1 00:00:22,314 --> 00:00:23,315 Ya. 2 00:00:24,775 --> 00:00:28,320 Saya pasti awak tak tidur. Awak sedang uruskan kes penting. 3 00:00:28,738 --> 00:00:29,739 Penat? 4 00:00:29,822 --> 00:00:31,323 Saya dah lupa rasanya. 5 00:00:31,407 --> 00:00:34,618 Teruja semasa kes mula hidup. 6 00:00:34,702 --> 00:00:39,915 Saya sangka awak aset. Lakukan tinjauan kecil untuk pihak FBI. 7 00:00:40,124 --> 00:00:44,587 Jangan lunturkan semangat saya, Harry. Saya sedang bertugas. Rindu rasanya. 8 00:00:44,628 --> 00:00:47,339 -Jangan biar mereka pergunakan awak. -Ya? 9 00:00:47,423 --> 00:00:49,717 Itu saja? Maaflah saya telefon. 10 00:00:50,259 --> 00:00:52,178 Awak dan Maddie bertengkar? 11 00:00:53,262 --> 00:00:55,055 Umurnya 18 tahun, saya ibunya. 12 00:00:55,306 --> 00:00:57,224 Rasanya ada lebih daripada itu. 13 00:01:03,355 --> 00:01:04,356 Eleanor? 14 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Eleanor. 15 00:01:11,155 --> 00:01:13,282 Sekarang awak menasihatkan saya? 16 00:01:13,616 --> 00:01:15,284 Berterus terang dengan dia. 17 00:01:16,911 --> 00:01:18,412 Baiklah, nanti. 18 00:01:26,504 --> 00:01:27,588 Saya pergi dulu. 19 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 Semoga hari awak lebih baik. 20 00:01:32,176 --> 00:01:33,594 Demi Tuhan. 21 00:03:20,910 --> 00:03:24,121 AHAD 22 00:03:27,666 --> 00:03:29,335 Awak tak boleh lari! 23 00:03:45,142 --> 00:03:46,393 Ayah guna Jeep hari ini? 24 00:03:47,519 --> 00:03:49,313 Tak, ayah akan naik bas. 25 00:03:49,688 --> 00:03:54,151 Ibu desak saya siapkan dokumen bank amanah cepat. 26 00:03:55,778 --> 00:03:57,780 Saya mungkin tidur di sana. 27 00:03:58,656 --> 00:04:00,407 Kenapa asyik tengok telefon? 28 00:04:01,784 --> 00:04:02,785 Penghasut maya. 29 00:04:03,243 --> 00:04:04,078 Penghasut? 30 00:04:05,496 --> 00:04:08,082 Biar saya buat sarapan. Putih telur. 31 00:04:08,540 --> 00:04:09,541 Tak mengapa. 32 00:04:15,381 --> 00:04:16,799 Datang sebab rusuhan? 33 00:04:16,882 --> 00:04:19,385 Ya, ayah polis di Wilshire dulu. 34 00:04:19,593 --> 00:04:22,179 Ulang tahun ke-25. 35 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 Disebut di sekolah. 36 00:04:25,474 --> 00:04:27,518 Bandar ini sudah banyak berubah. 37 00:04:28,477 --> 00:04:29,478 Baik atau buruk? 38 00:04:30,270 --> 00:04:35,776 Kedua-duanya. Kembali kepada topik tadi. Kenapa dengan telefon awak? 39 00:04:36,986 --> 00:04:38,946 Jika nama ayah disebut dalam berita, 40 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 orang serang akaun saya dan mengutuk polis. 41 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 Contohnya? 42 00:04:42,908 --> 00:04:44,952 Masalah kecil. Saya terus sekat. 43 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 Awak kenal? 44 00:04:47,162 --> 00:04:48,664 Sudah tentu tidak. 45 00:04:50,457 --> 00:04:52,126 Maaf awak perlu hadapinya. 46 00:04:52,459 --> 00:04:55,170 Lebih mudah daripada tugas ayah. 47 00:04:56,422 --> 00:04:59,591 Ayah bijak, jadi jangan risau. 48 00:05:01,051 --> 00:05:05,347 Tak risau sangat. Ayah tetap perlu sarapan. 49 00:05:11,103 --> 00:05:13,689 BANDAR BERKABUNG UNTUK PEJUANG HAK ASASI 50 00:05:55,814 --> 00:05:58,400 Kalah di tangan seorang wanita. 51 00:05:59,610 --> 00:06:01,904 Sebilah pisau di dalam tas Kate Spade. 52 00:06:03,238 --> 00:06:04,782 Biasa sekali. 53 00:06:05,032 --> 00:06:06,033 Baiklah. 54 00:06:07,284 --> 00:06:08,285 Ada masalah? 55 00:06:08,869 --> 00:06:09,870 Mungkin rosak. 56 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Harapnya tidak. 57 00:06:33,894 --> 00:06:37,523 ELIAS TOLAK PAMPASAN B6 $420,000 58 00:06:58,836 --> 00:06:59,837 Awak datang awal. 59 00:07:01,046 --> 00:07:01,922 Pierce, ya? 60 00:07:03,090 --> 00:07:04,258 -Terry Drake. -Ya. 61 00:07:05,759 --> 00:07:07,928 Anggota RHD lain datang kemudian. 62 00:07:08,011 --> 00:07:09,721 Jimmy nak awak disoal dulu. 63 00:07:10,097 --> 00:07:11,557 -9.30. -Ya. 64 00:07:11,640 --> 00:07:15,894 Aduhai, teruklah. Waktu kerja. 65 00:07:15,978 --> 00:07:18,730 Dia dah biasa datang bekerja jam enam. 66 00:07:19,064 --> 00:07:21,942 Tak boleh tunggu sini, tapi mari minum kopi. 67 00:07:22,025 --> 00:07:23,986 Apa kata begini? 68 00:07:24,653 --> 00:07:26,280 Tak perlu. 69 00:07:26,363 --> 00:07:28,699 Saya ada urusan lain. 70 00:07:29,324 --> 00:07:32,661 Beritahu Santiago saya akan datang semula. 71 00:08:38,060 --> 00:08:39,061 Awak polis? 72 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 Ya. 73 00:08:41,772 --> 00:08:44,524 Berhenti di sini. Biar saya iring awak. 74 00:09:00,165 --> 00:09:02,626 Saya takkan beri lebih lima minit. 75 00:09:04,044 --> 00:09:05,045 Maaf mengganggu. 76 00:09:06,797 --> 00:09:09,675 Maaf sebab tak ikut pertunjukan pura-pura 77 00:09:09,841 --> 00:09:13,470 yang kononnya LAPD peduli tentang suami saya. 78 00:09:13,929 --> 00:09:16,348 Saya peduli. Saya boleh datang lain kali. 79 00:09:16,431 --> 00:09:19,017 Tanya dan pergi dari sini. 80 00:09:22,229 --> 00:09:26,233 Ancaman? Musuh? Mungkin perselisihan faham? 81 00:09:26,942 --> 00:09:28,402 Selain pihak polis? 82 00:09:30,696 --> 00:09:32,030 Itu memang kerja dia. 83 00:09:33,115 --> 00:09:35,450 Bersengketa dengan seluruh dunia. 84 00:09:36,368 --> 00:09:39,037 Dia kerap bermalam di Bunker Hill? 85 00:09:39,663 --> 00:09:42,874 Sentiasa, ketika perbicaraan hampir tiba. 86 00:09:43,959 --> 00:09:45,711 Sebab itu saya tak jangka. 87 00:09:48,255 --> 00:09:50,841 Kami ambil gambar pangsapuri itu. 88 00:09:50,924 --> 00:09:55,554 Beritahu saya kalau ada yang aneh atau tak biasa dilihat. 89 00:10:08,400 --> 00:10:11,570 Nak saya pura-pura tak tahu hal konsultan juri itu? 90 00:10:12,738 --> 00:10:14,197 Bukan dia yang membunuh. 91 00:10:14,906 --> 00:10:16,950 Dia suka meniduri suami saya. 92 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 Anak awak ada? 93 00:10:19,953 --> 00:10:23,749 Belum. Mungkin lewat. Dia tinggal di rumahnya sendiri. 94 00:10:25,334 --> 00:10:26,293 Jangan usik dia. 95 00:10:26,376 --> 00:10:27,377 Puan Elias, saya perlu... 96 00:10:27,461 --> 00:10:32,049 Siasat orang yang dapat paling banyak manfaat daripada kematiannya. 97 00:10:33,467 --> 00:10:36,261 Siasat orang awak sebelum buat tuduhan melulu 98 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 tentang anak saya. 99 00:10:38,138 --> 00:10:41,516 Ya, saya sedang siasat semua pihak. 100 00:10:41,808 --> 00:10:43,435 Kenapa saya susah percaya? 101 00:10:43,727 --> 00:10:47,064 Percaya atau tak, saya tetap perlu menjalankan tugas. 102 00:10:50,817 --> 00:10:51,818 Terry Drake. 103 00:10:52,903 --> 00:10:53,945 Ada apa? 104 00:10:54,029 --> 00:10:56,656 Suami saya bertegang urat dengan dia 105 00:10:56,865 --> 00:10:58,867 semasa di pejabat pendakwa raya. 106 00:11:02,120 --> 00:11:06,958 Howard pernah menolak satu kes dan Drake amat berang. 107 00:11:07,751 --> 00:11:10,796 Dia suruh kawannya tahan Howard semasa memandu 108 00:11:10,879 --> 00:11:12,297 kerana berkulit hitam. 109 00:11:13,715 --> 00:11:14,716 Awak tahulah. 110 00:11:15,592 --> 00:11:16,927 Dia pernah laporkan? 111 00:11:17,010 --> 00:11:21,014 Tak, dia berhenti kerja. Dia pergi ke "sisi gelap". 112 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 Bukankah itu yang awak panggil? 113 00:11:25,852 --> 00:11:27,104 Saya tak gelarkannya. 114 00:11:30,232 --> 00:11:32,234 Rumah saya penuh tetamu, jadi... 115 00:11:32,692 --> 00:11:33,527 Sudah tentu. 116 00:11:35,821 --> 00:11:37,072 Jika ada sesuatu. 117 00:11:42,119 --> 00:11:43,578 Saya bersimpati. 118 00:11:45,747 --> 00:11:47,707 Jauhi anak saya. 119 00:12:07,102 --> 00:12:09,729 Setelah pembunuhan Peguam Howard Elias, 120 00:12:09,813 --> 00:12:13,900 masih tiada perkembangan bagi kes hak asasi Black Guardian 121 00:12:13,984 --> 00:12:16,111 menentang Jabatan Polis Los Angeles. 122 00:12:16,319 --> 00:12:19,614 Sementara itu, Scott Anderson dari LA Times... 123 00:12:29,833 --> 00:12:31,877 Apa saya suka tentang Sungai LA? 124 00:12:33,670 --> 00:12:35,505 Tiada satu pun. 125 00:12:38,175 --> 00:12:39,426 Awak nampak teruk. 126 00:12:41,553 --> 00:12:42,721 Lama awak disoal? 127 00:12:43,013 --> 00:12:44,681 Belum, nanti. 128 00:12:46,600 --> 00:12:48,143 Tunggu. Awak tak pergi? 129 00:12:48,268 --> 00:12:51,271 Tak, dengar dulu. Awak pergi ke sana, jawab soalan 130 00:12:51,354 --> 00:12:53,565 dan nanti saya akan simpulkan. 131 00:12:53,648 --> 00:12:56,276 Saya tak nak disoal. Mengarut sungguh. 132 00:12:56,443 --> 00:12:59,237 Mereka siasat kita sebab Black Guardian. 133 00:13:00,238 --> 00:13:03,158 Kita juga akan buat perkara sama jika ia mereka. 134 00:13:06,244 --> 00:13:07,746 Frankie tiada alibi. 135 00:13:10,624 --> 00:13:13,168 -Awak tak minum bersama? -Saya di rumah... 136 00:13:14,002 --> 00:13:15,003 seorang diri. 137 00:13:16,338 --> 00:13:18,590 Mabuk. Demi Tuhan. 138 00:13:18,924 --> 00:13:20,592 Saya boleh kata dia bersama saya. 139 00:13:20,717 --> 00:13:24,846 Kalau Jimmy silap cakap, Harry Bosch pasti tahu. 140 00:13:24,930 --> 00:13:28,308 Habislah saya. Mereka akan sasarkan saya. 141 00:13:28,391 --> 00:13:30,227 Saya akan disalahkan. 142 00:13:32,270 --> 00:13:35,857 Rooker, biarkan kami bersendirian. 143 00:13:39,069 --> 00:13:40,362 Habislah saya. 144 00:13:48,620 --> 00:13:51,915 Elias tolak pampasan pada malam Jumaat. 145 00:13:51,998 --> 00:13:55,168 Ada sebab tiba-tiba dia berasa yakin? 146 00:13:56,545 --> 00:13:57,671 Mana saya tahu? 147 00:13:58,213 --> 00:13:59,214 Awak tak buat. 148 00:13:59,881 --> 00:14:01,174 Saya tak buat? 149 00:14:04,177 --> 00:14:06,555 Biar betul. Awak tahu saya tak buat. 150 00:14:06,638 --> 00:14:09,808 Ya, jadi beritahulah perkara sebenar kepada mereka. 151 00:14:09,891 --> 00:14:11,810 Tempat beli arak, waktu pulang, 152 00:14:11,893 --> 00:14:14,229 rancangan yang ditonton. Faham? 153 00:14:14,312 --> 00:14:15,564 Kebenaran, ya? 154 00:14:16,773 --> 00:14:17,941 Perlukan kambing hitam. 155 00:14:18,024 --> 00:14:20,986 -Awak faham cakap saya? -Nahaslah saya 156 00:14:21,069 --> 00:14:23,196 sebab paling dicurigai. Pembunuh. 157 00:14:24,990 --> 00:14:25,991 Cakap. 158 00:14:26,074 --> 00:14:27,909 Tiada alibi. Bosch. 159 00:14:28,743 --> 00:14:31,246 Saya boleh sokong awak, 160 00:14:31,955 --> 00:14:34,332 tapi saya nak awak cakap. 161 00:14:40,380 --> 00:14:41,381 Saya faham. 162 00:14:42,299 --> 00:14:45,719 Saya ingat kes ini. Kekerasan melampau melibatkan Rooker. 163 00:14:46,678 --> 00:14:48,263 Hakim gugurkan kes. 164 00:14:48,346 --> 00:14:51,016 Sheehan disoal teruk ketika keterangan. 165 00:14:51,099 --> 00:14:52,100 Disoal Elias? 166 00:14:52,225 --> 00:14:54,477 Rasanya. Bukan kes saya. 167 00:14:56,187 --> 00:14:58,982 Keterangan mungkin dalam arkib. Mari cari. 168 00:15:01,484 --> 00:15:02,611 Ada berita Sheehan? 169 00:15:03,111 --> 00:15:05,196 Tak, Fix dan Pipes akan datang. 170 00:15:05,989 --> 00:15:08,158 Mula dengan kamera pondok kawalan. 171 00:15:08,241 --> 00:15:11,077 Kalau boleh. Central kata dapat lewat hari ini. 172 00:15:11,161 --> 00:15:12,245 Gesa mereka. 173 00:15:12,412 --> 00:15:14,205 Resolusinya rendah. Teruknya. 174 00:15:14,289 --> 00:15:16,041 Maklumat kewangan Elias? 175 00:15:16,833 --> 00:15:18,585 Pendakwa raya periksa waran. 176 00:15:18,960 --> 00:15:21,671 Saya tak nak tunggu dia. 177 00:15:21,755 --> 00:15:24,090 Dia tak akan hubungi hakim sehingga dibaca. 178 00:15:24,174 --> 00:15:27,427 Panggil kenalan saya, Wexler. Biar saya telefon. 179 00:15:27,510 --> 00:15:28,511 Hakim Wexler. 180 00:15:28,595 --> 00:15:29,596 Ya. 181 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 Drake datang tadi. 182 00:15:39,648 --> 00:15:40,649 Apa? 183 00:15:40,732 --> 00:15:44,736 Dia datang melihat-lihat tempat ini. Kenapa agaknya? 184 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 Awak biar pintu terbuka? 185 00:15:50,158 --> 00:15:51,493 Saya pergi ambil kopi. 186 00:16:01,044 --> 00:16:02,420 Siapa dia? 187 00:16:03,046 --> 00:16:04,547 Kami tak tahu. 188 00:16:04,631 --> 00:16:07,634 Semua orang layan dia berbeza. Takut dengan dia. 189 00:16:07,717 --> 00:16:09,594 Dia belasah orang dengan kejam. 190 00:16:09,678 --> 00:16:11,471 Saya tak nak bahayakan nyawa awak. 191 00:16:11,554 --> 00:16:13,348 Mungkin saya boleh siasat. 192 00:16:13,848 --> 00:16:15,141 Saya patut beritahu 193 00:16:15,225 --> 00:16:17,936 semasa perjalanan pulang, saya diekori... 194 00:16:21,815 --> 00:16:23,024 Awak rupanya. 195 00:16:23,358 --> 00:16:26,569 -Dia kata awak takkan tahu. -Awak risaukan saya? 196 00:16:26,820 --> 00:16:28,446 Seronok bekerjasama. 197 00:16:32,742 --> 00:16:34,369 Dipecat sebab ambil gambar? 198 00:16:34,452 --> 00:16:36,705 Tak, kerja awak bagus. 199 00:16:37,747 --> 00:16:39,207 Jangan berhelah, Chuck. 200 00:16:39,290 --> 00:16:43,128 Tanya diri awak. Apa yang dibuat pasukan antipengganas 201 00:16:43,211 --> 00:16:46,172 dengan jejak duit dari China ke kasino Las Vegas? 202 00:16:46,256 --> 00:16:48,675 Mereka menggubah wang haram. 203 00:16:48,758 --> 00:16:51,302 Duit itu tak dikembalikan. 204 00:16:51,386 --> 00:16:53,304 Disimpan di bank California. 205 00:16:53,763 --> 00:16:55,181 Diguna untuk apa? 206 00:16:56,141 --> 00:16:57,642 Saya tak boleh beritahu. 207 00:16:58,435 --> 00:17:00,478 Biar saya kembali ke kasino itu. 208 00:17:00,562 --> 00:17:03,565 Orang China ada kaitan. Mungkin saya boleh siasat. 209 00:17:03,648 --> 00:17:06,401 Begini, awak perlu ambil cuti. 210 00:17:06,484 --> 00:17:07,527 Jay. 211 00:17:07,610 --> 00:17:09,988 Saya dah hantar sokongan penugasan awak. 212 00:17:10,280 --> 00:17:12,532 Sekarang bergantung pada DC. 213 00:17:12,615 --> 00:17:15,869 Jangan putus harapan. Sekarang, berehat dulu. 214 00:17:15,952 --> 00:17:18,663 -Luang masa bersama anak. -Lakukannya. 215 00:17:18,830 --> 00:17:21,875 Terima kasih. Saya boleh tolong berkas dia. 216 00:17:22,208 --> 00:17:24,669 Saya tak jamin tempat awak ditugaskan. 217 00:17:25,462 --> 00:17:27,797 Beritahu saya jika awak lulus. 218 00:17:56,618 --> 00:17:59,162 Kalau saya peduli cakap orang tentang RHD, 219 00:17:59,245 --> 00:18:00,622 saya pasti ada peguam. 220 00:18:00,705 --> 00:18:03,458 Awak tahu saya tak jumpa Elias malam Jumaat. 221 00:18:03,541 --> 00:18:05,585 Ceritakanlah kepada saya. 222 00:18:07,295 --> 00:18:10,298 Saya dan Pipes di balai. Kapten Garwood boleh sahkan. 223 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 Saya boleh periksa log. 224 00:18:12,675 --> 00:18:15,303 Ayuh, Pierce. Lepaskan saya. 225 00:18:16,304 --> 00:18:18,681 Kad perlu diimbas di lif? 226 00:18:18,765 --> 00:18:22,143 Ya, garaj kereta, lif atau awak tahulah, 227 00:18:22,227 --> 00:18:24,354 saya naik tangga sebab berniat jahat. 228 00:18:26,356 --> 00:18:29,359 Saya tak rasa awak suka tangga. 229 00:18:30,109 --> 00:18:31,152 Bekerja lewat. 230 00:18:31,236 --> 00:18:33,947 Persiapan perbicaraan. Atur rekod jenayah. 231 00:18:34,030 --> 00:18:35,657 Awak guna pangkalan data? 232 00:18:35,740 --> 00:18:38,618 Nama dan nombor. Masa dan waktu yang tepat. 233 00:18:38,701 --> 00:18:42,205 Ceritakan sewaktu kamu cari Michael Harris di medan lusuh. 234 00:18:43,456 --> 00:18:46,376 Cari pembunuh Elias atau siasat Black Guardian? 235 00:18:47,335 --> 00:18:48,920 Ada kaitannya, bukan? 236 00:18:49,921 --> 00:18:52,549 Hanya Sheehan dan Drake soal Harris. 237 00:18:52,632 --> 00:18:54,259 Saya dan Fix dipanggil. 238 00:18:54,342 --> 00:18:58,179 Frank dan Terry tahu di mana Harris. Harris sendiri puncanya. 239 00:18:58,304 --> 00:19:00,014 Ya, semua cakap begitu. 240 00:19:00,598 --> 00:19:04,477 Jika kamu berdua tiada, macam mana kamu tahu? 241 00:19:07,188 --> 00:19:10,233 Malang sekali kita tak sefahaman, Jimmy. 242 00:19:10,316 --> 00:19:12,485 Politik. 243 00:19:13,403 --> 00:19:15,363 Cukup satu khabar angin saja. 244 00:19:17,282 --> 00:19:18,658 Saya dengar 245 00:19:19,409 --> 00:19:23,246 terlalu ramai tak puas hati dengan RHD. 246 00:19:24,372 --> 00:19:26,249 Ramai juga bakal bersara. 247 00:19:26,916 --> 00:19:28,251 Saya bernasib baik. 248 00:19:37,468 --> 00:19:38,928 Kereta yang mewah. 249 00:19:39,012 --> 00:19:41,180 Cakap dengan jiran. Dia ada kes terbuka. 250 00:19:41,264 --> 00:19:42,265 Aktiviti? 251 00:19:42,891 --> 00:19:44,392 Terutamanya awal pagi ini. 252 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 Apa? 253 00:20:01,117 --> 00:20:02,118 Apa yang terjadi? 254 00:20:02,619 --> 00:20:04,287 Saya disiku semasa bermain. 255 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 Kereta awak juga? 256 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 Apa awak mahu? 257 00:20:07,874 --> 00:20:09,334 Saya nak periksa alibi. 258 00:20:09,417 --> 00:20:12,545 Saya juga nak mengenali ayah awak dengan lebih dekat. 259 00:20:12,629 --> 00:20:14,172 Siapa dia dan musuhnya. 260 00:20:20,303 --> 00:20:22,639 Jadi? Awak nak alibi saya sekarang? 261 00:20:23,097 --> 00:20:24,641 Awak keluar atau tidak? 262 00:20:26,517 --> 00:20:27,518 Saudade. 263 00:20:28,227 --> 00:20:29,228 Restoran Brazil. 264 00:20:29,312 --> 00:20:33,608 Saya masuk ikut dapur. Jumpa tukang masak dan sebagainya. 265 00:20:33,691 --> 00:20:34,567 Seorang diri? 266 00:20:35,193 --> 00:20:36,819 Tak, bersama Bianca. 267 00:20:37,487 --> 00:20:38,696 Nama keluarga Bianca? 268 00:20:38,780 --> 00:20:40,281 Foley. Bianca Foley. 269 00:20:40,365 --> 00:20:41,407 Nombor telefon. 270 00:20:41,491 --> 00:20:44,661 Ada beranda cantik di belakang. Dia suka. 271 00:20:44,744 --> 00:20:45,745 Tempahan? 272 00:20:45,828 --> 00:20:46,829 Tak diterima. 273 00:20:47,038 --> 00:20:48,706 -Bayar guna kad? -Tunai. 274 00:20:50,416 --> 00:20:51,417 Berapa lama? 275 00:20:51,501 --> 00:20:53,962 Sampai pukul 9.00, balik tengah malam. 276 00:20:54,545 --> 00:20:56,297 Pejabat ayah awak. 277 00:20:56,381 --> 00:20:59,050 Ada banyak gambar dia bersama orang lain. 278 00:20:59,133 --> 00:21:01,010 Tiada gambar awak. 279 00:21:02,971 --> 00:21:04,597 Ya, memang pun. 280 00:21:06,391 --> 00:21:09,852 Jangkaan? Gangguan sebab ayah awak? 281 00:21:09,978 --> 00:21:13,272 Saya kulit hitam di Amerika. Gangguan perkara biasa. 282 00:21:13,356 --> 00:21:15,692 Tambahan lagi sebagai anak dia. 283 00:21:18,236 --> 00:21:19,278 Sudah habis? 284 00:21:21,364 --> 00:21:23,032 Pernah jumpa konsultan juri dia? 285 00:21:24,575 --> 00:21:26,035 Awak nak saya mengumpat tentang dia? 286 00:21:26,119 --> 00:21:28,246 Saya tak peduli pasal e-mel dan mesej. Sejak bila... 287 00:21:28,329 --> 00:21:29,747 Celaka. Saya nak peguam. 288 00:21:30,289 --> 00:21:32,458 Kami dah dengar cerita dia. Kini awak pula. 289 00:21:32,542 --> 00:21:34,085 Saya mahu peguam. 290 00:21:34,168 --> 00:21:36,754 Kecuali awak nak sabitkan saya, 291 00:21:36,838 --> 00:21:38,089 kita tamat di sini. 292 00:21:49,308 --> 00:21:50,143 Hai. 293 00:21:50,226 --> 00:21:51,227 Hei. 294 00:21:51,310 --> 00:21:52,812 Jack, Joe. Marilah. 295 00:21:53,271 --> 00:21:56,315 Ibu tak nak ulang. Berikan. 296 00:21:56,399 --> 00:21:57,400 Aduhai. 297 00:22:00,028 --> 00:22:02,447 Kita akan berbual. Gaya lama. 298 00:22:07,452 --> 00:22:09,078 Pakai begitu saja? 299 00:22:09,162 --> 00:22:11,664 Yoga, kopi bersama Christina. Ahad biasa. 300 00:22:13,291 --> 00:22:14,792 Awak sangka saya ikut? 301 00:22:15,001 --> 00:22:18,129 Saya sangka begitu. Luang masa bersama keluarga. 302 00:22:20,131 --> 00:22:21,632 Barbeku polis? 303 00:22:22,967 --> 00:22:25,970 Hari ini giliran awak, J. Saya takkan ganggu. 304 00:22:28,473 --> 00:22:29,515 Berseronoklah. 305 00:22:30,308 --> 00:22:31,809 -Baik. -Okey. 306 00:22:31,893 --> 00:22:33,478 -Jumpa nanti. -Ya. 307 00:22:45,114 --> 00:22:46,115 Selamat pagi. 308 00:22:46,908 --> 00:22:48,785 Cakaplah peguam dah hubungi. 309 00:22:48,868 --> 00:22:51,370 Dia boleh berjumpa selepas pukul dua. 310 00:22:51,746 --> 00:22:53,581 Nak saya hantar orang IA? 311 00:22:53,706 --> 00:22:54,999 Tak, hantar Pierce. 312 00:22:55,166 --> 00:22:57,794 Saya nak sahkan alibi Martin Elias. 313 00:22:57,877 --> 00:23:00,296 Fix dan Pipes bukan lagi suspek. 314 00:23:01,047 --> 00:23:02,381 Okey. Drake? 315 00:23:03,382 --> 00:23:06,052 Masih kabur. Sheehan tak muncul. 316 00:23:06,135 --> 00:23:09,472 Pn. Elias rasa Drake dan suaminya ada pertelingkahan. 317 00:23:10,431 --> 00:23:11,599 Polis era berbeza. 318 00:23:11,849 --> 00:23:15,478 Ya. Minta dia datang untuk disoal, ya? 319 00:23:16,229 --> 00:23:18,356 Saya akan cuba. 320 00:23:22,068 --> 00:23:26,030 Bagus. Awak memang hebat. 321 00:24:02,275 --> 00:24:03,276 Bagus. 322 00:24:04,527 --> 00:24:06,154 Awak perlu tahu kandungan. 323 00:24:06,237 --> 00:24:07,405 Dokumen bank itu. 324 00:24:07,488 --> 00:24:10,116 Tak, itu di bawah sekali. Ini dana kolej. 325 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 Okey. 326 00:24:11,659 --> 00:24:15,496 Awak takkan selamba tahun depan apabila perlukan duit untuk buku. 327 00:24:15,913 --> 00:24:17,331 Kenapa? Ibu pergi mana? 328 00:24:18,875 --> 00:24:20,001 Umur awak 18 tahun. 329 00:24:20,084 --> 00:24:22,295 Mula urus kewangan sendiri, 330 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 tahu di mana dokumen penting. 331 00:24:24,172 --> 00:24:25,214 Saya serius. 332 00:24:25,298 --> 00:24:27,592 Ibu juga. Tak penting di mana ibu. 333 00:24:27,675 --> 00:24:29,260 Soalannya mudah. 334 00:24:31,387 --> 00:24:34,223 Ibu takkan ke mana-mana. Jangan risau. 335 00:24:36,100 --> 00:24:37,977 Tingkah laku ibu pelik. 336 00:24:38,769 --> 00:24:41,814 Setahun lagi awak akan merayu jangan masuk campur. 337 00:24:42,481 --> 00:24:43,482 Ibu. 338 00:24:46,152 --> 00:24:47,695 Dokumen bank pula. 339 00:24:49,447 --> 00:24:50,489 MADDIE/URUSAN BANK 340 00:24:56,704 --> 00:25:00,208 RESTORAN STIK SAUDADE BRAZIL 341 00:25:00,291 --> 00:25:03,753 RUANG NIAGA UNTUK DISEWA 342 00:25:10,009 --> 00:25:12,511 Howard bagus jika dia mahu habuan. 343 00:25:12,595 --> 00:25:13,596 Kasarnya. 344 00:25:13,763 --> 00:25:15,848 Kawan saya, ingat Good Washington? 345 00:25:15,932 --> 00:25:17,266 Saya ingat Bad Washington. 346 00:25:17,350 --> 00:25:18,517 Lelaki rumah mayat. 347 00:25:18,601 --> 00:25:19,769 Itulah maksud saya. 348 00:25:19,852 --> 00:25:22,813 Elias musnahkan kerjaya dia 349 00:25:22,897 --> 00:25:24,565 sebelum dapat mula pun. 350 00:25:24,649 --> 00:25:27,026 Pampasan besar kes yang tak terjadi. 351 00:25:27,485 --> 00:25:31,489 Permainan biasa. Dia hanya gemar duit. 352 00:25:33,366 --> 00:25:35,826 Saya memang gila sebab rindukan kamu. 353 00:25:35,910 --> 00:25:36,869 Memang gila. 354 00:25:36,953 --> 00:25:40,039 Orang kata awak cuma dapat gaji sepuluh peratus... 355 00:25:40,122 --> 00:25:41,540 Kalau saya ada $100 setiap kali orang kata itu... 356 00:25:41,624 --> 00:25:43,542 la lebih sikit daripada pencen. 357 00:25:44,252 --> 00:25:48,047 J, awak patut percaya Bosch pimpin pasukan petugas dengan baik. 358 00:25:48,756 --> 00:25:50,049 Saya tak yakin. 359 00:25:51,050 --> 00:25:52,969 Namun, dia ikut kebenaran. 360 00:25:54,011 --> 00:25:58,599 Saya dikecam teruk sebab kata Elias terbunuh akibat dirompak. 361 00:25:58,683 --> 00:26:00,017 Mengikut keadaan ini, 362 00:26:00,101 --> 00:26:03,062 jabatan awak dah cuba sehabis baik. 363 00:26:03,145 --> 00:26:06,274 Bagaimana Scott Anderson tahu itu bukan rompakan? 364 00:26:06,357 --> 00:26:09,610 Saya ingatkan awak tahu. Itu jabatan awak. 365 00:26:09,694 --> 00:26:12,321 Orang saya jelas dengan arahan kerahsiaan 366 00:26:12,405 --> 00:26:14,490 berkenaan kes ini. Orang awak pula? 367 00:26:14,573 --> 00:26:17,702 Tak perlu siasat dari mana maklumat bocor. 368 00:26:17,910 --> 00:26:21,998 Apa yang saya cuba sampaikan, kami atau awak 369 00:26:22,081 --> 00:26:25,751 perlu kendalikannya dengan hemat sebab ia bidang kuasa awak. 370 00:26:25,835 --> 00:26:28,254 Awak nak saya kawal artikel wartawan? 371 00:26:30,423 --> 00:26:33,509 Mula dari sikit. Larang Anderson ganggu saya. 372 00:26:34,176 --> 00:26:35,553 Dia asyik mendesak. 373 00:26:36,262 --> 00:26:37,346 Masa cuti tamat. 374 00:26:38,055 --> 00:26:40,266 Hector mula tak senang duduk. 375 00:26:40,725 --> 00:26:42,601 Baguslah pasukan awak utamakan. 376 00:26:42,685 --> 00:26:44,478 Kes ini dapat perhatian umum. 377 00:26:44,895 --> 00:26:47,440 Saya jamin tumpuan mereka hanya satu. 378 00:26:47,565 --> 00:26:51,110 Bosch cakap tentang kes lama yang dia siasat sebelum ini. 379 00:26:52,361 --> 00:26:53,988 Awak tahu apa-apa? 380 00:26:56,449 --> 00:26:58,075 Detektif ada banyak kes. 381 00:26:59,285 --> 00:27:00,703 Kenapa? 382 00:27:01,162 --> 00:27:02,163 Entahlah. 383 00:27:04,123 --> 00:27:07,335 Awak risau sesuatu tentang Harry Bosch, Brad? 384 00:27:10,046 --> 00:27:13,424 Tak sama sekali. Saya percayakan penilaian awak. 385 00:27:13,549 --> 00:27:17,219 Saya nak pastikan kes Howard Elias mendapat perhatian penuh. 386 00:27:22,767 --> 00:27:28,606 Keadilan untuk Elias dan keadilan untuk LA. 387 00:27:36,155 --> 00:27:37,323 Ayah. 388 00:27:37,573 --> 00:27:40,618 Ayah akan sibuk bekerja dan jarang datang lagi? 389 00:27:40,701 --> 00:27:41,702 Tidak juga. 390 00:27:41,786 --> 00:27:43,412 Ibu cakap ayah akan sibuk. 391 00:27:44,080 --> 00:27:45,956 Ayah masih boleh datang. 392 00:27:46,415 --> 00:27:47,416 Hari biasa? 393 00:27:47,666 --> 00:27:48,667 Ya, mungkin. 394 00:27:49,168 --> 00:27:51,462 Ibu kata "mungkin" maksudnya tidak. 395 00:27:51,837 --> 00:27:53,130 Ibu bukan ayah. 396 00:27:53,339 --> 00:27:54,340 Saya saja cakap. 397 00:27:59,345 --> 00:28:02,598 Senarai saksi ini saja yang pendakwa raya ada 398 00:28:02,681 --> 00:28:03,682 dan kita tiada. 399 00:28:04,016 --> 00:28:06,602 Ada nama Sheehan, Drake dan Rooker. 400 00:28:06,685 --> 00:28:10,731 Ramai anggota RHD dan yang lain. Bagaimana jika bukan polis yang bunuh? 401 00:28:10,981 --> 00:28:12,400 Mustahil. 402 00:28:12,483 --> 00:28:16,320 Mula-mula mesej, janji temu, perbicaraan Black Guardian 403 00:28:16,404 --> 00:28:18,864 yang hampir mula. Elias kenal pembunuh. 404 00:28:20,241 --> 00:28:21,909 Orang yang tahu caranya. 405 00:28:21,992 --> 00:28:25,496 Orang yang banyak kekurangan di perbicaraan. Macam polis. 406 00:28:26,414 --> 00:28:30,876 Mungkin Elias jumpa saksi yang nampak kejadian itu? 407 00:28:33,129 --> 00:28:34,130 Drake? 408 00:28:34,547 --> 00:28:36,048 Dia masih belum datang. 409 00:28:36,382 --> 00:28:38,384 Sebab itu Sheehan elak kita. 410 00:28:38,467 --> 00:28:41,053 Kakitangan khas boleh segerakan siasatan. 411 00:28:41,637 --> 00:28:44,640 Cuba cari lokasi telefon Sheehan. 412 00:28:49,478 --> 00:28:51,188 Central berikan rakaman ini. 413 00:28:51,939 --> 00:28:54,859 Betul tentang restoran itu. Ditutup dua minggu lalu. 414 00:28:55,818 --> 00:28:56,819 Anaknya menipu. 415 00:28:56,902 --> 00:28:59,447 Ya, dia datang ke balai bersama peguam 416 00:28:59,822 --> 00:29:01,282 untuk menjelaskannya. 417 00:29:02,241 --> 00:29:03,242 Tak guna. 418 00:29:06,912 --> 00:29:10,499 Lain kali apabila heret suspek 419 00:29:10,583 --> 00:29:12,793 yang menyusahkan macam Martin Elias, 420 00:29:12,877 --> 00:29:14,170 baik awak maklumkan. 421 00:29:14,295 --> 00:29:17,339 Dia sendiri datang. Mungkin itulah perancangan dia. 422 00:29:17,423 --> 00:29:18,424 Celaka. 423 00:29:18,507 --> 00:29:20,301 Ada kemungkinan dia pembunuh? 424 00:29:20,384 --> 00:29:22,219 Harapnya tidak. Pasti kecoh. 425 00:29:22,303 --> 00:29:24,388 Kalau bukan, suruh dia pergi. 426 00:29:25,431 --> 00:29:27,850 Beritahu perkara sebenar. Okey? 427 00:29:27,933 --> 00:29:30,561 Detektif Bosch? Alex Kaplan. 428 00:29:30,853 --> 00:29:32,062 Silakan duduk. 429 00:29:34,273 --> 00:29:36,358 Klien saya ingin menjelaskan 430 00:29:36,442 --> 00:29:39,361 keterangan sebelum ini tentang lokasi dia. 431 00:29:41,363 --> 00:29:43,824 Saudade sudah ditutup lebih dua minggu. 432 00:29:43,908 --> 00:29:45,493 Kelakarnya, 433 00:29:47,495 --> 00:29:50,623 Cik Foley menyokong keterangan awak. 434 00:29:51,040 --> 00:29:53,417 Keterangan palsu, menghalang siasatan. 435 00:29:53,542 --> 00:29:55,169 Awak dah babitkan dia. 436 00:29:55,252 --> 00:29:57,755 Ya, dia bersama saya. 437 00:29:57,838 --> 00:29:58,797 Bukan di restoran. 438 00:29:58,923 --> 00:29:59,924 Kami ada di SC. 439 00:30:00,007 --> 00:30:03,093 Beri dadah kepada orang yang pukul awak dan kereta awak? 440 00:30:03,177 --> 00:30:04,094 Detektif Bosch, 441 00:30:04,178 --> 00:30:07,765 Martin sukarela datang untuk mencari pembunuh ayahnya. 442 00:30:07,848 --> 00:30:08,933 Jangan melencong. 443 00:30:09,016 --> 00:30:10,392 Bukan dadah tulen. 444 00:30:11,143 --> 00:30:14,438 Saya hancurkan adrafinil dan jual sebagai Adderall. 445 00:30:17,316 --> 00:30:20,361 Parti sororiti pada 28hb, di luar Fig. 446 00:30:20,444 --> 00:30:24,865 Rumah Sig. Cuti pertengahan semester dan mereka nak berhibur. 447 00:30:24,949 --> 00:30:27,159 Kami berparti, kemudian pulang. 448 00:30:27,243 --> 00:30:30,329 Ini keterangan bertulis klien saya. Juga... 449 00:30:32,748 --> 00:30:35,668 video dan cap masa untuk parti malam itu. 450 00:30:35,876 --> 00:30:37,253 Sehingga larut malam. 451 00:30:41,590 --> 00:30:42,424 Kenapa tipu? 452 00:30:43,342 --> 00:30:45,469 Saya ada rekod menjual dadah 453 00:30:45,553 --> 00:30:47,429 yang pasti beri kesan buruk. 454 00:30:48,389 --> 00:30:51,559 Martin faham dia baru lakukan kesalahan kecil. 455 00:30:51,642 --> 00:30:54,603 Disebabkan tragedi terkini dan keadaan... 456 00:30:54,687 --> 00:30:56,772 Awak datang dengan muka dibelasah 457 00:30:56,855 --> 00:30:58,566 untuk dilihat media. 458 00:30:58,983 --> 00:31:00,526 Awak nak saya percaya? 459 00:31:02,111 --> 00:31:04,029 Ibu saya suruh saya datang. 460 00:31:05,823 --> 00:31:07,491 Kami perlu sahkan cerita. 461 00:31:07,575 --> 00:31:08,576 Kami sedia bantu. 462 00:31:08,659 --> 00:31:11,954 Awak tak dibelasah sebab Adderall? 463 00:31:14,123 --> 00:31:15,165 Tidak. 464 00:31:16,417 --> 00:31:18,711 Saya melepak dengan Bianca. 465 00:31:18,961 --> 00:31:21,755 Kekasih dia dapat tahu. Jadi... 466 00:31:28,095 --> 00:31:32,141 Pesanan terakhir ayah saya ialah saya patut bertanggungjawab. 467 00:31:33,267 --> 00:31:34,602 Bila awak akan mula? 468 00:31:35,102 --> 00:31:36,562 Curangi ibu saya? 469 00:31:39,064 --> 00:31:41,150 Ibu yang sentiasa sokong dia 470 00:31:41,734 --> 00:31:44,028 beri dia kesenangan 471 00:31:44,820 --> 00:31:47,906 dan dia ajar saya supaya bertanggungjawab? 472 00:31:48,782 --> 00:31:51,327 -Biar betul. -Sudahlah. 473 00:31:53,704 --> 00:31:54,788 Di sana. 474 00:31:54,872 --> 00:31:55,914 Martin! 475 00:31:55,998 --> 00:31:57,708 Martin, kami sokong awak! 476 00:31:59,960 --> 00:32:01,128 Kami sokong awak! 477 00:32:02,421 --> 00:32:06,091 Tanpa keadilan, tiada keamanan. 478 00:32:15,476 --> 00:32:16,977 Boleh senyum sikit? 479 00:32:21,815 --> 00:32:23,651 Ada lagi? 480 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 Sudah selesai. 481 00:32:29,490 --> 00:32:31,659 Terima kasih kerana luangkan hari Ahad. 482 00:32:34,203 --> 00:32:37,414 Kenapa awak ubah fikiran, minta saya sediakan profil? 483 00:32:39,583 --> 00:32:42,544 Awak laporkan kes jenayah bandar ini dengan telus. 484 00:32:42,628 --> 00:32:44,254 Jangan harapkan pujian. 485 00:32:46,173 --> 00:32:49,343 Awak akan ajar saya tentang keadilan dan ketepatan? 486 00:32:49,635 --> 00:32:50,636 Mungkin tidak. 487 00:32:51,595 --> 00:32:53,681 Liputan awak tentang Black Guardian 488 00:32:53,764 --> 00:32:56,350 dan kes Elias berat sebelah. 489 00:32:56,850 --> 00:32:59,436 Scott Anderson yang melapor, bukan saya. 490 00:32:59,687 --> 00:33:02,648 Awak patut sebarkan kebenaran. 491 00:33:03,148 --> 00:33:04,566 Soalan berkenaan akses. 492 00:33:05,192 --> 00:33:08,612 Jika wartawan dapat akses, pasti beritanya benar. 493 00:33:09,613 --> 00:33:12,116 Tak kiralah direkod atau tidak. 494 00:33:14,159 --> 00:33:19,373 Kalau saya patut hubungi seseorang secara rahsia atau tidak, 495 00:33:21,125 --> 00:33:24,002 saya perlu percaya orang itu sepenuhnya. 496 00:33:25,003 --> 00:33:26,547 Kepercayaan dua hala. 497 00:33:29,717 --> 00:33:31,552 Apa pendapat awak? 498 00:33:33,846 --> 00:33:35,764 Beri nombor telefon awak dulu. 499 00:33:36,223 --> 00:33:39,268 Saya boleh hubungi awak bila-bila masa. 500 00:33:41,186 --> 00:33:43,397 Tengok hasil profil awak dulu. 501 00:33:44,231 --> 00:33:46,108 Kemudian, kita akan bincang. 502 00:33:53,657 --> 00:33:55,325 Baguslah awak dah sampai. 503 00:33:58,954 --> 00:34:00,622 Tamale khinzir merah. 504 00:34:01,081 --> 00:34:02,541 Saya baru makan. 505 00:34:31,945 --> 00:34:33,197 -Adakah itu... -Ya. 506 00:34:36,283 --> 00:34:40,412 Pistol. Tangan yang memegangnya. 507 00:34:45,167 --> 00:34:47,252 Tangan hitam atau putih? 508 00:34:54,009 --> 00:34:55,302 Awak tahu caranya. 509 00:34:55,677 --> 00:34:56,804 Fakta boleh semak. 510 00:34:57,888 --> 00:35:01,016 Bagus. Buat saksi rasa selesa. 511 00:35:01,099 --> 00:35:04,186 Ada kalanya desak saksi supaya mereka gelabah. 512 00:35:04,269 --> 00:35:05,854 Awak gelabah, Terry? 513 00:35:05,938 --> 00:35:06,814 Tak langsung. 514 00:35:07,147 --> 00:35:08,148 Ceritakan. 515 00:35:09,775 --> 00:35:11,109 Sebentar. 516 00:35:14,279 --> 00:35:16,698 Okey. Malam Jumaat, 517 00:35:17,032 --> 00:35:19,660 saya bawa cucu tonton perlawanan Clippers. 518 00:35:19,743 --> 00:35:23,664 Hantar dia selepas itu. Jumpa anak saya, dapat tahu tentang Elias. 519 00:35:23,747 --> 00:35:25,457 -Daripada Sheehan? -Rooker. 520 00:35:25,541 --> 00:35:29,628 Dia, Pipes dan Fix di RHD. Saya ikut panggilan ke lokasi. 521 00:35:29,962 --> 00:35:31,296 Masih berhubung rapat? 522 00:35:33,173 --> 00:35:34,132 Ada beberapa. 523 00:35:34,466 --> 00:35:35,884 Di mana Sheehan? 524 00:35:36,176 --> 00:35:37,177 Tanyalah dia. 525 00:35:37,261 --> 00:35:39,721 Saya nak tanya. Dia patut sudah sampai. 526 00:35:40,722 --> 00:35:43,433 Mungkin dia sibuk buat kerja polis 527 00:35:43,517 --> 00:35:44,977 dan akan datang nanti. 528 00:35:45,561 --> 00:35:46,979 Awak tahu sebabnya? 529 00:35:47,646 --> 00:35:49,606 Kami tak lama bertugas bersama. 530 00:35:49,773 --> 00:35:52,484 Saya masih mengenali dia, macam awak. 531 00:35:54,403 --> 00:35:56,113 Kita bercakap tentang Elias? 532 00:35:56,697 --> 00:35:59,658 Awak tak suka dia dari dulu, bukan? 533 00:35:59,867 --> 00:36:02,828 Tidak. 534 00:36:03,412 --> 00:36:05,581 Dia berpandangan hitam putih. 535 00:36:05,956 --> 00:36:07,499 Tiada ruang kehalusan. 536 00:36:08,125 --> 00:36:09,710 Macam Michael Harris. 537 00:36:13,088 --> 00:36:17,342 Kami memang asak Harris. Cuma kami tak melampaui batas. Harris... 538 00:36:17,426 --> 00:36:20,888 Ya, dia tusuk gegendang telinga sendiri. 539 00:36:21,013 --> 00:36:22,890 Seksaan penuh jeritan. 540 00:36:22,973 --> 00:36:26,351 Kemudian, kami dapat tahu dia pernah lakukannya. Carilah. 541 00:36:26,768 --> 00:36:29,730 Dia cuba tipu insurans dengan tuntutan palsu. 542 00:36:33,692 --> 00:36:36,737 Santi, awak kenal saya sudah lama. 543 00:36:37,863 --> 00:36:39,823 Awak tahu saya takkan buat itu 544 00:36:40,616 --> 00:36:41,617 atau ini. 545 00:36:43,911 --> 00:36:45,078 Betul cakap awak. 546 00:36:45,412 --> 00:36:47,998 Saya memang kenal awak. 547 00:36:50,626 --> 00:36:51,919 Cakap saya tak cukup? 548 00:36:53,170 --> 00:36:54,421 Cukup 549 00:36:55,088 --> 00:36:56,006 pada masa lalu. 550 00:37:01,637 --> 00:37:04,264 Ketua. Hal berkaitan Martin Elias? 551 00:37:04,598 --> 00:37:06,433 Leftenan Billets dah maklumkan. 552 00:37:07,851 --> 00:37:09,436 Imej ada dua cara. 553 00:37:09,853 --> 00:37:12,230 Kalau silap, bandar ini akan kecoh. 554 00:37:12,648 --> 00:37:14,149 Walaupun kita betul. 555 00:37:14,983 --> 00:37:16,902 Bagaimana kes ibu awak? 556 00:37:18,654 --> 00:37:19,738 Buntu. Kenapa? 557 00:37:19,821 --> 00:37:22,115 Saya jumpa Bradley Walker pagi tadi. 558 00:37:23,200 --> 00:37:24,868 Awak cuba usik dia. 559 00:37:24,952 --> 00:37:28,205 Pada masa peribadi, bukan masa kerja. Nampaknya berhasil. 560 00:37:28,497 --> 00:37:30,666 Semua masa awak ialah masa kerja. 561 00:37:31,458 --> 00:37:33,126 Jauhi Walker. 562 00:37:33,669 --> 00:37:35,295 Tak perlu lapor kepadanya? 563 00:37:35,462 --> 00:37:38,090 Berkenaan Elias saja, Bosch. 564 00:37:42,344 --> 00:37:44,179 Kalau awak perlukan orang... 565 00:37:44,262 --> 00:37:46,473 Kalau lebih ramai, lebih sukar. 566 00:37:46,556 --> 00:37:49,017 Kecuali detektif itu hebat. 567 00:38:03,907 --> 00:38:04,908 Terima kasih. 568 00:38:07,786 --> 00:38:11,248 Pendakwa raya tak banyak maklumat. Awak pun tahu. 569 00:38:11,331 --> 00:38:14,376 Kenapa apabila awak tak dapat guna cara sendiri, 570 00:38:14,459 --> 00:38:16,003 awak mudah tersinggung? 571 00:38:16,086 --> 00:38:17,838 Ceritakan hal senarai saksi. 572 00:38:18,171 --> 00:38:21,174 Ramai, supaya keliru. 573 00:38:21,508 --> 00:38:24,594 Perbicaraan yang Elias tak rasa bertahan lama. 574 00:38:25,095 --> 00:38:26,763 Fikirlah apa yang awak mahu. 575 00:38:28,056 --> 00:38:29,725 Kes ini memihak kepada dia. 576 00:38:29,808 --> 00:38:31,518 Tak boleh kongsi strateginya. 577 00:38:31,601 --> 00:38:32,978 Saya boleh teka. 578 00:38:33,061 --> 00:38:35,856 Terry Drake dan Frankie Sheehan berdua saja 579 00:38:35,939 --> 00:38:37,691 yang menyaksikan perkara itu. 580 00:38:38,942 --> 00:38:40,569 Itu soalan atau jawapan? 581 00:38:41,069 --> 00:38:42,279 Beritahulah saya. 582 00:38:43,780 --> 00:38:48,535 Cubaan yang baik. Cuma saya tak dapat dedahkan mengikut perundangan. 583 00:38:49,202 --> 00:38:50,454 Situasi yang buruk. 584 00:38:51,788 --> 00:38:53,957 Saya minta diri dulu. 585 00:39:42,756 --> 00:39:43,590 Hei. 586 00:39:43,673 --> 00:39:44,674 Awak ada masa? 587 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 Ya, masuklah. 588 00:39:51,681 --> 00:39:55,352 Ada kekosongan D-III di Newton. Saya harap awak boleh saran. 589 00:39:56,394 --> 00:40:02,109 Homisid? Mungkin mereka lebih gemar ambil orang dalam. 590 00:40:02,400 --> 00:40:06,404 Peluangnya tipis. Cuma saya tetap cuba memohon. 591 00:40:07,489 --> 00:40:09,116 Adakah kerana Bosch? 592 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 Saya perlu naik pangkat. 593 00:40:11,618 --> 00:40:14,955 Di Hollywood sudah ada dua orang D-III 594 00:40:15,038 --> 00:40:16,873 dalam tahun akhir DROP. 595 00:40:17,999 --> 00:40:20,752 Tak mudah orang berpengalaman macam awak 596 00:40:20,836 --> 00:40:23,713 bekerja dengan Bosch, tapi dia takkan lama. 597 00:40:24,047 --> 00:40:25,257 Boleh awak hubungi? 598 00:40:26,716 --> 00:40:29,302 Saya nak awak ambil alih unit kita. 599 00:40:34,182 --> 00:40:35,183 Baiklah. 600 00:40:36,059 --> 00:40:37,686 Mereka bertuah dapat awak. 601 00:40:39,688 --> 00:40:40,689 Terima kasih. 602 00:40:42,190 --> 00:40:46,611 Hadapinya leftenan, Bosch akan selamanya di sini. 603 00:40:55,745 --> 00:40:59,040 Saya rasa berus giginya kering di tandas. 604 00:40:59,541 --> 00:41:03,044 Kalau nak tipu, patut buat betul-betul. 605 00:41:03,378 --> 00:41:06,131 Saya kata, "Joe, awak kata dah berus gigi." 606 00:41:06,840 --> 00:41:08,717 Dia pandang tepat ke mata saya 607 00:41:08,800 --> 00:41:13,597 dengan rupa tak bersalah, "Saya sangka maksudnya malam semalam." 608 00:41:28,737 --> 00:41:30,780 Ada apa, leftenan? 609 00:41:31,573 --> 00:41:33,909 Ketua Irving nak awak dalam pasukan. 610 00:41:34,451 --> 00:41:35,452 Awak sedia? 611 00:41:35,535 --> 00:41:37,537 Awak tahulah. Saya ikut saja. 612 00:41:39,039 --> 00:41:40,498 Okey, saya hargainya. 613 00:41:41,666 --> 00:41:42,667 Jumpa esok. 614 00:41:43,251 --> 00:41:44,252 Ya. 615 00:41:48,465 --> 00:41:49,633 Billets. 616 00:41:51,843 --> 00:41:54,262 Tanya kalau saya sedia bekerja. 617 00:41:55,263 --> 00:41:58,767 Sudah tentulah saya sedia. 618 00:42:00,352 --> 00:42:04,439 Kalau awak tak boleh makan, kenapa fikir kami akan makan? 619 00:42:05,232 --> 00:42:06,816 Memang benar dia pelik. 620 00:42:06,900 --> 00:42:08,360 Saya benci kubis daun. 621 00:42:09,319 --> 00:42:10,654 Saya perlu jawab. 622 00:42:10,737 --> 00:42:11,613 Apa? 623 00:42:15,951 --> 00:42:17,369 Saya tak sangka. 624 00:42:18,370 --> 00:42:19,829 Maaf saya tak hubungi. 625 00:42:19,913 --> 00:42:21,790 Awak patut berada di sini. 626 00:42:21,957 --> 00:42:22,791 Saya tahu. 627 00:42:22,874 --> 00:42:25,085 Saya tak boleh lama. Guna komputer kawan. 628 00:42:25,168 --> 00:42:26,044 Awak punya? 629 00:42:26,920 --> 00:42:28,046 Panjang ceritanya. 630 00:42:28,672 --> 00:42:30,173 Kami agak risau. 631 00:42:30,257 --> 00:42:31,675 Ya, sebenarnya rumit. 632 00:42:31,758 --> 00:42:34,386 Pasport saya ditarik balik. 633 00:42:34,469 --> 00:42:36,137 Apa? Kenapa? Ibu dah tahu? 634 00:42:36,221 --> 00:42:38,974 Panggilan saya masuk peti simpanan suara. 635 00:42:39,599 --> 00:42:41,226 Dia memang begitu. 636 00:42:41,309 --> 00:42:44,562 Saya akan cuba lagi. Awak berdua patut tahu saya selamat. 637 00:42:44,646 --> 00:42:46,064 Saya cuba cari jalan. 638 00:42:46,147 --> 00:42:49,150 Selamat? Apa yang berlaku, Reggie? 639 00:42:49,317 --> 00:42:51,861 Itu saja saya boleh cakap. Tanya ibu awak. 640 00:42:51,945 --> 00:42:52,904 Reggie. 641 00:42:53,780 --> 00:42:56,950 Jaga diri. Sayang awak. Kita berbual lagi nanti. 642 00:42:57,325 --> 00:42:58,535 PANGGILAN TERPUTUS Anda & Reggie Woo 643 00:43:04,916 --> 00:43:05,917 Ibu. 644 00:43:06,001 --> 00:43:06,918 Hei, kenapa? 645 00:43:07,002 --> 00:43:10,338 Saya baru cakap dengan Reggie. Dia cuba hubungi ibu. 646 00:43:10,422 --> 00:43:12,173 Apa? Bila? Apa dia cakap? 647 00:43:12,257 --> 00:43:14,426 Pasport dia dirampas jadi dia tak boleh ke luar negara. 648 00:43:14,509 --> 00:43:15,635 Apa? 649 00:43:15,719 --> 00:43:18,054 Apa yang terjadi? Jangan rahsiakan. 650 00:43:18,138 --> 00:43:20,265 -Ibu tak tahu. -Apa ibu dah buat? 651 00:43:20,348 --> 00:43:21,349 Tiada apa-apa. 652 00:43:22,142 --> 00:43:23,643 Saya dah jelak. 653 00:43:24,102 --> 00:43:25,562 Kami belum berhubung. 654 00:43:25,645 --> 00:43:28,481 Kami cuba selesaikan sesuatu, maksud ibu... 655 00:43:28,565 --> 00:43:31,901 Rumit? Cara ibu mengatakan yang kamu akan berpisah? 656 00:43:31,985 --> 00:43:32,986 Tidak. 657 00:43:33,445 --> 00:43:34,696 Baik, ibu rahsiakan. 658 00:43:34,779 --> 00:43:36,364 Tiada apa-apa. 659 00:43:37,991 --> 00:43:40,618 Suka hati ibu kalau nak berpisah. 660 00:43:40,702 --> 00:43:42,078 Jangan pisahkan kami. 661 00:43:42,329 --> 00:43:43,288 Madeline. 662 00:44:14,986 --> 00:44:15,987 Saya dah ketuk. 663 00:44:17,614 --> 00:44:19,074 Tiada orang di rumah. 664 00:44:29,667 --> 00:44:32,837 Saya akan humban awak ke bawah bukit. 665 00:44:33,505 --> 00:44:35,215 Awak rasa saya bunuh Elias? 666 00:44:36,383 --> 00:44:37,675 Ke mana awak pergi? 667 00:44:38,301 --> 00:44:41,054 Sini dan sana. Tak penting. 668 00:44:43,431 --> 00:44:46,059 Semua orang suspek sehingga dibuktikan. 669 00:44:49,187 --> 00:44:54,567 Saya berfikir macam-macam perkara. 670 00:44:57,028 --> 00:44:58,405 Sudah tentulah. 671 00:44:59,656 --> 00:45:01,616 Cara terpantas untuk buktikannya 672 00:45:02,742 --> 00:45:03,952 berikan keterangan. 673 00:45:16,923 --> 00:45:17,924 Maaf, Harry. 674 00:45:20,468 --> 00:45:21,928 Saya tiada tempat lain nak pergi. 675 00:45:24,722 --> 00:45:27,642 Mari masuk ke dalam. 676 00:45:29,894 --> 00:45:32,522 Sejuk di luar ini pada waktu malam. 677 00:45:33,773 --> 00:45:37,318 Ya, perolakan udara. Angin bayu laut. 678 00:45:54,419 --> 00:45:55,420 Masuklah. 679 00:47:25,093 --> 00:47:27,095 Terjemahan sari kata oleh NH Azizan 680 00:47:27,178 --> 00:47:29,180 Penyelia Kreatif Vincent Lim Azizan