prawda.
Obrywam za tę historię, że Elias zginął podczas rabunku.
W takim wypadku, Hector,
nie wiem, jak wydział może być bardziej transparentny.
A skąd Scott Anderson wie, że to nie był rabunek?
Liczyłem, że znasz odpowiedź. To twój wydział.
Moi ludzie wiedzą, że mają udzielać informacji
tylko wtedy, gry trzeba. A twoi?
Nie marnujmy energii na spekulacje o przeciekach.
Chodzi mi o to, szefie, że to my, albo raczej ty,
bo to twoje terytorium, musisz to kontrolować.
Mam kontrolować to, co piszą dziennikarze?
Zacznij od małych rzeczy. Niech Anderson da mi spokój.
Ma mnie na szybkim wybieraniu.
Koniec miesiąca miodowego,
Hector po raz pierwszy czuje presję.
Dobrze, że twój zespół wie o priorytetach.
Tyle szumu wokół tej sprawy.
Zapewniam, że skupiają się tylko na tym.
Bosch wspominał o starej sprawie, nad którą pracował, zanim to się zaczęło.
Wiesz coś o tym?
Detektywi prowadzą wiele spraw.
Czemu rozmawiał o niej z tobą?
Nie wiem.
Czy jest coś, co dotyczy Harry'ego Boscha, co cię martwi?
Nie ma. Ufam twojej opinii.
Tak jak ty, chcę się upewnić, że skupiamy się na Howardzie Eliasie.
Sprawiedliwość dla Eliasa, sprawiedliwość dla LA.
Tato.
Przez to, że wróciłeś do pracy, nie będziesz nas często odwiedzał?
Nie widzę powodów.
Mama mówi, że będziesz zajęty.
Mogę być zajęty i was odwiedzać.
W tygodniu?
Tak, może.
U mamy „może” znaczy „nie”.
Tata to nie mama.
Tylko mówię.
Lista świadków to jedyna rzecz, którą miał prawnik miejski,
a my nie.
Jest Sheehan. Drake. Rooker.
Reszta RHD i połowa miasta. A jeśli to nie policjant?
A jeśli świnie umieją latać?
To, jak to się potoczyło, wiadomość, spotkanie, proces Black Guardian.
To ktoś, kogo Elias znał.
Ktoś, kto wiedział, jak to zrobić.
Kto przez proces straciłby wszystko. Jak nie glina, to ktoś podobny.
Może Elias namówił któregoś świadka, by zmienił zeznania?
Drake'a?
Musimy poznać jego wersję.
Może dlatego Sheehan nas unika.
Biegła mogłaby zaprowadzić nas do celu.
Zobacz, czy można namierzyć telefon Sheehana.
Więcej nagrań z Centralnego.
Miałeś rację. Restaurację zamknięto dwa tygodnie temu.
Chłopak kłamał.
Właśnie przyszedł z prawnikiem,
by wszystko wyjaśnić.
Cholera.
Bosch, następnym razem, gdy sprowadzasz świadka jak Martin Elias,
który może zagrozić naszej opinii,
daj mi wcześniej znać.
Sam przyszedł. Zszarganie naszej opinii może być częścią planu.
Kurwa.
Mógłby zabić ojca?
Mam nadzieję, że nie. To byłby cyrk.
Skoro tak, niech się wynosi.
Powiedz prawdę, dobrze?
Detektyw Bosch? Alex Kaplan.
Usiądź, proszę.
Mój klient chce doprecyzować
wcześniejsze zeznanie o tym, gdzie był w piątkowy wieczór.
Saudade od dwóch tygodni jest zamknięte.
Ale zabawne jest to,
że zadzwoniliśmy do pani Foley, która potwierdziła twoją wersję.
Fałszywe zeznania, utrudnianie śledztwa.
I ją też w to wplątałeś.
Tak, była ze mną.
Ale nie na kolacji.
Na uniwersytecie.
Sprzedawaliście dragi ludziom, którzy tak cię załatwili?
Detektywie Bosch,
Martin przyszedł tu dobrowolnie, by pomóc znaleźć mordercę swojego ojca.
Nie zmieniajmy tematu.
To nieprawdziwe narkotyki.
Sprzedaję adrafinil jako adderall. Nie czują różnicy.
Na rogu Figueroa mieszkają studentki.
Jakieś stowarzyszenie. Jest sesja, więc chcą się wspomóc.
Poimprezowaliśmy i wróciliśmy do domu.
Jego zeznanie jest na piśmie.
Jest też nagranie z imprezy.
Był tam po północy.
Czemu kłamałeś?
Sprzedawanie fałszywych narkotyków
nie pomoże mojej sprawie o posiadanie.
Martin przyznał się do popełnienia przestępstwa.
Ale biorąc pod uwagę jego osobistą tragedię i nastrój w...
Wchodzisz tu z taką twarzą,
by prasa myślała, że zrobiła to policja.
Mam ci wyświadczyć przysługę?
To pomysł mojej mamy.
Musimy wszystko potwierdzić.
Służymy pomocą.
I nie pobili cię za sprzedaż podrobionego adderallu?
Nie.
Spotykałem się z Biancą.
I jej chłopak się dowiedział. Więc...
Ostatnie, co powiedział mi tata, to żebym dorósł i był odpowiedzialny.
Kiedy zaczniesz?
Zdradzał moją mamę.
Kobietę, która przy nim była,
stworzyła mu dom,
a on mówi mi, że to ja muszę dorosnąć?
-To jakieś jaja. -Przestań.
Tutaj.
Martin, wspieramy cię!
Wspieramy cię!
Bez sprawiedliwości nie ma pokoju.
Może uśmiech?
Coś jeszcze?
Wystarczy.
Dziękuję za poświęcenie czasu w niedzielę.
Czemu zmieniłeś zdanie i pozwoliłeś mi napisać ten artykuł?
Zawsze jesteś obiektywna w swoich materiałach.
Nie licz na pochwały.
Tu powiesz mi o uczciwości i dokładności?
Chyba nie.
Bo twój artykuł na temat Black Guardian
i sprawy Eliasa był jednostronny.
Scott Anderson się tym zajmuje, nie ja.
Powinnaś chcieć, by było właściwe, czy to piszesz, czy nie.
Chodzi o dostęp.
Jeśli reporter ma dostęp, to będzie właściwe.
Czy to oficjalnie, czy nie.
Gdybym miał osobę, do której mógłbym pójść po informacje, poufnie lub nie,
byłby to ktoś, komu mogę bezgranicznie ufać.
Zaufanie działa w dwie strony.
Jakby to według ciebie wyglądało?
Na początku chcę twój numer telefonu.
Bym mogła zadzwonić, kiedy chcę.
Zobaczymy, jak wyjdzie artykuł.
Potem ustalimy co dalej.
W końcu przyszedłeś.
Tamales z wieprzowiną.
Już jadłem.
-Czy to... -Tak.
Broń. I kawałek ręki, która ją trzyma.
Ręka jest czarna czy biała?
Znasz procedurę.
Weryfikowalne fakty.
Dobrze. Żeby świadek czuł się komfortowo.
Ale czasami na nich naciskasz, przez co się denerwują.
Denerwujesz się, Terry?
Ani trochę.
Słucham cię.
Ciągle w pośpiechu.
W piątek wieczorem
zabrałem wnuka na mecz Clippersów.
Później go odwiozłem. Rozmawiałem z synem i usłyszałem o Eliasie.
-Od Sheehana? -Rookera.
On, Pipes i Fix byli w RHD. Dołączyłem do wezwania.
Masz z nimi kontakt?
Z niektórymi.
Gdzie był Sheehan?
Jego zapytaj.
Z przyjemnością. Powinien już tu być.
Może zatrzymały go sprawy policyjne,
niedługo przyjedzie.
Dlaczego jest taki nieśmiały?
Krótko byliśmy partnerami.
I tak musiałeś go poznać.
Nadal mówimy o Eliasie?
Nie lubiłeś go, prawda? Nawet wtedy.
Zgadza się.
Miał zero-jedynkowy pogląd na świat.
Bez miejsca na niuanse.
Jak w sprawie Michaela Harrisa?
Ostro go potraktowaliśmy, ale nie przekroczyliśmy granicy.
Włożyliście mu ołówek do ręki, by sam przebił sobie ucho.
Oskarżył nas o tortury.
Później się dowiedzieliśmy, że kiedyś zrobił cos podobnego. Sprawdź.
Chciał oszukać firmę ubezpieczeniową.
Santi, znasz mnie. Mamy wspólną przeszłość.
Wiesz, że nie zrobiłbym czegoś takiego.
Ani takiego.
Masz rację.
Znam cię dobrze.
Moje słowo ci nie wystarczy?
Kiedyś wystarczyło.
Raz.
Szefie, chodzi o Martina Eliasa?
Porucznik Billets już mi powiedziała.
Optyka działa w obie strony.
Jeśli źle to rozegramy, wybuchną zamieszki.
Wybuchną, gdy dobrze to rozegramy.
Jak tam sprawa twojej matki?
Pracuję nad nią. A co?
Rozmawiałem rano z Bradleyem Walkerem.
Próbowałeś namieszać mu w głowie.
W moim czasie, a nie twoim. I chyba się udało.
Twój czas to teraz mój czas.
Trzymaj się z daleka od Walkera.
Nie muszę informować go o Eliasie?
Tylko o Eliasie.
Jeśli potrzebujesz więcej ludzi...
Większa szansa, że nie będą działać według zasad.
Nie potrzebuję, chyba że prawdziwego detektywa.
Dziękuję.
Odkrycie prawnika miejskiego było słabe. Wiedziałaś o tym.
Dlaczego tacy faceci jak ty, jeśli coś nie idzie po ich myśli,
uważają, że to coś osobistego.
Powiedz o liście świadków.
Jest długa. Ma oszołomić i zmylić.
Ale Elias uważał, że proces będzie krótki.
Tłumacz to sobie, jak chcesz.
Ktoś obrócił tę sprawę na jego korzyść.
Nie mogę mówić o jego strategi.
Mogę zgadywać jego strategię.
Terry Drake i Frankie Sheehan jako jedyni wiedzieli,
co naprawdę stało się w łazience.
To pytanie czy odpowiedź?
Sama mi powiedz.
Niezła próba. Utknęliśmy na czymś, czego nie mogę legalnie ujawnić.
To kiepskie miejsce.
Jeśli pozwolisz.
Hej.
Masz chwilę?
Jasne, wejdź.
W wydziale Newton szukają detektywa. Może możesz się za mną wstawić.
Zabójstwa? Pewnie awansują kogoś od siebie.
Wiem, że mam małe szanse, ale chcę złożyć podanie i zobaczyć, co będzie.
Chodzi o Boscha?
Muszę dostać awans.
Obecnie w Hollywood mamy dwóch detektywów,
którzy są tuż przed emeryturą.
Wiem, że dla kogoś z takim doświadczeniem
praca pod Boschem nie jest łatwa, ale on kiedyś odejdzie.
Zadzwonisz?
Myślałam, że przejmiesz jednostkę.
Zadzwonię.
Ucieszą się, że będziesz z nimi.
Dzięki.
I spójrzmy prawdzie w oczy, Bosch nigdy stąd nie odejdzie.
Poszłam do łazienki i jego szczoteczka do zębów była sucha.
Trzeba umieć kłamać.
Mówię: „Joe, powiedziałeś, że umyłeś zęby”.
A on spojrzał mi prosto w oczy,
zrobił niewinną minkę i powiedział: „Myślałem, że pytałaś o wczoraj”.
Poruczniku, o co chodzi?
Szef Irving chcę cię w grupie do sprawy Eliasa.
Zgadzasz się?
Znasz mnie. Bez zastanowienia.
Super, dziękuję.
Do zobaczenia jutro.
Billets.
Sprawdza, czy jestem gotowy.
A ty wiesz, że jestem.
Skoro ty nie chciałeś tego jeść, skąd pomysł, że my będziemy chciały?
To oficjalne. Jest dziwny.
Nie lubię jarmużu.
Muszę odebrać.
Co?
Nie wierzę, że to ty.
Wybacz, że się nie odzywałem.
Powinieneś już tu być.
Wiem.
Mam mało czasu, korzystam z komputera znajomego.
Gdzie jest twój?
Długa historia.
Martwiliśmy się.
To skomplikowane.
Mój paszport został unieważniony. Nie mogę podróżować.
Co? Dlaczego? Mówiłeś mamie?
Zostawiłem jej wiadomość. Nie wiem.
Nie potrafi korzystać z telefonu.
Zadzwonię do niej. Chciałem dać znać, że jestem bezpieczny.
I pracuję nad tym problemem.
Bezpieczny? Co się dzieje?
Tyle mogę powiedzieć. Zapytaj mamę.
Trzymaj się, kocham cię. Do usłyszenia.
Mamo.
Jak poszło?
Rozmawiałam z Reggiem. Jest w Chinach. Dzwonił do ciebie.
Co? Kiedy? Co powiedział?
Zabrali mu paszport i nie może opuścić kraju.
Co takiego?
Co się dzieje? Tylko nie mów, że nic.
-Kochanie, nie wiem. -Co zrobiłaś?
Nic.
Mam już tego dość.
Jeszcze z nim nie rozmawiałam.
Mamy pewne problemy i to...
Skomplikowane? Czyli się rozstajecie?
Nie.
Nie chcesz powiedzieć. Dobra.
Nie ma o czym mówić.
Idź, rozwal swój związek z Reggiem.
Ale nie rozwalaj mojego.
Madeline.
Pukałem.
Nikogo nie było w domu.
Gdyby ktoś był, wyrzuciłbym cię na zbity pysk.
Uważasz, że zabiłem Eliasa?
Gdzie byłeś, Frank?
Tu i tam. Nieważne.
Wszyscy są podejrzani. Póki nie przestaną być.
Tyle myśli biega mi po głowie.
Nie wątpię.
Najszybsza metoda, by się oczyścić.
Powiedz mi swoją wersję.
Wybacz, Harry.
Nie mam dokąd pójść.
Chodź do środka.
W nocy jest tu zimno.
To wir Catalina. Wiatr nadciąga z oceanu.
Wejdź do środka.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski ciebie.