はい
起きてると思った
大事件の時は ―
いつもそう
お疲れ
久々の感覚よ
捜査が佳境に入る時の 高揚感
君はただの偵察員だろ？
ＦＢＩの使いっぱしり
狩りの味を思い出してるの ぶち壊さないで
局に期待するな
それだけ？
かけるんじゃなかった
マディとケンカを？
18歳は難しい年頃よ
それだけじゃないだろ
エレノア？
どうした
説教するつもり？
ちゃんと向き合え
そうしてるつもり
切るわね
じゃあな
まったく
ボッシュ
日曜日
観念しろ このクズ
今日 車は？
署のを使う
信託の手続きしろって ママがうるさいの
今夜は向こうに泊まる
熱心に打ってるな
荒らしよ
荒らし？
朝食作る ヘルシーな卵白で
いらない
ロス暴動の時は？
パトロール警官だった
25年目だとかで 学校で話題になってる
あれから街は変わった
いい方に？
両方だ
話は戻るが “荒らし”ってのは？
パパがニュースに出ると 嫌がらせが増える
どんな？
ブロックするし 平気
知り合いから？
そんなわけない
すまんな
パパの方が大変でしょ
お前の父親は知恵がある 心配するな
あんまりしてない
でも朝は食べて
“英雄の死を街中が追悼”
女にうつつを抜かしてた
ナイフを隠し持った女に
陳腐だな
どうした
壊したかも
健闘を祈る
“エライアス 示談を拒む”
早いですね
ピアスだな
ドレイクだ
知ってます
他の人はあとで来ます
あなたからとジミーが
９時半に？
ええ
勘違いしてた 定時に始業だったな
昔は６時には来てたもんだ
待ってる間 コーヒーでも
いや せっかくだが
遠慮するよ ちょっとヤボ用があってな
すぐ戻ると ジミーに伝えてくれ
刑事さん？
そうです
車はここで結構 ご案内します
５分以上は勘弁して
お邪魔を
協力的じゃなくて悪いわね
どうせ うわべだけの 捜査でしょ
何なら出直しますが
いいの さっさと済ませて
誰かご主人と 対立していた人は？
警官以外に？
夫の仕事だったの
敵を作ることがね
ご主人は よく別宅に？
裁判前はいつも 向こうに泊まってた
だから おとといも
これが室内の写真です
見慣れないものや 何かおかしいと思うことは？
浮気のこと 知らないフリする？
彼女は殺してない
夫に夢中だったもの
息子さんは？
まだ来てないわ よそに住んでるの
構わないで
しかし…
夫が死んで一番得する 人間を当たるべきよ
こっちを嗅ぎ回る前に 身内から調べて
調べてます あらゆる角度から
そうとは思えない
いずれにせよ やることは同じです
テリー･ドレイク
彼が何か？
夫が検事だった時から 因縁の仲でね
ある案件で ―
夫が不起訴にしたら ドレイクが激怒
仲間の警官に 夫を職務質問させた
黒人ってだけの理由でね
通報した？
いいえ 退職して ―
黒人側ダークサイド に行った
警察はそう呼ぶ
呼んでません
ミリー？
お客を待たせてるの
ええ
何かあれば連絡を
お悔やみを
息子に近づかないで
エライアス氏の死亡により
ブラックガーディアン訴訟は 先行き不透明となりました
ＬＡタイムズの アンダーソン記者は…
ロサンゼルス川の いいとこは―
１つも思いつかねえ
シケた顔して
聴取は？
まだ行かない
すっぽかす気か？
違うって 落ち着け
お前のあとに行って カタをつける
俺は行かない 茶番だ
ブラックガーディアンに 絡んでるせいだ
逆の立場なら 俺だってそうする
アリバイがないのさ
飲んでたと
家でな
独りで
酔っぱらってか マズいな
俺といたってことに
ジミーは見逃してくれても
ハリーは手ごわい
俺がやったことにされる 間違いない
ルカー こいつと２人にしてくれ
おしまいだ
エライアスは金曜 示談を拒んでる
なぜ急に 強気な態度に出たと？
知るか
お前は無実だ
俺が無実？
当たり前だろ
なら本当のことを 話せばいい
酒を買って帰り テレビを見ながら寝たと
正直に？
餌食になる
俺は聞きたいんだ
俺は生け 贄にえ にちょうどいい
正直に言え
相手はボッシュだぞ
フランキー 俺がついてる
だがお前の口から言え
分かった
ルカーの暴力事件ね 覚えてる
不起訴になったけど シーアンが供述中に暴言を
エライアスに？
たぶんね 私は担当してない
記録が保管庫にあるはずよ
シーアンはまだ？
ええ フィックスとパイプスは来る
運転室のから見よう
まだ届いてません
催促しろ
画質が粗すぎる
エライアスの財務は？
検事が令状の確認中
これ以上 待ってられん
判事を呼ぶのは彼よ
なら直接 ウェクスラー判事を呼ぶ
ウェクスラー判事ね
そうだ
さっきドレイクが
何だと？
ここでコソコソしてました
何が狙いだと？
開けっ放しに？
コーヒーを取りに
誰なの？
分からない
みんなに怖がられてた
力でねじ伏せてる
撮るなんて無謀だ
役に立つかと
ちなみに帰る時 誰かに尾行されたかも
あなただったの
バレたな
心配してくれたの？
今までご苦労さん
動画のせいでクビ？
まさか よくやってくれたよ
やめて チャック
対テロ特捜班が ―
なぜ中国からカジノへの カネの流れを追ってると？
もちろん資金洗浄だが
カネは本国へ戻らず こっちの銀行に留まってる
何のため？
それは言えない
またカジノに行かせて
この中国人が何者か探る
しばらく休みを取れ
ジェイ
復職願いは出しておいた
時間はかかっても 受理されるだろう
休んで 娘さんと過ごせ
お疲れ様
ありがとう
あの男を捜すわ
任務の内容は選べない
復職できたら知らせろ
世論を考えると 弁護士が必要だろうが
俺はエライアスに 近づいてない
詳しく話してくれ
パイプスと署にいた 警部が証人だ
記録を調べます
ピアス もういいだろ
エレベーターは認証式？
そうだ 駐車場ビルもな
だが階段を使えば 記録は残らない
階段を使うタイプに 見えない
裁判用に 証人の犯罪歴をまとめてた
データベースから？
照会した日時が 記録されてる
ハリスを尋問した時のことを
ブラックガーディアンの 再捜査か？
全部つながってる
行ったのは シーアンとドレイク？
俺とフィックスは 別件で抜けた
拷問は自作自演だ
みんなそう言う
その場にいなかったのに なぜ分かる？
異動できず残念だったな
上が決めたことだ
あんたを嫌ってるヤツが
聞いた話じゃ ―
強盗殺人課には 不満分子が多いとか
特に定年間際の連中
行かなくてよかった
車がボコボコだ
近所に聞き込みしろ
人の出入りを？
特に今朝のな
何だよ
その顔は？
バスケでぶつかった
その目も？
何の用だ
金曜の夜のことや お父さんの話を聞きたい
誰かを怒らせたとか
アリバイ確認か？
どこにいた？
サウダーデに
ブラジル料理店？
厨房から入って シェフにあいさつした
独りで？
ビアンカと
フルネームは？
ビアンカ･フォリー
電話番号を
店に きれいな 中庭があるんだ
予約は？
取ってない
支払いは？
現金だ
何時間いた？
９時から真夜中まで
お父さんのオフィスに 写真が飾られてたが―
君のは１枚もない
別に驚かない
お父さんのせいで 嫌がらせを？
黒人ってだけで ハンデなのに
親父が有名だと ひどいもんさ
もういいか
陪審員コンサルタントを？
何が聞きたい
メールはともかく いつ…
弁護士を呼ぶ
君の言い分を聞きたい
弁護士同伴なら
俺を逮捕するんでなきゃ 帰ってくれ
おはよう
おはよ
ジャック ジョー 早くしなさい
ゲームはダメよ
そんな
会話を楽しもう
その恰好で？
ヨガして友達とお茶するの
行くと思った？
家族そろっての方がいい
署のバーベキューよ
パパと水入らずの 邪魔はしない
楽しんで
そうするよ あとでな
ええ
おはよう
法務官から連絡は？
午後２時以降に来いと
監査官を行かせる？
ピアスにしろ
俺は息子のアリバイ確認だ
フィックスとパイプスは シロだ
ドレイクは？
まだだ シーアンは現れない
未亡人が ドレイクとはもめてたと
世代の違いだ
ともかく聴取に 来させてくれ
やってみるよ ボス
いいわよ
すごく上手
今度は曲がってみて
その調子
次はこれ
何の書類か分かる？
銀行関係
違う 進学資金のよ
分かった
来年は教科書も 自分で買うのよ
ママはいないの？
18なのよ お金の管理は自分でしなきゃ
答えて
関係ないでしょ
答えてよ
どこにも行かないわ 心配しないで
ママ なんか変よ
来年は母親なんて 疎ましくなる
ママ
次は銀行の書類
“ブラジル料理店 サウダーデ”
“テナント募集中”
エライアスは 黒人を利用してた
手厳しいな
ワシントンを？
ああ 覚えてる
死体安置所の？
飛ばされた
エライアスにキャリアを 台なしにされたのよ
架空の事件で示談金を たんまりせしめてた
何もかもお金のためよ
お前らが懐かしかったぜ
おかしなヤツ
安月給で 復帰するんだからな
みんなそう言う
年金よりずっと安い
友達のボッシュに ちゃんと調べさせて
友達じゃないが 彼は真実を突きとめる
強盗殺人に偽装したと たたかれてる
警察の内部情報が もれてるようだな
アンダーソンの情報源は？
それはこっちが聞きたいね
うちの人間は 極秘情報は守ります
そちらは？
リーク元を 探り合うのは不毛だ
とにかく 今は我々が…
いや 本部長の君が 事態をコントロールすべきだ
記者と手を結べと？
まずアンダーソンを 何とかしてくれ
うるさくて仕方ない
蜜月は終わりだ
市長は重圧を感じてる
だが君が部下を 信用してるのは結構だ
チームは 全力で捜査してます
前にボッシュが 未解決事件の話を
何か知ってるか？
抱えてる事件は多いのに なぜあなたに？
さあな
ボッシュのことで 気掛かりでも？
そうじゃない 君の目を信じるよ
エライアスの事件に 集中してくれ
エライアスに正義を
ＬＡに正義を
エライアスに正義を ＬＡに正義を
パパ
仕事に戻ったら もう来ない？
来るさ
忙しくなるってママが
都合をつけるよ
平日に？
たぶんな
それ“ムリ”ってこと？
ママとは違う
言っただけ
目新しい開示資料は この証人リストのみ
シーアンにドレイク ルカー
まるで殺人課の名簿だ
警官以外の線は？
あり得ない
メールでの呼び出し 裁判直前のタイミング
顔見知りだろう
銃が使え 裁判ですべて失う誰かだ
警官か その手の人間
エライアスが証人の誰かを 取り込んだとしたら？
ドレイクか？
まずは聴取だ
シーアンは逃げてる
チャンドラーに頼るか
シーアンの携帯を 探知しよう
カメラの映像が来た
サウダーデは 半月前に閉店してる
ウソか
今 カプランと来てるわ 証言を変えたいって
マズい
ボッシュ
騒ぎになりそうな人物を 引っ張る時は―
先に教えて
自分からネタになりに 来たんだ
まったく
犯人だと？
だとしたら大変だ
違うならすぐ帰して
正直に話せばいい
ボッシュ刑事 カプランです
どうぞかけて
金曜の夜の所在について 訂正したいそうです
サウダーデは廃業してた
だがおかしなことに ―
ビアンカは 君と店に行ったと証言した
偽証と司法妨害に 巻き込んだな
一緒だったのは本当だ
どこにいた？
サウスに
君を殴った連中に クスリを売りに？
捜査に協力しに来たんです 話をそらさないで
クスリと言っても ―
集中力を高めるための やつだ
28番通りに 女子社交クラブがあって
今は中間テストだから 景気づけのパーティーを
今の話は 書面にしてありますし…
12時過ぎまでいたことが 分かる動画も
なぜウソを？
パクられたのに また売ってたらヤバいだろ
確かに麻薬売買の罪は 犯しましたが―
今の状況を考えると…
警察批判をあおろうと そんな顔で現れて
見逃せとでも？
お袋に言われて来たんだ
裏を取る
協力します
殴られたのは クスリと無関係だな
そうだよ
ビアンカと仲良くしてるのが 向こうの彼氏にバレた
しっかりしろと 最後に親父に言われた
それがいい
お袋を裏切った
ずっと親父を支えて 家庭を守ってくれたお袋を
なのに 偉そうに 説教しやがった
ふざけんな
やめなさい
来たぞ
マーティン 話を
応援してるわ
私たちは味方よ
正義なくして平和なし
笑ってください
まだかかるのか？
もういいわ
日曜なのに恐縮です
なぜ急に 取材を受ける気に？
おたくは率直さが モットーだろ
お世辞は書きません
公正さと正確さを 指南したいか？
いいえ
ブラックガーディアンと エライアスの記事は偏ってる
責任者はアンダーソンです
記者が誰であれ 公正に頼むよ
情報源しだいです
まずは正しい情報を 入手しなくては
秘密のルートだとしても
もし私が 内密に 情報提供をするとすれば
その相手は ―
無条件に信頼できる 人間だけだ
それはお互い様です
君ならどうする？
携帯番号を聞きますね
いつでも連絡を 取れるように
この記事の出来を見て 先に進むかどうか決める
やっと来たな
ポーク･タマレだ
メシは済んだ
今の…
ああ
銃だ
手も少し映ってる
黒い手か それとも白か
手順は分かるな
事実を述べる
うまいな 気楽にさせる態度だ
前はもっと 相手を怖がらせてた
怖いのか？
ちっとも
話してくれ
急いでるんだ
分かった
金曜の夜 俺は孫を バスケ観戦に連れていき
そのあと事件を知った
シーアンから？
ルカーだ
パイプスとフィックスも 署にいたんで同行した
仲がいいな
何人かとは
その時 シーアンは？
本人に聞け
そうしたいが現れない
署に詰めてるんだろう じきに来るよ
なぜ渋ってると？
相棒だった時期は短い
それでも知ってるはずだ
エライアスの話か？
あんた 昔から 嫌ってたよな？
ああ 大嫌いだったさ
何にでも 白黒つけたがる男だった
ハリスの件も？
確かにシメ上げたが 一線は超えてない
ヤツは…
鉛筆で自分の耳を ぶっ刺した？
それを拷問だと騒いだ
あとで分かったが ヤツは前にも―
保険金を だまし取るため ウソの請求を
ジミー 俺のことは よく知ってるだろ
俺に拷問や殺しが できると思うか？
確かに あんたのことは よく知ってる
なら信じてくれ
そうしたいが
難しい
ガイシャの息子の件で？
それはビレッツに聞いた
世論を左右します
対応を誤れば暴動になる
誤らなくても
お袋さんの件は？
調査中ですが
今朝 ウォーカーと話した
カマをかけたな
プライベートの時間に
効いたか
今の君に プライベートはない
ウォーカーに構うな
経過報告は免除？
続けろ エライアスの件だけをな
人を増やすか？
いや 混乱するだけです
優秀な刑事なら別ですが
どうも
開示資料に値打ちはないと 知ってたな？
期待外れだと すぐ人のせいにするのね
証人リストを見たろ
長すぎる 目くらまし用ね
エライアスは裁判に 勝算があった
好きに解釈して
証人を取り込んだか
戦略は言えない
だから推測してる
事実を知ってるのは シーアンとドレイクだけ
それは質問？
分かるだろ
またその手？
立場上 これ以上は もらせないの
袋小路だな
じゃ これで失礼
話がある
入って
ニュートン署で募集がある 連絡してほしい
殺人課の？
でも内部から 昇進させると思うわ
見込み薄だろうが 応募してみたい
ボッシュのせい？
昇進したいんだ
うちにも定年延長が終わる 刑事が２人いる
ボッシュに従うのは イヤだろうけど―
彼もそのうち消える
電話してくれ
あなたを後任にと 考えてたのに
分かったわ
ニュートン署はラッキーね
恩に着る
現実を見よう
ボッシュは永遠にいるぞ
歯ブラシを触ってみたら 濡れてない
ジョーのヤツ ウソが下手だな
“磨いたんでしょ？”って 言うと―
キョトンとした顔で こう言ったの
“ゆうべのことかと思った”
静かに
警部補
どうも
チーフが特捜班に入れと
どう？
もちろんやります
了解 助かるわ
明日ね
ええ
ビレッツだ
何も問題ないかって
だから ―
“もちろん”って言った
あんたが食べれないなら 私たちだってムリ
やっぱ変なヤツ
ケールが嫌いなんだ
出なきゃ
何？
やっとつながった
連絡できずごめん
いつこっちに？
あまり話せない 友達のＰＣだ
自分のは？
話せば長い
心配してたのよ
パスポートを無効にされて 出国できない
なぜ？ ママには？
留守電には入れた
聞いてないのかも
またかけてみる
とにかく無事だから 安心してくれ
無事って？ どういうことなの
あとはママに聞いて
レジー？
じゃあな 愛してるよ
ママ
おかえり
レジーが中国から 電話してきた
いつ？ 何て？
パスポートが無効で 来られないって
何ですって
どうなってるの？ 教えて
知らない
何したの？
何もしてない
もう ウンザリ
ずっと話せてないけど 彼といろいろあって…
“複雑”？
別れるの？
いいえ
話したくないのね
話すことはない
破局するならご勝手に
私は関係ない
マディ
ノックしたが ―
留守だった
侵入してたら ただじゃおかなかった
俺がやったと？
どこにいた
ウロウロしてた どこでもいいだろ
疑いが晴れるまでは 被疑者だ
頭の中を いろんな考えが グルグル回ってる
だろうな
容疑を晴らしたきゃ ―
さっさと話せ
悪いな ハリー
行く当てがないんだ
ほら 中へ入るぞ
夜 ここはえらく冷えるな
ああ 海上の低気圧の影響でな