1 00:00:22,314 --> 00:00:23,315 Igen? 2 00:00:24,775 --> 00:00:28,320 Tudtam, hogy nem alszol. Emlékszem, a nagy ügyek alatt alig aludtál. 3 00:00:28,738 --> 00:00:29,739 Fáradt vagy? 4 00:00:29,822 --> 00:00:31,323 Azt viszont elfelejtettem, 5 00:00:31,407 --> 00:00:34,618 milyen izgalmas, amikor a nyomozás igazából elkezd beindulni. 6 00:00:34,702 --> 00:00:39,915 Azt hittem, csak besegítesz egy kicsit az FBI-nak. Egy kis felderítés. 7 00:00:40,124 --> 00:00:44,587 Ne rontsd el az örömöm, Harry! Végre megint játékban vagyok. 8 00:00:44,628 --> 00:00:47,339 -Csak ne hagyd, hogy beetessenek! -Komolyan? 9 00:00:47,423 --> 00:00:49,717 Ennyit tudsz hozzáfűzni a dologhoz? 10 00:00:50,259 --> 00:00:52,178 Hallottam, hogy Maddie rákérdezett. 11 00:00:53,262 --> 00:00:55,055 Tizennyolc éves, az anyja vagyok. 12 00:00:55,306 --> 00:00:57,224 Szerintem kicsit többről van szó. 13 00:01:03,355 --> 00:01:04,356 Eleanor? 14 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Eleanor! 15 00:01:11,155 --> 00:01:13,282 Most pedig gyereknevelési tanácsokat adsz? 16 00:01:13,616 --> 00:01:15,284 Csak legyél vele őszinte! 17 00:01:16,911 --> 00:01:18,412 Az leszek. Az vagyok. 18 00:01:26,504 --> 00:01:27,588 Mennem kell, Harry. 19 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 Rendben. Minden jót! 20 00:01:32,176 --> 00:01:33,594 Jézus Krisztus! 21 00:03:20,910 --> 00:03:24,121 VASÁRNAP 22 00:03:27,666 --> 00:03:29,335 Most elkaptunk, kisköcsög! 23 00:03:45,142 --> 00:03:46,393 Elviszed ma a Jeepet? 24 00:03:47,519 --> 00:03:49,313 Nem. Van fuvarom. 25 00:03:49,688 --> 00:03:54,151 Anyu nem hagy békén, amíg el nem intézem a bankos papírokat. 26 00:03:55,778 --> 00:03:57,780 Valószínűleg nála alszom. 27 00:03:58,656 --> 00:04:00,407 Mi van a telefonoddal? 28 00:04:01,784 --> 00:04:02,785 Trollok. 29 00:04:03,243 --> 00:04:04,078 Trollok? 30 00:04:05,496 --> 00:04:08,082 Csinálok neked reggelit. Kell a fehérje. 31 00:04:08,540 --> 00:04:09,541 Hagyd csak! 32 00:04:15,381 --> 00:04:16,799 Itt voltál a zavargásoknál? 33 00:04:16,882 --> 00:04:19,385 Igen. Járőr voltam Wilshire-ben. 34 00:04:19,593 --> 00:04:22,179 Most van a 25. évfordulója. 35 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 A suliban tanultuk. 36 00:04:25,474 --> 00:04:27,518 A város sokat változott azóta. 37 00:04:28,477 --> 00:04:29,478 Milyen irányba? 38 00:04:30,270 --> 00:04:35,776 Jó és rossz irányba is. De mi is van azokkal a trollokkal? 39 00:04:36,986 --> 00:04:38,946 Néha miután benn vagy a hírekben, 40 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 kapok egy rakás hülye zsaruellenes üzenetet. 41 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 Például? 42 00:04:42,908 --> 00:04:44,952 Semmiség. Csak letiltom őket. 43 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 Ismered őket? 44 00:04:47,162 --> 00:04:48,664 Hogyan ismerném őket? 45 00:04:50,457 --> 00:04:52,126 Sajnálom, szívem. 46 00:04:52,459 --> 00:04:55,170 Könnyebb, mint neked a bűnözökkel. 47 00:04:56,422 --> 00:04:59,591 Te csak ne aggódj az öregedért! Nem ma jöttem le a falvédőről. 48 00:05:01,051 --> 00:05:05,347 Nem aggódok... túl sokat. De egyél reggelit! 49 00:05:11,103 --> 00:05:13,689 POLGÁRJOGI HŐST GYÁSZOL A VÁROS 50 00:05:55,814 --> 00:05:58,400 Egy nő miatt szállt el az agya. 51 00:05:59,610 --> 00:06:01,904 Akinek kés volt a Kate Spade táskájában. 52 00:06:03,238 --> 00:06:04,782 Így is klisés. 53 00:06:05,032 --> 00:06:06,033 Hát... 54 00:06:07,284 --> 00:06:08,285 Baj van? 55 00:06:08,869 --> 00:06:09,870 Szerintem elszúrtam. 56 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 De jó is lenne! 57 00:06:33,894 --> 00:06:37,523 ELIAS 420 EZRES AJÁNLATOT UTASÍTOTT EL 58 00:06:58,836 --> 00:06:59,837 Korábban ideértél. 59 00:07:01,046 --> 00:07:01,922 Pierce, ugye? 60 00:07:03,090 --> 00:07:04,258 -Terry Drake. -Tudom. 61 00:07:05,759 --> 00:07:07,928 A többi RHD-s majd később jön csak be. 62 00:07:08,011 --> 00:07:09,721 Jimmy veled akarta kezdeni. 63 00:07:10,097 --> 00:07:11,557 -Fél tízkor. -Igen. 64 00:07:11,640 --> 00:07:15,894 Ó, baszki! Én néztem el. Még nincs is munkaidő! 65 00:07:15,978 --> 00:07:18,730 Én az évek során a reggeli hatos kezdéshez szoktam. 66 00:07:19,064 --> 00:07:21,942 Addig nem ülhetsz be ide, inkább igyunk kinn egy kávét! 67 00:07:22,025 --> 00:07:23,986 Tudod, mit? 68 00:07:24,653 --> 00:07:26,280 Hagyjuk, testvérem! 69 00:07:26,363 --> 00:07:28,699 Még van pár elintéznivalóm... 70 00:07:29,324 --> 00:07:32,661 Csak mondd meg Santiagónak, hogy majd jövök! 71 00:08:38,060 --> 00:08:39,061 Maga a zsaru? 72 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 Igen. 73 00:08:41,772 --> 00:08:44,524 Hagyja csak itt! Bekísérem. 74 00:09:00,165 --> 00:09:02,626 Nem hinném, hogy öt percnél többet szánnék magára. 75 00:09:04,044 --> 00:09:05,045 Elnézését kérem. 76 00:09:06,797 --> 00:09:09,675 Bocsássa meg, nem fogok úgy tenni, mintha bekajálnám, 77 00:09:09,841 --> 00:09:13,470 hogy az LAPD tényleg meg akarja találni a férjem gyilkosát. 78 00:09:13,929 --> 00:09:16,348 Én meg akarom. Visszajöjjek később? 79 00:09:16,431 --> 00:09:19,017 Nem. Tegye fel a kérdéseit, és menjen! 80 00:09:22,229 --> 00:09:26,233 Fenyegetések? Ellenségek? Bárki, akivel összerúgta a port? 81 00:09:26,942 --> 00:09:28,402 A rendőrségen kívül? 82 00:09:30,696 --> 00:09:32,030 Ez volt a munkája. 83 00:09:33,115 --> 00:09:35,450 Hogy összerúgja a port bárkivel, ha kell! 84 00:09:36,368 --> 00:09:39,037 Milyen gyakran aludt a Bunker Hill-i lakásban? 85 00:09:39,663 --> 00:09:42,874 A perek előtti napokban mindig. 86 00:09:43,959 --> 00:09:45,711 Ezért is nem vártam haza. 87 00:09:48,255 --> 00:09:50,841 Csináltam pár fotót a lakásban. 88 00:09:50,924 --> 00:09:55,554 Nézzen rájuk, lát-e bármi szembeötlőt vagy szokatlant! 89 00:10:08,400 --> 00:10:11,570 Most játsszam el, hogy nem tudtam a tanácsadó nőjéről? 90 00:10:12,738 --> 00:10:14,197 De nem ő ölte meg. 91 00:10:14,906 --> 00:10:16,950 Túlzottan szeretett az ágyába bújni. 92 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 A fia benn van? 93 00:10:19,953 --> 00:10:23,749 Nincs. Talán később jön. Van egy saját lakása. 94 00:10:25,334 --> 00:10:26,293 Hagyja békén! 95 00:10:26,376 --> 00:10:27,377 Mrs. Elias, csak a... 96 00:10:27,461 --> 00:10:32,049 Tegye fel a kérdést, ki járna a legjobban Howard halálával, nyomozó! 97 00:10:33,467 --> 00:10:36,261 Előbb nézzen körül a saját háza táján, mielőtt elkezdene 98 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 minket gyanúsítgatni. 99 00:10:38,138 --> 00:10:41,516 Azt is teszem! Mindenkinek utánamegyek. 100 00:10:41,808 --> 00:10:43,435 Miért nem tudok hinni magának? 101 00:10:43,727 --> 00:10:47,064 Én teszem a dolgom, akár hisz nekem, akár nem. 102 00:10:50,817 --> 00:10:51,818 Terry Drake. 103 00:10:52,903 --> 00:10:53,945 Mi van vele? 104 00:10:54,029 --> 00:10:56,656 Többször is összeakadtak, amikor Howard még 105 00:10:56,865 --> 00:10:58,867 a kerületi ügyészségen dolgozott. 106 00:11:02,120 --> 00:11:06,958 Egy alkalommal Drake teljesen megkattant, miután nemet mondott neki. 107 00:11:07,751 --> 00:11:10,796 Megkérte egy járőr haverját, hogy intse le Howardot, 108 00:11:10,879 --> 00:11:12,297 csak mert fekete. 109 00:11:13,715 --> 00:11:14,716 Ismerős, nem? 110 00:11:15,592 --> 00:11:16,927 Tett panaszt erről? 111 00:11:17,010 --> 00:11:21,014 Nem. Kilépett. Átállt a sötét oldalra. 112 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 Nem így hívják ezt maguk? 113 00:11:25,852 --> 00:11:27,104 Én nem hívom semminek se. 114 00:11:30,232 --> 00:11:32,234 Van egy seregnyi vendégem, szóval... 115 00:11:32,692 --> 00:11:33,527 Természetesen. 116 00:11:35,821 --> 00:11:37,072 Ha bármi eszébe jutna. 117 00:11:42,119 --> 00:11:43,578 Még egyszer részvétem. 118 00:11:45,747 --> 00:11:47,707 A fiamat meg hagyja békén! 119 00:12:07,102 --> 00:12:09,729 Howard Elias ügyvéd meggyilkolását követően semmi 120 00:12:09,813 --> 00:12:13,900 hír róla, hogyan is fog folytatódni az LAPD elleni Black Guardian 121 00:12:13,984 --> 00:12:16,111 polgárjogi per, ha fog egyáltalán. 122 00:12:16,319 --> 00:12:19,614 Időközben Scott Anderson, az LA Times újságírója... 123 00:12:29,833 --> 00:12:31,877 Tudod, mit szeretek az LA folyóban? 124 00:12:33,670 --> 00:12:35,505 Kurvára semmit sem. 125 00:12:38,175 --> 00:12:39,426 Szarul nézel ki. 126 00:12:41,553 --> 00:12:42,721 Meddig tartott? 127 00:12:43,013 --> 00:12:44,681 Csak később megyek. 128 00:12:46,600 --> 00:12:48,143 Te most váratod őket? 129 00:12:48,268 --> 00:12:51,271 Nem. Nyugi. Ide figyelj. Bemész, beszélsz velük, 130 00:12:51,354 --> 00:12:53,565 aztán bemegyek én is, és mindent elrendezek. 131 00:12:53,648 --> 00:12:56,276 Nem beszélek senkivel sem! Az egész faszság! 132 00:12:56,443 --> 00:12:59,237 Csak a Black Guardian miatt vettek minket elő. 133 00:13:00,238 --> 00:13:03,158 Mi a helyükben ugyanezt tennénk. 134 00:13:06,244 --> 00:13:07,746 Frankie-nek nincs alibije. 135 00:13:10,624 --> 00:13:13,168 -Azt hittem, ittál a haverokkal. -Otthon voltam... 136 00:13:14,002 --> 00:13:15,003 egyedül. 137 00:13:16,338 --> 00:13:18,590 Részegen. Jézusom! 138 00:13:18,924 --> 00:13:20,592 Mondhatnám azt, hogy velem volt! 139 00:13:20,717 --> 00:13:24,846 Ha Jimmy véletlenül kikotyogna akár csak ennyit is, Bosch tuti ráugrana. 140 00:13:24,930 --> 00:13:28,308 Kurvára rábasztam. Kurva élet, hogy rám kenik az egészet. 141 00:13:28,391 --> 00:13:30,227 Kurvára én fogom elvinni a balhét. 142 00:13:32,270 --> 00:13:35,857 Rooker, hadd váltsak egy szót Frankie-vel négyszemközt! 143 00:13:39,069 --> 00:13:40,362 Rábasztam, tesó. 144 00:13:48,620 --> 00:13:51,915 Elias péntek este nemet mondott a felajánlott összegre. 145 00:13:51,998 --> 00:13:55,168 Mit gondolsz, miért lett egyszerre ennyire magabiztos? 146 00:13:56,545 --> 00:13:57,671 Honnan tudnám? 147 00:13:58,213 --> 00:13:59,214 Nem te voltál. 148 00:13:59,881 --> 00:14:01,174 Nem én voltam? 149 00:14:04,177 --> 00:14:06,555 Most kurvára viccelsz, nem? Tudod, hogy nem. 150 00:14:06,638 --> 00:14:09,808 Igen. Szóval csak menj be, és mondd el az igazat! 151 00:14:09,891 --> 00:14:11,810 Hol vetted a piát, mikor értél haza, 152 00:14:11,893 --> 00:14:14,229 és mit néztél este a TV-ben. Érted? 153 00:14:14,312 --> 00:14:15,564 Az igazságot, érted? 154 00:14:16,773 --> 00:14:17,941 Kell egy bűnbak... 155 00:14:18,024 --> 00:14:20,986 -Hékás, hallani akarom, érted? -Kurvára rábasztam, mert 156 00:14:21,069 --> 00:14:23,196 én vagyok a tökéletes elkövető. 157 00:14:24,990 --> 00:14:25,991 Mondd ki! 158 00:14:26,074 --> 00:14:27,909 Nincs alibim. Bosch. 159 00:14:28,743 --> 00:14:31,246 Rám számíthatsz, Frankie, 160 00:14:31,955 --> 00:14:34,332 de előbb mondd ki hangosan! 161 00:14:40,380 --> 00:14:41,381 Értem, Terry. 162 00:14:42,299 --> 00:14:45,719 Erre emlékszem. Rooker egyik feljelentéses ügye. 163 00:14:46,678 --> 00:14:48,263 A bíró nem foglalkozott vele. 164 00:14:48,346 --> 00:14:51,016 De Sheehan bajba került egy kisebb bunyó miatt. 165 00:14:51,099 --> 00:14:52,100 Elias kapta el? 166 00:14:52,225 --> 00:14:54,477 Azt hiszem. Nem én vittem az ügyet. 167 00:14:56,187 --> 00:14:58,982 Sheehan ügye valószínűleg archiválva van. Elő kéne túrni. 168 00:15:01,484 --> 00:15:02,611 Bármi hír Sheehanről? 169 00:15:03,111 --> 00:15:05,196 Nincs. Fix és Pipes épp erre tartanak. 170 00:15:05,989 --> 00:15:08,158 Kezdd az irányítófülke kameráival! 171 00:15:08,241 --> 00:15:11,077 Még nincsenek meg, ma fogja megküldeni a Central. 172 00:15:11,161 --> 00:15:12,245 Nyaggasd csak őket! 173 00:15:12,412 --> 00:15:14,205 Szar a felbontás. Nem túl biztató. 174 00:15:14,289 --> 00:15:16,041 Elias pénzügyeivel hogy állunk? 175 00:15:16,833 --> 00:15:18,585 Még az engedélyre várunk. 176 00:15:18,960 --> 00:15:21,671 Nincs időm, hogy megvárjam, amíg megszüli. 177 00:15:21,755 --> 00:15:24,090 Egy bírót sem fog felhívni, amíg meg nem nézte. 178 00:15:24,174 --> 00:15:27,427 Akkor inkább felhívom Wexlert. 179 00:15:27,510 --> 00:15:28,511 Wexler bírót? 180 00:15:28,595 --> 00:15:29,596 Igen. 181 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 Drake benézett reggel. 182 00:15:39,648 --> 00:15:40,649 Micsoda? 183 00:15:40,732 --> 00:15:44,736 Itt kutakodott a szobában. Mit gondolsz, mit akart itt? 184 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 Nyitva hagytad az ajtót, vagy mi? 185 00:15:50,158 --> 00:15:51,493 Csak kimentem kávéért. 186 00:16:01,044 --> 00:16:02,420 Szóval ki volt ez? 187 00:16:03,046 --> 00:16:04,547 Nem tudjuk. 188 00:16:04,631 --> 00:16:07,634 Mindenki tisztelettel beszélt vele. Féltek tőle. 189 00:16:07,717 --> 00:16:09,594 Nem csoda. Jól megagyalta a gyereket. 190 00:16:09,678 --> 00:16:11,471 Miért vállaltál ekkora kockázatot? 191 00:16:11,554 --> 00:16:13,348 Azt gondoltam, értékes lehet. 192 00:16:13,848 --> 00:16:15,141 Van még valami, 193 00:16:15,225 --> 00:16:17,936 azt hiszem, követett valaki a hazaúton, szóval... 194 00:16:21,815 --> 00:16:23,024 Te voltál. 195 00:16:23,358 --> 00:16:26,569 -Esküdözött, hogy nem vennéd észre. -Ennyire aggódtatok értem? 196 00:16:26,820 --> 00:16:28,446 Örültem a szerencsének, Eleanor. 197 00:16:32,742 --> 00:16:34,369 Most egy fényképért kirúgott? 198 00:16:34,452 --> 00:16:36,705 Nem. Remek munkát végeztél. 199 00:16:37,747 --> 00:16:39,207 Ne kísérgess, Chuck! 200 00:16:39,290 --> 00:16:43,128 Álljunk csak meg! Miért követ nyomon egy terrorizmuselhárító egység 201 00:16:43,211 --> 00:16:46,172 Kínából érkező mosott pénzt itt, illetve Vegasban? 202 00:16:46,256 --> 00:16:48,675 Igen, itt mossák a pénzt, de ez még nem minden. 203 00:16:48,758 --> 00:16:51,302 Nem küldik vissza, az egész itt marad. 204 00:16:51,386 --> 00:16:53,304 Kaliforniai bankokban. 205 00:16:53,763 --> 00:16:55,181 Mire használják a pénzt? 206 00:16:56,141 --> 00:16:57,642 Ennél többet nem mondhatok. 207 00:16:58,435 --> 00:17:00,478 Legalább hadd menjek vissza a kaszinókba! 208 00:17:00,562 --> 00:17:03,565 Ennek a kínai komcsinak köze van hozzá, talán rájönnék! 209 00:17:03,648 --> 00:17:06,401 Rád fér egy kis pihenés. 210 00:17:06,484 --> 00:17:07,527 Jay! 211 00:17:07,610 --> 00:17:09,988 Beadtam az újrafelvételeddel kapcsolatos papírt. 212 00:17:10,280 --> 00:17:12,532 Washingtonban pedig nem szoktak sietni. 213 00:17:12,615 --> 00:17:15,869 De legyél optimista! Pihenj kicsit! 214 00:17:15,952 --> 00:17:18,663 -Tölts időt a lányoddal! -Megérdemled. 215 00:17:18,830 --> 00:17:21,875 Köszi. Segíthetnék nektek megtalálni ezt a fickót! 216 00:17:22,208 --> 00:17:24,669 Nem garantálhatom, hogy ide fognak tenni. 217 00:17:25,462 --> 00:17:27,797 De szólj, ha megkaptad a papírokat! 218 00:17:56,618 --> 00:17:59,162 Ha kicsit is érdekelne, miket mondanak az RHD-ról, 219 00:17:59,245 --> 00:18:00,622 hoztam volna ügyvédet. 220 00:18:00,705 --> 00:18:03,458 De tudod, hogy Elias közelébe sem mentem péntek este. 221 00:18:03,541 --> 00:18:05,585 Vegyük azért végig a napod! 222 00:18:07,295 --> 00:18:10,298 Pipes és én az osztályon voltunk, Garwood megerősítheti. 223 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 Vagy megnézhetem a felvételeket. 224 00:18:12,675 --> 00:18:15,303 Ugyan, Pierce! Pipálj ki, és engedj el! 225 00:18:16,304 --> 00:18:18,681 A lifthez használnod kell a kártyát? 226 00:18:18,765 --> 00:18:22,143 Igen. A parkolóhoz és a liftekhez kell, hacsak nem lépcsőztem, 227 00:18:22,227 --> 00:18:24,354 mert ugye épp kurvára rosszban sántikáltam. 228 00:18:26,356 --> 00:18:29,359 Nekem nem tűnsz nagy lépcsőbajnoknak... 229 00:18:30,109 --> 00:18:31,152 Sokáig benn voltam. 230 00:18:31,236 --> 00:18:33,947 Az ügyész bekérte az összes tanú friss adatait a perre. 231 00:18:34,030 --> 00:18:35,657 Az adatbázist használtad, nem? 232 00:18:35,740 --> 00:18:38,618 Megvannak a nevek, számok, és a lekérdezések időkódjai. 233 00:18:38,701 --> 00:18:42,205 Beszéljünk inkább arról, amikor Harrist elkaptátok a roncstelepen! 234 00:18:43,456 --> 00:18:46,376 Elias gyilkosát keresed, vagy újranyitod a Black Guardiant? 235 00:18:47,335 --> 00:18:48,920 A kettő összefügg. Nemde? 236 00:18:49,921 --> 00:18:52,549 Úgy tudom, hogy csak Drake és Sheehan vallatták. 237 00:18:52,632 --> 00:18:54,259 Igen, Fixszel dolgunk volt. 238 00:18:54,342 --> 00:18:58,179 Frank és Terry túrta elő Harrist. Harris volt, nem ők tették. 239 00:18:58,304 --> 00:19:00,014 Igen. Mindenki ezt hajtogatja. 240 00:19:00,598 --> 00:19:04,477 De ha te és Fix leléptetek, honnan tudjátok, mi a fasz történt? 241 00:19:07,188 --> 00:19:10,233 Sajnálom, hogy nem lettél RHD-s, Jimmy. 242 00:19:10,316 --> 00:19:12,485 A politika már csak ilyen. 243 00:19:13,403 --> 00:19:15,363 Elég, ha egyvalaki mond rólad valamit. 244 00:19:17,282 --> 00:19:18,658 Azt hallottam, 245 00:19:19,409 --> 00:19:23,246 hogy túl sokan elégedetlenek az RHD-n belül, 246 00:19:24,372 --> 00:19:26,249 a nyugdíj előtt álló fickók. 247 00:19:26,916 --> 00:19:28,251 Talán jól jártam. 248 00:19:37,468 --> 00:19:38,928 Szépen elintézték a kocsit! 249 00:19:39,012 --> 00:19:41,180 Kérdezzék meg a szomszédokat! Van egy ügye. 250 00:19:41,264 --> 00:19:42,265 Hogy kiket láttak? 251 00:19:42,891 --> 00:19:44,392 Főleg ma délelőtt. 252 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 Micsoda? 253 00:20:01,117 --> 00:20:02,118 Mi történt? 254 00:20:02,619 --> 00:20:04,287 Lekönyököltek kosarazásnál. 255 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 A kocsidat is? 256 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 Mi a faszt akar? 257 00:20:07,874 --> 00:20:09,334 Egy, hol volt péntek este, 258 00:20:09,417 --> 00:20:12,545 és kettő, pár dolog az apjával kapcsolatban, ha van egy perce. 259 00:20:12,629 --> 00:20:14,172 Milyen volt, az ellenségei... 260 00:20:20,303 --> 00:20:22,639 Micsoda? Hogy hol voltam péntek este? 261 00:20:23,097 --> 00:20:24,641 Itthon volt aznap este? 262 00:20:26,517 --> 00:20:27,518 Saudade. 263 00:20:28,227 --> 00:20:29,228 Egy brazil étterem. 264 00:20:29,312 --> 00:20:33,608 A konyhán keresztül mentem be, és dumáltam a séffel meg minden. 265 00:20:33,691 --> 00:20:34,567 Egyedül ment? 266 00:20:35,193 --> 00:20:36,819 Nem. Biancával. 267 00:20:37,487 --> 00:20:38,696 Mi a vezetékneve? 268 00:20:38,780 --> 00:20:40,281 Foley. Bianca Foley. 269 00:20:40,365 --> 00:20:41,407 A telefonszáma? 270 00:20:41,491 --> 00:20:44,661 Van egy kis teraszuk hátul. Gondoltam, tetszene neki. 271 00:20:44,744 --> 00:20:45,745 Foglaltak asztalt? 272 00:20:45,828 --> 00:20:46,829 Nem lehet foglalni. 273 00:20:47,038 --> 00:20:48,706 -Kártyával fizetett? -Készpénzzel. 274 00:20:50,416 --> 00:20:51,417 Meddig volt ott? 275 00:20:51,501 --> 00:20:53,962 Kábé úgy kilenctől éjfélig. 276 00:20:54,545 --> 00:20:56,297 Tudja, az apja irodájában 277 00:20:56,381 --> 00:20:59,050 van egy csomó fotó, amin az apja másokkal pózol. 278 00:20:59,133 --> 00:21:01,010 De magáról egy képe sincs. 279 00:21:02,971 --> 00:21:04,597 Igen, ez a faterom. 280 00:21:06,391 --> 00:21:09,852 Nagy elvárások? Zaklatták az apja miatt? 281 00:21:09,978 --> 00:21:13,272 Amerikai fekete vagyok. Alap, hogy zaklatnak. 282 00:21:13,356 --> 00:21:15,692 Egy nagy ember fiának lenni csak ráadás. 283 00:21:18,236 --> 00:21:19,278 Végeztünk? 284 00:21:21,364 --> 00:21:23,032 Találkozott a kolléganőjével? 285 00:21:24,575 --> 00:21:26,035 Mit akar hallani róla? 286 00:21:26,119 --> 00:21:28,246 Nem érdekelnek az üzenetek. Mióta tudta... 287 00:21:28,329 --> 00:21:29,747 Faszom! Kérem az ügyvédem! 288 00:21:30,289 --> 00:21:32,458 Ő már beszámolt, most magán a sor. 289 00:21:32,542 --> 00:21:34,085 Nem. Ügyvéd nélkül nem. 290 00:21:34,168 --> 00:21:36,754 Hacsak nem ver bilincsbe itt és most, 291 00:21:36,838 --> 00:21:38,089 végeztünk. 292 00:21:49,308 --> 00:21:50,143 Szia! 293 00:21:50,226 --> 00:21:51,227 Szia, szívem! 294 00:21:51,310 --> 00:21:52,812 Jack, Joe, menjünk! 295 00:21:53,271 --> 00:21:56,315 Nem fogom elismételni. Gyertek! A kütyük maradnak! 296 00:21:56,399 --> 00:21:57,400 Ne már! 297 00:22:00,028 --> 00:22:02,447 Beszélgetünk egymással, mint a régi szép időkben. 298 00:22:07,452 --> 00:22:09,078 Te így jössz? 299 00:22:09,162 --> 00:22:11,664 Jógázom, aztán kávézom Christinával. A szokásos. 300 00:22:13,291 --> 00:22:14,792 Azt hitted, jövök én is? 301 00:22:15,001 --> 00:22:18,129 Szép lett volna. Ilyen családi program. 302 00:22:20,131 --> 00:22:21,632 Sütögetés a zsarukkal? 303 00:22:22,967 --> 00:22:25,970 Ma te vagy a srácokkal, J. Nem akarok belezavarni. 304 00:22:28,473 --> 00:22:29,515 Jók legyetek! 305 00:22:30,308 --> 00:22:31,809 -Ne aggódj! -Rendben! 306 00:22:31,893 --> 00:22:33,478 -Majd találkozunk. -Igen. 307 00:22:45,114 --> 00:22:46,115 Jó reggelt, Bosch. 308 00:22:46,908 --> 00:22:48,785 Mondd, hogy hívott a városi ügyész! 309 00:22:48,868 --> 00:22:51,370 Kettő után bármikor bemehetsz hozzá. 310 00:22:51,746 --> 00:22:53,581 Elküldjem valamelyik belsőst? 311 00:22:53,706 --> 00:22:54,999 Ne, inkább Pierce-t! 312 00:22:55,166 --> 00:22:57,794 Épp Martin Elias alibijét fogom ellenőrizni. 313 00:22:57,877 --> 00:23:00,296 Fixet és Pipest kihúzhatjuk a listáról. 314 00:23:01,047 --> 00:23:02,381 Rendben. Drake? 315 00:23:03,382 --> 00:23:06,052 Még nem jött be. És Sheehannek még nyoma sincs. 316 00:23:06,135 --> 00:23:09,472 Mrs. Elias szerint a férje nagyon rosszban volt Drake-kel. 317 00:23:10,431 --> 00:23:11,599 Régimódi egy zsaru. 318 00:23:11,849 --> 00:23:15,478 Rendben. Csak kerítsd elő, és hallgasd ki, oké? 319 00:23:16,229 --> 00:23:18,356 Meglátom, mit tehetek, főnök. 320 00:23:22,068 --> 00:23:26,030 Ez az! Annyira ügyes vagy! 321 00:24:02,275 --> 00:24:03,276 Ez az! 322 00:24:04,527 --> 00:24:06,154 Várj! Tudjad, mit írsz alá! 323 00:24:06,237 --> 00:24:07,405 Egy banki izét. 324 00:24:07,488 --> 00:24:10,116 Nem, az a másik. Ez a tanulmányi alapos papír. 325 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 Oké. 326 00:24:11,659 --> 00:24:15,496 Jövőre már nem leszel majd ennyire laza, ha pénz kell majd könyvekre. 327 00:24:15,913 --> 00:24:17,331 Miért, te hol leszel? 328 00:24:18,875 --> 00:24:20,001 Tizennyolc éves vagy. 329 00:24:20,084 --> 00:24:22,295 Neked kéne intézned a pénzügyeidet, 330 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 és tudnod, hol vannak a papírjaid. 331 00:24:24,172 --> 00:24:25,214 Komolyan kérdezem. 332 00:24:25,298 --> 00:24:27,592 Én is komolyan mondom. Mindegy, hol leszek. 333 00:24:27,675 --> 00:24:29,260 Miért, hol leszel? 334 00:24:31,387 --> 00:24:34,223 Ne aggódj, sehová sem megyek! 335 00:24:36,100 --> 00:24:37,977 Mégis feszülsz itt valamin. 336 00:24:38,769 --> 00:24:41,814 Egy év múlva könyörögni fogsz, hogy hagyjalak békén. 337 00:24:42,481 --> 00:24:43,482 Anyu! 338 00:24:46,152 --> 00:24:47,695 Most pedig a bankos papír. 339 00:24:49,447 --> 00:24:50,489 MADDIE / PAPÍROK 340 00:24:56,704 --> 00:25:00,208 SAUDADE BRAZIL STEAKHÁZ 341 00:25:00,291 --> 00:25:03,753 BÉRELHETŐ REKLÁMFELÜLET 342 00:25:10,009 --> 00:25:12,511 Howard képmutató volt. Csak magával törődött. 343 00:25:12,595 --> 00:25:13,596 Ez azért így erős. 344 00:25:13,763 --> 00:25:15,848 Egy barátom. Emlékszel Good Washingtonra? 345 00:25:15,932 --> 00:25:17,266 Emlékszem a fickóra. 346 00:25:17,350 --> 00:25:18,517 A halottkém srác. 347 00:25:18,601 --> 00:25:19,769 Látod, erről beszélek. 348 00:25:19,852 --> 00:25:22,813 Elias tönkretette a gyerek egész karrierjét, mielőtt még 349 00:25:22,897 --> 00:25:24,565 esélye lett volna befutnia. 350 00:25:24,649 --> 00:25:27,026 Busás kártérítés valamiért, ami meg se történt. 351 00:25:27,485 --> 00:25:31,489 Mindig ezt csinálta. Csak a pénz érdekelte, nem a feketék érdekei. 352 00:25:33,366 --> 00:25:35,826 Lehet, hogy hülyén hangzik, de hiányoztatok... 353 00:25:35,910 --> 00:25:36,869 Mert hülye is vagy. 354 00:25:36,953 --> 00:25:40,039 Igaza van. Így alig kapsz pénzt, barátom... 355 00:25:40,122 --> 00:25:41,540 Mindenki ezzel jön... 356 00:25:41,624 --> 00:25:43,542 Mert otthagytad a nagy zsozsót, tesó. 357 00:25:44,252 --> 00:25:48,047 Remélem, Bosch cimborád jól vezeti majd az egységet, J. 358 00:25:48,756 --> 00:25:50,049 Nem a cimborám. 359 00:25:51,050 --> 00:25:52,969 De az igazságot akarja kideríteni. 360 00:25:54,011 --> 00:25:58,599 Mindennek elhordanak, amiért beadtuk, hogy Elias halála rablógyilkosság volt. 361 00:25:58,683 --> 00:26:00,017 A jelen körülmények között 362 00:26:00,101 --> 00:26:03,062 nem tudom, hogyan lehetnénk ennél is transzparensebbek. 363 00:26:03,145 --> 00:26:06,274 De honnan a fenéből tudta meg Anderson, hogy nem rablás volt? 364 00:26:06,357 --> 00:26:09,610 Azt reméltem, hogy erre te fogsz válaszolni. A te osztályod. 365 00:26:09,694 --> 00:26:12,321 Az embereim tisztában vannak vele, hogy titoktartásra 366 00:26:12,405 --> 00:26:14,490 van szükség. És a te embereid? 367 00:26:14,573 --> 00:26:17,702 Szerintem nem ez most a legégetőbb kérdés. 368 00:26:17,910 --> 00:26:21,998 Azt mondom csak, hogy nem hagyhatjuk, azaz nem hagyhatod, 369 00:26:22,081 --> 00:26:25,751 hogy elszabaduljon ez a dolog, merthogy ez innen már a te feladatod. 370 00:26:25,835 --> 00:26:28,254 Szóval mondjam meg az újságíróknak, mit írjanak? 371 00:26:30,423 --> 00:26:33,509 Kezdjed kicsiben! Szereld le Andersont! 372 00:26:34,176 --> 00:26:35,553 Folyamatosan hívogat. 373 00:26:36,262 --> 00:26:37,346 Beindultak a dolgok, 374 00:26:38,055 --> 00:26:40,266 és Hectornak kezd izzadni a tenyere. 375 00:26:40,725 --> 00:26:42,601 Jó, hogy erre fókuszáltok most. 376 00:26:42,685 --> 00:26:44,478 Marha nagy médiafelhajtás van. 377 00:26:44,895 --> 00:26:47,440 Biztosíthatlak róla, hogy ez az első prioritásunk. 378 00:26:47,565 --> 00:26:51,110 Bosch említett valami döglött aktát, még mielőtt kitört a balhé. 379 00:26:52,361 --> 00:26:53,988 Tudsz erről bármit is? 380 00:26:56,449 --> 00:26:58,075 Elég sok döglött aktánk van. 381 00:26:59,285 --> 00:27:00,703 Miért hozta fel neked? 382 00:27:01,162 --> 00:27:02,163 Fogalmam sincs. 383 00:27:04,123 --> 00:27:07,335 Zavar valami Boschsal kapcsolatban, Brad? 384 00:27:10,046 --> 00:27:13,424 Egyáltalán nem. Megbízok az ítélőképességedben. 385 00:27:13,549 --> 00:27:17,219 Csak azt szeretném, hogy mindenki az Elias-ügyre fókuszáljon. 386 00:27:22,767 --> 00:27:28,606 Igazságot Eliasnak, igazságot LA-nek! 387 00:27:36,155 --> 00:27:37,323 Apu. 388 00:27:37,573 --> 00:27:40,618 Így, hogy visszamész dolgozni, kevesebbet fogsz majd átjönni? 389 00:27:40,701 --> 00:27:41,702 Nem feltétlenül. 390 00:27:41,786 --> 00:27:43,412 Anyu szerint sok dolgod lesz. 391 00:27:44,080 --> 00:27:45,956 Attól még átjöhetek hozzátok. 392 00:27:46,415 --> 00:27:47,416 A hét közben? 393 00:27:47,666 --> 00:27:48,667 Talán igen. 394 00:27:49,168 --> 00:27:51,462 Anyu „talán"-ja igazából „nem." 395 00:27:51,837 --> 00:27:53,130 Apu nem anyu. 396 00:27:53,339 --> 00:27:54,340 Csak mondom. 397 00:27:59,345 --> 00:28:02,598 A városi ügyész csak ezt a tanúlistát tudta odaadni, egyébként 398 00:28:02,681 --> 00:28:03,682 semmit nem tud. 399 00:28:04,016 --> 00:28:06,602 Sheehan rajta van. Drake és Rooker. 400 00:28:06,685 --> 00:28:10,731 A többi RHD-ssel és a fél várossal együtt. Mi van, ha nem zsaru volt? 401 00:28:10,981 --> 00:28:12,400 Kötve hiszem. 402 00:28:12,483 --> 00:28:16,320 Az egész: az üzenet, a találkozó, a küszöbön álló Black Guardian-per... 403 00:28:16,404 --> 00:28:18,864 Valaki olyan volt, aki ismerte Eliast. 404 00:28:20,241 --> 00:28:21,909 Aki tudja, hogyan kell ölni. 405 00:28:21,992 --> 00:28:25,496 Aki mindent elveszíthet a peren. Vagy zsaru, vagy valami hasonló. 406 00:28:26,414 --> 00:28:30,876 Beszervezett volna egy tanút, aki tudta, mi is történt? 407 00:28:33,129 --> 00:28:34,130 Drake? 408 00:28:34,547 --> 00:28:36,048 Még mindig nem jött be. 409 00:28:36,382 --> 00:28:38,384 Lehet, hogy ezért tűnt el Sheehan. 410 00:28:38,467 --> 00:28:41,053 De Chandler nyilván nem mondja el, mi is a helyzet... 411 00:28:41,637 --> 00:28:44,640 Próbáld meg megtalálni Sheehan telefonjának koordinátáit! 412 00:28:49,478 --> 00:28:51,188 Videófelvételek a Centraltól. 413 00:28:51,939 --> 00:28:54,859 Igazad volt az étteremmel kapcsolatban. Két hete bezárt. 414 00:28:55,818 --> 00:28:56,819 A kölyök hazudott. 415 00:28:56,902 --> 00:28:59,447 Bizony. És épp most sétált be ide az ügyvédjével, 416 00:28:59,822 --> 00:29:01,282 hogy „tisztázza a dolgokat." 417 00:29:02,241 --> 00:29:03,242 A picsába! 418 00:29:06,912 --> 00:29:10,499 Harry, ha legközelebb behozatsz egy olyan gyanúsítottat, 419 00:29:10,583 --> 00:29:12,793 akinek újságírók lihegnek a sarkában, 420 00:29:12,877 --> 00:29:14,170 kérlek, szólj előre! 421 00:29:14,295 --> 00:29:17,339 Magától jött, és azt hiszem, pontosan ez volt a cél. 422 00:29:17,423 --> 00:29:18,424 Bassza meg! 423 00:29:18,507 --> 00:29:20,301 Lehetséges, hogy ő volt? 424 00:29:20,384 --> 00:29:22,219 Remélem, nem. Az aztán szép lenne. 425 00:29:22,303 --> 00:29:24,388 Ha nem, akkor paterold ki innen! 426 00:29:25,431 --> 00:29:27,850 Csak mondd el az igazat! Rendben? 427 00:29:27,933 --> 00:29:30,561 Bosch nyomozó? Alex Kaplan. 428 00:29:30,853 --> 00:29:32,062 Foglaljon helyet! 429 00:29:34,273 --> 00:29:36,358 Ügyfelem tisztázni szeretné 430 00:29:36,442 --> 00:29:39,361 múltkori vallomását péntek esti hollétével kapcsolatban. 431 00:29:41,363 --> 00:29:43,824 A Saudade több mint két hete bezárt. 432 00:29:43,908 --> 00:29:45,493 A vicc az, 433 00:29:47,495 --> 00:29:50,623 hogy felhívtuk Foley kisasszonyt, aki szintén ott volt. 434 00:29:51,040 --> 00:29:53,417 Szóval alsó hangon hamis nyilatkozattétel. 435 00:29:53,542 --> 00:29:55,169 És már ő is szarban van. 436 00:29:55,252 --> 00:29:57,755 Igen. Ő is velem volt. 437 00:29:57,838 --> 00:29:58,797 De nem vacsoráztak. 438 00:29:58,923 --> 00:29:59,924 A kampuszon voltunk. 439 00:30:00,007 --> 00:30:03,093 És drogokat árultak az arcoknak, akik megverték? 440 00:30:03,177 --> 00:30:04,094 Bosch nyomozó, 441 00:30:04,178 --> 00:30:07,765 Martin önszántából jött ide, hogy segítsen elkapni a gyilkost. 442 00:30:07,848 --> 00:30:08,933 Ne térjünk el! 443 00:30:09,016 --> 00:30:10,392 Nem igazi drogok. 444 00:30:11,143 --> 00:30:14,438 Adrafinilt árulok Adderallként. Simán bekajálják. 445 00:30:17,316 --> 00:30:20,361 Egy leányszövetség a 28. utcánál, a Figueroa után. 446 00:30:20,444 --> 00:30:24,865 Valami görög betűs izé. Jönnek a zh-k, és a csajok ébren akarnak maradni. 447 00:30:24,949 --> 00:30:27,159 Szóval ott voltunk kicsit, aztán hazamentem. 448 00:30:27,243 --> 00:30:30,329 Egy írott nyilatkozat az imént elhangzottakkal, és... 449 00:30:32,748 --> 00:30:35,668 időkóddal ellátott videók a péntek estéről. 450 00:30:35,876 --> 00:30:37,253 Éjfél utánig ott volt. 451 00:30:41,590 --> 00:30:42,424 Miért hazudott? 452 00:30:43,342 --> 00:30:45,469 Mert ha kiderül, hogy kamu speedet árultam, 453 00:30:45,553 --> 00:30:47,429 akkor a drogbirtoklásos ügyem bukó. 454 00:30:48,389 --> 00:30:51,559 Nyomozó, Martin tudatában van, hogy szabálysértést követett el. 455 00:30:51,642 --> 00:30:54,603 De a családi tragédia és a közhangulat fényében... 456 00:30:54,687 --> 00:30:56,772 Besétál ide összevert arccal, 457 00:30:56,855 --> 00:30:58,566 hogy azt higgyék, mi voltunk. 458 00:30:58,983 --> 00:31:00,526 És még maga kér szívességet? 459 00:31:02,111 --> 00:31:04,029 Az anyám ötlete volt, hogy idejöjjünk. 460 00:31:05,823 --> 00:31:07,491 Menjünk akkor végig a dolgokon! 461 00:31:07,575 --> 00:31:08,576 Természetesen. 462 00:31:08,659 --> 00:31:11,954 De nem a kamu Adderallért verték össze, nem? 463 00:31:14,123 --> 00:31:15,165 Nem. 464 00:31:16,417 --> 00:31:18,711 Bianca és én együtt lógtunk. 465 00:31:18,961 --> 00:31:21,755 És a faszija rájött. 466 00:31:28,095 --> 00:31:32,141 Apám utoljára azt mondta, legyek férfi, és vállaljak felelősséget. 467 00:31:33,267 --> 00:31:34,602 Hajrá! 468 00:31:35,102 --> 00:31:36,562 Hogy tudta megcsalni anyámat? 469 00:31:39,064 --> 00:31:41,150 A nőt, aki mellette állt, 470 00:31:41,734 --> 00:31:44,028 és otthont teremtett neki, 471 00:31:44,820 --> 00:31:47,906 ő pedig arról magyaráz nekem, hogy én legyek férfi? 472 00:31:48,782 --> 00:31:51,327 -Mi a faszom ez, komolyan? -Hagyd abba! 473 00:31:53,704 --> 00:31:54,788 Ott jön! 474 00:31:54,872 --> 00:31:55,914 Martin! 475 00:31:55,998 --> 00:31:57,708 Melletted állunk, Martin! 476 00:31:59,960 --> 00:32:01,128 Melletted állunk! 477 00:32:02,421 --> 00:32:06,091 Igazság nélkül nincs béke! 478 00:32:15,476 --> 00:32:16,977 Mi lenne, ha mosolyogna? 479 00:32:21,815 --> 00:32:23,651 Meddig fog még tartani ez? 480 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 Végeztünk. 481 00:32:29,490 --> 00:32:31,659 Köszönöm, hogy időt szánt rám így vasárnap. 482 00:32:34,203 --> 00:32:37,414 Miért ment végül mégis bele, hogy én írjam meg a cikket? 483 00:32:39,583 --> 00:32:42,544 Maga mindig is egy megbízható bűnügyi tudósító volt. 484 00:32:42,628 --> 00:32:44,254 Nem propagandacikk lesz. 485 00:32:46,173 --> 00:32:49,343 És most fog prédikálni az újságírói elvekről? 486 00:32:49,635 --> 00:32:50,636 Inkább nem. 487 00:32:51,595 --> 00:32:53,681 Mert az eddigi cikkeik a Black Guardian- 488 00:32:53,764 --> 00:32:56,350 illetve az Elias-ügyről nem voltak túl objektívek. 489 00:32:56,850 --> 00:32:59,436 Ezt Scott Andersonnak mondja, ne nekem! 490 00:32:59,687 --> 00:33:02,648 Nem az számít, igaz-e, akár maga írja, akár nem? 491 00:33:03,148 --> 00:33:04,566 Csak hozzáférés kérdése. 492 00:33:05,192 --> 00:33:08,612 A megfelelő információk birtokában nem csúszik félre a dolog. 493 00:33:09,613 --> 00:33:12,116 Akár hivatalos forrásból érkeznek, akár nem. 494 00:33:14,159 --> 00:33:19,373 Mielőtt belemennék egy ilyesmibe, akár bizalmasan, akár nem, 495 00:33:21,125 --> 00:33:24,002 tudnom kell, hogy teljesen megbízhatok az illetőben. 496 00:33:25,003 --> 00:33:26,547 A bizalom kétirányú utca. 497 00:33:29,717 --> 00:33:31,552 Mire gondolt? 498 00:33:33,846 --> 00:33:35,764 Kezdésnek elkérném a telefonszámát. 499 00:33:36,223 --> 00:33:39,268 Hogy szükség esetén elérjem. 500 00:33:41,186 --> 00:33:43,397 Meglátjuk, hogyan sikerül a cikke. 501 00:33:44,231 --> 00:33:46,108 Utána beszélünk a továbbiakról. 502 00:33:53,657 --> 00:33:55,325 Örülök, hogy végre ideértél. 503 00:33:58,954 --> 00:34:00,622 Hoztam neked mexikóit. 504 00:34:01,081 --> 00:34:02,541 Épp most ettem. 505 00:34:31,945 --> 00:34:33,197 -Az a... -Igen. 506 00:34:36,283 --> 00:34:40,412 A pisztoly és a pisztolyt markoló kéz egy része. 507 00:34:45,167 --> 00:34:47,252 Fehér vagy fekete az a kéz? 508 00:34:54,009 --> 00:34:55,302 Ismered a dörgést. 509 00:34:55,677 --> 00:34:56,804 Ellenőrizhető tények. 510 00:34:57,888 --> 00:35:01,016 Jó. Ringasd nyugalomba a tanút! 511 00:35:01,099 --> 00:35:04,186 De te néha inkább rájuk próbáltál ijeszteni. 512 00:35:04,269 --> 00:35:05,854 Meg vagy ijedve, Terry? 513 00:35:05,938 --> 00:35:06,814 Legkevésbé sem. 514 00:35:07,147 --> 00:35:08,148 Akkor ne kímélj! 515 00:35:09,775 --> 00:35:11,109 Hová sietsz ennyire? 516 00:35:14,279 --> 00:35:16,698 Rendben. Péntek este 517 00:35:17,032 --> 00:35:19,660 elvittem az unokámat a Clippers meccsre. 518 00:35:19,743 --> 00:35:23,664 A meccs után hazavittem, beszéltem a fiammal, akkor kaptam a hírt. 519 00:35:23,747 --> 00:35:25,457 -Sheehantől? -Rookertől. 520 00:35:25,541 --> 00:35:29,628 Épp benn voltak az osztályon Pipesszal és Fixszel, és én is velük jöttem. 521 00:35:29,962 --> 00:35:31,296 Még mindig jóban vagytok? 522 00:35:33,173 --> 00:35:34,132 Néhányukkal. 523 00:35:34,466 --> 00:35:35,884 És hol volt Sheehan? 524 00:35:36,176 --> 00:35:37,177 Őt kérdezd! 525 00:35:37,261 --> 00:35:39,721 Az a terv, de még mindig nem jött be. 526 00:35:40,722 --> 00:35:43,433 Talán nyakig van a feladatokkal, 527 00:35:43,517 --> 00:35:44,977 de be fog nézni ő is. 528 00:35:45,561 --> 00:35:46,979 Szerinted miért nem jött el? 529 00:35:47,646 --> 00:35:49,606 Nem dolgoztam vele túl sokat. 530 00:35:49,773 --> 00:35:52,484 De te azért elég jól fel tudsz skiccelni bárkit, Terry. 531 00:35:54,403 --> 00:35:56,113 Hogy jön ez az Elias-ügyhoz? 532 00:35:56,697 --> 00:35:59,658 Soha nem kedvelted, ugye? Már akkoriban sem. 533 00:35:59,867 --> 00:36:02,828 Nem, határozottan nem. 534 00:36:03,412 --> 00:36:05,581 Feketén-fehéren látta a világot. 535 00:36:05,956 --> 00:36:07,499 Nem volt érzéke a nüanszokhoz. 536 00:36:08,125 --> 00:36:09,710 Mint Michael Harrisszel, nem? 537 00:36:13,088 --> 00:36:17,342 Igen, kemények voltunk vele. De nem léptük át a határt. Harris... 538 00:36:17,426 --> 00:36:20,888 Igen, fogta azt a ceruzát, és beledöfte a fülébe. 539 00:36:21,013 --> 00:36:22,890 És aztán ránk fogta. 540 00:36:22,973 --> 00:36:26,351 Aztán kiderült, hogy ezt már korábban is eljátszotta. Nézz utána! 541 00:36:26,768 --> 00:36:29,730 Megpróbálta lehúzni a biztosítóját egy kamu sztorival. 542 00:36:33,692 --> 00:36:36,737 Santi, régóta ismersz engem. 543 00:36:37,863 --> 00:36:39,823 Tudod, hogy nem lennék képes ilyenre. 544 00:36:40,616 --> 00:36:41,617 Sem gyilkosságra. 545 00:36:43,911 --> 00:36:45,078 Igazad van. 546 00:36:45,412 --> 00:36:47,998 Nagyon is jól ismerlek. 547 00:36:50,626 --> 00:36:51,919 Nem hiszel nekem? 548 00:36:53,170 --> 00:36:54,421 Valamikor hittem neked. 549 00:36:55,088 --> 00:36:56,006 Valamikor. 550 00:37:01,637 --> 00:37:04,264 Rendőrfőnök úr! Martin Eliasról van szó? 551 00:37:04,598 --> 00:37:06,433 Nem, Billets hadnagy már elmondta. 552 00:37:07,851 --> 00:37:09,436 Nagyon kényes egy helyzet. 553 00:37:09,853 --> 00:37:12,230 Ha elszúrjuk, zavargások törhetnek ki. 554 00:37:12,648 --> 00:37:14,149 Vagy akkor is, ha nem. 555 00:37:14,983 --> 00:37:16,902 Hogy áll az anyja ügyével? 556 00:37:18,654 --> 00:37:19,738 Dolgozom rajta. Miért? 557 00:37:19,821 --> 00:37:22,115 Még reggel beszéltem Bradley Walkerrel. 558 00:37:23,200 --> 00:37:24,868 Bogarat ültetett a fülébe. 559 00:37:24,952 --> 00:37:28,205 Munkaidőn kívül. Ezek szerint bejött. 560 00:37:28,497 --> 00:37:30,666 Nincs most idő saját projektekre. 561 00:37:31,458 --> 00:37:33,126 Hagyja békén Walkert! 562 00:37:33,669 --> 00:37:35,295 Akkor ne is én tájékoztassam? 563 00:37:35,462 --> 00:37:38,090 Csak az Elias-ügyről, Bosch. Csak arról. 564 00:37:42,344 --> 00:37:44,179 Ha szüksége van még emberre... 565 00:37:44,262 --> 00:37:46,473 A több ember nagyobb kockázatot jelent. 566 00:37:46,556 --> 00:37:49,017 Ha nincs használható embere, inkább hagyjuk! 567 00:38:03,907 --> 00:38:04,908 Köszönöm. 568 00:38:07,786 --> 00:38:11,248 A városi ügyész nem tett hozzá túl sokat, de ezt úgyis tudja. 569 00:38:11,331 --> 00:38:14,376 Miért van az, ha a magukfajtának nem jön össze valami, 570 00:38:14,459 --> 00:38:16,003 mindig azt hiszik, személyes? 571 00:38:16,086 --> 00:38:17,838 Meséljen a tanúlistáról! 572 00:38:18,171 --> 00:38:21,174 Direkt ilyen hosszú, hogy aztán találgatni lehessen. 573 00:38:21,508 --> 00:38:24,594 Egy olyan pernél, amiről Elias azt gondolta, nem lesz hosszú. 574 00:38:25,095 --> 00:38:26,763 Ezt értse úgy, ahogy csak akarja. 575 00:38:28,056 --> 00:38:29,725 Valakit megszerzett magának. 576 00:38:29,808 --> 00:38:31,518 A terveiről nem beszélhetek. 577 00:38:31,601 --> 00:38:32,978 Rá tudok jönni egyedül is. 578 00:38:33,061 --> 00:38:35,856 Csak Terry Drake és Frankie Sheehan tudja pontosan, 579 00:38:35,939 --> 00:38:37,691 mi is történt abban a mosdóban. 580 00:38:38,942 --> 00:38:40,569 Ez most kérdés vagy válasz? 581 00:38:41,069 --> 00:38:42,279 Mondja meg maga! 582 00:38:43,780 --> 00:38:48,535 Szép próbálkozás. De sajnos ismét nem mondhatok semmit. 583 00:38:49,202 --> 00:38:50,454 Ez rendkívül sajnálatos. 584 00:38:51,788 --> 00:38:53,957 Szóval, ha nem haragszik... 585 00:39:42,756 --> 00:39:43,590 Szia! 586 00:39:43,673 --> 00:39:44,674 Van egy perced? 587 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 Persze. Gyere be! 588 00:39:51,681 --> 00:39:55,352 Van egy nyomozói üresedés eggyel arrébb. Szólnál egy szót az érdekemben? 589 00:39:56,394 --> 00:40:02,109 Az emberölési osztályon? Valószínűleg inkább onnan léptetnek elő valakit. 590 00:40:02,400 --> 00:40:06,404 Tudom, hogy necces. De azért beadom, hátha összejön. 591 00:40:07,489 --> 00:40:09,116 Bosch miatt akarsz elmenni? 592 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 Feljebb akarok lépni. 593 00:40:11,618 --> 00:40:14,955 Jimmy, itt a hollywoodi kerületben is van két olyan nyomozó, 594 00:40:15,038 --> 00:40:16,873 akinek már csak egy év van nyugdíjig. 595 00:40:17,999 --> 00:40:20,752 És tudom, hogy a te tapasztalatoddal nehéz lehet 596 00:40:20,836 --> 00:40:23,713 a beosztottjának lenni, de Bosch nem lesz itt örökre. 597 00:40:24,047 --> 00:40:25,257 Azért telefonálsz egyet? 598 00:40:26,716 --> 00:40:29,302 Arra gondoltam, hogy átvehetnéd az egységet. 599 00:40:34,182 --> 00:40:35,183 Telefonálok egyet. 600 00:40:36,059 --> 00:40:37,686 Jól járnának veled. 601 00:40:39,688 --> 00:40:40,689 Köszi. 602 00:40:42,190 --> 00:40:46,611 És lássuk be, hadnagy, Bosch itt marad az idők végezetéig. 603 00:40:55,745 --> 00:40:59,040 Bementem a fürdőbe, és láttam, hogy csontszáraz a fogkeféje. 604 00:40:59,541 --> 00:41:03,044 Kis barátom. Ha kamuzol, legalább csináld jól! 605 00:41:03,378 --> 00:41:06,131 Rákérdeztem, hogy is lehet ez. 606 00:41:06,840 --> 00:41:08,717 A kis tökös egyenesen a szemembe néz 607 00:41:08,800 --> 00:41:13,597 az ártatlan bociszemeivel, és azt mondja, „Megmostam, csak tegnap!" 608 00:41:28,737 --> 00:41:30,780 Mi az, hadnagy? 609 00:41:31,573 --> 00:41:33,909 Irving be akarja tenni a különleges egységbe. 610 00:41:34,451 --> 00:41:35,452 Benne van? 611 00:41:35,535 --> 00:41:37,537 Jól ismer. Persze, hogy igen. 612 00:41:39,039 --> 00:41:40,498 Rendben, köszönöm. 613 00:41:41,666 --> 00:41:42,667 Akkor holnap. 614 00:41:43,251 --> 00:41:44,252 Igen. 615 00:41:48,465 --> 00:41:49,633 Billets. 616 00:41:51,843 --> 00:41:54,262 Megkérdezte, hogy készen állok-e a menetre. 617 00:41:55,263 --> 00:41:58,767 És úgy érzem, hogy igen. 618 00:42:00,352 --> 00:42:04,439 Ha te nem eheted meg, miért gondolod, hogy nekünk ízlene majd? 619 00:42:05,232 --> 00:42:06,816 Hivatalosan is furi vagy. 620 00:42:06,900 --> 00:42:08,360 Csak nem jön be a káposzta. 621 00:42:09,319 --> 00:42:10,654 Ezt fel kell vennem. 622 00:42:10,737 --> 00:42:11,613 Mi? 623 00:42:15,951 --> 00:42:17,369 El se hiszem, hogy te vagy. 624 00:42:17,452 --> 00:42:18,286 Reggie Woo 625 00:42:18,370 --> 00:42:19,829 Ne haragudj, hogy eltűntem. 626 00:42:19,913 --> 00:42:21,790 Már rég itt kéne lenned! 627 00:42:21,957 --> 00:42:22,791 Tudom. 628 00:42:22,874 --> 00:42:25,085 Nem tudok hosszan beszélni, nem az én telóm. 629 00:42:25,168 --> 00:42:26,044 Mi van a tiéddel? 630 00:42:26,920 --> 00:42:28,046 Hosszú történet. 631 00:42:28,672 --> 00:42:30,173 Aggódtunk érted, Reggie. 632 00:42:30,257 --> 00:42:31,675 Hát, elég bonyolult sztori. 633 00:42:31,758 --> 00:42:34,386 Bevonták az útlevelem. Nem tudok utazni. 634 00:42:34,469 --> 00:42:36,137 Micsoda? Miért? Anyunak mondtad? 635 00:42:36,221 --> 00:42:38,974 Hangüzenetet hagytam. Nem tudom. 636 00:42:39,599 --> 00:42:41,226 Anyu nem egy IT guru. 637 00:42:41,309 --> 00:42:44,562 Majd megpróbálom még elérni. A lényeg, hogy biztonságban vagyok. 638 00:42:44,646 --> 00:42:46,064 És keresem a megoldást. 639 00:42:46,147 --> 00:42:49,150 Biztonságban? Mi folyik itt, Reggie? 640 00:42:49,317 --> 00:42:51,861 Csak ennyit mondhatok. Kérdezd meg édesanyád! 641 00:42:51,945 --> 00:42:52,904 Reggie! 642 00:42:53,780 --> 00:42:56,950 És vigyázz magadra! Szeretlek. Majd beszélünk! 643 00:42:57,325 --> 00:42:58,535 A HÍVÁS MEGSZAKADT 644 00:43:04,916 --> 00:43:05,917 Anyu! 645 00:43:06,001 --> 00:43:06,918 Hogy ment? 646 00:43:07,002 --> 00:43:10,338 Most beszéltem Reggie-vel. Még Kínában van. Megpróbált hívni. 647 00:43:10,422 --> 00:43:12,173 Micsoda? Mikor? Mit mondott? 648 00:43:12,257 --> 00:43:14,426 Elvették az útlevelét, Kínában ragadt. 649 00:43:14,509 --> 00:43:15,635 Micsoda? 650 00:43:15,719 --> 00:43:18,054 Mi folyik itt? És kérlek, ne mondd, hogy semmi! 651 00:43:18,138 --> 00:43:20,265 -Nem tudom, szívem. -Mit csináltatok? 652 00:43:20,348 --> 00:43:21,349 Semmit! 653 00:43:22,142 --> 00:43:23,643 Elegem van ebből! 654 00:43:24,102 --> 00:43:25,562 Még nem beszéltem vele. 655 00:43:25,645 --> 00:43:28,481 Próbálunk megbirkózni pár dologgal, eléggé... 656 00:43:28,565 --> 00:43:31,901 Bonyolult? Azt akarod mondani ezzel, hogy szakítotok? 657 00:43:31,985 --> 00:43:32,986 Nem. 658 00:43:33,445 --> 00:43:34,696 Szóval nem mondod el. 659 00:43:34,779 --> 00:43:36,364 Nincs mit elmondani. 660 00:43:37,991 --> 00:43:40,618 Nyugodtan szúrd el a saját kapcsolatodat Reggie-vel. 661 00:43:40,702 --> 00:43:42,078 De az enyémet ne! 662 00:43:42,329 --> 00:43:43,288 Madeline! 663 00:44:14,986 --> 00:44:15,987 Kopogtam. 664 00:44:17,614 --> 00:44:19,074 Senki sem volt otthon. 665 00:44:29,667 --> 00:44:32,837 Ha itthon lett volna valaki, picsán rúgtalak volna. 666 00:44:33,505 --> 00:44:35,215 Azt hiszed, én öltem meg? 667 00:44:36,383 --> 00:44:37,675 Hol voltál, Frank? 668 00:44:38,301 --> 00:44:41,054 Erre-arra. Nem számít. 669 00:44:43,431 --> 00:44:46,059 Mindenki gyanúsított. Amíg aztán már nem. 670 00:44:49,187 --> 00:44:54,567 Annyi minden jár a fejemben! 671 00:44:57,028 --> 00:44:58,405 Elhiszem. 672 00:44:59,656 --> 00:45:01,616 A legegyszerűbb, ha elmondod, mi van. 673 00:45:02,742 --> 00:45:03,952 Mondd el, hol jártál! 674 00:45:16,923 --> 00:45:17,924 Sajnálom, Harry. 675 00:45:20,468 --> 00:45:21,928 Nincs hová mennem. 676 00:45:24,722 --> 00:45:27,642 Gyere, menjünk be! 677 00:45:29,894 --> 00:45:32,522 Kurva hideg van itt éjjel. 678 00:45:33,773 --> 00:45:37,318 Igen. Az éjjeli szél idefújja a levegőt az óceán felől. 679 00:45:54,419 --> 00:45:55,420 Menj be! 680 00:47:27,178 --> 00:47:29,305 Kreatívfelelős Kohl János jja a levegőt az óceán felől.