Igen?
Tudtam, hogy nem alszol. Emlékszem, a nagy ügyek alatt alig aludtál.
Fáradt vagy?
Azt viszont elfelejtettem,
milyen izgalmas, amikor a nyomozás igazából elkezd beindulni.
Azt hittem, csak besegítesz egy kicsit az FBI-nak. Egy kis felderítés.
Ne rontsd el az örömöm, Harry! Végre megint játékban vagyok.
-Csak ne hagyd, hogy beetessenek! -Komolyan?
Ennyit tudsz hozzáfűzni a dologhoz?
Hallottam, hogy Maddie rákérdezett.
Tizennyolc éves, az anyja vagyok.
Szerintem kicsit többről van szó.
Eleanor?
Eleanor!
Most pedig gyereknevelési tanácsokat adsz?
Csak legyél vele őszinte!
Az leszek. Az vagyok.
Mennem kell, Harry.
Rendben. Minden jót!
Jézus Krisztus!
VASÁRNAP
Most elkaptunk, kisköcsög!
Elviszed ma a Jeepet?
Nem. Van fuvarom.
Anyu nem hagy békén, amíg el nem intézem a bankos papírokat.
Valószínűleg nála alszom.
Mi van a telefonoddal?
Trollok.
Trollok?
Csinálok neked reggelit. Kell a fehérje.
Hagyd csak!
Itt voltál a zavargásoknál?
Igen. Járőr voltam Wilshire-ben.
Most van a 25. évfordulója.
A suliban tanultuk.
A város sokat változott azóta.
Milyen irányba?
Jó és rossz irányba is. De mi is van azokkal a trollokkal?
Néha miután benn vagy a hírekben,
kapok egy rakás hülye zsaruellenes üzenetet.
Például?
Semmiség. Csak letiltom őket.
Ismered őket?
Hogyan ismerném őket?
Sajnálom, szívem.
Könnyebb, mint neked a bűnözökkel.
Te csak ne aggódj az öregedért! Nem ma jöttem le a falvédőről.
Nem aggódok... túl sokat. De egyél reggelit!
POLGÁRJOGI HŐST GYÁSZOL A VÁROS
Egy nő miatt szállt el az agya.
Akinek kés volt a Kate Spade táskájában.
Így is klisés.
Hát...
Baj van?
Szerintem elszúrtam.
De jó is lenne!
ELIAS 420 EZRES AJÁNLATOT UTASÍTOTT EL
Korábban ideértél.
Pierce, ugye?
-Terry Drake. -Tudom.
A többi RHD-s majd később jön csak be.
Jimmy veled akarta kezdeni.
-Fél tízkor. -Igen.
Ó, baszki! Én néztem el. Még nincs is munkaidő!
Én az évek során a reggeli hatos kezdéshez szoktam.
Addig nem ülhetsz be ide, inkább igyunk kinn egy kávét!
Tudod, mit?
Hagyjuk, testvérem!
Még van pár elintéznivalóm...
Csak mondd meg Santiagónak, hogy majd jövök!
Maga a zsaru?
Igen.
Hagyja csak itt! Bekísérem.
Nem hinném, hogy öt percnél többet szánnék magára.
Elnézését kérem.
Bocsássa meg, nem fogok úgy tenni, mintha bekajálnám,
hogy az LAPD tényleg meg akarja találni a férjem gyilkosát.
Én meg akarom. Visszajöjjek később?
Nem. Tegye fel a kérdéseit, és menjen!
Fenyegetések? Ellenségek? Bárki, akivel összerúgta a port?
A rendőrségen kívül?
Ez volt a munkája.
Hogy összerúgja a port bárkivel, ha kell!
Milyen gyakran aludt a Bunker Hill-i lakásban?
A perek előtti napokban mindig.
Ezért is nem vártam haza.
Csináltam pár fotót a lakásban.
Nézzen rájuk, lát-e bármi szembeötlőt vagy szokatlant!
Most játsszam el, hogy nem tudtam a tanácsadó nőjéről?
De nem ő ölte meg.
Túlzottan szeretett az ágyába bújni.
A fia benn van?
Nincs. Talán később jön. Van egy saját lakása.
Hagyja békén!
Mrs. Elias, csak a...
Tegye fel a kérdést, ki járna a legjobban Howard halálával, nyomozó!
Előbb nézzen körül a saját háza táján, mielőtt elkezdene
minket gyanúsítgatni.
Azt is teszem! Mindenkinek utánamegyek.
Miért nem tudok hinni magának?
Én teszem a dolgom, akár hisz nekem, akár nem.
Terry Drake.
Mi van vele?
Többször is összeakadtak, amikor Howard még
a kerületi ügyészségen dolgozott.
Egy alkalommal Drake teljesen megkattant, miután nemet mondott neki.
Megkérte egy járőr haverját, hogy intse le Howardot,
csak mert fekete.
Ismerős, nem?
Tett panaszt erről?
Nem. Kilépett. Átállt a sötét oldalra.
Nem így hívják ezt maguk?
Én nem hívom semminek se.
Van egy seregnyi vendégem, szóval...
Természetesen.
Ha bármi eszébe jutna.
Még egyszer részvétem.
A fiamat meg hagyja békén!
Howard Elias ügyvéd meggyilkolását követően semmi
hír róla, hogyan is fog folytatódni az LAPD elleni Black Guardian
polgárjogi per, ha fog egyáltalán.
Időközben Scott Anderson, az LA Times újságírója...
Tudod, mit szeretek az LA folyóban?
Kurvára semmit sem.
Szarul nézel ki.
Meddig tartott?
Csak később megyek.
Te most váratod őket?
Nem. Nyugi. Ide figyelj. Bemész, beszélsz velük,
aztán bemegyek én is, és mindent elrendezek.
Nem beszélek senkivel sem! Az egész faszság!
Csak a Black Guardian miatt vettek minket elő.
Mi a helyükben ugyanezt tennénk.
Frankie-nek nincs alibije.
-Azt hittem, ittál a haverokkal. -Otthon voltam...
egyedül.
Részegen. Jézusom!
Mondhatnám azt, hogy velem volt!
Ha Jimmy véletlenül kikotyogna akár csak ennyit is, Bosch tuti ráugrana.
Kurvára rábasztam. Kurva élet, hogy rám kenik az egészet.
Kurvára én fogom elvinni a balhét.
Rooker, hadd váltsak egy szót Frankie-vel négyszemközt!
Rábasztam, tesó.
Elias péntek este nemet mondott a felajánlott összegre.
Mit gondolsz, miért lett egyszerre ennyire magabiztos?
Honnan tudnám?
Nem te voltál.
Nem én voltam?
Most kurvára viccelsz, nem? Tudod, hogy nem.
Igen. Szóval csak menj be, és mondd el az igazat!
Hol vetted a piát, mikor értél haza,
és mit néztél este a TV-ben. Érted?
Az igazságot, érted?
Kell egy bűnbak...
-Hékás, hallani akarom, érted? -Kurvára rábasztam, mert
én vagyok a tökéletes elkövető.
Mondd ki!
Nincs alibim. Bosch.
Rám számíthatsz, Frankie,
de előbb mondd ki hangosan!
Értem, Terry.
Erre emlékszem. Rooker egyik feljelentéses ügye.
A bíró nem foglalkozott vele.
De Sheehan bajba került egy kisebb bunyó miatt.
Elias kapta el?
Azt hiszem. Nem én vittem az ügyet.
Sheehan ügye valószínűleg archiválva van. Elő kéne túrni.
Bármi hír Sheehanről?
Nincs. Fix és Pipes épp erre tartanak.
Kezdd az irányítófülke kameráival!
Még nincsenek meg, ma fogja megküldeni a Central.
Nyaggasd csak őket!
Szar a felbontás. Nem túl biztató.
Elias pénzügyeivel hogy állunk?
Még az engedélyre várunk.
Nincs időm, hogy megvárjam, amíg megszüli.
Egy bírót sem fog felhívni, amíg meg nem nézte.
Akkor inkább felhívom Wexlert.
Wexler bírót?
Igen.
Drake benézett reggel.
Micsoda?
Itt kutakodott a szobában. Mit gondolsz, mit akart itt?
Nyitva hagytad az ajtót, vagy mi?
Csak kimentem kávéért.
Szóval ki volt ez?
Nem tudjuk.
Mindenki tisztelettel beszélt vele. Féltek tőle.
Nem csoda. Jól megagyalta a gyereket.
Miért vállaltál ekkora kockázatot?
Azt gondoltam, értékes lehet.
Van még valami,
azt hiszem, követett valaki a hazaúton, szóval...
Te voltál.
-Esküdözött, hogy nem vennéd észre. -Ennyire aggódtatok értem?
Örültem a szerencsének, Eleanor.
Most egy fényképért kirúgott?
Nem. Remek munkát végeztél.
Ne kísérgess, Chuck!
Álljunk csak meg! Miért követ nyomon egy terrorizmuselhárító egység
Kínából érkező mosott pénzt itt, illetve Vegasban?
Igen, itt mossák a pénzt, de ez még nem minden.
Nem küldik vissza, az egész itt marad.
Kaliforniai bankokban.
Mire használják a pénzt?
Ennél többet nem mondhatok.
Legalább hadd menjek vissza a kaszinókba!
Ennek a kínai komcsinak köze van hozzá, talán rájönnék!
Rád fér egy kis pihenés.
Jay!
Beadtam az újrafelvételeddel kapcsolatos papírt.
Washingtonban pedig nem szoktak sietni.
De legyél optimista! Pihenj kicsit!
-Tölts időt a lányoddal! -Megérdemled.
Köszi. Segíthetnék nektek megtalálni ezt a fickót!
Nem garantálhatom, hogy ide fognak tenni.
De szólj, ha megkaptad a papírokat!
Ha kicsit is érdekelne, miket mondanak az RHD-ról,
hoztam volna ügyvédet.
De tudod, hogy Elias közelébe sem mentem péntek este.
Vegyük azért végig a napod!
Pipes és én az osztályon voltunk, Garwood megerősítheti.
Vagy megnézhetem a felvételeket.
Ugyan, Pierce! Pipálj ki, és engedj el!
A lifthez használnod kell a kártyát?
Igen. A parkolóhoz és a liftekhez kell, hacsak nem lépcsőztem,
mert ugye épp kurvára rosszban sántikáltam.
Nekem nem tűnsz nagy lépcsőbajnoknak...
Sokáig benn voltam.
Az ügyész bekérte az összes tanú friss adatait a perre.
Az adatbázist használtad, nem?
Megvannak a nevek, számok, és a lekérdezések időkódjai.
Beszéljünk inkább arról, amikor Harrist elkaptátok a roncstelepen!
Elias gyilkosát keresed, vagy újranyitod a Black Guardiant?
A kettő összefügg. Nemde?
Úgy tudom, hogy csak Drake és Sheehan vallatták.
Igen, Fixszel dolgunk volt.
Frank és Terry túrta elő Harrist. Harris volt, nem ők tették.
Igen. Mindenki ezt hajtogatja.
De ha te és Fix leléptetek, honnan tudjátok, mi a fasz történt?
Sajnálom, hogy nem lettél RHD-s, Jimmy.
A politika már csak ilyen.
Elég, ha egyvalaki mond rólad valamit.
Azt hallottam,
hogy túl sokan elégedetlenek az RHD-n belül,
a nyugdíj előtt álló fickók.
Talán jól jártam.
Szépen elintézték a kocsit!
Kérdezzék meg a szomszédokat! Van egy ügye.
Hogy kiket láttak?
Főleg ma délelőtt.
Micsoda?
Mi történt?
Lekönyököltek kosarazásnál.
A kocsidat is?
Mi a faszt akar?
Egy, hol volt péntek este,
és kettő, pár dolog az apjával kapcsolatban, ha van egy perce.
Milyen volt, az ellenségei...
Micsoda? Hogy hol voltam péntek este?
Itthon volt aznap este?
Saudade.
Egy brazil étterem.
A konyhán keresztül mentem be, és dumáltam a séffel meg minden.
Egyedül ment?
Nem. Biancával.
Mi a vezetékneve?
Foley. Bianca Foley.
A telefonszáma?
Van egy kis teraszuk hátul. Gondoltam, tetszene neki.
Foglaltak asztalt?
Nem lehet foglalni.
-Kártyával fizetett? -Készpénzzel.
Meddig volt ott?
Kábé úgy kilenctől éjfélig.
Tudja, az apja irodájában
van egy csomó fotó, amin az apja másokkal pózol.
De magáról egy képe sincs.
Igen, ez a faterom.
Nagy elvárások? Zaklatták az apja miatt?
Amerikai fekete vagyok. Alap, hogy zaklatnak.
Egy nagy ember fiának lenni csak ráadás.
Végeztünk?
Találkozott a kolléganőjével?
Mit akar hallani róla?
Nem érdekelnek az üzenetek. Mióta tudta...
Faszom! Kérem az ügyvédem!
Ő már beszámolt, most magán a sor.
Nem. Ügyvéd nélkül nem.
Hacsak nem ver bilincsbe itt és most,
végeztünk.
Szia!
Szia, szívem!
Jack, Joe, menjünk!
Nem fogom elismételni. Gyertek! A kütyük maradnak!
Ne már!
Beszélgetünk egymással, mint a régi szép időkben.
Te így jössz?
Jógázom, aztán kávézom Christinával. A szokásos.
Azt hitted, jövök én is?
Szép lett volna. Ilyen családi program.
Sütögetés a zsarukkal?
Ma te vagy a srácokkal, J. Nem akarok belezavarni.
Jók legyetek!
-Ne aggódj! -Rendben!
-Majd találkozunk. -Igen.
Jó reggelt, Bosch.
Mondd, hogy hívott a városi ügyész!
Kettő után bármikor bemehetsz hozzá.
Elküldjem valamelyik belsőst?
Ne, inkább Pierce-t!
Épp Martin Elias alibijét fogom ellenőrizni.
Fixet és Pipest kihúzhatjuk a listáról.
Rendben. Drake?
Még nem jött be. És Sheehannek még nyoma sincs.
Mrs. Elias szerint a férje nagyon rosszban volt Drake-kel.
Régimódi egy zsaru.
Rendben. Csak kerítsd elő, és hallgasd ki, oké?
Meglátom, mit tehetek, főnök.
Ez az! Annyira ügyes vagy!
Ez az!
Várj! Tudjad, mit írsz alá!
Egy banki izét.
Nem, az a másik. Ez a tanulmányi alapos papír.
Oké.
Jövőre már nem leszel majd ennyire laza, ha pénz kell majd könyvekre.
Miért, te hol leszel?
Tizennyolc éves vagy.
Neked kéne intézned a pénzügyeidet,
és tudnod, hol vannak a papírjaid.
Komolyan kérdezem.
Én is komolyan mondom. Mindegy, hol leszek.
Miért, hol leszel?
Ne aggódj, sehová sem megyek!
Mégis feszülsz itt valamin.
Egy év múlva könyörögni fogsz, hogy hagyjalak békén.
Anyu!
Most pedig a bankos papír.
MADDIE / PAPÍROK
SAUDADE BRAZIL STEAKHÁZ
BÉRELHETŐ REKLÁMFELÜLET
Howard képmutató volt. Csak magával törődött.
Ez azért így erős.
Egy barátom. Emlékszel Good Washingtonra?
Emlékszem a fickóra.
A halottkém srác.
Látod, erről beszélek.
Elias tönkretette a gyerek egész karrierjét, mielőtt még
esélye lett volna befutnia.
Busás kártérítés valamiért, ami meg se történt.
Mindig ezt csinálta. Csak a pénz érdekelte, nem a feketék érdekei.
Lehet, hogy hülyén hangzik, de hiányoztatok...
Mert hülye is vagy.
Igaza van. Így alig kapsz pénzt, barátom...
Mindenki ezzel jön...
Mert otthagytad a nagy zsozsót, tesó.
Remélem, Bosch cimborád jól vezeti majd az egységet, J.
Nem a cimborám.
De az igazságot akarja kideríteni.
Mindennek elhordanak, amiért beadtuk, hogy Elias halála rablógyilkosság volt.
A jelen körülmények között
nem tudom, hogyan lehetnénk ennél is transzparensebbek.
De honnan a fenéből tudta meg Anderson, hogy nem rablás volt?
Azt reméltem, hogy erre te fogsz válaszolni. A te osztályod.
Az embereim tisztában vannak vele, hogy titoktartásra
van szükség. És a te embereid?
Szerintem nem ez most a legégetőbb kérdés.
Azt mondom csak, hogy nem hagyhatjuk, azaz nem hagyhatod,
hogy elszabaduljon ez a dolog, merthogy ez innen már a te feladatod.
Szóval mondjam meg az újságíróknak, mit írjanak?
Kezdjed kicsiben! Szereld le Andersont!
Folyamatosan hívogat.
Beindultak a dolgok,
és Hectornak kezd izzadni a tenyere.
Jó, hogy erre fókuszáltok most.
Marha nagy médiafelhajtás van.
Biztosíthatlak róla, hogy ez az első prioritásunk.
Bosch említett valami döglött aktát, még mielőtt kitört a balhé.
Tudsz erről bármit is?
Elég sok döglött aktánk van.
Miért hozta fel neked?
Fogalmam sincs.
Zavar valami Boschsal kapcsolatban, Brad?
Egyáltalán nem. Megbízok az ítélőképességedben.
Csak azt szeretném, hogy mindenki az Elias-ügyre fókuszáljon.
Igazságot Eliasnak, igazságot LA-nek!
Apu.
Így, hogy visszamész dolgozni, kevesebbet fogsz majd átjönni?
Nem feltétlenül.
Anyu szerint sok dolgod lesz.
Attól még átjöhetek hozzátok.
A hét közben?
Talán igen.
Anyu „talán"-ja igazából „nem."
Apu nem anyu.
Csak mondom.
A városi ügyész csak ezt a tanúlistát tudta odaadni, egyébként
semmit nem tud.
Sheehan rajta van. Drake és Rooker.
A többi RHD-ssel és a fél várossal együtt. Mi van, ha nem zsaru volt?
Kötve hiszem.
Az egész: az üzenet, a találkozó, a küszöbön álló Black Guardian-per...
Valaki olyan volt, aki ismerte Eliast.
Aki tudja, hogyan kell ölni.
Aki mindent elveszíthet a peren. Vagy zsaru, vagy valami hasonló.
Beszervezett volna egy tanút, aki tudta, mi is történt?
Drake?
Még mindig nem jött be.
Lehet, hogy ezért tűnt el Sheehan.
De Chandler nyilván nem mondja el, mi is a helyzet...
Próbáld meg megtalálni Sheehan telefonjának koordinátáit!
Videófelvételek a Centraltól.
Igazad volt az étteremmel kapcsolatban. Két hete bezárt.
A kölyök hazudott.
Bizony. És épp most sétált be ide az ügyvédjével,
hogy „tisztázza a dolgokat."
A picsába!
Harry, ha legközelebb behozatsz egy olyan gyanúsítottat,
akinek újságírók lihegnek a sarkában,
kérlek, szólj előre!
Magától jött, és azt hiszem, pontosan ez volt a cél.
Bassza meg!
Lehetséges, hogy ő volt?
Remélem, nem. Az aztán szép lenne.
Ha nem, akkor paterold ki innen!
Csak mondd el az igazat! Rendben?
Bosch nyomozó? Alex Kaplan.
Foglaljon helyet!
Ügyfelem tisztázni szeretné
múltkori vallomását péntek esti hollétével kapcsolatban.
A Saudade több mint két hete bezárt.
A vicc az,
hogy felhívtuk Foley kisasszonyt, aki szintén ott volt.
Szóval alsó hangon hamis nyilatkozattétel.
És már ő is szarban van.
Igen. Ő is velem volt.
De nem vacsoráztak.
A kampuszon voltunk.
És drogokat árultak az arcoknak, akik megverték?
Bosch nyomozó,
Martin önszántából jött ide, hogy segítsen elkapni a gyilkost.
Ne térjünk el!
Nem igazi drogok.
Adrafinilt árulok Adderallként. Simán bekajálják.
Egy leányszövetség a 28. utcánál, a Figueroa után.
Valami görög betűs izé. Jönnek a zh-k, és a csajok ébren akarnak maradni.
Szóval ott voltunk kicsit, aztán hazamentem.
Egy írott nyilatkozat az imént elhangzottakkal, és...
időkóddal ellátott videók a péntek estéről.
Éjfél utánig ott volt.
Miért hazudott?
Mert ha kiderül, hogy kamu speedet árultam,
akkor a drogbirtoklásos ügyem bukó.
Nyomozó, Martin tudatában van, hogy szabálysértést követett el.
De a családi tragédia és a közhangulat fényében...
Besétál ide összevert arccal,
hogy azt higgyék, mi voltunk.
És még maga kér szívességet?
Az anyám ötlete volt, hogy idejöjjünk.
Menjünk akkor végig a dolgokon!
Természetesen.
De nem a kamu Adderallért verték össze, nem?
Nem.
Bianca és én együtt lógtunk.
És a faszija rájött.
Apám utoljára azt mondta, legyek férfi, és vállaljak felelősséget.
Hajrá!
Hogy tudta megcsalni anyámat?
A nőt, aki mellette állt,
és otthont teremtett neki,
ő pedig arról magyaráz nekem, hogy én legyek férfi?
-Mi a faszom ez, komolyan? -Hagyd abba!
Ott jön!
Martin!
Melletted állunk, Martin!
Melletted állunk!
Igazság nélkül nincs béke!
Mi lenne, ha mosolyogna?
Meddig fog még tartani ez?
Végeztünk.
Köszönöm, hogy időt szánt rám így vasárnap.
Miért ment végül mégis bele, hogy én írjam meg a cikket?
Maga mindig is egy megbízható bűnügyi tudósító volt.
Nem propagandacikk lesz.
És most fog prédikálni az újságírói elvekről?
Inkább nem.
Mert az eddigi cikkeik a Black Guardian-
illetve az Elias-ügyről nem voltak túl objektívek.
Ezt Scott Andersonnak mondja, ne nekem!
Nem az számít, igaz-e, akár maga írja, akár nem?
Csak hozzáférés kérdése.
A megfelelő információk birtokában nem csúszik félre a dolog.
Akár hivatalos forrásból érkeznek, akár nem.
Mielőtt belemennék egy ilyesmibe, akár bizalmasan, akár nem,
tudnom kell, hogy teljesen megbízhatok az illetőben.
A bizalom kétirányú utca.
Mire gondolt?
Kezdésnek elkérném a telefonszámát.
Hogy szükség esetén elérjem.
Meglátjuk, hogyan sikerül a cikke.
Utána beszélünk a továbbiakról.
Örülök, hogy végre ideértél.
Hoztam neked mexikóit.
Épp most ettem.
-Az a... -Igen.
A pisztoly és a pisztolyt markoló kéz egy része.
Fehér vagy fekete az a kéz?
Ismered a dörgést.
Ellenőrizhető tények.
Jó. Ringasd nyugalomba a tanút!
De te néha inkább rájuk próbáltál ijeszteni.
Meg vagy ijedve, Terry?
Legkevésbé sem.
Akkor ne kímélj!
Hová sietsz ennyire?
Rendben. Péntek este
elvittem az unokámat a Clippers meccsre.
A meccs után hazavittem, beszéltem a fiammal, akkor kaptam a hírt.
-Sheehantől? -Rookertől.
Épp benn voltak az osztályon Pipesszal és Fixszel, és én is velük jöttem.
Még mindig jóban vagytok?
Néhányukkal.
És hol volt Sheehan?
Őt kérdezd!
Az a terv, de még mindig nem jött be.
Talán nyakig van a feladatokkal,
de be fog nézni ő is.
Szerinted miért nem jött el?
Nem dolgoztam vele túl sokat.
De te azért elég jól fel tudsz skiccelni bárkit, Terry.
Hogy jön ez az Elias-ügyhoz?
Soha nem kedvelted, ugye? Már akkoriban sem.
Nem, határozottan nem.
Feketén-fehéren látta a világot.
Nem volt érzéke a nüanszokhoz.
Mint Michael Harrisszel, nem?
Igen, kemények voltunk vele. De nem léptük át a határt. Harris...
Igen, fogta azt a ceruzát, és beledöfte a fülébe.
És aztán ránk fogta.
Aztán kiderült, hogy ezt már korábban is eljátszotta. Nézz utána!
Megpróbálta lehúzni a biztosítóját egy kamu sztorival.
Santi, régóta ismersz engem.
Tudod, hogy nem lennék képes ilyenre.
Sem gyilkosságra.
Igazad van.
Nagyon is jól ismerlek.
Nem hiszel nekem?
Valamikor hittem neked.
Valamikor.
Rendőrfőnök úr! Martin Eliasról van szó?
Nem, Billets hadnagy már elmondta.
Nagyon kényes egy helyzet.
Ha elszúrjuk, zavargások törhetnek ki.
Vagy akkor is, ha nem.
Hogy áll az anyja ügyével?
Dolgozom rajta. Miért?
Még reggel beszéltem Bradley Walkerrel.
Bogarat ültetett a fülébe.
Munkaidőn kívül. Ezek szerint bejött.
Nincs most idő saját projektekre.
Hagyja békén Walkert!
Akkor ne is én tájékoztassam?
Csak az Elias-ügyről, Bosch. Csak arról.
Ha szüksége van még emberre...
A több ember nagyobb kockázatot jelent.
Ha nincs használható embere, inkább hagyjuk!
Köszönöm.
A városi ügyész nem tett hozzá túl sokat, de ezt úgyis tudja.
Miért van az, ha a magukfajtának nem jön össze valami,
mindig azt hiszik, személyes?
Meséljen a tanúlistáról!
Direkt ilyen hosszú, hogy aztán találgatni lehessen.
Egy olyan pernél, amiről Elias azt gondolta, nem lesz hosszú.
Ezt értse úgy, ahogy csak akarja.
Valakit megszerzett magának.
A terveiről nem beszélhetek.
Rá tudok jönni egyedül is.
Csak Terry Drake és Frankie Sheehan tudja pontosan,
mi is történt abban a mosdóban.
Ez most kérdés vagy válasz?
Mondja meg maga!
Szép próbálkozás. De sajnos ismét nem mondhatok semmit.
Ez rendkívül sajnálatos.
Szóval, ha nem haragszik...
Szia!
Van egy perced?
Persze. Gyere be!
Van egy nyomozói üresedés eggyel arrébb. Szólnál egy szót az érdekemben?
Az emberölési osztályon? Valószínűleg inkább onnan léptetnek elő valakit.
Tudom, hogy necces. De azért beadom, hátha összejön.
Bosch miatt akarsz elmenni?
Feljebb akarok lépni.
Jimmy, itt a hollywoodi kerületben is van két olyan nyomozó,
akinek már csak egy év van nyugdíjig.
És tudom, hogy a te tapasztalatoddal nehéz lehet
a beosztottjának lenni, de Bosch nem lesz itt örökre.
Azért telefonálsz egyet?
Arra gondoltam, hogy átvehetnéd az egységet.
Telefonálok egyet.
Jól járnának veled.
Köszi.
És lássuk be, hadnagy, Bosch itt marad az idők végezetéig.
Bementem a fürdőbe, és láttam, hogy csontszáraz a fogkeféje.
Kis barátom. Ha kamuzol, legalább csináld jól!
Rákérdeztem, hogy is lehet ez.
A kis tökös egyenesen a szemembe néz
az ártatlan bociszemeivel, és azt mondja, „Megmostam, csak tegnap!"
Mi az, hadnagy?
Irving be akarja tenni a különleges egységbe.
Benne van?
Jól ismer. Persze, hogy igen.
Rendben, köszönöm.
Akkor holnap.
Igen.
Billets.
Megkérdezte, hogy készen állok-e a menetre.
És úgy érzem, hogy igen.
Ha te nem eheted meg, miért gondolod, hogy nekünk ízlene majd?
Hivatalosan is furi vagy.
Csak nem jön be a káposzta.
Ezt fel kell vennem.
Mi?
El se hiszem, hogy te vagy.
Reggie Woo
Ne haragudj, hogy eltűntem.
Már rég itt kéne lenned!
Tudom.
Nem tudok hosszan beszélni, nem az én telóm.
Mi van a tiéddel?
Hosszú történet.
Aggódtunk érted, Reggie.
Hát, elég bonyolult sztori.
Bevonták az útlevelem. Nem tudok utazni.
Micsoda? Miért? Anyunak mondtad?
Hangüzenetet hagytam. Nem tudom.
Anyu nem egy IT guru.
Majd megpróbálom még elérni. A lényeg, hogy biztonságban vagyok.
És keresem a megoldást.
Biztonságban? Mi folyik itt, Reggie?
Csak ennyit mondhatok. Kérdezd meg édesanyád!
Reggie!
És vigyázz magadra! Szeretlek. Majd beszélünk!
A HÍVÁS MEGSZAKADT
Anyu!
Hogy ment?
Most beszéltem Reggie-vel. Még Kínában van. Megpróbált hívni.
Micsoda? Mikor? Mit mondott?
Elvették az útlevelét, Kínában ragadt.
Micsoda?
Mi folyik itt? És kérlek, ne mondd, hogy semmi!
-Nem tudom, szívem. -Mit csináltatok?
Semmit!
Elegem van ebből!
Még nem beszéltem vele.
Próbálunk megbirkózni pár dologgal, eléggé...
Bonyolult? Azt akarod mondani ezzel, hogy szakítotok?
Nem.
Szóval nem mondod el.
Nincs mit elmondani.
Nyugodtan szúrd el a saját kapcsolatodat Reggie-vel.
De az enyémet ne!
Madeline!
Kopogtam.
Senki sem volt otthon.
Ha itthon lett volna valaki, picsán rúgtalak volna.
Azt hiszed, én öltem meg?
Hol voltál, Frank?
Erre-arra. Nem számít.
Mindenki gyanúsított. Amíg aztán már nem.
Annyi minden jár a fejemben!
Elhiszem.
A legegyszerűbb, ha elmondod, mi van.
Mondd el, hol jártál!
Sajnálom, Harry.
Nincs hová mennem.
Gyere, menjünk be!
Kurva hideg van itt éjjel.
Igen. Az éjjeli szél idefújja a levegőt az óceán felől.
Menj be!
Kreatívfelelős Kohl János jja a levegőt az óceán felől.