Ya.
Saya pasti awak tak tidur. Awak sedang uruskan kes penting.
Penat?
Saya dah lupa rasanya.
Teruja semasa kes mula hidup.
Saya sangka awak aset. Lakukan tinjauan kecil untuk pihak FBI.
Jangan lunturkan semangat saya, Harry. Saya sedang bertugas. Rindu rasanya.
-Jangan biar mereka pergunakan awak. -Ya?
Itu saja? Maaflah saya telefon.
Awak dan Maddie bertengkar?
Umurnya 18 tahun, saya ibunya.
Rasanya ada lebih daripada itu.
Eleanor?
Eleanor.
Sekarang awak menasihatkan saya?
Berterus terang dengan dia.
Baiklah, nanti.
Saya pergi dulu.
Semoga hari awak lebih baik.
Demi Tuhan.
AHAD
Awak tak boleh lari!
Ayah guna Jeep hari ini?
Tak, ayah akan naik bas.
Ibu desak saya siapkan dokumen bank amanah cepat.
Saya mungkin tidur di sana.
Kenapa asyik tengok telefon?
Penghasut maya.
Penghasut?
Biar saya buat sarapan. Putih telur.
Tak mengapa.
Datang sebab rusuhan?
Ya, ayah polis di Wilshire dulu.
Ulang tahun ke-25.
Disebut di sekolah.
Bandar ini sudah banyak berubah.
Baik atau buruk?
Kedua-duanya. Kembali kepada topik tadi. Kenapa dengan telefon awak?
Jika nama ayah disebut dalam berita,
orang serang akaun saya dan mengutuk polis.
Contohnya?
Masalah kecil. Saya terus sekat.
Awak kenal?
Sudah tentu tidak.
Maaf awak perlu hadapinya.
Lebih mudah daripada tugas ayah.
Ayah bijak, jadi jangan risau.
Tak risau sangat. Ayah tetap perlu sarapan.
BANDAR BERKABUNG UNTUK PEJUANG HAK ASASI
Kalah di tangan seorang wanita.
Sebilah pisau di dalam tas Kate Spade.
Biasa sekali.
Baiklah.
Ada masalah?
Mungkin rosak.
Harapnya tidak.
ELIAS TOLAK PAMPASAN B6 $420,000
Awak datang awal.
Pierce, ya?
-Terry Drake. -Ya.
Anggota RHD lain datang kemudian.
Jimmy nak awak disoal dulu.
-9.30. -Ya.
Aduhai, teruklah. Waktu kerja.
Dia dah biasa datang bekerja jam enam.
Tak boleh tunggu sini, tapi mari minum kopi.
Apa kata begini?
Tak perlu.
Saya ada urusan lain.
Beritahu Santiago saya akan datang semula.
Awak polis?
Ya.
Berhenti di sini. Biar saya iring awak.
Saya takkan beri lebih lima minit.
Maaf mengganggu.
Maaf sebab tak ikut pertunjukan pura-pura
yang kononnya LAPD peduli tentang suami saya.
Saya peduli. Saya boleh datang lain kali.
Tanya dan pergi dari sini.
Ancaman? Musuh? Mungkin perselisihan faham?
Selain pihak polis?
Itu memang kerja dia.
Bersengketa dengan seluruh dunia.
Dia kerap bermalam di Bunker Hill?
Sentiasa, ketika perbicaraan hampir tiba.
Sebab itu saya tak jangka.
Kami ambil gambar pangsapuri itu.
Beritahu saya kalau ada yang aneh atau tak biasa dilihat.
Nak saya pura-pura tak tahu hal konsultan juri itu?
Bukan dia yang membunuh.
Dia suka meniduri suami saya.
Anak awak ada?
Belum. Mungkin lewat. Dia tinggal di rumahnya sendiri.
Jangan usik dia.
Puan Elias, saya perlu...
Siasat orang yang dapat paling banyak manfaat daripada kematiannya.
Siasat orang awak sebelum buat tuduhan melulu
tentang anak saya.
Ya, saya sedang siasat semua pihak.
Kenapa saya susah percaya?
Percaya atau tak, saya tetap perlu menjalankan tugas.
Terry Drake.
Ada apa?
Suami saya bertegang urat dengan dia
semasa di pejabat pendakwa raya.
Howard pernah menolak satu kes dan Drake amat berang.
Dia suruh kawannya tahan Howard semasa memandu
kerana berkulit hitam.
Awak tahulah.
Dia pernah laporkan?
Tak, dia berhenti kerja. Dia pergi ke "sisi gelap".
Bukankah itu yang awak panggil?
Saya tak gelarkannya.
Rumah saya penuh tetamu, jadi...
Sudah tentu.
Jika ada sesuatu.
Saya bersimpati.
Jauhi anak saya.
Setelah pembunuhan Peguam Howard Elias,
masih tiada perkembangan bagi kes hak asasi Black Guardian
menentang Jabatan Polis Los Angeles.
Sementara itu, Scott Anderson dari LA Times...
Apa saya suka tentang Sungai LA?
Tiada satu pun.
Awak nampak teruk.
Lama awak disoal?
Belum, nanti.
Tunggu. Awak tak pergi?
Tak, dengar dulu. Awak pergi ke sana, jawab soalan
dan nanti saya akan simpulkan.
Saya tak nak disoal. Mengarut sungguh.
Mereka siasat kita sebab Black Guardian.
Kita juga akan buat perkara sama jika ia mereka.
Frankie tiada alibi.
-Awak tak minum bersama? -Saya di rumah...
seorang diri.
Mabuk. Demi Tuhan.
Saya boleh kata dia bersama saya.
Kalau Jimmy silap cakap, Harry Bosch pasti tahu.
Habislah saya. Mereka akan sasarkan saya.
Saya akan disalahkan.
Rooker, biarkan kami bersendirian.
Habislah saya.
Elias tolak pampasan pada malam Jumaat.
Ada sebab tiba-tiba dia berasa yakin?
Mana saya tahu?
Awak tak buat.
Saya tak buat?
Biar betul. Awak tahu saya tak buat.
Ya, jadi beritahulah perkara sebenar kepada mereka.
Tempat beli arak, waktu pulang,
rancangan yang ditonton. Faham?
Kebenaran, ya?
Perlukan kambing hitam.
-Awak faham cakap saya? -Nahaslah saya
sebab paling dicurigai. Pembunuh.
Cakap.
Tiada alibi. Bosch.
Saya boleh sokong awak,
tapi saya nak awak cakap.
Saya faham.
Saya ingat kes ini. Kekerasan melampau melibatkan Rooker.
Hakim gugurkan kes.
Sheehan disoal teruk ketika keterangan.
Disoal Elias?
Rasanya. Bukan kes saya.
Keterangan mungkin dalam arkib. Mari cari.
Ada berita Sheehan?
Tak, Fix dan Pipes akan datang.
Mula dengan kamera pondok kawalan.
Kalau boleh. Central kata dapat lewat hari ini.
Gesa mereka.
Resolusinya rendah. Teruknya.
Maklumat kewangan Elias?
Pendakwa raya periksa waran.
Saya tak nak tunggu dia.
Dia tak akan hubungi hakim sehingga dibaca.
Panggil kenalan saya, Wexler. Biar saya telefon.
Hakim Wexler.
Ya.
Drake datang tadi.
Apa?
Dia datang melihat-lihat tempat ini. Kenapa agaknya?
Awak biar pintu terbuka?
Saya pergi ambil kopi.
Siapa dia?
Kami tak tahu.
Semua orang layan dia berbeza. Takut dengan dia.
Dia belasah orang dengan kejam.
Saya tak nak bahayakan nyawa awak.
Mungkin saya boleh siasat.
Saya patut beritahu
semasa perjalanan pulang, saya diekori...
Awak rupanya.
-Dia kata awak takkan tahu. -Awak risaukan saya?
Seronok bekerjasama.
Dipecat sebab ambil gambar?
Tak, kerja awak bagus.
Jangan berhelah, Chuck.
Tanya diri awak. Apa yang dibuat pasukan antipengganas
dengan jejak duit dari China ke kasino Las Vegas?
Mereka menggubah wang haram.
Duit itu tak dikembalikan.
Disimpan di bank California.
Diguna untuk apa?
Saya tak boleh beritahu.
Biar saya kembali ke kasino itu.
Orang China ada kaitan. Mungkin saya boleh siasat.
Begini, awak perlu ambil cuti.
Jay.
Saya dah hantar sokongan penugasan awak.
Sekarang bergantung pada DC.
Jangan putus harapan. Sekarang, berehat dulu.
-Luang masa bersama anak. -Lakukannya.
Terima kasih. Saya boleh tolong berkas dia.
Saya tak jamin tempat awak ditugaskan.
Beritahu saya jika awak lulus.
Kalau saya peduli cakap orang tentang RHD,
saya pasti ada peguam.
Awak tahu saya tak jumpa Elias malam Jumaat.
Ceritakanlah kepada saya.
Saya dan Pipes di balai. Kapten Garwood boleh sahkan.
Saya boleh periksa log.
Ayuh, Pierce. Lepaskan saya.
Kad perlu diimbas di lif?
Ya, garaj kereta, lif atau awak tahulah,
saya naik tangga sebab berniat jahat.
Saya tak rasa awak suka tangga.
Bekerja lewat.
Persiapan perbicaraan. Atur rekod jenayah.
Awak guna pangkalan data?
Nama dan nombor. Masa dan waktu yang tepat.
Ceritakan sewaktu kamu cari Michael Harris di medan lusuh.
Cari pembunuh Elias atau siasat Black Guardian?
Ada kaitannya, bukan?
Hanya Sheehan dan Drake soal Harris.
Saya dan Fix dipanggil.
Frank dan Terry tahu di mana Harris. Harris sendiri puncanya.
Ya, semua cakap begitu.
Jika kamu berdua tiada, macam mana kamu tahu?
Malang sekali kita tak sefahaman, Jimmy.
Politik.
Cukup satu khabar angin saja.
Saya dengar
terlalu ramai tak puas hati dengan RHD.
Ramai juga bakal bersara.
Saya bernasib baik.
Kereta yang mewah.
Cakap dengan jiran. Dia ada kes terbuka.
Aktiviti?
Terutamanya awal pagi ini.
Apa?
Apa yang terjadi?
Saya disiku semasa bermain.
Kereta awak juga?
Apa awak mahu?
Saya nak periksa alibi.
Saya juga nak mengenali ayah awak dengan lebih dekat.
Siapa dia dan musuhnya.
Jadi? Awak nak alibi saya sekarang?
Awak keluar atau tidak?
Saudade.
Restoran Brazil.
Saya masuk ikut dapur. Jumpa tukang masak dan sebagainya.
Seorang diri?
Tak, bersama Bianca.
Nama keluarga Bianca?
Foley. Bianca Foley.
Nombor telefon.
Ada beranda cantik di belakang. Dia suka.
Tempahan?
Tak diterima.
-Bayar guna kad? -Tunai.
Berapa lama?
Sampai pukul 9.00, balik tengah malam.
Pejabat ayah awak.
Ada banyak gambar dia bersama orang lain.
Tiada gambar awak.
Ya, memang pun.
Jangkaan? Gangguan sebab ayah awak?
Saya kulit hitam di Amerika. Gangguan perkara biasa.
Tambahan lagi sebagai anak dia.
Sudah habis?
Pernah jumpa konsultan juri dia?
Awak nak saya mengumpat tentang dia?
Saya tak peduli pasal e-mel dan mesej. Sejak bila...
Celaka. Saya nak peguam.
Kami dah dengar cerita dia. Kini awak pula.
Saya mahu peguam.
Kecuali awak nak sabitkan saya,
kita tamat di sini.
Hai.
Hei.
Jack, Joe. Marilah.
Ibu tak nak ulang. Berikan.
Aduhai.
Kita akan berbual. Gaya lama.
Pakai begitu saja?
Yoga, kopi bersama Christina. Ahad biasa.
Awak sangka saya ikut?
Saya sangka begitu. Luang masa bersama keluarga.
Barbeku polis?
Hari ini giliran awak, J. Saya takkan ganggu.
Berseronoklah.
-Baik. -Okey.
-Jumpa nanti. -Ya.
Selamat pagi.
Cakaplah peguam dah hubungi.
Dia boleh berjumpa selepas pukul dua.
Nak saya hantar orang IA?
Tak, hantar Pierce.
Saya nak sahkan alibi Martin Elias.
Fix dan Pipes bukan lagi suspek.
Okey. Drake?
Masih kabur. Sheehan tak muncul.
Pn. Elias rasa Drake dan suaminya ada pertelingkahan.
Polis era berbeza.
Ya. Minta dia datang untuk disoal, ya?
Saya akan cuba.
Bagus. Awak memang hebat.
Bagus.
Awak perlu tahu kandungan.
Dokumen bank itu.
Tak, itu di bawah sekali. Ini dana kolej.
Okey.
Awak takkan selamba tahun depan apabila perlukan duit untuk buku.
Kenapa? Ibu pergi mana?
Umur awak 18 tahun.
Mula urus kewangan sendiri,
tahu di mana dokumen penting.
Saya serius.
Ibu juga. Tak penting di mana ibu.
Soalannya mudah.
Ibu takkan ke mana-mana. Jangan risau.
Tingkah laku ibu pelik.
Setahun lagi awak akan merayu jangan masuk campur.
Ibu.
Dokumen bank pula.
MADDIE/URUSAN BANK
RESTORAN STIK SAUDADE BRAZIL
RUANG NIAGA UNTUK DISEWA
Howard bagus jika dia mahu habuan.
Kasarnya.
Kawan saya, ingat Good Washington?
Saya ingat Bad Washington.
Lelaki rumah mayat.
Itulah maksud saya.
Elias musnahkan kerjaya dia
sebelum dapat mula pun.
Pampasan besar kes yang tak terjadi.
Permainan biasa. Dia hanya gemar duit.
Saya memang gila sebab rindukan kamu.
Memang gila.
Orang kata awak cuma dapat gaji sepuluh peratus...
Kalau saya ada $100 setiap kali orang kata itu...
la lebih sikit daripada pencen.
J, awak patut percaya Bosch pimpin pasukan petugas dengan baik.
Saya tak yakin.
Namun, dia ikut kebenaran.
Saya dikecam teruk sebab kata Elias terbunuh akibat dirompak.
Mengikut keadaan ini,
jabatan awak dah cuba sehabis baik.
Bagaimana Scott Anderson tahu itu bukan rompakan?
Saya ingatkan awak tahu. Itu jabatan awak.
Orang saya jelas dengan arahan kerahsiaan
berkenaan kes ini. Orang awak pula?
Tak perlu siasat dari mana maklumat bocor.
Apa yang saya cuba sampaikan, kami atau awak
perlu kendalikannya dengan hemat sebab ia bidang kuasa awak.
Awak nak saya kawal artikel wartawan?
Mula dari sikit. Larang Anderson ganggu saya.
Dia asyik mendesak.
Masa cuti tamat.
Hector mula tak senang duduk.
Baguslah pasukan awak utamakan.
Kes ini dapat perhatian umum.
Saya jamin tumpuan mereka hanya satu.
Bosch cakap tentang kes lama yang dia siasat sebelum ini.
Awak tahu apa-apa?
Detektif ada banyak kes.
Kenapa?
Entahlah.
Awak risau sesuatu tentang Harry Bosch, Brad?
Tak sama sekali. Saya percayakan penilaian awak.
Saya nak pastikan kes Howard Elias mendapat perhatian penuh.
Keadilan untuk Elias dan keadilan untuk LA.
Ayah.
Ayah akan sibuk bekerja dan jarang datang lagi?
Tidak juga.
Ibu cakap ayah akan sibuk.
Ayah masih boleh datang.
Hari biasa?
Ya, mungkin.
Ibu kata "mungkin" maksudnya tidak.
Ibu bukan ayah.
Saya saja cakap.
Senarai saksi ini saja yang pendakwa raya ada
dan kita tiada.
Ada nama Sheehan, Drake dan Rooker.
Ramai anggota RHD dan yang lain. Bagaimana jika bukan polis yang bunuh?
Mustahil.
Mula-mula mesej, janji temu, perbicaraan Black Guardian
yang hampir mula. Elias kenal pembunuh.
Orang yang tahu caranya.
Orang yang banyak kekurangan di perbicaraan. Macam polis.
Mungkin Elias jumpa saksi yang nampak kejadian itu?
Drake?
Dia masih belum datang.
Sebab itu Sheehan elak kita.
Kakitangan khas boleh segerakan siasatan.
Cuba cari lokasi telefon Sheehan.
Central berikan rakaman ini.
Betul tentang restoran itu. Ditutup dua minggu lalu.
Anaknya menipu.
Ya, dia datang ke balai bersama peguam
untuk menjelaskannya.
Tak guna.
Lain kali apabila heret suspek
yang menyusahkan macam Martin Elias,
baik awak maklumkan.
Dia sendiri datang. Mungkin itulah perancangan dia.
Celaka.
Ada kemungkinan dia pembunuh?
Harapnya tidak. Pasti kecoh.
Kalau bukan, suruh dia pergi.
Beritahu perkara sebenar. Okey?
Detektif Bosch? Alex Kaplan.
Silakan duduk.
Klien saya ingin menjelaskan
keterangan sebelum ini tentang lokasi dia.
Saudade sudah ditutup lebih dua minggu.
Kelakarnya,
Cik Foley menyokong keterangan awak.
Keterangan palsu, menghalang siasatan.
Awak dah babitkan dia.
Ya, dia bersama saya.
Bukan di restoran.
Kami ada di SC.
Beri dadah kepada orang yang pukul awak dan kereta awak?
Detektif Bosch,
Martin sukarela datang untuk mencari pembunuh ayahnya.
Jangan melencong.
Bukan dadah tulen.
Saya hancurkan adrafinil dan jual sebagai Adderall.
Parti sororiti pada 28hb, di luar Fig.
Rumah Sig. Cuti pertengahan semester dan mereka nak berhibur.
Kami berparti, kemudian pulang.
Ini keterangan bertulis klien saya. Juga...
video dan cap masa untuk parti malam itu.
Sehingga larut malam.
Kenapa tipu?
Saya ada rekod menjual dadah
yang pasti beri kesan buruk.
Martin faham dia baru lakukan kesalahan kecil.
Disebabkan tragedi terkini dan keadaan...
Awak datang dengan muka dibelasah
untuk dilihat media.
Awak nak saya percaya?
Ibu saya suruh saya datang.
Kami perlu sahkan cerita.
Kami sedia bantu.
Awak tak dibelasah sebab Adderall?
Tidak.
Saya melepak dengan Bianca.
Kekasih dia dapat tahu. Jadi...
Pesanan terakhir ayah saya ialah saya patut bertanggungjawab.
Bila awak akan mula?
Curangi ibu saya?
Ibu yang sentiasa sokong dia
beri dia kesenangan
dan dia ajar saya supaya bertanggungjawab?
-Biar betul. -Sudahlah.
Di sana.
Martin!
Martin, kami sokong awak!
Kami sokong awak!
Tanpa keadilan, tiada keamanan.
Boleh senyum sikit?
Ada lagi?
Sudah selesai.
Terima kasih kerana luangkan hari Ahad.
Kenapa awak ubah fikiran, minta saya sediakan profil?
Awak laporkan kes jenayah bandar ini dengan telus.
Jangan harapkan pujian.
Awak akan ajar saya tentang keadilan dan ketepatan?
Mungkin tidak.
Liputan awak tentang Black Guardian
dan kes Elias berat sebelah.
Scott Anderson yang melapor, bukan saya.
Awak patut sebarkan kebenaran.
Soalan berkenaan akses.
Jika wartawan dapat akses, pasti beritanya benar.
Tak kiralah direkod atau tidak.
Kalau saya patut hubungi seseorang secara rahsia atau tidak,
saya perlu percaya orang itu sepenuhnya.
Kepercayaan dua hala.
Apa pendapat awak?
Beri nombor telefon awak dulu.
Saya boleh hubungi awak bila-bila masa.
Tengok hasil profil awak dulu.
Kemudian, kita akan bincang.
Baguslah awak dah sampai.
Tamale khinzir merah.
Saya baru makan.
-Adakah itu... -Ya.
Pistol. Tangan yang memegangnya.
Tangan hitam atau putih?
Awak tahu caranya.
Fakta boleh semak.
Bagus. Buat saksi rasa selesa.
Ada kalanya desak saksi supaya mereka gelabah.
Awak gelabah, Terry?
Tak langsung.
Ceritakan.
Sebentar.
Okey. Malam Jumaat,
saya bawa cucu tonton perlawanan Clippers.
Hantar dia selepas itu. Jumpa anak saya, dapat tahu tentang Elias.
-Daripada Sheehan? -Rooker.
Dia, Pipes dan Fix di RHD. Saya ikut panggilan ke lokasi.
Masih berhubung rapat?
Ada beberapa.
Di mana Sheehan?
Tanyalah dia.
Saya nak tanya. Dia patut sudah sampai.
Mungkin dia sibuk buat kerja polis
dan akan datang nanti.
Awak tahu sebabnya?
Kami tak lama bertugas bersama.
Saya masih mengenali dia, macam awak.
Kita bercakap tentang Elias?
Awak tak suka dia dari dulu, bukan?
Tidak.
Dia berpandangan hitam putih.
Tiada ruang kehalusan.
Macam Michael Harris.
Kami memang asak Harris. Cuma kami tak melampaui batas. Harris...
Ya, dia tusuk gegendang telinga sendiri.
Seksaan penuh jeritan.
Kemudian, kami dapat tahu dia pernah lakukannya. Carilah.
Dia cuba tipu insurans dengan tuntutan palsu.
Santi, awak kenal saya sudah lama.
Awak tahu saya takkan buat itu
atau ini.
Betul cakap awak.
Saya memang kenal awak.
Cakap saya tak cukup?
Cukup
pada masa lalu.
Ketua. Hal berkaitan Martin Elias?
Leftenan Billets dah maklumkan.
Imej ada dua cara.
Kalau silap, bandar ini akan kecoh.
Walaupun kita betul.
Bagaimana kes ibu awak?
Buntu. Kenapa?
Saya jumpa Bradley Walker pagi tadi.
Awak cuba usik dia.
Pada masa peribadi, bukan masa kerja. Nampaknya berhasil.
Semua masa awak ialah masa kerja.
Jauhi Walker.
Tak perlu lapor kepadanya?
Berkenaan Elias saja, Bosch.
Kalau awak perlukan orang...
Kalau lebih ramai, lebih sukar.
Kecuali detektif itu hebat.
Terima kasih.
Pendakwa raya tak banyak maklumat. Awak pun tahu.
Kenapa apabila awak tak dapat guna cara sendiri,
awak mudah tersinggung?
Ceritakan hal senarai saksi.
Ramai, supaya keliru.
Perbicaraan yang Elias tak rasa bertahan lama.
Fikirlah apa yang awak mahu.
Kes ini memihak kepada dia.
Tak boleh kongsi strateginya.
Saya boleh teka.
Terry Drake dan Frankie Sheehan berdua saja
yang menyaksikan perkara itu.
Itu soalan atau jawapan?
Beritahulah saya.
Cubaan yang baik. Cuma saya tak dapat dedahkan mengikut perundangan.
Situasi yang buruk.
Saya minta diri dulu.
Hei.
Awak ada masa?
Ya, masuklah.
Ada kekosongan D-III di Newton. Saya harap awak boleh saran.
Homisid? Mungkin mereka lebih gemar ambil orang dalam.
Peluangnya tipis. Cuma saya tetap cuba memohon.
Adakah kerana Bosch?
Saya perlu naik pangkat.
Di Hollywood sudah ada dua orang D-III
dalam tahun akhir DROP.
Tak mudah orang berpengalaman macam awak
bekerja dengan Bosch, tapi dia takkan lama.
Boleh awak hubungi?
Saya nak awak ambil alih unit kita.
Baiklah.
Mereka bertuah dapat awak.
Terima kasih.
Hadapinya leftenan, Bosch akan selamanya di sini.
Saya rasa berus giginya kering di tandas.
Kalau nak tipu, patut buat betul-betul.
Saya kata, "Joe, awak kata dah berus gigi."
Dia pandang tepat ke mata saya
dengan rupa tak bersalah, "Saya sangka maksudnya malam semalam."
Ada apa, leftenan?
Ketua Irving nak awak dalam pasukan.
Awak sedia?
Awak tahulah. Saya ikut saja.
Okey, saya hargainya.
Jumpa esok.
Ya.
Billets.
Tanya kalau saya sedia bekerja.
Sudah tentulah saya sedia.
Kalau awak tak boleh makan, kenapa fikir kami akan makan?
Memang benar dia pelik.
Saya benci kubis daun.
Saya perlu jawab.
Apa?
Saya tak sangka.
Maaf saya tak hubungi.
Awak patut berada di sini.
Saya tahu.
Saya tak boleh lama. Guna komputer kawan.
Awak punya?
Panjang ceritanya.
Kami agak risau.
Ya, sebenarnya rumit.
Pasport saya ditarik balik.
Apa? Kenapa? Ibu dah tahu?
Panggilan saya masuk peti simpanan suara.
Dia memang begitu.
Saya akan cuba lagi. Awak berdua patut tahu saya selamat.
Saya cuba cari jalan.
Selamat? Apa yang berlaku, Reggie?
Itu saja saya boleh cakap. Tanya ibu awak.
Reggie.
Jaga diri. Sayang awak. Kita berbual lagi nanti.
PANGGILAN TERPUTUS Anda & Reggie Woo
Ibu.
Hei, kenapa?
Saya baru cakap dengan Reggie. Dia cuba hubungi ibu.
Apa? Bila? Apa dia cakap?
Pasport dia dirampas jadi dia tak boleh ke luar negara.
Apa?
Apa yang terjadi? Jangan rahsiakan.
-Ibu tak tahu. -Apa ibu dah buat?
Tiada apa-apa.
Saya dah jelak.
Kami belum berhubung.
Kami cuba selesaikan sesuatu, maksud ibu...
Rumit? Cara ibu mengatakan yang kamu akan berpisah?
Tidak.
Baik, ibu rahsiakan.
Tiada apa-apa.
Suka hati ibu kalau nak berpisah.
Jangan pisahkan kami.
Madeline.
Saya dah ketuk.
Tiada orang di rumah.
Saya akan humban awak ke bawah bukit.
Awak rasa saya bunuh Elias?
Ke mana awak pergi?
Sini dan sana. Tak penting.
Semua orang suspek sehingga dibuktikan.
Saya berfikir macam-macam perkara.
Sudah tentulah.
Cara terpantas untuk buktikannya
berikan keterangan.
Maaf, Harry.
Saya tiada tempat lain nak pergi.
Mari masuk ke dalam.
Sejuk di luar ini pada waktu malam.
Ya, perolakan udara. Angin bayu laut.
Masuklah.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim Azizan