Pronto?
Sapevo che eri sveglio. Mi ricordo com'eri coi casi importanti.
Stanco?
Ma avevo dimenticato come ci si sente,
l'adrenalina che sale quando il caso si fa interessante.
Credevo che fossi soltanto una risorsa, cosette per i federali.
Dai, non smorzare il mio entusiasmo, Harry. Sono di nuovo a caccia, mi mancava.
-Però non lasciare che ti illudano. -Ma dai.
È tutto quello che hai da dirmi? Scusa se ho chiamato.
Ho sentito che tu e Maddie avete litigato.
Ha 18 anni e io sono sua madre.
Credo che ci sia più di questo.
Eleanor?
Eleanor.
Mi dai consigli su come fare la madre?
Sii semplicemente onesta con lei.
Ok. Già lo sono.
Devo andare, Harry?
Ok, passa una bella giornata.
Santo cielo.
Domenica
Ora non vai da nessuna parte, stronzo!
Prendi la jeep oggi?
No, uso quella del dipartimento.
Mamma mi assilla per finire le scartoffie del coso fiduciario in banca.
Mi sa che dormo da lei stanotte.
Che succede con quel telefono?
Troll.
Troll?
Ti preparo la colazione. Albumi. Proteine.
Sono a posto.
Eri qui durante la rivolta?
Sì, ero di servizio a Wilshire.
È il 25° anniversario o qualcosa del genere.
Ne stiamo parlando molto a scuola.
La città è cambiata molto da allora.
In meglio o in peggio?
Tutt'e due. Ma ora torniamo agli elfi sul tuo telefono. Cosa succede?
Quando ti nominano al telegiornale,
c'è della gente che riempie i miei account con cazzate anti-polizia.
Tipo quali?
Nulla di importante. Li blocco.
Persone che conosci?
Papà, ovviamente no.
Mi dispiace che succeda.
Meglio che avere a che fare con cose vere là fuori.
Il tuo vecchio è un indiano molto scaltro, non preoccuparti per me.
Non lo faccio... troppo. Ma fai lo stesso colazione.
La città piange un eroe dei diritti civili.
Ha perso la testa per una donna.
Che portava un coltello tattico nella sua borsa di Kate Spade.
È sempre un cliché.
Be'...
Problemi?
Credo di averlo rotto.
Posso solo sperarlo.
ELIAS RIFIUTA 420.000 DI ACCORDO BG
È in anticipo.
Pierce, giusto?
-Terry Drake. -Lo so.
Gli altri della Rapine e Omicidi vengono più tardi.
Jimmy ha pensato di far venire prima lei.
-Alle nove e mezza. -Sì.
Oh, merda. Colpa mia. Comodo orario d'ufficio.
Io alle sei del mattino già ero al lavoro.
Non posso lasciarla qui, andiamo a prenderci un caffè nell'attesa.
Oh, sai una cosa?
Sono a posto.
Ho delle commissioni da sbrigare
e di' a Santiago che torno dopo.
Lei è il poliziotto?
Sì.
La lasci qui. Le faccio strada.
Non intendo concederle più di cinque minuti.
Mi scusi per il disturbo.
Mi scusi lei se non ho voglia di partecipare alla farsa
secondo cui alla polizia di Los Angeles interessa qualcosa di mio marito.
A me interessa. Se vuole, posso tornare in un altro momento.
No, mi chieda e se ne vada.
Minacce, nemici? Persone con cui era in disaccordo?
A parte voi poliziotti?
Era il suo lavoro,
essere in disaccordo con il mondo intero, se serviva.
Con che frequenza dormiva a Bunker Hill?
Sempre, quando un processo era alle porte.
Ecco perché non lo aspettavo.
Abbiamo scattato delle foto in casa.
Mi dica se vede qualcosa fuori posto o che non le è familiare.
Si aspetta che finga di non sapere della consulente delle giurie?
Non è stata lei a ucciderlo.
Le piaceva troppo andare a letto con lui.
Suo figlio è in casa?
No, forse più tardi. Abita da un'altra parte.
Stia lontano da lui.
Io devo fare il mio lavoro...
Deve indagare su chi trae i maggiori benefici dalla morte di mio marito.
Deve indagare sulla sua gente, prima di gettare accuse infondate
sulla mia.
Lo faccio. Sto indagando su tutti.
Come mai lo trovo così difficile da credere?
Che lei lo creda o no, il mio lavoro è lo stesso.
Terry Drake.
Cosa sa di lui?
Drake e mio marito hanno avuto più di uno scontro,
quando Howard lavorava nell'ufficio del procuratore.
Una volta Howard rifiutò di portare avanti un caso e Drake diede di matto.
Fece in modo che una pattuglia di suoi amici fermasse Howard
per guida in stato di "negrezza".
Sa come funziona.
Suo marito sporse denuncia?
No, si dimise. Andò a lavorare nel lato oscuro.
Non è così che lo chiamate?
Non lo chiamo in nessun modo.
Ho la casa piena di gente, quindi...
Certo.
Qualsiasi cosa le venga in mente.
Le rinnovo le mie condoglianze.
Stia lontano da mio figlio.
Sulla scia dell'omicidio dell'avvocato Howard Elias,
non si sa ancora in che modo e neppure se il caso Black Guardian sui diritti civili
contro la polizia di Los Angeles continuerà.
Nel frattempo, Scott Anderson del Los Angeles Times oggi sulla...
Sapete cosa mi piace del Los Angeles River?
Assolutamente niente.
Avete una pessima cera.
Quanto ti hanno trattenuto?
Be', ci vado tra un po'.
Aspetta un momento, gli dai buca?
No. Rilassati. Sentite, voi andate, ci parlate,
e poi vado io e chiudo la questione.
Io non parlo con nessuno. Tutte stronzate.
Loro indagano su di noi solo per via dei Black Guardian.
Faremmo lo stesso se si trattasse di loro.
Frankie non ha un alibi.
-Non eravate fuori a bere? -Io ero a casa...
da solo.
E ubriaco. Accidenti.
Potrei dire che era con me.
Anche se Jimmy lasciasse correre, Harry Bosch alzerebbe un gran polverone.
Fregato! Sono fregato! Quelli incolperanno me.
Incastreranno me, cazzo.
Ehi, Rooker, fammi scambiare due parole col mio amico.
Sono nei guai, cazzo.
Elias ha rifiutato un accordo venerdì sera.
C'è qualche ragione per cui poteva essere tanto sicuro di sé?
Perché cazzo dovrei saperlo?
Non sei stato tu.
"Non sono stato io"?
Mi prendi in giro? Lo sai che non sono stato io!
Appunto, perciò vai lì e dici la verità.
Dove hai comprato da bere, quando sei rientrato,
cos'hai visto in televisione finché ti sei addormentato. Chiaro?
La verità, eh?
Al municipio serve un capro espiatorio...
-Ehi, devi dirmi che mi hai capito. -Sono fregato,
sono perfetto per loro. Eccomi.
Dillo.
Non ho un alibi e c'è Bosch.
Frankie, sono dalla tua parte,
ma devi dire quelle parole.
Ti ho capito.
Questa me la ricordo. Uso della forza, c'entrava Rooker.
Il giudice l'ha archiviata,
ma Sheehan ebbe problemi per un alterco durante la deposizione.
Problemi con Elias?
Credo di sì. Il caso non era mio.
La deposizione sarà negli archivi, procuriamocela.
Notizie di Sheehan?
No. Fix e Pipes stanno arrivando.
Dovresti cominciare dalle telecamere della cabina.
Lo farei se potessi. Central ci manderà quei filmati più tardi.
Oh, tartassali.
La risoluzione è bassa. Nutro poche speranze.
La situazione finanziaria di Elias?
Il procuratore sta esaminando il mandato.
Non ho tempo di aspettare la sua inutile opinione.
Lui non chiamerà alcun giudice finché non lo avrà letto.
E allora portalo a uno dei miei. Wexler. Lo chiamo io.
Il giudice Wexler.
Sì.
Drake era qui prima.
Cosa?
L'ho trovato qui. Stava curiosando. Che cosa ne pensi?
Avevi lasciato la porta aperta?
Ero andato a prendere un caffè.
Allora, chi è?
Non lo sappiamo.
Tutti avevano un gran rispetto per lui. Lo temevano.
Un bel pestaggio stabilisce chi comanda.
Hai rischiato troppo a filmare la scena.
Pensavo potesse esserci utile.
E forse dovrei dirvi
che mentre tornavo a casa, sono stata seguita...
Eri tu.
-Pensava non te ne saresti accorta. -Eravate così preoccupati per me?
È stato un piacere lavorare con te.
Mi sta licenziando per un video?
No, hai fatto un ottimo lavoro per noi.
Ok, non lusingarmi, Chuck.
Aspetta. Chiediti come mai una squadra antiterrorismo traccia
del denaro dalla Cina ai casinò di Las Vegas.
Sì, fanno riciclaggio.
Ma non torna indietro. È parcheggiato qui.
Resta qui, nelle banche della California.
Per cosa lo usano?
Non posso dirti di più.
Ok, allora fatemi tornare nei casinò.
Questo funzionario cinese collegato alla partita... Potrei scoprire qualcosa.
Ascolta. Ora devi staccare un po'.
Jay.
Ho inoltrato la pratica per la tua reintegrazione.
Washington si prenderà sicuramente il suo tempo,
ma puoi essere ottimista. Quindi, riposati un po'.
-Passa del tempo con tua figlia. -Te lo sei meritato.
Ah, grazie. Io posso aiutarvi a trovare quell'uomo.
Non lo so dove ti manderanno.
Fammi sapere quando ti arrivano i documenti.
Se mi importasse di ciò che la gente dice della Omicidi,
sarei venuto con un avvocato.
Ma non mi sono avvicinato a Howard Elias venerdì sera. E tu lo sai.
Ok, ma raccontamelo lo stesso.
Io e Pipes eravamo alla Omicidi, il capitano Garwood può confermarlo.
O posso consultare i registri.
Andiamo Pierce, tiramene fuori e fammi andare.
Devi passare il badge per usare l'ascensore?
Sì. Per il garage, per l'ascensore, a meno che
non abbia preso le scale perché avevo brutte intenzioni.
Tu non mi sembri il tipo che prende le scale.
Ho lavorato fino a tardi.
Per un processo. Il procuratore voleva la fedina dei testimoni.
Di certo hai usato le banche dati.
Quando facciamo ricerche si registrano nome, giorno e ora.
Parliamo di quando siete andati in quella discarica per Michael Harris.
Cercate l'assassino di Elias o indagate di nuovo sui Black Guardian?
È la stessa cosa, no?
Il rapporto dice che solo Sheehan e Drake hanno interrogato Harris.
Io e Fix eravamo su un'altra chiamata.
Di Harris si occupavano Frank e Terry. Quella cosa schifosa se l'è fatta da solo.
È quello che continuano a dire tutti.
Ma se tu e Fix ve ne siete andati, che ne sai tu, di cos'ha fatto Harris?
È un peccato che tu non sia riuscito a entrare nella Omicidi.
Be', la politica.
Basta uno che sparli di te ed ecco fatto.
Da quello che ho sentito,
alla Rapine e Omicidi ci sono molti scontenti.
Gente che vuole andare in pensione.
Forse ho schivato una pallottola.
Qualcuno gli ha sistemato l'auto.
Senti i vicini. Ha un sospeso per possesso di droga.
E i movimenti?
Specie quelli di stamattina.
Cosa c'è?
Cos'è successo?
Una gomitata mentre giocavo.
Anche alla sua auto?
Che cazzo vuole?
Devo scagionarla per venerdì sera.
E vorrei capire meglio chi fosse suo padre, se ha un minuto.
Chi era, chi conosceva.
Quindi cosa significa? Vuole il mio alibi, adesso?
È uscito o è rimasto a casa?
Il Saudade.
Un locale brasiliano.
Sì, ci sono entrato dalla cucina. Sa, dovevo parlare con lo chef, eccetera.
Era da solo?
No, sono andato con Bianca.
Bianca ha un cognome?
Foley. Bianca Foley.
Dovrà darmi il suo numero.
Hanno un bel patio sul retro, pensavo potesse piacerle.
Prenotazione?
Non le accettano.
-Pagato con una carta? -Contanti.
Quanto tempo ci è rimasto?
Più o meno dalle nove fino a mezzanotte.
Nello studio di suo padre
ci sono molte foto con tante persone,
ma nessuna con suo figlio.
Già, questo dice tante cose.
Aspettative? Maltrattamenti a causa di quello che era suo padre?
Sono un ragazzo nero negli Stati Uniti. I maltrattamenti sono scontati.
Più gli extra perché sono il figlio del grand'uomo.
Abbiamo finito?
Conosce la sua esperta di giurie?
Vuole che le parli male di lei?
Non mi interessano né le email né i messaggi. Da quanto...
Eh, no. Voglio il mio avvocato.
Abbiamo la versione di lei e vorrei la sua.
No, voglio un avvocato.
A meno che non voglia arrestare il figlio di Elias ora,
la conversazione è finita.
Ciao.
Jack, Joe, andiamo.
Non voglio ripeterlo, andiamo. Niente giocattoli.
Oh, uffa.
Parleremo tra di noi. Vecchia scuola.
Vieni così?
Yoga, poi caffè con Christina. La mia solita domenica.
Pensavi venissi con voi?
Mi sembrava carino fare una cosa in famiglia.
Un barbecue tra poliziotti?
È la tua giornata coi ragazzi, J. Non mi ci metto di mezzo.
Divertitevi.
-Promesso. -Ok.
-A più tardi. -Va bene.
Buongiorno, Bosch.
Ha chiamato il procuratore municipale?
Ha detto che può vederla nel suo ufficio a qualunque ora dopo le due.
Ti mando uno degli Affari Interni?
No. Manda Pierce.
Vado a verificare l'alibi di Martin Elias.
Be', possiamo depennare Fix e Pipes dall'elenco.
Ok. E Drake?
Non ancora. E Sheehan ancora non si è visto.
La sig.ra Elias pensa che tra Drake e il marito non corresse buon sangue.
Poliziotto d'altri tempi.
Già, ok. Però fai in modo che venga a farsi interrogare, va bene?
Vedrò cosa posso fare, Capo.
Bravo. Oh, sei bravissimo.
Bravo.
Aspetta, guarda cosa stai firmando.
Quella cosa per la banca.
No, quella è l'ultima. Questo è il fondo per il college.
Ok.
Ehi, non sarai tanto menefreghista, quando ti serviranno soldi per i libri.
Perché, tu dove sarai?
Hai 18 anni, Maddie.
Devi iniziare a gestire le tue finanze,
sapere dove sono i documenti importanti.
Dico sul serio.
Anche io. Non importa dove sarò.
È una domanda semplice.
Non vado da nessuna parte, ok? Non ti preoccupare.
Sei tu che mi sembri un po' strana.
Tra un anno mi implorerai di stare fuori dalla tua vita.
Mamma.
Ora quello per la banca.
SAUDADE - BISTECCHERIA BRASILIANA
VENDESI LOCALI COMMERCIALI
Il fratello Howard era tale solo quando gli pareva.
Sei molto dura.
Ricordi il mio amico, Good Washington?
Mi ricordo Bad Washingon.
Lavorava all'obitorio.
Ecco, questo è il punto.
Elias ha mandato all'aria la carriera di Good Washington
prima che riuscisse a farla partire.
Ottenne una possibilità vantaggiosa per qualcosa che non era accaduto.
Come al solito. L'unico colore che gli interessava era il verde.
Sarò pazzo, ma voi svitati mi siete mancati.
Ehi, tu sei pazzo davvero.
Ha ragione. So che prenderai solo dieci centesimi a dollaro.
Se avessi 100 dollari per ogni volta che me l'hanno detto...
Sarebbe meno di un indennizzo per infortunio.
Contiamo sul tuo amico Bosch perché faccia la cosa giusta con la squadra speciale.
Non è il mio niente,
ma va dove lo porta la verità.
Mi attaccano perché è stato detto che Elias è stato ucciso in una rapina.
Hector, date le circostanze,
non vedo come il dipartimento potrebbe essere più trasparente.
C'è da chiedersi come fa Scott Anderson a sapere che non è stata una rapina.
Speravo che a questo avrebbe risposto lei, il dipartimento è il suo.
I miei sanno bene che su questo caso abbiamo adottato
una politica di estrema riservatezza. E i suoi?
Non sprechiamo energie a fare congetture sulle fughe di notizie.
Quello che intendo dire, Capo, è che dobbiamo, o lei deve...
visto che camminiamo sul suo territorio, tenere le cose sotto controllo.
Quindi dovrei controllare quello che pubblicano i giornali.
Inizi con discrezione, mi tolga solo Anderson dal collo.
Mi chiama in continuazione.
La luna di miele è finita.
Hector inizia a sentirsi sotto pressione.
È un bene che la tua squadra conosca le priorità.
Questo caso sta attirando attenzioni.
Ti garantisco che sono tutti concentratissimi.
Bosch mi ha accennato di un vecchio caso su cui stava lavorando prima di questo.
Ne sai qualcosa?
I detective seguono molti casi.
Perché ne ha parlato con te?
Non ne ho idea.
C'è qualcosa che ti preoccupa riguardo a Harry Bosch, Brad?
Assolutamente no. Nulla. Mi fido di te.
Anch'io voglio essere certo che Elias goda della nostra totale attenzione.
Giustizia per Elias, giustizia per Los Angeles.
Papà.
Ora che torni al lavoro non verrai più tanto spesso?
E perché mai?
Mamma dice che sarai occupato.
Posso essere occupato e venire comunque.
Durante la settimana?
Sì, forse sì.
Mamma dice che "forse" significa sempre "no".
Papà non è mamma.
Dicevo così per dire.
Questo elenco di testimoni è l'unica cosa che il procuratore municipale
aveva più di noi.
Ci sono Sheehan, Drake, Rooker.
Il resto della Omicidi e mezza città. E se non fosse stato un poliziotto?
E se i maiali volassero?
Be', il modus operandi, il messaggio, l'appuntamento,
il processo Black Guardian alle porte. Era qualcuno che Elias conosceva,
qualcuno che sapeva cosa fare,
che avrebbe perso tutto con un processo. Se non un poliziotto, qualcosa di simile.
Elias potrebbe aver convinto un testimone che sapeva di Harris a cambiare versione?
Drake?
Dobbiamo ancora ascoltarlo.
Potrebbe spiegare perché Sheehan ci evita.
Il supervisore potrebbe dipanare la matassa.
Cerca di agganciare il cellulare di Sheehan e scoprire dov'è.
Altro materiale video da Central.
Avevi ragione su quel ristorante. Ha chiuso due settimane fa.
Il ragazzino ha mentito.
Già. Ed è appena arrivato con il suo avvocato
per chiarire le cose, dice.
Merda.
Bosch, la prossima volta che porti qui un sospettato
tipo Martin Elias che ci può creare casini coi media,
fammi un fischio.
Si è portato da solo. Credo che i casini coi media facciano parte del suo piano.
Fanculo!
Potrebbe aver ucciso suo padre?
Spero di no. Allora sì che sarebbe un casino.
Se non è stato lui, caccialo fuori di qui.
Di' solo la verità, ok?
Detective Bosch? Alex Kaplan.
Prego, sieda pure.
Il mio cliente desidera chiarire
le dichiarazioni rilasciate qualche ora fa su dov'era venerdì sera.
Il Saudade è chiuso da più di due settimane.
Ma cosa buffa,
abbiamo chiamato la sig.na Foley e ha confermato la sua versione.
Quindi falso e intralcio alla giustizia.
Ha messo nei guai anche lei.
Sì. Era davvero con me.
Ma non a cena.
Eravamo a South Central.
Perché? A vendere roba a quelli che l'hanno fatta pagare a lei e all'auto?
Detective Bosch,
Martin si è presentato spontaneamente per aiutare a trovare il killer del padre.
Non divaghiamo.
Non sono droghe vere.
Trito l'Adrafinil e lo vendo come Adderall. Non sanno distinguerli.
È una sorellanza sulla Ventottesima.
Sig... qualcosa.
E siamo rimasti, ce la siamo spassata e siamo andati a casa.
Una dichiarazione di quanto il mio cliente le ha raccontato. E...
un video con data e ora che riprende la festa della serata.
Fino a dopo mezzanotte era lì.
Allora perché mentire?
Perché vendere finta droga non mi avrebbe aiutato
nel mio caso di possesso di droga.
Detective, Martin comprende di aver appena confessato un reato minore,
ma alla luce della sua tragedia personale e dell'atmosfera...
Entra con la faccia ridotta così,
per far credere alla stampa che sia stata la polizia.
E ora mi chiede anche un piacere?
È stata mia madre a dirmi di venire.
Dovremo verificare tutto.
Siamo a vostra disposizione.
E il pestaggio non c'entra con la vendita di finto Adderall.
No.
No. Io e Bianca ci frequentiamo da un po'
e il suo ragazzo l'ha scoperto, quindi...
Mio padre mi ha detto di comportarmi da uomo e prendermi le mie responsabilità.
E quando pensa di iniziare?
Lui che ha tradito mia madre?
La donna che gli è sempre stata accanto,
da cui poter tornare.
E proprio lui mi fa la predica dicendo che devo fare l'uomo?
-Ma vaffanculo, va'. -Basta così.
Eccoli.
Martin!
Noi stiamo dalla tua parte, Martin!
Ti siamo vicini, Martin!
Niente giustizia. Niente pace.
Che ne dice di un sorrisino?
Ne abbiamo ancora per molto?
Basta così.
Grazie per il suo tempo di domenica.
Cosa le ha fatto cambiare idea sul mio articolo su di lei?
Lei è sempre stata onesta sulla delinquenza in questa città.
Non si aspetti un panegirico.
Non comincerà a farmi la predica su imparzialità e accuratezza?
Non ne ho intenzione.
Perché il modo in cui il suo giornale ha trattato i Black Guardian
e il caso Elias finora è stato a senso unico.
Di quello si sta occupando Scott Anderson, non io.
Ma dovrebbe volere obiettività, che sia lei a scrivere o no.
È una questione di accessibilità, Capo.
Un giornalista che ha accesso ai materiali, dirà le cose giuste.
Che si tratti di un rapporto ufficiale o meno.
Be', se io dovessi scegliere una persona di riferimento, in via riservata o no,
dovrebbe essere qualcuno in cui riporre la mia fiducia incondizionata.
La fiducia dev'essere reciproca.
Come glielo potrei dimostrare?
Il suo numero di cellulare, intanto.
In modo da poterla raggiungere se ne ho bisogno.
Vediamo prima l'articolo che scriverà.
Poi parleremo di passi avanti.
Sono lieto che tu sia riuscito ad arrivare.
Tamales di maiale piccanti.
Ho appena mangiato.
-Quella è... -Sì.
Una pistola. Con una parte della mano che la regge.
È una mano nera o bianca?
Sai come funziona.
I fatti verificabili.
Bene. Fai sentire l'interrogato a proprio agio.
Ma a volte li tartassavi e li facevi entrare in ansia.
Sei in ansia, Terry?
Per niente.
E allora accontentami.
È che vado un po' di fretta.
Ok. Venerdì sera
ho portato mio nipote a una partita dei Clippers,
l'ho riportato a casa, ho chiacchierato con mio figlio e poi ho saputo di Elias.
-Da Sheehan? -Da Rooker.
Lui, Pipes e Fix erano alla Omicidi. Ero con loro a rispondere alla chiamata.
Avete ancora rapporti?
Con alcuni.
E dov'era Sheehan?
Chiedi a lui.
Mi piacerebbe. Lo stiamo aspettando da un pezzo.
Forse è stato trattenuto per qualche operazione.
Vedrai che verrà presto.
Sai perché sta facendo il timido?
Siamo stati partner per poco tempo.
Ma avrai avuto modo di conoscerlo un po'.
Stiamo ancora parlando di Elias?
Non ti è mai piaciuto, vero? Neanche in passato.
No. Neanche un po'.
Aveva una visione dicotomica del mondo.
Nessuno spazio per le sfumature.
Come per Michael Harris.
Con Harris ci siamo andati pesante. Ma non abbiamo esagerato. Harris...
Già, ha preso quella matita e se l'è ficcata nell'orecchio.
E ha gridato alla tortura.
E poi abbiamo scoperto che aveva fatto una cosa simile in passato. Verifica.
Aveva cercato di fregare una compagnia di assicurazioni.
Santiago, mi conosci. Mi conosci da tanto tempo.
Sai che non sarei capace di quello.
Né di questo.
Hai ragione.
Ti conosco. E bene.
La mia parola non basta?
Bastava.
Una volta.
Capo. Riguarda Martin Elias?
No, il tenente Billets mi ha aggiornato.
Ogni lente ha due versi.
Se facciamo un passo falso, la città potrebbe esplodere.
Anche se li facciamo tutti giusti.
A che punto sei sul caso di tua madre?
Ci sto lavorando. Perché?
Stamattina ho parlato con Bradley Walker.
Hai fatto uno dei tuoi giochetti psicologici.
Non ero in servizio. E a quanto pare ha funzionato.
Tu sei sempre in servizio adesso.
Tieniti a distanza da Walker.
Quindi non dovrò aggiornarlo su Elias?
Su Elias sì, Bosch. Ma solo su Elias.
Se ti servono più unità per la tua squadra...
Più gente c'è, più aumenta il rischio di passi falsi.
A meno che non si tratti di un altro vero detective, no, grazie.
Grazie.
Il procuratore municipale non ha scoperto un granché. Ma lei lo sapeva.
Perché quelli come lei, se le cose non vanno a modo loro,
ritengono che sia un fatto personale?
Mi parli di questo elenco di testimoni.
Lungo, mirato a confondere le acque.
Per un processo che a quanto pare, Elias credeva non sarebbe durato tanto.
Lo interpreti come meglio crede.
Qualcuno aveva ribaltato il caso per lui.
Non posso rivelarle la sua strategia, Bosch.
Immagino la sua strategia.
Drake e Sheehan sono gli unici che sanno
quello che è successo nel bagno di quella discarica.
È una domanda o una risposta?
Me lo dica lei.
Ci ha provato. Siamo di nuovo fermi su argomenti che non posso divulgare.
Non è molto piacevole.
Quindi, se vuole scusarmi...
Ehi.
Ha un momento?
Certo, vieni pure.
A Newton si libera un posto da detective. Potrebbe metterci una buona parola?
Sì, alla Omicidi? Be', probabilmente promuoveranno qualcuno dall'interno.
È un azzardo, lo so. Ma vorrei provare a presentare comunque domanda.
È per via di Bosch?
Voglio fare carriera, Tenente.
Jimmy, proprio qui a Hollywood abbiamo due detective
che stanno per andare in pensione.
So che non dev'essere facile per un esperto come te
stare sotto di lui, ma Bosch non resterà qui per sempre.
Farà quella telefonata?
Pensavo a te per subentrare a capo dell'unità.
Farò quella telefonata.
Sarebbero fortunati ad averti.
Grazie.
E guardiamo in faccia la realtà, Tenente. Bosch resterà qui per sempre.
Sono andata in bagno a toccare il suo spazzolino, era secco come un osso.
Il mio ometto. Se devi mentire, sii convincente.
Gli ho detto: "Joe, mi hai detto che ti eri lavato i denti."
Il moccioso mi guarda dritto negli occhi,
con lo sguardo innocente da Edgar mi dice: "Ma credevo che intendessi ieri sera!"
Tenente, mi dica.
Il capo Irving ti vuole nella squadra che lavora su Elias.
Te la senti?
Lei mi conosce. Faccio quello che mi viene detto.
Ok, lo apprezzo.
Ci vediamo domani.
Sì.
Billets.
Mi ha chiesto se fossi pronto a riprendere.
E lo sai. Sono pronto, sì.
Ma se tu non volevi mangiarlo, perché pensavi che l'avrebbe fatto una di noi?
È ufficiale, è un tipo strano.
È solo che non mi piace il cavolo.
Devo rispondere.
Cosa?
Non riesco a credere che sia tu.
Scusami se sono stato irraggiungibile.
Dovresti essere già tornato.
Lo so.
Non posso parlare molto. Sono al computer di un mio amico.
Il tuo dov'è?
È una lunga storia.
Ci stai facendo preoccupare.
Lo so, è complicato.
Mi hanno tolto il passaporto, non posso uscire dal Paese.
Cosa? Perché? Lo hai detto a mamma?
Le ho lasciato un messaggio in segreteria. Non so.
Non sa usare il cellulare.
Cercherò di richiamarla. Volevo solo farvi sapere che sono al sicuro.
E sto risolvendo la cosa.
Al sicuro? Cosa sta succedendo? Reggie?
Non posso dirti altro. Chiedi a tua madre.
Reggie.
E abbi cura di te. Ti voglio bene. Ci sentiamo presto.
Mamma.
Ehi, com'è andata?
Ho appena parlato con Reggie. È ancora in Cina. Ha cercato di chiamarti.
Cosa? Quando? Cos'ha detto?
Gli hanno tolto il passaporto e quindi non può uscire dal Paese.
Aspetta, che cosa?
Cosa sta succedendo? E per piacere non dire niente.
-Tesoro, non lo so. -Cos'hai fatto?
Niente.
Sono stufa di tutto questo.
Ok. Non ci ho ancora parlato.
Stiamo risolvendo alcune cose, voglio dire, è...
Complicato? È il tuo modo di dirmi che vi lasciate?
No.
Quindi non vuoi dirmelo. Benissimo.
Non c'è niente da dire.
Fai pure, rovina il tuo rapporto con Reggie.
Ma non intrometterti nel mio.
Madeline.
Ho suonato,
non c'era nessuno.
Se ci fossi stato, ti avrei fatto rotolare giù da questa collina.
Credi che abbia ucciso Elias?
Dove sei stato, Frank?
Qui e là. Non importa dove.
Tutti sono sospetti fino a prova contraria.
Ho tutti questi pensieri che mi ronzano in testa.
Non mi stupisce.
Il modo più veloce per scagionarti, Frank,
è raccontarmi tutto.
Scusami, Harry.
Non sapevo dove andare.
Andiamo, entriamo forza.
La sera qui fa un cazzo di freddo.
Già. Il vortice di Catalina. Il vento arriva dritto dall'oceano.
Vieni dentro. ce di Catalina. Il vento arriva dritto dall'oceano.