1 00:00:22,314 --> 00:00:23,315 Pronto? 2 00:00:24,817 --> 00:00:28,320 Sapevo che eri sveglio. Mi ricordo com'eri coi casi importanti. 3 00:00:28,738 --> 00:00:29,739 Stanco? 4 00:00:29,822 --> 00:00:31,323 Ma avevo dimenticato come ci si sente, 5 00:00:31,407 --> 00:00:34,618 l'adrenalina che sale quando il caso si fa interessante. 6 00:00:34,702 --> 00:00:39,915 Credevo che fossi soltanto una risorsa, cosette per i federali. 7 00:00:40,124 --> 00:00:44,587 Dai, non smorzare il mio entusiasmo, Harry. Sono di nuovo a caccia, mi mancava. 8 00:00:44,670 --> 00:00:47,339 -Però non lasciare che ti illudano. -Ma dai. 9 00:00:47,423 --> 00:00:49,717 È tutto quello che hai da dirmi? Scusa se ho chiamato. 10 00:00:50,259 --> 00:00:52,178 Ho sentito che tu e Maddie avete litigato. 11 00:00:53,262 --> 00:00:55,055 Ha 18 anni e io sono sua madre. 12 00:00:55,306 --> 00:00:57,224 Credo che ci sia più di questo. 13 00:01:03,355 --> 00:01:04,356 Eleanor? 14 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Eleanor. 15 00:01:11,155 --> 00:01:13,282 Mi dai consigli su come fare la madre? 16 00:01:13,616 --> 00:01:15,284 Sii semplicemente onesta con lei. 17 00:01:16,911 --> 00:01:18,454 Ok. Già lo sono. 18 00:01:26,504 --> 00:01:27,588 Devo andare, Harry? 19 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 Ok, passa una bella giornata. 20 00:01:32,176 --> 00:01:33,594 Santo cielo. 21 00:03:20,910 --> 00:03:24,121 Domenica 22 00:03:27,666 --> 00:03:29,335 Ora non vai da nessuna parte, stronzo! 23 00:03:45,142 --> 00:03:46,393 Prendi la jeep oggi? 24 00:03:47,519 --> 00:03:49,313 No, uso quella del dipartimento. 25 00:03:49,688 --> 00:03:54,151 Mamma mi assilla per finire le scartoffie del coso fiduciario in banca. 26 00:03:55,778 --> 00:03:57,780 Mi sa che dormo da lei stanotte. 27 00:03:58,656 --> 00:04:00,407 Che succede con quel telefono? 28 00:04:01,784 --> 00:04:02,785 Troll. 29 00:04:03,243 --> 00:04:04,078 Troll? 30 00:04:05,496 --> 00:04:08,082 Ti preparo la colazione. Albumi. Proteine. 31 00:04:08,540 --> 00:04:09,541 Sono a posto. 32 00:04:15,381 --> 00:04:16,799 Eri qui durante la rivolta? 33 00:04:16,882 --> 00:04:19,385 Sì, ero di servizio a Wilshire. 34 00:04:19,593 --> 00:04:22,179 È il 25° anniversario o qualcosa del genere. 35 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 Ne stiamo parlando molto a scuola. 36 00:04:25,474 --> 00:04:27,518 La città è cambiata molto da allora. 37 00:04:28,477 --> 00:04:29,478 In meglio o in peggio? 38 00:04:30,270 --> 00:04:35,776 Tutt'e due. Ma ora torniamo agli elfi sul tuo telefono. Cosa succede? 39 00:04:36,986 --> 00:04:38,946 Quando ti nominano al telegiornale, 40 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 c'è della gente che riempie i miei account con cazzate anti-polizia. 41 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 Tipo quali? 42 00:04:42,950 --> 00:04:44,952 Nulla di importante. Li blocco. 43 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 Persone che conosci? 44 00:04:47,204 --> 00:04:48,664 Papà, ovviamente no. 45 00:04:50,457 --> 00:04:52,126 Mi dispiace che succeda. 46 00:04:52,459 --> 00:04:55,170 Meglio che avere a che fare con cose vere là fuori. 47 00:04:56,422 --> 00:04:59,591 Il tuo vecchio è un indiano molto scaltro, non preoccuparti per me. 48 00:05:01,051 --> 00:05:05,347 Non lo faccio... troppo. Ma fai lo stesso colazione. 49 00:05:11,103 --> 00:05:13,689 La città piange un eroe dei diritti civili. 50 00:05:55,814 --> 00:05:58,400 Ha perso la testa per una donna. 51 00:05:59,610 --> 00:06:01,904 Che portava un coltello tattico nella sua borsa di Kate Spade. 52 00:06:03,238 --> 00:06:04,782 È sempre un cliché. 53 00:06:05,032 --> 00:06:06,033 Be'... 54 00:06:07,284 --> 00:06:08,285 Problemi? 55 00:06:08,869 --> 00:06:09,870 Credo di averlo rotto. 56 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Posso solo sperarlo. 57 00:06:33,894 --> 00:06:37,523 ELIAS RIFIUTA 420.000 DI ACCORDO BG 58 00:06:58,836 --> 00:06:59,837 È in anticipo. 59 00:07:01,046 --> 00:07:01,922 Pierce, giusto? 60 00:07:03,090 --> 00:07:04,258 -Terry Drake. -Lo so. 61 00:07:05,759 --> 00:07:07,928 Gli altri della Rapine e Omicidi vengono più tardi. 62 00:07:08,011 --> 00:07:09,721 Jimmy ha pensato di far venire prima lei. 63 00:07:10,097 --> 00:07:11,557 -Alle nove e mezza. -Sì. 64 00:07:11,640 --> 00:07:15,894 Oh, merda. Colpa mia. Comodo orario d'ufficio. 65 00:07:15,978 --> 00:07:18,730 Io alle sei del mattino già ero al lavoro. 66 00:07:19,064 --> 00:07:21,942 Non posso lasciarla qui, andiamo a prenderci un caffè nell'attesa. 67 00:07:22,025 --> 00:07:23,986 Oh, sai una cosa? 68 00:07:24,653 --> 00:07:26,280 Sono a posto. 69 00:07:26,363 --> 00:07:28,699 Ho delle commissioni da sbrigare 70 00:07:29,324 --> 00:07:32,661 e di' a Santiago che torno dopo. 71 00:08:38,060 --> 00:08:39,061 Lei è il poliziotto? 72 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 Sì. 73 00:08:41,772 --> 00:08:44,524 La lasci qui. Le faccio strada. 74 00:09:00,165 --> 00:09:02,626 Non intendo concederle più di cinque minuti. 75 00:09:04,044 --> 00:09:05,045 Mi scusi per il disturbo. 76 00:09:06,797 --> 00:09:09,675 Mi scusi lei se non ho voglia di partecipare alla farsa 77 00:09:09,841 --> 00:09:13,470 secondo cui alla polizia di Los Angeles interessa qualcosa di mio marito. 78 00:09:13,929 --> 00:09:16,348 A me interessa. Se vuole, posso tornare in un altro momento. 79 00:09:16,431 --> 00:09:19,017 No, mi chieda e se ne vada. 80 00:09:22,229 --> 00:09:26,233 Minacce, nemici? Persone con cui era in disaccordo? 81 00:09:26,942 --> 00:09:28,402 A parte voi poliziotti? 82 00:09:30,696 --> 00:09:32,030 Era il suo lavoro, 83 00:09:33,115 --> 00:09:35,450 essere in disaccordo con il mondo intero, se serviva. 84 00:09:36,368 --> 00:09:39,037 Con che frequenza dormiva a Bunker Hill? 85 00:09:39,663 --> 00:09:42,874 Sempre, quando un processo era alle porte. 86 00:09:43,959 --> 00:09:45,711 Ecco perché non lo aspettavo. 87 00:09:48,255 --> 00:09:50,841 Abbiamo scattato delle foto in casa. 88 00:09:50,924 --> 00:09:55,554 Mi dica se vede qualcosa fuori posto o che non le è familiare. 89 00:10:08,400 --> 00:10:11,570 Si aspetta che finga di non sapere della consulente delle giurie? 90 00:10:12,738 --> 00:10:14,197 Non è stata lei a ucciderlo. 91 00:10:14,906 --> 00:10:16,950 Le piaceva troppo andare a letto con lui. 92 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 Suo figlio è in casa? 93 00:10:19,953 --> 00:10:23,749 No, forse più tardi. Abita da un'altra parte. 94 00:10:25,334 --> 00:10:26,293 Stia lontano da lui. 95 00:10:26,376 --> 00:10:27,377 Io devo fare il mio lavoro... 96 00:10:27,461 --> 00:10:32,049 Deve indagare su chi trae i maggiori benefici dalla morte di mio marito. 97 00:10:33,467 --> 00:10:36,261 Deve indagare sulla sua gente, prima di gettare accuse infondate 98 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 sulla mia. 99 00:10:38,138 --> 00:10:41,516 Lo faccio. Sto indagando su tutti. 100 00:10:41,808 --> 00:10:43,435 Come mai lo trovo così difficile da credere? 101 00:10:43,727 --> 00:10:47,064 Che lei lo creda o no, il mio lavoro è lo stesso. 102 00:10:50,817 --> 00:10:51,818 Terry Drake. 103 00:10:52,903 --> 00:10:53,945 Cosa sa di lui? 104 00:10:54,029 --> 00:10:56,656 Drake e mio marito hanno avuto più di uno scontro, 105 00:10:56,865 --> 00:10:58,867 quando Howard lavorava nell'ufficio del procuratore. 106 00:11:02,120 --> 00:11:06,958 Una volta Howard rifiutò di portare avanti un caso e Drake diede di matto. 107 00:11:07,751 --> 00:11:10,796 Fece in modo che una pattuglia di suoi amici fermasse Howard 108 00:11:10,879 --> 00:11:12,297 per guida in stato di "negrezza". 109 00:11:13,715 --> 00:11:14,716 Sa come funziona. 110 00:11:15,592 --> 00:11:16,927 Suo marito sporse denuncia? 111 00:11:17,010 --> 00:11:21,014 No, si dimise. Andò a lavorare nel lato oscuro. 112 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 Non è così che lo chiamate? 113 00:11:25,852 --> 00:11:27,104 Non lo chiamo in nessun modo. 114 00:11:30,232 --> 00:11:32,234 Ho la casa piena di gente, quindi... 115 00:11:32,692 --> 00:11:33,527 Certo. 116 00:11:35,821 --> 00:11:37,072 Qualsiasi cosa le venga in mente. 117 00:11:42,119 --> 00:11:43,578 Le rinnovo le mie condoglianze. 118 00:11:45,747 --> 00:11:47,707 Stia lontano da mio figlio. 119 00:12:07,102 --> 00:12:09,729 Sulla scia dell'omicidio dell'avvocato Howard Elias, 120 00:12:09,813 --> 00:12:13,900 non si sa ancora in che modo e neppure se il caso Black Guardian sui diritti civili 121 00:12:13,984 --> 00:12:16,111 contro la polizia di Los Angeles continuerà. 122 00:12:16,319 --> 00:12:19,614 Nel frattempo, Scott Anderson del Los Angeles Times oggi sulla... 123 00:12:29,833 --> 00:12:31,877 Sapete cosa mi piace del Los Angeles River? 124 00:12:33,670 --> 00:12:35,505 Assolutamente niente. 125 00:12:38,175 --> 00:12:39,426 Avete una pessima cera. 126 00:12:41,553 --> 00:12:42,721 Quanto ti hanno trattenuto? 127 00:12:43,013 --> 00:12:44,681 Be', ci vado tra un po'. 128 00:12:46,600 --> 00:12:48,143 Aspetta un momento, gli dai buca? 129 00:12:48,268 --> 00:12:51,271 No. Rilassati. Sentite, voi andate, ci parlate, 130 00:12:51,354 --> 00:12:53,565 e poi vado io e chiudo la questione. 131 00:12:53,648 --> 00:12:56,276 Io non parlo con nessuno. Tutte stronzate. 132 00:12:56,443 --> 00:12:59,237 Loro indagano su di noi solo per via dei Black Guardian. 133 00:13:00,238 --> 00:13:03,158 Faremmo lo stesso se si trattasse di loro. 134 00:13:06,244 --> 00:13:07,746 Frankie non ha un alibi. 135 00:13:10,624 --> 00:13:13,168 -Non eravate fuori a bere? -Io ero a casa... 136 00:13:14,002 --> 00:13:15,003 da solo. 137 00:13:16,338 --> 00:13:18,590 E ubriaco. Accidenti. 138 00:13:18,924 --> 00:13:20,592 Potrei dire che era con me. 139 00:13:20,717 --> 00:13:24,846 Anche se Jimmy lasciasse correre, Harry Bosch alzerebbe un gran polverone. 140 00:13:24,930 --> 00:13:28,308 Fregato! Sono fregato! Quelli incolperanno me. 141 00:13:28,391 --> 00:13:30,227 Incastreranno me, cazzo. 142 00:13:32,270 --> 00:13:35,857 Ehi, Rooker, fammi scambiare due parole col mio amico. 143 00:13:39,069 --> 00:13:40,362 Sono nei guai, cazzo. 144 00:13:48,620 --> 00:13:51,915 Elias ha rifiutato un accordo venerdì sera. 145 00:13:51,998 --> 00:13:55,168 C'è qualche ragione per cui poteva essere tanto sicuro di sé? 146 00:13:56,545 --> 00:13:57,671 Perché cazzo dovrei saperlo? 147 00:13:58,213 --> 00:13:59,214 Non sei stato tu. 148 00:13:59,881 --> 00:14:01,174 "Non sono stato io"? 149 00:14:04,177 --> 00:14:06,555 Mi prendi in giro? Lo sai che non sono stato io! 150 00:14:06,638 --> 00:14:09,808 Appunto, perciò vai lì e dici la verità. 151 00:14:09,891 --> 00:14:11,810 Dove hai comprato da bere, quando sei rientrato, 152 00:14:11,893 --> 00:14:14,229 cos'hai visto in televisione finché ti sei addormentato. Chiaro? 153 00:14:14,312 --> 00:14:15,564 La verità, eh? 154 00:14:16,773 --> 00:14:17,941 Al municipio serve un capro espiatorio... 155 00:14:18,024 --> 00:14:20,986 -Ehi, devi dirmi che mi hai capito. -Sono fregato, 156 00:14:21,069 --> 00:14:23,196 sono perfetto per loro. Eccomi. 157 00:14:24,990 --> 00:14:25,991 Dillo. 158 00:14:26,074 --> 00:14:27,909 Non ho un alibi e c'è Bosch. 159 00:14:28,743 --> 00:14:31,246 Frankie, sono dalla tua parte, 160 00:14:31,955 --> 00:14:34,332 ma devi dire quelle parole. 161 00:14:40,380 --> 00:14:41,381 Ti ho capito. 162 00:14:42,299 --> 00:14:45,719 Questa me la ricordo. Uso della forza, c'entrava Rooker. 163 00:14:46,678 --> 00:14:48,263 Il giudice l'ha archiviata, 164 00:14:48,346 --> 00:14:51,016 ma Sheehan ebbe problemi per un alterco durante la deposizione. 165 00:14:51,099 --> 00:14:52,100 Problemi con Elias? 166 00:14:52,225 --> 00:14:54,477 Credo di sì. Il caso non era mio. 167 00:14:56,187 --> 00:14:58,982 La deposizione sarà negli archivi, procuriamocela. 168 00:15:01,484 --> 00:15:02,611 Notizie di Sheehan? 169 00:15:03,111 --> 00:15:05,196 No. Fix e Pipes stanno arrivando. 170 00:15:05,989 --> 00:15:08,158 Dovresti cominciare dalle telecamere della cabina. 171 00:15:08,241 --> 00:15:11,077 Lo farei se potessi. Central ci manderà quei filmati più tardi. 172 00:15:11,161 --> 00:15:12,245 Oh, tartassali. 173 00:15:12,412 --> 00:15:14,205 La risoluzione è bassa. Nutro poche speranze. 174 00:15:14,289 --> 00:15:16,041 La situazione finanziaria di Elias? 175 00:15:16,833 --> 00:15:18,585 Il procuratore sta esaminando il mandato. 176 00:15:18,960 --> 00:15:21,671 Non ho tempo di aspettare la sua inutile opinione. 177 00:15:21,755 --> 00:15:24,090 Lui non chiamerà alcun giudice finché non lo avrà letto. 178 00:15:24,174 --> 00:15:27,427 E allora portalo a uno dei miei. Wexler. Lo chiamo io. 179 00:15:27,510 --> 00:15:28,511 Il giudice Wexler. 180 00:15:28,595 --> 00:15:29,596 Sì. 181 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 Drake era qui prima. 182 00:15:39,648 --> 00:15:40,649 Cosa? 183 00:15:40,732 --> 00:15:44,736 L'ho trovato qui. Stava curiosando. Che cosa ne pensi? 184 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 Avevi lasciato la porta aperta? 185 00:15:50,158 --> 00:15:51,493 Ero andato a prendere un caffè. 186 00:16:01,044 --> 00:16:02,420 Allora, chi è? 187 00:16:03,046 --> 00:16:04,547 Non lo sappiamo. 188 00:16:04,631 --> 00:16:07,634 Tutti avevano un gran rispetto per lui. Lo temevano. 189 00:16:07,717 --> 00:16:09,594 Un bel pestaggio stabilisce chi comanda. 190 00:16:09,678 --> 00:16:11,471 Hai rischiato troppo a filmare la scena. 191 00:16:11,554 --> 00:16:13,348 Pensavo potesse esserci utile. 192 00:16:13,848 --> 00:16:15,141 E forse dovrei dirvi 193 00:16:15,225 --> 00:16:17,936 che mentre tornavo a casa, sono stata seguita... 194 00:16:21,815 --> 00:16:23,024 Eri tu. 195 00:16:23,358 --> 00:16:26,569 -Pensava non te ne saresti accorta. -Eravate così preoccupati per me? 196 00:16:26,820 --> 00:16:28,446 È stato un piacere lavorare con te. 197 00:16:32,742 --> 00:16:34,369 Mi sta licenziando per un video? 198 00:16:34,452 --> 00:16:36,705 No, hai fatto un ottimo lavoro per noi. 199 00:16:37,747 --> 00:16:39,207 Ok, non lusingarmi, Chuck. 200 00:16:39,290 --> 00:16:43,128 Aspetta. Chiediti come mai una squadra antiterrorismo traccia 201 00:16:43,211 --> 00:16:46,172 del denaro dalla Cina ai casinò di Las Vegas. 202 00:16:46,256 --> 00:16:48,675 Sì, fanno riciclaggio. 203 00:16:48,758 --> 00:16:51,302 Ma non torna indietro. È parcheggiato qui. 204 00:16:51,386 --> 00:16:53,304 Resta qui, nelle banche della California. 205 00:16:53,763 --> 00:16:55,181 Per cosa lo usano? 206 00:16:56,141 --> 00:16:57,642 Non posso dirti di più. 207 00:16:58,435 --> 00:17:00,478 Ok, allora fatemi tornare nei casinò. 208 00:17:00,562 --> 00:17:03,565 Questo funzionario cinese collegato alla partita... Potrei scoprire qualcosa. 209 00:17:03,648 --> 00:17:06,401 Ascolta. Ora devi staccare un po'. 210 00:17:06,484 --> 00:17:07,527 Jay. 211 00:17:07,610 --> 00:17:09,988 Ho inoltrato la pratica per la tua reintegrazione. 212 00:17:10,280 --> 00:17:12,532 Washington si prenderà sicuramente il suo tempo, 213 00:17:12,615 --> 00:17:15,869 ma puoi essere ottimista. Quindi, riposati un po'. 214 00:17:15,952 --> 00:17:18,663 -Passa del tempo con tua figlia. -Te lo sei meritato. 215 00:17:18,830 --> 00:17:21,875 Ah, grazie. Io posso aiutarvi a trovare quell'uomo. 216 00:17:22,208 --> 00:17:24,669 Non lo so dove ti manderanno. 217 00:17:25,462 --> 00:17:27,797 Fammi sapere quando ti arrivano i documenti. 218 00:17:56,618 --> 00:17:59,162 Se mi importasse di ciò che la gente dice della Omicidi, 219 00:17:59,245 --> 00:18:00,622 sarei venuto con un avvocato. 220 00:18:00,705 --> 00:18:03,458 Ma non mi sono avvicinato a Howard Elias venerdì sera. E tu lo sai. 221 00:18:03,541 --> 00:18:05,585 Ok, ma raccontamelo lo stesso. 222 00:18:07,295 --> 00:18:10,298 Io e Pipes eravamo alla Omicidi, il capitano Garwood può confermarlo. 223 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 O posso consultare i registri. 224 00:18:12,675 --> 00:18:15,303 Andiamo Pierce, tiramene fuori e fammi andare. 225 00:18:16,304 --> 00:18:18,681 Devi passare il badge per usare l'ascensore? 226 00:18:18,765 --> 00:18:22,143 Sì. Per il garage, per l'ascensore, a meno che 227 00:18:22,227 --> 00:18:24,354 non abbia preso le scale perché avevo brutte intenzioni. 228 00:18:26,356 --> 00:18:29,359 Tu non mi sembri il tipo che prende le scale. 229 00:18:30,109 --> 00:18:31,152 Ho lavorato fino a tardi. 230 00:18:31,236 --> 00:18:33,947 Per un processo. Il procuratore voleva la fedina dei testimoni. 231 00:18:34,030 --> 00:18:35,657 Di certo hai usato le banche dati. 232 00:18:35,740 --> 00:18:38,618 Quando facciamo ricerche si registrano nome, giorno e ora. 233 00:18:38,701 --> 00:18:42,205 Parliamo di quando siete andati in quella discarica per Michael Harris. 234 00:18:43,456 --> 00:18:46,376 Cercate l'assassino di Elias o indagate di nuovo sui Black Guardian? 235 00:18:47,335 --> 00:18:48,920 È la stessa cosa, no? 236 00:18:49,921 --> 00:18:52,549 Il rapporto dice che solo Sheehan e Drake hanno interrogato Harris. 237 00:18:52,632 --> 00:18:54,259 Io e Fix eravamo su un'altra chiamata. 238 00:18:54,342 --> 00:18:58,179 Di Harris si occupavano Frank e Terry. Quella cosa schifosa se l'è fatta da solo. 239 00:18:58,304 --> 00:19:00,014 È quello che continuano a dire tutti. 240 00:19:00,598 --> 00:19:04,477 Ma se tu e Fix ve ne siete andati, che ne sai tu, di cos'ha fatto Harris? 241 00:19:07,188 --> 00:19:10,233 È un peccato che tu non sia riuscito a entrare nella Omicidi. 242 00:19:10,316 --> 00:19:12,485 Be', la politica. 243 00:19:13,403 --> 00:19:15,363 Basta uno che sparli di te ed ecco fatto. 244 00:19:17,282 --> 00:19:18,658 Da quello che ho sentito, 245 00:19:19,409 --> 00:19:23,246 alla Rapine e Omicidi ci sono molti scontenti. 246 00:19:24,372 --> 00:19:26,249 Gente che vuole andare in pensione. 247 00:19:26,916 --> 00:19:28,251 Forse ho schivato una pallottola. 248 00:19:37,468 --> 00:19:38,928 Qualcuno gli ha sistemato l'auto. 249 00:19:39,012 --> 00:19:41,180 Senti i vicini. Ha un sospeso per possesso di droga. 250 00:19:41,264 --> 00:19:42,265 E i movimenti? 251 00:19:42,891 --> 00:19:44,392 Specie quelli di stamattina. 252 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 Cosa c'è? 253 00:20:01,117 --> 00:20:02,118 Cos'è successo? 254 00:20:02,619 --> 00:20:04,287 Una gomitata mentre giocavo. 255 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 Anche alla sua auto? 256 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 Che cazzo vuole? 257 00:20:07,874 --> 00:20:09,334 Devo scagionarla per venerdì sera. 258 00:20:09,417 --> 00:20:12,545 E vorrei capire meglio chi fosse suo padre, se ha un minuto. 259 00:20:12,629 --> 00:20:14,172 Chi era, chi conosceva. 260 00:20:20,303 --> 00:20:22,639 Quindi cosa significa? Vuole il mio alibi, adesso? 261 00:20:23,097 --> 00:20:24,641 È uscito o è rimasto a casa? 262 00:20:26,517 --> 00:20:27,518 Il Saudade. 263 00:20:28,227 --> 00:20:29,228 Un locale brasiliano. 264 00:20:29,312 --> 00:20:33,608 Sì, ci sono entrato dalla cucina. Sa, dovevo parlare con lo chef, eccetera. 265 00:20:33,691 --> 00:20:34,567 Era da solo? 266 00:20:35,193 --> 00:20:36,819 No, sono andato con Bianca. 267 00:20:37,487 --> 00:20:38,696 Bianca ha un cognome? 268 00:20:38,780 --> 00:20:40,281 Foley. Bianca Foley. 269 00:20:40,365 --> 00:20:41,407 Dovrà darmi il suo numero. 270 00:20:41,491 --> 00:20:44,661 Hanno un bel patio sul retro, pensavo potesse piacerle. 271 00:20:44,744 --> 00:20:45,745 Prenotazione? 272 00:20:45,828 --> 00:20:46,829 Non le accettano. 273 00:20:47,038 --> 00:20:48,706 -Pagato con una carta? -Contanti. 274 00:20:50,416 --> 00:20:51,417 Quanto tempo ci è rimasto? 275 00:20:51,501 --> 00:20:53,962 Più o meno dalle nove fino a mezzanotte. 276 00:20:54,545 --> 00:20:56,297 Nello studio di suo padre 277 00:20:56,381 --> 00:20:59,050 ci sono molte foto con tante persone, 278 00:20:59,133 --> 00:21:01,010 ma nessuna con suo figlio. 279 00:21:02,971 --> 00:21:04,597 Già, questo dice tante cose. 280 00:21:06,391 --> 00:21:09,852 Aspettative? Maltrattamenti a causa di quello che era suo padre? 281 00:21:09,978 --> 00:21:13,272 Sono un ragazzo nero negli Stati Uniti. I maltrattamenti sono scontati. 282 00:21:13,356 --> 00:21:15,692 Più gli extra perché sono il figlio del grand'uomo. 283 00:21:18,236 --> 00:21:19,278 Abbiamo finito? 284 00:21:21,364 --> 00:21:23,032 Conosce la sua esperta di giurie? 285 00:21:24,575 --> 00:21:26,035 Vuole che le parli male di lei? 286 00:21:26,119 --> 00:21:28,246 Non mi interessano né le email né i messaggi. Da quanto... 287 00:21:28,329 --> 00:21:29,747 Eh, no. Voglio il mio avvocato. 288 00:21:30,289 --> 00:21:32,458 Abbiamo la versione di lei e vorrei la sua. 289 00:21:32,542 --> 00:21:34,085 No, voglio un avvocato. 290 00:21:34,168 --> 00:21:36,754 A meno che non voglia arrestare il figlio di Elias ora, 291 00:21:36,838 --> 00:21:38,089 la conversazione è finita. 292 00:21:49,308 --> 00:21:50,143 Ciao. 293 00:21:50,226 --> 00:21:51,227 Ciao. 294 00:21:51,310 --> 00:21:52,812 Jack, Joe, andiamo. 295 00:21:53,271 --> 00:21:56,315 Non voglio ripeterlo, andiamo. Niente giocattoli. 296 00:21:56,399 --> 00:21:57,400 Oh, uffa. 297 00:22:00,028 --> 00:22:02,447 Parleremo tra di noi. Vecchia scuola. 298 00:22:07,452 --> 00:22:09,078 Vieni così? 299 00:22:09,162 --> 00:22:11,664 Yoga, poi caffè con Christina. La mia solita domenica. 300 00:22:13,291 --> 00:22:14,792 Pensavi venissi con voi? 301 00:22:15,001 --> 00:22:18,129 Mi sembrava carino fare una cosa in famiglia. 302 00:22:20,131 --> 00:22:21,632 Un barbecue tra poliziotti? 303 00:22:22,967 --> 00:22:25,970 È la tua giornata coi ragazzi, J. Non mi ci metto di mezzo. 304 00:22:28,473 --> 00:22:29,515 Divertitevi. 305 00:22:30,308 --> 00:22:31,809 -Promesso. -Ok. 306 00:22:31,893 --> 00:22:33,478 -A più tardi. -Va bene. 307 00:22:45,114 --> 00:22:46,115 Buongiorno, Bosch. 308 00:22:46,908 --> 00:22:48,785 Ha chiamato il procuratore municipale? 309 00:22:48,868 --> 00:22:51,370 Ha detto che può vederla nel suo ufficio a qualunque ora dopo le due. 310 00:22:51,746 --> 00:22:53,581 Ti mando uno degli Affari Interni? 311 00:22:53,706 --> 00:22:54,999 No. Manda Pierce. 312 00:22:55,166 --> 00:22:57,794 Vado a verificare l'alibi di Martin Elias. 313 00:22:57,877 --> 00:23:00,296 Be', possiamo depennare Fix e Pipes dall'elenco. 314 00:23:01,047 --> 00:23:02,381 Ok. E Drake? 315 00:23:03,382 --> 00:23:06,052 Non ancora. E Sheehan ancora non si è visto. 316 00:23:06,135 --> 00:23:09,472 La sig.ra Elias pensa che tra Drake e il marito non corresse buon sangue. 317 00:23:10,431 --> 00:23:11,599 Poliziotto d'altri tempi. 318 00:23:11,849 --> 00:23:15,478 Già, ok. Però fai in modo che venga a farsi interrogare, va bene? 319 00:23:16,229 --> 00:23:18,356 Vedrò cosa posso fare, Capo. 320 00:23:22,068 --> 00:23:26,030 Bravo. Oh, sei bravissimo. 321 00:24:02,275 --> 00:24:03,276 Bravo. 322 00:24:04,527 --> 00:24:06,154 Aspetta, guarda cosa stai firmando. 323 00:24:06,237 --> 00:24:07,405 Quella cosa per la banca. 324 00:24:07,488 --> 00:24:10,116 No, quella è l'ultima. Questo è il fondo per il college. 325 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 Ok. 326 00:24:11,659 --> 00:24:15,496 Ehi, non sarai tanto menefreghista, quando ti serviranno soldi per i libri. 327 00:24:15,913 --> 00:24:17,331 Perché, tu dove sarai? 328 00:24:18,875 --> 00:24:20,001 Hai 18 anni, Maddie. 329 00:24:20,084 --> 00:24:22,295 Devi iniziare a gestire le tue finanze, 330 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 sapere dove sono i documenti importanti. 331 00:24:24,172 --> 00:24:25,214 Dico sul serio. 332 00:24:25,298 --> 00:24:27,592 Anche io. Non importa dove sarò. 333 00:24:27,675 --> 00:24:29,260 È una domanda semplice. 334 00:24:31,387 --> 00:24:34,223 Non vado da nessuna parte, ok? Non ti preoccupare. 335 00:24:36,100 --> 00:24:37,977 Sei tu che mi sembri un po' strana. 336 00:24:38,769 --> 00:24:41,814 Tra un anno mi implorerai di stare fuori dalla tua vita. 337 00:24:42,481 --> 00:24:43,482 Mamma. 338 00:24:46,152 --> 00:24:47,695 Ora quello per la banca. 339 00:24:56,704 --> 00:25:00,208 SAUDADE - BISTECCHERIA BRASILIANA 340 00:25:00,291 --> 00:25:03,753 VENDESI LOCALI COMMERCIALI 341 00:25:10,009 --> 00:25:12,511 Il fratello Howard era tale solo quando gli pareva. 342 00:25:12,595 --> 00:25:13,596 Sei molto dura. 343 00:25:13,763 --> 00:25:15,848 Ricordi il mio amico, Good Washington? 344 00:25:15,932 --> 00:25:17,266 Mi ricordo Bad Washingon. 345 00:25:17,350 --> 00:25:18,517 Lavorava all'obitorio. 346 00:25:18,601 --> 00:25:19,769 Ecco, questo è il punto. 347 00:25:19,852 --> 00:25:22,813 Elias ha mandato all'aria la carriera di Good Washington 348 00:25:22,897 --> 00:25:24,565 prima che riuscisse a farla partire. 349 00:25:24,649 --> 00:25:27,026 Ottenne una possibilità vantaggiosa per qualcosa che non era accaduto. 350 00:25:27,485 --> 00:25:31,489 Come al solito. L'unico colore che gli interessava era il verde. 351 00:25:33,366 --> 00:25:35,826 Sarò pazzo, ma voi svitati mi siete mancati. 352 00:25:35,910 --> 00:25:36,869 Ehi, tu sei pazzo davvero. 353 00:25:36,953 --> 00:25:40,039 Ha ragione. So che prenderai solo dieci centesimi a dollaro. 354 00:25:40,122 --> 00:25:41,540 Se avessi 100 dollari per ogni volta che me l'hanno detto... 355 00:25:41,624 --> 00:25:43,542 Sarebbe meno di un indennizzo per infortunio. 356 00:25:44,252 --> 00:25:48,047 Contiamo sul tuo amico Bosch perché faccia la cosa giusta con la squadra speciale. 357 00:25:48,756 --> 00:25:50,049 Non è il mio niente, 358 00:25:51,050 --> 00:25:52,969 ma va dove lo porta la verità. 359 00:25:54,011 --> 00:25:58,599 Mi attaccano perché è stato detto che Elias è stato ucciso in una rapina. 360 00:25:58,683 --> 00:26:00,017 Hector, date le circostanze, 361 00:26:00,101 --> 00:26:03,062 non vedo come il dipartimento potrebbe essere più trasparente. 362 00:26:03,145 --> 00:26:06,274 C'è da chiedersi come fa Scott Anderson a sapere che non è stata una rapina. 363 00:26:06,357 --> 00:26:09,610 Speravo che a questo avrebbe risposto lei, il dipartimento è il suo. 364 00:26:09,694 --> 00:26:12,321 I miei sanno bene che su questo caso abbiamo adottato 365 00:26:12,405 --> 00:26:14,490 una politica di estrema riservatezza. E i suoi? 366 00:26:14,573 --> 00:26:17,702 Non sprechiamo energie a fare congetture sulle fughe di notizie. 367 00:26:17,910 --> 00:26:21,998 Quello che intendo dire, Capo, è che dobbiamo, o lei deve... 368 00:26:22,081 --> 00:26:25,751 visto che camminiamo sul suo territorio, tenere le cose sotto controllo. 369 00:26:25,835 --> 00:26:28,254 Quindi dovrei controllare quello che pubblicano i giornali. 370 00:26:30,423 --> 00:26:33,509 Inizi con discrezione, mi tolga solo Anderson dal collo. 371 00:26:34,176 --> 00:26:35,553 Mi chiama in continuazione. 372 00:26:36,262 --> 00:26:37,346 La luna di miele è finita. 373 00:26:38,055 --> 00:26:40,266 Hector inizia a sentirsi sotto pressione. 374 00:26:40,725 --> 00:26:42,601 È un bene che la tua squadra conosca le priorità. 375 00:26:42,685 --> 00:26:44,478 Questo caso sta attirando attenzioni. 376 00:26:44,895 --> 00:26:47,440 Ti garantisco che sono tutti concentratissimi. 377 00:26:47,565 --> 00:26:51,110 Bosch mi ha accennato di un vecchio caso su cui stava lavorando prima di questo. 378 00:26:52,361 --> 00:26:53,988 Ne sai qualcosa? 379 00:26:56,449 --> 00:26:58,075 I detective seguono molti casi. 380 00:26:59,285 --> 00:27:00,703 Perché ne ha parlato con te? 381 00:27:01,162 --> 00:27:02,163 Non ne ho idea. 382 00:27:04,123 --> 00:27:07,335 C'è qualcosa che ti preoccupa riguardo a Harry Bosch, Brad? 383 00:27:10,046 --> 00:27:13,424 Assolutamente no. Nulla. Mi fido di te. 384 00:27:13,549 --> 00:27:17,219 Anch'io voglio essere certo che Elias goda della nostra totale attenzione. 385 00:27:22,767 --> 00:27:28,606 Giustizia per Elias, giustizia per Los Angeles. 386 00:27:36,155 --> 00:27:37,323 Papà. 387 00:27:37,573 --> 00:27:40,618 Ora che torni al lavoro non verrai più tanto spesso? 388 00:27:40,701 --> 00:27:41,702 E perché mai? 389 00:27:41,786 --> 00:27:43,412 Mamma dice che sarai occupato. 390 00:27:44,080 --> 00:27:45,956 Posso essere occupato e venire comunque. 391 00:27:46,415 --> 00:27:47,416 Durante la settimana? 392 00:27:47,666 --> 00:27:48,667 Sì, forse sì. 393 00:27:49,168 --> 00:27:51,462 Mamma dice che "forse" significa sempre "no". 394 00:27:51,837 --> 00:27:53,130 Papà non è mamma. 395 00:27:53,339 --> 00:27:54,340 Dicevo così per dire. 396 00:27:59,345 --> 00:28:02,598 Questo elenco di testimoni è l'unica cosa che il procuratore municipale 397 00:28:02,681 --> 00:28:03,682 aveva più di noi. 398 00:28:04,016 --> 00:28:06,602 Ci sono Sheehan, Drake, Rooker. 399 00:28:06,685 --> 00:28:10,731 Il resto della Omicidi e mezza città. E se non fosse stato un poliziotto? 400 00:28:10,981 --> 00:28:12,400 E se i maiali volassero? 401 00:28:12,483 --> 00:28:16,320 Be', il modus operandi, il messaggio, l'appuntamento, 402 00:28:16,404 --> 00:28:18,864 il processo Black Guardian alle porte. Era qualcuno che Elias conosceva, 403 00:28:20,241 --> 00:28:21,909 qualcuno che sapeva cosa fare, 404 00:28:21,992 --> 00:28:25,496 che avrebbe perso tutto con un processo. Se non un poliziotto, qualcosa di simile. 405 00:28:26,414 --> 00:28:30,876 Elias potrebbe aver convinto un testimone che sapeva di Harris a cambiare versione? 406 00:28:33,129 --> 00:28:34,130 Drake? 407 00:28:34,547 --> 00:28:36,048 Dobbiamo ancora ascoltarlo. 408 00:28:36,382 --> 00:28:38,384 Potrebbe spiegare perché Sheehan ci evita. 409 00:28:38,467 --> 00:28:41,053 Il supervisore potrebbe dipanare la matassa. 410 00:28:41,637 --> 00:28:44,640 Cerca di agganciare il cellulare di Sheehan e scoprire dov'è. 411 00:28:49,478 --> 00:28:51,188 Altro materiale video da Central. 412 00:28:51,939 --> 00:28:54,859 Avevi ragione su quel ristorante. Ha chiuso due settimane fa. 413 00:28:55,818 --> 00:28:56,819 Il ragazzino ha mentito. 414 00:28:56,902 --> 00:28:59,447 Già. Ed è appena arrivato con il suo avvocato 415 00:28:59,822 --> 00:29:01,282 per chiarire le cose, dice. 416 00:29:02,241 --> 00:29:03,242 Merda. 417 00:29:06,912 --> 00:29:10,499 Bosch, la prossima volta che porti qui un sospettato 418 00:29:10,583 --> 00:29:12,793 tipo Martin Elias che ci può creare casini coi media, 419 00:29:12,877 --> 00:29:14,170 fammi un fischio. 420 00:29:14,295 --> 00:29:17,339 Si è portato da solo. Credo che i casini coi media facciano parte del suo piano. 421 00:29:17,423 --> 00:29:18,424 Fanculo! 422 00:29:18,507 --> 00:29:20,301 Potrebbe aver ucciso suo padre? 423 00:29:20,384 --> 00:29:22,219 Spero di no. Allora sì che sarebbe un casino. 424 00:29:22,303 --> 00:29:24,388 Se non è stato lui, caccialo fuori di qui. 425 00:29:25,431 --> 00:29:27,850 Di' solo la verità, ok? 426 00:29:27,933 --> 00:29:30,561 Detective Bosch? Alex Kaplan. 427 00:29:30,853 --> 00:29:32,062 Prego, sieda pure. 428 00:29:34,273 --> 00:29:36,358 Il mio cliente desidera chiarire 429 00:29:36,442 --> 00:29:39,361 le dichiarazioni rilasciate qualche ora fa su dov'era venerdì sera. 430 00:29:41,363 --> 00:29:43,824 Il Saudade è chiuso da più di due settimane. 431 00:29:43,908 --> 00:29:45,493 Ma cosa buffa, 432 00:29:47,495 --> 00:29:50,623 abbiamo chiamato la sig.na Foley e ha confermato la sua versione. 433 00:29:51,040 --> 00:29:53,417 Quindi falso e intralcio alla giustizia. 434 00:29:53,542 --> 00:29:55,169 Ha messo nei guai anche lei. 435 00:29:55,252 --> 00:29:57,755 Sì. Era davvero con me. 436 00:29:57,838 --> 00:29:58,797 Ma non a cena. 437 00:29:58,923 --> 00:29:59,924 Eravamo a South Central. 438 00:30:00,007 --> 00:30:03,093 Perché? A vendere roba a quelli che l'hanno fatta pagare a lei e all'auto? 439 00:30:03,177 --> 00:30:04,094 Detective Bosch, 440 00:30:04,178 --> 00:30:07,765 Martin si è presentato spontaneamente per aiutare a trovare il killer del padre. 441 00:30:07,848 --> 00:30:08,933 Non divaghiamo. 442 00:30:09,016 --> 00:30:10,392 Non sono droghe vere. 443 00:30:11,143 --> 00:30:14,438 Trito l'Adrafinil e lo vendo come Adderall. Non sanno distinguerli. 444 00:30:17,316 --> 00:30:20,361 È una sorellanza sulla Ventottesima. 445 00:30:20,444 --> 00:30:24,865 Sig... qualcosa. 446 00:30:24,949 --> 00:30:27,159 E siamo rimasti, ce la siamo spassata e siamo andati a casa. 447 00:30:27,243 --> 00:30:30,329 Una dichiarazione di quanto il mio cliente le ha raccontato. E... 448 00:30:32,748 --> 00:30:35,668 un video con data e ora che riprende la festa della serata. 449 00:30:35,876 --> 00:30:37,253 Fino a dopo mezzanotte era lì. 450 00:30:41,590 --> 00:30:42,424 Allora perché mentire? 451 00:30:43,342 --> 00:30:45,469 Perché vendere finta droga non mi avrebbe aiutato 452 00:30:45,553 --> 00:30:47,429 nel mio caso di possesso di droga. 453 00:30:48,389 --> 00:30:51,559 Detective, Martin comprende di aver appena confessato un reato minore, 454 00:30:51,642 --> 00:30:54,603 ma alla luce della sua tragedia personale e dell'atmosfera... 455 00:30:54,687 --> 00:30:56,772 Entra con la faccia ridotta così, 456 00:30:56,855 --> 00:30:58,566 per far credere alla stampa che sia stata la polizia. 457 00:30:58,983 --> 00:31:00,526 E ora mi chiede anche un piacere? 458 00:31:02,111 --> 00:31:04,029 È stata mia madre a dirmi di venire. 459 00:31:05,823 --> 00:31:07,491 Dovremo verificare tutto. 460 00:31:07,575 --> 00:31:08,576 Siamo a vostra disposizione. 461 00:31:08,659 --> 00:31:11,954 E il pestaggio non c'entra con la vendita di finto Adderall. 462 00:31:14,123 --> 00:31:15,165 No. 463 00:31:16,417 --> 00:31:18,711 No. Io e Bianca ci frequentiamo da un po' 464 00:31:18,961 --> 00:31:21,755 e il suo ragazzo l'ha scoperto, quindi... 465 00:31:28,095 --> 00:31:32,141 Mio padre mi ha detto di comportarmi da uomo e prendermi le mie responsabilità. 466 00:31:33,267 --> 00:31:34,602 E quando pensa di iniziare? 467 00:31:35,102 --> 00:31:36,562 Lui che ha tradito mia madre? 468 00:31:39,064 --> 00:31:41,150 La donna che gli è sempre stata accanto, 469 00:31:41,734 --> 00:31:44,028 da cui poter tornare. 470 00:31:44,820 --> 00:31:47,906 E proprio lui mi fa la predica dicendo che devo fare l'uomo? 471 00:31:48,782 --> 00:31:51,327 -Ma vaffanculo, va'. -Basta così. 472 00:31:53,704 --> 00:31:54,788 Eccoli. 473 00:31:54,872 --> 00:31:55,914 Martin! 474 00:31:55,998 --> 00:31:57,708 Noi stiamo dalla tua parte, Martin! 475 00:31:59,960 --> 00:32:01,128 Ti siamo vicini, Martin! 476 00:32:02,421 --> 00:32:06,091 Niente giustizia. Niente pace. 477 00:32:15,476 --> 00:32:16,977 Che ne dice di un sorrisino? 478 00:32:21,815 --> 00:32:23,651 Ne abbiamo ancora per molto? 479 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 Basta così. 480 00:32:29,490 --> 00:32:31,659 Grazie per il suo tempo di domenica. 481 00:32:34,203 --> 00:32:37,414 Cosa le ha fatto cambiare idea sul mio articolo su di lei? 482 00:32:39,583 --> 00:32:42,544 Lei è sempre stata onesta sulla delinquenza in questa città. 483 00:32:42,628 --> 00:32:44,254 Non si aspetti un panegirico. 484 00:32:46,173 --> 00:32:49,343 Non comincerà a farmi la predica su imparzialità e accuratezza? 485 00:32:49,635 --> 00:32:50,636 Non ne ho intenzione. 486 00:32:51,595 --> 00:32:53,681 Perché il modo in cui il suo giornale ha trattato i Black Guardian 487 00:32:53,764 --> 00:32:56,350 e il caso Elias finora è stato a senso unico. 488 00:32:56,850 --> 00:32:59,436 Di quello si sta occupando Scott Anderson, non io. 489 00:32:59,687 --> 00:33:02,648 Ma dovrebbe volere obiettività, che sia lei a scrivere o no. 490 00:33:03,148 --> 00:33:04,566 È una questione di accessibilità, Capo. 491 00:33:05,192 --> 00:33:08,612 Un giornalista che ha accesso ai materiali, dirà le cose giuste. 492 00:33:09,613 --> 00:33:12,116 Che si tratti di un rapporto ufficiale o meno. 493 00:33:14,159 --> 00:33:19,373 Be', se io dovessi scegliere una persona di riferimento, in via riservata o no, 494 00:33:21,125 --> 00:33:24,002 dovrebbe essere qualcuno in cui riporre la mia fiducia incondizionata. 495 00:33:25,003 --> 00:33:26,547 La fiducia dev'essere reciproca. 496 00:33:29,717 --> 00:33:31,552 Come glielo potrei dimostrare? 497 00:33:33,846 --> 00:33:35,764 Il suo numero di cellulare, intanto. 498 00:33:36,223 --> 00:33:39,268 In modo da poterla raggiungere se ne ho bisogno. 499 00:33:41,186 --> 00:33:43,397 Vediamo prima l'articolo che scriverà. 500 00:33:44,231 --> 00:33:46,108 Poi parleremo di passi avanti. 501 00:33:53,657 --> 00:33:55,325 Sono lieto che tu sia riuscito ad arrivare. 502 00:33:58,954 --> 00:34:00,622 Tamales di maiale piccanti. 503 00:34:01,081 --> 00:34:02,541 Ho appena mangiato. 504 00:34:31,945 --> 00:34:33,197 -Quella è... -Sì. 505 00:34:36,283 --> 00:34:40,412 Una pistola. Con una parte della mano che la regge. 506 00:34:45,167 --> 00:34:47,252 È una mano nera o bianca? 507 00:34:54,009 --> 00:34:55,302 Sai come funziona. 508 00:34:55,677 --> 00:34:56,804 I fatti verificabili. 509 00:34:57,888 --> 00:35:01,016 Bene. Fai sentire l'interrogato a proprio agio. 510 00:35:01,099 --> 00:35:04,186 Ma a volte li tartassavi e li facevi entrare in ansia. 511 00:35:04,269 --> 00:35:05,854 Sei in ansia, Terry? 512 00:35:05,938 --> 00:35:06,814 Per niente. 513 00:35:07,147 --> 00:35:08,148 E allora accontentami. 514 00:35:09,775 --> 00:35:11,109 È che vado un po' di fretta. 515 00:35:14,279 --> 00:35:16,698 Ok. Venerdì sera 516 00:35:17,032 --> 00:35:19,660 ho portato mio nipote a una partita dei Clippers, 517 00:35:19,743 --> 00:35:23,664 l'ho riportato a casa, ho chiacchierato con mio figlio e poi ho saputo di Elias. 518 00:35:23,747 --> 00:35:25,457 -Da Sheehan? -Da Rooker. 519 00:35:25,541 --> 00:35:29,628 Lui, Pipes e Fix erano alla Omicidi. Ero con loro a rispondere alla chiamata. 520 00:35:29,962 --> 00:35:31,296 Avete ancora rapporti? 521 00:35:33,173 --> 00:35:34,132 Con alcuni. 522 00:35:34,466 --> 00:35:35,884 E dov'era Sheehan? 523 00:35:36,176 --> 00:35:37,177 Chiedi a lui. 524 00:35:37,261 --> 00:35:39,721 Mi piacerebbe. Lo stiamo aspettando da un pezzo. 525 00:35:40,722 --> 00:35:43,433 Forse è stato trattenuto per qualche operazione. 526 00:35:43,517 --> 00:35:44,977 Vedrai che verrà presto. 527 00:35:45,561 --> 00:35:46,979 Sai perché sta facendo il timido? 528 00:35:47,646 --> 00:35:49,606 Siamo stati partner per poco tempo. 529 00:35:49,773 --> 00:35:52,484 Ma avrai avuto modo di conoscerlo un po'. 530 00:35:54,403 --> 00:35:56,113 Stiamo ancora parlando di Elias? 531 00:35:56,697 --> 00:35:59,658 Non ti è mai piaciuto, vero? Neanche in passato. 532 00:35:59,867 --> 00:36:02,828 No. Neanche un po'. 533 00:36:03,412 --> 00:36:05,581 Aveva una visione dicotomica del mondo. 534 00:36:05,956 --> 00:36:07,499 Nessuno spazio per le sfumature. 535 00:36:08,125 --> 00:36:09,710 Come per Michael Harris. 536 00:36:13,088 --> 00:36:17,342 Con Harris ci siamo andati pesante. Ma non abbiamo esagerato. Harris... 537 00:36:17,426 --> 00:36:20,888 Già, ha preso quella matita e se l'è ficcata nell'orecchio. 538 00:36:21,013 --> 00:36:22,890 E ha gridato alla tortura. 539 00:36:22,973 --> 00:36:26,351 E poi abbiamo scoperto che aveva fatto una cosa simile in passato. Verifica. 540 00:36:26,768 --> 00:36:29,730 Aveva cercato di fregare una compagnia di assicurazioni. 541 00:36:33,692 --> 00:36:36,737 Santiago, mi conosci. Mi conosci da tanto tempo. 542 00:36:37,863 --> 00:36:39,823 Sai che non sarei capace di quello. 543 00:36:40,616 --> 00:36:41,617 Né di questo. 544 00:36:43,911 --> 00:36:45,078 Hai ragione. 545 00:36:45,412 --> 00:36:47,998 Ti conosco. E bene. 546 00:36:50,626 --> 00:36:51,919 La mia parola non basta? 547 00:36:53,170 --> 00:36:54,421 Bastava. 548 00:36:55,088 --> 00:36:56,006 Una volta. 549 00:37:01,637 --> 00:37:04,264 Capo. Riguarda Martin Elias? 550 00:37:04,598 --> 00:37:06,433 No, il tenente Billets mi ha aggiornato. 551 00:37:07,851 --> 00:37:09,436 Ogni lente ha due versi. 552 00:37:09,853 --> 00:37:12,230 Se facciamo un passo falso, la città potrebbe esplodere. 553 00:37:12,648 --> 00:37:14,149 Anche se li facciamo tutti giusti. 554 00:37:14,983 --> 00:37:16,902 A che punto sei sul caso di tua madre? 555 00:37:18,654 --> 00:37:19,738 Ci sto lavorando. Perché? 556 00:37:19,821 --> 00:37:22,115 Stamattina ho parlato con Bradley Walker. 557 00:37:23,200 --> 00:37:24,868 Hai fatto uno dei tuoi giochetti psicologici. 558 00:37:24,952 --> 00:37:28,205 Non ero in servizio. E a quanto pare ha funzionato. 559 00:37:28,497 --> 00:37:30,666 Tu sei sempre in servizio adesso. 560 00:37:31,458 --> 00:37:33,126 Tieniti a distanza da Walker. 561 00:37:33,669 --> 00:37:35,295 Quindi non dovrò aggiornarlo su Elias? 562 00:37:35,462 --> 00:37:38,090 Su Elias sì, Bosch. Ma solo su Elias. 563 00:37:42,344 --> 00:37:44,179 Se ti servono più unità per la tua squadra... 564 00:37:44,262 --> 00:37:46,473 Più gente c'è, più aumenta il rischio di passi falsi. 565 00:37:46,556 --> 00:37:49,017 A meno che non si tratti di un altro vero detective, no, grazie. 566 00:38:03,907 --> 00:38:04,908 Grazie. 567 00:38:07,786 --> 00:38:11,248 Il procuratore municipale non ha scoperto un granché. Ma lei lo sapeva. 568 00:38:11,331 --> 00:38:14,376 Perché quelli come lei, se le cose non vanno a modo loro, 569 00:38:14,459 --> 00:38:16,003 ritengono che sia un fatto personale? 570 00:38:16,086 --> 00:38:17,838 Mi parli di questo elenco di testimoni. 571 00:38:18,171 --> 00:38:21,174 Lungo, mirato a confondere le acque. 572 00:38:21,508 --> 00:38:24,594 Per un processo che a quanto pare, Elias credeva non sarebbe durato tanto. 573 00:38:25,095 --> 00:38:26,763 Lo interpreti come meglio crede. 574 00:38:28,056 --> 00:38:29,725 Qualcuno aveva ribaltato il caso per lui. 575 00:38:29,808 --> 00:38:31,518 Non posso rivelarle la sua strategia, Bosch. 576 00:38:31,601 --> 00:38:32,978 Immagino la sua strategia. 577 00:38:33,061 --> 00:38:35,856 Drake e Sheehan sono gli unici che sanno 578 00:38:35,939 --> 00:38:37,691 quello che è successo nel bagno di quella discarica. 579 00:38:38,942 --> 00:38:40,569 È una domanda o una risposta? 580 00:38:41,069 --> 00:38:42,279 Me lo dica lei. 581 00:38:43,780 --> 00:38:48,535 Ci ha provato. Siamo di nuovo fermi su argomenti che non posso divulgare. 582 00:38:49,202 --> 00:38:50,454 Non è molto piacevole. 583 00:38:51,788 --> 00:38:53,957 Quindi, se vuole scusarmi... 584 00:39:42,756 --> 00:39:43,590 Ehi. 585 00:39:43,673 --> 00:39:44,674 Ha un momento? 586 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 Certo, vieni pure. 587 00:39:51,681 --> 00:39:55,352 A Newton si libera un posto da detective. Potrebbe metterci una buona parola? 588 00:39:56,394 --> 00:40:02,109 Sì, alla Omicidi? Be', probabilmente promuoveranno qualcuno dall'interno. 589 00:40:02,400 --> 00:40:06,404 È un azzardo, lo so. Ma vorrei provare a presentare comunque domanda. 590 00:40:07,489 --> 00:40:09,116 È per via di Bosch? 591 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 Voglio fare carriera, Tenente. 592 00:40:11,618 --> 00:40:14,955 Jimmy, proprio qui a Hollywood abbiamo due detective 593 00:40:15,038 --> 00:40:16,873 che stanno per andare in pensione. 594 00:40:17,999 --> 00:40:20,752 So che non dev'essere facile per un esperto come te 595 00:40:20,836 --> 00:40:23,713 stare sotto di lui, ma Bosch non resterà qui per sempre. 596 00:40:24,047 --> 00:40:25,257 Farà quella telefonata? 597 00:40:26,716 --> 00:40:29,302 Pensavo a te per subentrare a capo dell'unità. 598 00:40:34,182 --> 00:40:35,183 Farò quella telefonata. 599 00:40:36,059 --> 00:40:37,686 Sarebbero fortunati ad averti. 600 00:40:39,688 --> 00:40:40,689 Grazie. 601 00:40:42,190 --> 00:40:46,611 E guardiamo in faccia la realtà, Tenente. Bosch resterà qui per sempre. 602 00:40:55,745 --> 00:40:59,040 Sono andata in bagno a toccare il suo spazzolino, era secco come un osso. 603 00:40:59,541 --> 00:41:03,044 Il mio ometto. Se devi mentire, sii convincente. 604 00:41:03,378 --> 00:41:06,131 Gli ho detto: "Joe, mi hai detto che ti eri lavato i denti." 605 00:41:06,840 --> 00:41:08,717 Il moccioso mi guarda dritto negli occhi, 606 00:41:08,800 --> 00:41:13,597 con lo sguardo innocente da Edgar mi dice: "Ma credevo che intendessi ieri sera!" 607 00:41:28,737 --> 00:41:30,780 Tenente, mi dica. 608 00:41:31,573 --> 00:41:33,909 Il capo Irving ti vuole nella squadra che lavora su Elias. 609 00:41:34,451 --> 00:41:35,452 Te la senti? 610 00:41:35,535 --> 00:41:37,537 Lei mi conosce. Faccio quello che mi viene detto. 611 00:41:39,039 --> 00:41:40,498 Ok, lo apprezzo. 612 00:41:41,666 --> 00:41:42,667 Ci vediamo domani. 613 00:41:43,251 --> 00:41:44,252 Sì. 614 00:41:48,465 --> 00:41:49,633 Billets. 615 00:41:51,843 --> 00:41:54,262 Mi ha chiesto se fossi pronto a riprendere. 616 00:41:55,263 --> 00:41:58,767 E lo sai. Sono pronto, sì. 617 00:42:00,352 --> 00:42:04,439 Ma se tu non volevi mangiarlo, perché pensavi che l'avrebbe fatto una di noi? 618 00:42:05,232 --> 00:42:06,816 È ufficiale, è un tipo strano. 619 00:42:06,900 --> 00:42:08,360 È solo che non mi piace il cavolo. 620 00:42:09,319 --> 00:42:10,654 Devo rispondere. 621 00:42:10,737 --> 00:42:11,613 Cosa? 622 00:42:15,951 --> 00:42:17,369 Non riesco a credere che sia tu. 623 00:42:18,370 --> 00:42:19,829 Scusami se sono stato irraggiungibile. 624 00:42:19,913 --> 00:42:21,790 Dovresti essere già tornato. 625 00:42:21,957 --> 00:42:22,791 Lo so. 626 00:42:22,874 --> 00:42:25,085 Non posso parlare molto. Sono al computer di un mio amico. 627 00:42:25,168 --> 00:42:26,044 Il tuo dov'è? 628 00:42:26,920 --> 00:42:28,046 È una lunga storia. 629 00:42:28,672 --> 00:42:30,173 Ci stai facendo preoccupare. 630 00:42:30,257 --> 00:42:31,675 Lo so, è complicato. 631 00:42:31,758 --> 00:42:34,386 Mi hanno tolto il passaporto, non posso uscire dal Paese. 632 00:42:34,469 --> 00:42:36,137 Cosa? Perché? Lo hai detto a mamma? 633 00:42:36,221 --> 00:42:38,974 Le ho lasciato un messaggio in segreteria. Non so. 634 00:42:39,599 --> 00:42:41,226 Non sa usare il cellulare. 635 00:42:41,309 --> 00:42:44,562 Cercherò di richiamarla. Volevo solo farvi sapere che sono al sicuro. 636 00:42:44,646 --> 00:42:46,064 E sto risolvendo la cosa. 637 00:42:46,147 --> 00:42:49,150 Al sicuro? Cosa sta succedendo? Reggie? 638 00:42:49,317 --> 00:42:51,861 Non posso dirti altro. Chiedi a tua madre. 639 00:42:51,945 --> 00:42:52,904 Reggie. 640 00:42:53,780 --> 00:42:56,950 E abbi cura di te. Ti voglio bene. Ci sentiamo presto. 641 00:43:04,916 --> 00:43:05,917 Mamma. 642 00:43:06,001 --> 00:43:06,918 Ehi, com'è andata? 643 00:43:07,002 --> 00:43:10,338 Ho appena parlato con Reggie. È ancora in Cina. Ha cercato di chiamarti. 644 00:43:10,422 --> 00:43:12,173 Cosa? Quando? Cos'ha detto? 645 00:43:12,257 --> 00:43:14,426 Gli hanno tolto il passaporto e quindi non può uscire dal Paese. 646 00:43:14,509 --> 00:43:15,635 Aspetta, che cosa? 647 00:43:15,719 --> 00:43:18,054 Cosa sta succedendo? E per piacere non dire niente. 648 00:43:18,138 --> 00:43:20,265 -Tesoro, non lo so. -Cos'hai fatto? 649 00:43:20,348 --> 00:43:21,349 Niente. 650 00:43:22,142 --> 00:43:23,643 Sono stufa di tutto questo. 651 00:43:24,102 --> 00:43:25,562 Ok. Non ci ho ancora parlato. 652 00:43:25,645 --> 00:43:28,481 Stiamo risolvendo alcune cose, voglio dire, è... 653 00:43:28,565 --> 00:43:31,901 Complicato? È il tuo modo di dirmi che vi lasciate? 654 00:43:31,985 --> 00:43:32,986 No. 655 00:43:33,445 --> 00:43:34,696 Quindi non vuoi dirmelo. Benissimo. 656 00:43:34,779 --> 00:43:36,364 Non c'è niente da dire. 657 00:43:37,991 --> 00:43:40,618 Fai pure, rovina il tuo rapporto con Reggie. 658 00:43:40,702 --> 00:43:42,078 Ma non intrometterti nel mio. 659 00:43:42,329 --> 00:43:43,288 Madeline. 660 00:44:14,986 --> 00:44:15,987 Ho suonato, 661 00:44:17,614 --> 00:44:19,074 non c'era nessuno. 662 00:44:29,667 --> 00:44:32,837 Se ci fossi stato, ti avrei fatto rotolare giù da questa collina. 663 00:44:33,505 --> 00:44:35,215 Credi che abbia ucciso Elias? 664 00:44:36,383 --> 00:44:37,675 Dove sei stato, Frank? 665 00:44:38,301 --> 00:44:41,054 Qui e là. Non importa dove. 666 00:44:43,431 --> 00:44:46,059 Tutti sono sospetti fino a prova contraria. 667 00:44:49,187 --> 00:44:54,567 Ho tutti questi pensieri che mi ronzano in testa. 668 00:44:57,028 --> 00:44:58,405 Non mi stupisce. 669 00:44:59,656 --> 00:45:01,616 Il modo più veloce per scagionarti, Frank, 670 00:45:02,742 --> 00:45:03,952 è raccontarmi tutto. 671 00:45:16,923 --> 00:45:17,924 Scusami, Harry. 672 00:45:20,468 --> 00:45:21,928 Non sapevo dove andare. 673 00:45:24,722 --> 00:45:27,642 Andiamo, entriamo forza. 674 00:45:29,894 --> 00:45:32,522 La sera qui fa un cazzo di freddo. 675 00:45:33,773 --> 00:45:37,318 Già. Il vortice di Catalina. Il vento arriva dritto dall'oceano. 676 00:45:54,419 --> 00:45:55,420 Vieni dentro. ce di Catalina. Il vento arriva dritto dall'oceano.