हाँ।
जानती थी कि तुम जागे होगे। याद है बड़े मामलों में तुम्हें क्या होता है।
थकान है?
हालाँकि भूल गई हूँ कि कैसा महसूस होता है,
जब केस चालू होने लगता है तब जो उत्तेजना होती है।
मुझे लगा था तुम बस एक प्यादा हो। फ़ेड्स के लिए एक मामूली खबरी।
छोड़ो भी, मेरा मूड खराब मत करो, हैरी। मैं फिर शिकार पर हूँ। उसकी याद आती थी।
-बस उन्हें तुमको बहलाने मत देना। -सचमुच?
बस मुझे यही सलाह दोगे? माफ करना कि मैंने फ़ोन किया।
मैंने सुना कि तुम्हारा मैडी से झगड़ा हुआ।
वह 18 की है और मैं उसकी माँ हूँ।
मुझे लगता है बात इससे अधिक कुछ है।
एलेनोर?
एलेनोर।
और अब तुम मुझे अभिभावकत्व की सलाह दे रहे हो?
बस उससे ईमानदारी से बात करो।
करूंगी। मैं करती हूँ।
मुझे जाना होगा, हैरी।
ठीक है। तुम्हारा दिन बेहतर हो।
भगवान।
बॉश-- सच का योद्धा
रविवार
अब भाग नहीं सकते, कमीने!
क्या तुम आज जीप इस्तेमाल करोगे?
नहीं। विभागीय गाड़ी में जाऊंगा।
माँ चाहती है कि मैं बैंक ट्रस्ट वगैरह की काग़जी कार्यवाही पूरी कर लूँ।
शायद आज रात उसी के घर रुकूँगी।
फ़ोन पर क्या चल रहा है?
ट्रोल्स।
ट्रोल्स?
मैं तुम्हारे लिए नाश्ता बनाती हूँ। अंडों की सफ़ेदी। प्रोटीन।
मैं ठीक हूँ।
क्या दंगों के समय तुम यहाँ थे?
हाँ, मैं विलशायर में पैदल पुलिसवाला था।
पच्चीस वर्षीय सालगिरह वगैरह।
स्कूल में उस बारे में बातें करते हैं।
तब से शहर बहुत बदल गया है।
बेहतर या खराब?
दोनों। मगर वापस तुम्हारे फ़ोन के ट्रोल्स की बात करें। वह किस बारे में है?
कभी-कभी जब तुम्हारा नाम खबरों में होता है,
तो लोग मुझे ढेरों पुलिस विरोधी ऑन लाइन संदेश भेजते हैं।
जैसे क्या?
कोई बड़ी बात नहीं। मैं बस उन्हें ब्लॉक कर देती हूँ।
तुम्हारी जान पहचान वाले?
डैड, ज़ाहिर है नहीं।
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें उनसे निबटना पड़ता है।
सचमुच की चीज़ों से निबटने से आसान होता है।
तुम्हारा पिता मज़बूत आदिवासी है इसलिए तुम्हें मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं नहीं करती हूँ। अधिक। तुम्हें तब भी नाश्ता करना ही है।
शहर नागरिक अधिकारों के नायक के लिए शोक प्रकट करता है
एक औरत के लिए पागल हो गया।
जिसके खूबसूरत बैग में बड़ा चाक़ू था।
तब भी रुढ़ोक्ति है।
अच्छा...
समस्या?
शायद मैंने इसे तोड़ दिया।
हम केवल आशा कर सकते हैं।
एलायस ने 420 हज़ार का समझौता ठुकराया
तुम जल्दी आ गए हो।
पियर्स, है ना?
-टेरी ड्रेक। -मुझे पता है।
अन्य आरएचडी के लोग बाद में आने वाले हैं।
जिमी ने सोचा तुम्हें सबसे पहले यहाँ बुलाया जाये।
-साढ़े नौ। -हाँ।
अरे, धत। मेरी भूल। यह मेरे काम का समय है।
यह आदमी यहाँ पर 0600 पर पहुँचा करता था।
तुम्हें यहाँ तो नहीं बैठा सकता मगर इंतज़ार करते हुये चलकर कॉफ़ी लेते हैं।
ओह, पता है क्या,
मैं ठीक हूँ। मैं बिलकुल ठीक हूँ, भाई।
मुझे कुछ काम है और...
बस सैंटियागो से कहना मैं घूमकर वापस आता हूँ।
तुम पुलिस वाले हो?
हाँ।
इसे यहीं छोड़ दो। मैं तुम्हारे साथ अंदर चलता हूँ।
मैं तुम्हें पाँच मिनट से अधिक नहीं देने वाली।
हस्तक्षेप करने का अफ़सोस है।
इस ढोंग में विश्वास नहीं करने के लिए क्षमा करना
कि लॉस एंजिलिस पुलिस विभाग को मेरे पति की कोई चिंता नहीं है।
मुझे है। अगर कोई और बेहतर समय हो, मैं वापस आ सकता हूँ...
नहीं। पूछो और जाओ।
धमकियाँ? दुश्मन? किसी के साथ उनका झगड़ा था।
तुम पुलिस वालों के अलावा?
वह उसका काम था।
पूरी दुनिया के साथ झगड़ा करना, अगर ज़रूरत हो तो।
बंकर हिल वाले घर में कितनी बार रुका करता था?
सदैव, जब मुकदमा करीब होता था।
इसी लिए मैं उसकी अपेक्षा नहीं कर रही थी।
ठीक, हमने अपार्टमेंट की कुछ तस्वीरें लीं।
अगर कोई चीज़ सही जगह से हटी हुई या अपरिचित लगे तो बताना।
यह आशा कर रहे हो कि उसकी जूरी सलाहकार के बारे में नहीं जानने का ढोंग करूँ।
उसने भी, उसकी हत्या नहीं की है।
उसे उसके साथ सोना बहुत पसंद था।
क्या तुम्हारा बेटा अंदर है?
नहीं। शायद बाद में। उसका अपना घर है।
उससे दूर रहना।
मिसेज़ एलायस, मुझे अपना काम करना है...
तुम्हें देखना है कि मेरे पति की मृत्यु से सर्वाधिक लाभ किसे होता है, जासूस।
मेरे लोगों पर आरोप लगाने से पहले तुम्हें
अपने लोगों की ओर देखना है।
देख रहा हूँ। मैं सबको देख रहा हूँ।
मुझे इस पर विश्वास करना कठिन क्यों लग रहा है?
चाहे तुम करो या नहीं, मेरा काम वही रहेगा।
टेरी ड्रेक।
उसके बारे में क्या?
ड्रेक और मेरे पति के बीच में एकाधिक झगड़े हुये थे,
पहले जब हॉवर्ड डीए के दफ़्तर में था।
इस बार, हॉवर्ड ने केस दाखिल करने से इन्कार कर दिया और ड्रेक बहुत नाराज़ हो गया।
उसने अपने एक गश्ती साथी से हॉवर्ड को रुकवाया
इसलिए कि अश्वेत होकर भी गाड़ी चला रहा था।
जानते हो।
क्या तुम्हारे पति ने कभी इसकी शिकायत की?
नहीं। उसने छोड़ दिया। वह अश्वेत की ओर चला गया।
ऐसा ही तो तुम कहते हो, है ना?
मैं इसे कुछ नहीं कहता हूँ।
देखो, मेरा घर मेहमानों से भरा है, इसलिए...
बेशक।
अगर कुछ ख़याल आए।
फिर से, मेरी संवेदनाएँ।
मेरे लड़के से दूर रहना।
वकील हॉवर्ड एलायस की हत्या के परिणामस्वरूप
अभी यह पता नहीं चला है कि ब्लैक गार्डियन नागरिक अधिकार केस में
एलएपीडी के विरूद्ध कोई प्रगति होगी भी या कैसे होगी।
इस बीच, एलए टाइम्स के स्कॉट एंडरसन ने आज...
तुम्हें पता है मुझे एलए नदी के बारे में क्या पसंद है?
कुछ भी नहीं।
तुम्हारी हालत बहूत खराब लग रही है।
उन्होंने तुमको कितनी देर वहाँ रखा?
देखो, मैं तो बाद में ही जाऊंगा।
रुको, तुम उनकी उपेक्षा कर रहे हो?
नहीं। आराम से। सुनो। तुम जाओ, तुम उनसे बात करो,
फिर मैं जाऊंगा और सब आधिकारिक कर दूँगा।
मैं किसी से बात नहीं करने वाला। सब बकवास है।
वे केवल ब्लैक गार्डियन की वजह से हमें देख रहे हैं।
अब, उनकी जगह होते तो हम भी यही करते।
फ़्रैंकी के पास कोई अन्यत्र उपस्थिति नहीं है।
-मुझे लगा तुम कहीं जाकर पी रहे थे। -मैं घर पर था...
अकेला।
नशे में। भगवान।
मैं कह सकता हूँ कि मेरे साथ था।
चाहे जिमी उसे निकल भी जाने दे, हैरी बॉश उसे पकड़ ही लेगा।
धत। मैं बर्बाद हो गया। वे इसी पर मुझे फँसा देंगे।
वे इसके आधार पर मुझे लटका ही देंगे।
ए, रूकर, ज़रा मुझे अपने आदमी से बात करने दो।
मैं मुसीबत में हूँ, दोस्त।
एलायस ने शुक्रवार की रात समझौते को ठुकराया।
क्या कारण होगा कि वह एकाएक इतना आश्वस्त हो गया?
मुझे आखिर कैसे पता चलेगा?
तुमने यह नहीं किया।
मैंने यह नहीं किया?
मुझसे मज़ाक कर रहे हो? तुम जानते हो कि मैंने नहीं किया।
हाँ। तो, तुम बस वहाँ जाओ और सच बोलो।
तुमने शराब कहाँ से ली, घर कब पहुँचे,
बेहोश होने से पहले टीवी पर क्या देखा। सुनी मेरी बात?
सच, है ना?
शहर को किसी पर आरोप लगाना है...
-ए, तुमसे यह सुनना चाहता हूँ, बात सुनी? -मैं बर्बाद हो गया। बिलकुल बर्बाद हो गया
क्योंकि मैं ठीक बैठता हूँ। मैं ही वह हूँ।
वह कहो।
कोई अन्यत्र उपस्थिति नहीं। बॉश।
फ़्रैंकी, मैं तुम्हारा ध्यान रखूँगा,
मगर मैं तुमसे वे शब्द सुनना चाहता हूँ।
मैंने सुना तुमको।
मुझे वह याद है। वह रूकर के बल प्रयोग के बारे में था।
जज ने उसे ख़ारिज़ कर दिया।
मगर बयान के दौरान शीहान का झगड़ा हुआ था।
एलायस से झगड़ा।
मुझे लगता है। वह मेरा केस नहीं था।
बयान शायद लेखागार में होगा। उसे निकलवाते हैं।
शीहान से कुछ सुना?
नहीं। फ़िक्स और पाइप रास्ते में हैं।
तुम्हें नियंत्रण बूथ के कैमरों से शुरुआत करनी चाहिए।
कर सकता तो करता। केंद्रीय ने कहा कि आज दिन में कभी मिलेंगे।
ठीक है, मांगते रहो।
बहुत घटिया विचार है। मुझे बहुत आशा नहीं है।
एलायस के वित्त के बारे में हम कहाँ पर हैं?
उपलब्ध डीए वारंट का पुनरीक्षण कर रहे हैं।
देखो, मेरे पास उसकी राय के लिए समय नहीं है।
अरे, जब तक वह उसे पढ़ेगा नहीं तब तक जज को नहीं बुलाएगा।
तो, सीधे मेरे वाले के पास जाओ। वेक्सलर। मैं फ़ोन करता हूँ।
जज वेक्सलर।
हाँ।
ड्रेक पहले आया था।
क्या?
मुझे वह अंदर मिला था। ताक-झाँक करता। तुम्हारे हिसाब से क्या देख रहा था?
तुमने दरवाज़ा वगैरह खुला छोड़ दिया था क्या?
मैं बस कॉफ़ी के लिए गया था।
तो वह कौन है?
हमें नहीं मालूम।
सभी लोग उसके प्रति सम्मानपूर्ण थे। भयभीत।
बढ़िया पिटाई से माहौल बनता है।
इसके लिए जो जोखिम तुमने उठाया वह मुझे पसंद नहीं आया।
मुझे लगा इससे कुछ मिल सकता है।
देखो, शायद मुझे बताना चाहिए,
घर के रास्ते में शायद मेरा पीछा किया गया है, इसलिए...
वह तुम थे।
-उसे यकीन था कि तुम जान नहीं पाओगी। -तुम मेरे लिए इतने चिंतित थे?
तुम्हारे साथ काम करना अच्छा था, एलेनोर।
वह मुझे इसलिए निकाल रहा है क्योंकि मैंने फ़ोटो ली?
नहीं। तुमने हमारे लिए बहुत बढ़िया काम किया।
ठीक है, मुझे छुओ मत, चक।
ठहरो। ख़ुद से पूछे कि आतंक-विरोधी टास्क फोर्स क्या कर रहा है
यहाँ और वेगस के कसीनों में आने वाले चीनी पैसे का पीछा करके?
हाँ, वे उसे फेंक रहे हैं, हाँ उसका शुद्धीकरण हो रहा है।
मगर वह वापस नहीं जा रहा है। वह यहीं रखा जा रहा है।
यहीं है। कैलिफोर्निया के बैंकों में।
वे उसका क्या उपयोग कर रहे हैं?
इससे अधिक तुम्हें नहीं बता सकता।
ठीक है, तब मुझे कसीनों में वापस जाने दो।
ये चीनी कर्मचारी खेल से सम्बद्ध हैं, शायद मैं पता लगा सकती हूँ।
देखो। तुम्हें कुछ समय आराम करना चाहिए।
जे।
मैंने तुम्हारी पुनर्नियुक्ति के लिए काग़ज़ात जमा कर दिये हैं।
अब डीसी को अपना समय लेना है।
मगर तुम आशावादी हो सकती हो। जाओ, थोड़ा आराम करो।
-अपनी बेटी के साथ कुछ समय बिताओ। -तुम इसकी हकदार हो।
धन्यवाद। मैं इस आदमी को ढूँढने में तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
मैं कुछ पक्का नहीं कह सकता कि तुम्हें नियुक्ति कहाँ मिलेगी।
जब तुम्हारे प्रमाणपत्र आ जाएँ तब मुझे बताना।
मतलब, अगर मैं चिंता करता कि लोग आरएचडी के बारे में क्या कह रहे हैं,
तो अभी अपने वकील के साथ यहाँ होता।
मगर मैं शुक्रवार की रात हॉवर्ड एलायस के पास भी नहीं था। और तुम यह जानते हो।
वैसे तुम मुझे पूरा बता क्यों नहीं देते।
मैं और पाइप्स आरएचडी में थे। कप्तान गारवुड इसकी पुष्टि कर सकते हैं।
या मैं सुरक्षा विवरण निकलवा सकता हूँ।
चलो, पियर्स। मुझे पूरा करो, और जाने दो।
लिफ़्ट इस्तेमाल के लिए तुम्हें कार्ड स्वाइप करना होता है?
हाँ। पार्किंग गराज, लिफ़्ट, जब तक कि
मैंने सीढ़ियाँ नहीं लीं क्योंकि मैं कुछ बुरा कर रहा था।
तुम मुझे सीढ़ी चढ़ने-उतरने वाले आदमी तो लगते नहीं।
देर तक काम कर रहे हो।
मुकदमे की तैयारी। डीए की इच्छा थी कि सभी गवाहों के अद्यतन आपराधिक रिकॉर्ड निकालें।
तुम निस्संदेह डेटाबेस का इस्तेमाल करते होगे।
नाम और संख्या। सटीक दिन और समय जब हमने वे सवाल पूछे।
चलो वह चर्चा करते हैं जब तुम सब माइकल हैरिस के लिए कबाड़ख़ाने में गए थे।
तुम एलायस के हत्यारे को खोज रहे हो, या ब्लैक गार्डियन की पुनः जांच कर रहे हो?
सब एक ही का हिस्सा है। है ना?
जो रिपोर्ट मैंने पढ़ी उसमें है कि केवल शीहान और ड्रेक ने हैरिस से पूछताछ की थी।
हाँ, मुझे और फ़िक्स को मदद मांगने के लिए जाना पड़ा।
फ्रैंक और टेरी हैरिस पर काम कर रहे थे। उसने ख़ुद को वह चोट मारी।
हाँ। सब लोग यही कहते हैं।
मगर तुमको और फ़िक्स को जाना पड़ा था, तुम्हें क्या मालूम उसने क्या किया?
बुरा था कि हमारे साथ तुम्हारी बात नहीं बन पाई, जिमी।
हाँ, राजनीति।
बस एक आदमी के बुरी बातें कहने से सब हो जाता है।
जो मैंने सुना है,
आरएचडी, बहुत सारी बुरी बातें,
जल्दी सेवानिवृत्त होने वाले लोग।
शायद मैं फँसने से बच गया।
किसी ने इस गाड़ी में सजावट की है।
पड़ोसियों से बात करो। उसके ऊपर नशा रखने का आरोप है।
आने और जाने वाले?
खास तौर से पहले आज सुबह।
क्या?
क्या हुआ?
बॉल खेलते समय कोहनी लग गई।
वही तुम्हारी कार को भी हुआ।
तुम आखिर चाहते क्या हो?
शुक्रवार रात के लिए मुक्त करना चाहता हूँ।
और अगर तुम्हारे पास एक मिनट हो, तो तुम्हारे पिता को और समझना चाहूंगा।
वह कौन थे, किससे झगड़ा था।
तो यह क्या है? अब तुम्हें मेरी अन्यत्र उपस्थिति चाहिए?
क्या तुम बाहर गए थे, घर में थे?
सुडाडे।
ब्राज़ीलियन जगह।
हाँ, मैं रसोई से अंदर गया। और शेफ़ से मुलाक़ात वगैरह की।
तुम अकेले गए।
नहीं बियांका के साथ गया।
बियांका का कोई अंतिम नाम है?
फ़ोली। बियांका फ़ोली।
मुझे नंबर चाहिए।
उनके यहाँ बढ़िया छोटा सा आँगन है पीछे। लगता है उन्हें पसंद आयेगा।
आरक्षण?
वे करते नहीं हैं।
-भुगतान नकद किया या कार्ड से? -नकद।
कितने देर थे वहाँ?
करीब नौ बजे गया और आधी रात के करीब लौटा।
तुम्हारे पिता के दफ़्तर में।
उसकी बहुत लोगों के साथ तस्वीरें हैं।
मगर बेटे के साथ एक भी नहीं।
हाँ, इससे पता चलता है।
आशाएँ? परेशान किया जाना, तुम्हारे पिता के कारण।
मैं अमेरिका में एक अश्वेत हूँ, समझे। परेशान किया जाना तो स्वाभाविक है।
फिर बड़े आदमी का बेटा होना अतिरिक्त लाभ है।
बस हो गया?
कभी उसकी जूरी सलाहकार से मिले हो?
चाहते हो उसके बारे में बुरी बातें कहूँ?
मैं ईमेल या टेक्स्ट की परवाह नहीं करता। कितने समय से तुम...
छोड़ो इसे। मुझे अपना वकील चाहिए।
ओह, हमने उसकी बात सुनी है, अब तुम्हारा पक्ष जानना चाहते हैं।
नहीं। वकील।
अगर एलायस के बेटे को अभी ही गिरफ़्तार नहीं करना चाहते,
तो बातचीत समाप्त।
ए।
ए, तुम्हें भी।
जैक, जोए, चलो चलें।
मैं फिर नहीं कहना चाहती। कोई यंत्र नहीं।
अरे, यार।
हम एक दूसरे से बात करेंगे। पुराने दिनों की तरह।
तुम्हें वह पसंद आएगा?
योगा। क्रिस्टीना के साथ कॉफ़ी। मेरा आम रविवार।
तुम्हें लगा तुम्हारे साथ चलूँगी?
सोचा वह अच्छा होगा। परिवार जैसा।
पुलिस वालों का बारबेक्यू?
यह लड़कों के साथ तुम्हारा दिन है, जे। मैं उसे खराब नहीं करना चाहती।
अच्छा दिन बिताना।
-हम बिताएँगे। -ठीक है।
-बाद में मिलते हैं। -हाँ।
सुप्रभात, बॉश?
कहो कि नगर एटॉर्नी ने फ़ोन किया था।
कहा कि अपने दफ़्तर में दो बजे के बाद कभी भी मिल सकती है।
क्या मैं आसूचना महिलाओं में से एक को भेज दूँ?
नहीं। पियर्स को भेजो।
मैं मार्टिन की अन्यत्र उपस्थिति की जाँच करने जा रहा हूँ।
अच्छा, हम फ़िक्स और पाइप्स को अपनी सूची में से निकाल सकते हैं।
ठीक है। ड्रेक?
अभी तक नहीं। और शीहान भी अभी नहीं आया है।
मिसेज़ एलायस को लगता है कि ड्रेक और उसके पति में पुरानी रंजिश है।
वह दूसरे जमाने का पुलिस वाला है।
हाँ, ठीक है। बस उसे साक्षात्कार के लिए बुलवाओ, हाँ।
देखता हूँ क्या कर सकता हूँ, बॉस।
बढ़िया काम। ओह, तुम अच्छे हो।
बढ़िया।
रुको। देखो किस पर हस्ताक्षर कर रही हो।
बैंक वाली चीज़ पर।
नहीं। वह सबसे नीचे है। यह कॉलेज फ़ंड के लिए है।
ठीक है।
ए, तुम अगले साल इस बारे में इतनी बेपरवाह नहीं होगी जब तुम्हें किताबें खरीदनी होंगी।
क्यों, तुम कहाँ जाने वाली हो?
तुम 18 की हो, मैडी।
तुम्हें अपने वित्त ख़ुद संभालना शुरू करना चाहिए,
जानना चाहिए कि सब महत्वपूर्ण काग़ज़ात कहाँ हैं।
मैं गंभीर हूँ।
मैं भी हूँ। इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं कहाँ हूँ।
यह एक सीधा सवाल है।
मैं कहीं नहीं जा रही हूँ, ठीक है। चिंता मत करो।
तुम ही इस बारे में अजीब व्यवहार कर रही हो।
एक साल बाद तुम मुझे अपनी ज़िंदगी से निकालने के लिए परेशान होगी।
मॉम।
अब बैंक वाला।
मैडी/बैंक सामग्री
सुडाडे ब्राज़ील का स्टेकहाउस
व्यावसायिक स्थान उपलब्ध
भाई हॉवर्ड तभी भाई था जब उससे उसका मतलब निकलता था।
यह कठोरता है।
मेरे दोस्त, गुड वॉशिंगटन की याद है?
मुझे बैड वॉशिंगटन की याद है।
वह मुर्दाघर वाला।
देखा, यही मेरा मुद्दा है।
एलायस ने गुड वॉशिंगटन के पूरे भविष्य को ध्वस्त कर दिया
वास्तव में उसके शुरू होने के अवसर से भी पहले ही।
उस चीज़ पर समझौता जो हुई ही नहीं।
उसकी आम आदत। उस आदमी को बस एक रंग हरे की ही परवाह है।
मुझे पागल कह लो। तुम मूढ़मतियों के बीच रहने की याद आती थी।
ए, तुम पागल हो।
वह सही कह रहा है। मैंने सुना है कि अगर क्लियर हो जाओगे तब हर डॉलर पर दस सेंट...
अगर हर बार यह बात कहने पर सौ डॉलर मिलते...
वह तब भी चिकित्सीय पेंशन से कम होता।
मानते हुए कि तुम्हारा दोस्त बॉश टास्क फोर्स के साथ ठीक ही करेगा, जे।
वह मेरा कुछ भी नहीं है।
मगर जहाँ सच ले जाता है वह वहीं जाता है।
मैं इस कहानी के लिए आरोपित किया जा रहा हूँ कि एलायस की हत्या एक डकैती के दौरान हुई।
पता है, इन हालातों में, हेक्टर,
मुझे समझ में नहीं आता कि विभाग और पारदर्शी कैसे हो सकता है।
बेहतर सवाल यह है कि स्कॉट एंडरसन को कैसे मालूम कि वह डकैती थी?
मुझे आशा थी तुम उस सवाल का जवाब दे सकोगे। यह तुम्हारा विभाग है।
मेरे लोग जानते हैं कि इस मामले में आवश्यकतानुसार ही
मालूम होने की नीति लागू है। तुम्हारे वालों का क्या है?
बात निकलने के बारे में अंदाज़ा लगाने में शक्ति बर्बाद मत करो।
मैं यह कह रहा हूँ चीफ़, कि हम, बल्कि तुम,
चूँकि अब यह तुम्हारा इलाका है, इसलिए तुम्हें इसमें सामने रहना है।
तो अब चाहते हो कि संवाददाता जो लिखते हैं मैं उस पर नियंत्रण रखूँ।
छोटी शुरुआत करो। बस मेरे सिर पर से एंडरसन को हटा लो।
वह बहुत अधिक कॉल करता है।
ओह, शिष्टता का समय समाप्त हुआ,
हेक्टर को पहली बार दबाव का एहसास हो रहा है।
अच्छा है अपनी टीम पर प्राथमिकता के लिए भरोसा कर सकते हो।
इस केस पर ध्यान बहुत है।
हाँ, मैं आश्वस्त कर सकता हूँ कि इस पर उनका एकल ध्यान है।
इस सबके शुरू होने से पहले बॉश ने बताया कि वह किसी पुराने केस पर काम कर रहा था।
तुम्हें उसके बारे में कुछ पता है?
जासूसों के पास बहुत सारे केस होते हैं।
वह तुमसे उसके बारे में बात क्यों कर रहा था?
पता नहीं।
क्या हैरी बॉश के बारे में कुछ है जिससे तुम्हें चिंता है, ब्रैड?
बिलकुल नहीं। मुझे तुम्हारे निर्णय पर विश्वास है।
तुम्हारी तरह, बस सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि हॉवर्ड एलायस पर हमारा पूरा ध्यान है।
एलायस के लिए न्याय, एलए के लिए न्याय।
डैड।
तुम काम पर वापस जाओगे मतलब तुम इतना नहीं आया करोगे?
मुझे नहीं लगता है क्यों।
मॉम कहती है तुम व्यस्त हो जाओगे।
मैं व्यस्त होने के बाद भी आ सकता हूँ।
हफ़्ते के बीच में भी?
हाँ। शायद।
मॉम के शायद का मतलब हमेशा नहीं होता है।
डैड तो मॉम नहीं है।
बस कह रहा हूँ।
गवाहों की सूची शहर एटॉर्नी की एकमात्र ऐसी खोज थी
जो हमारे पास नहीं थी।
यहाँ पर शीहान है। ड्रेक। रूकर।
साथ में बाकी आरएचडी तथा लगभग आधा शहर। क्या हो अगर वह पुलिस वाला न हो?
और क्या ऐसा होना मुमकिन है?
देखो जैसा हुआ, संदेश, मिलना, ब्लैक गार्डियन मुकदमा
जो शुरू होने ही वाला है। ऐसा कोई जिसे एलायस जानता हो।
ऐसा कोई जो जानता हो कि कैसे करना है।
ऐसा कोई जिसका मुकदमे में सब कुछ खो जाने वाला हो। पुलिस नहीं तो पुलिस जैसा।
क्या एलायस ने किसी गवाह को पलट लिया था जिसने देखा या जानता था हैरिस संग क्या हुआ?
ड्रेक?
तब भी उसकी कहानी चाहिए।
इससे समझ में आ सकता है कि शीहान हम से क्यों बच रहा है।
स्पेशल मास्टर इस पर से पर्दा उठा सकती है।
देखो अगर हम शीहान के फ़ोन की अवस्थिति का पता लगा सकें।
केंद्रीय से और कैमरे की सामग्री।
रैस्टौरेंट के बारे में तुम सही थे। दो हफ़्ते पहले बंद हो गया था।
लड़के ने झूठ बोला था।
हाँ। और अभी अपने वकील के साथ स्टेशन आया है,
कहता है चीज़ें साफ करने।
धत।
बॉश, अगली बार किसी संदिग्ध को पकड़ो
जिसमें बिगाड़ने की इतनी क्षमता हो जैसे मार्टिन एलायस,
तो मैं आभारी हूंगी अगर पहले बता दो।
ख़ुद ही आया है। मुझे लगता है यहाँ थोड़ा विपरीत परिणाम योजना का हिस्सा है।
धत।
क्या वह पिता की हत्या का अपराधी है?
मुझे आशा है कि नहीं। वह सचमुच की मुश्किल होगी।
अगर नहीं है, तब उसे जल्दी बाहर निकालो।
बस सच बताओ। ठीक है?
जासूस बॉश? एलेक्स कप्लान।
कृपया, बैठो।
अब, मेरा मुवक्किल स्पष्ट करना चाहता है
अपने पिछले बयान को कि शुक्रवार की रात वह कहाँ था।
सुडाडे दो हफ़्ते पहले बंद हो गया था।
मगर मज़ेदार बात यह है,
हमने मिस फ़ोली से बात की, और उसने तुम्हारी बात का समर्थन किया।
तो झूठा बयान, अवरोध।
अब तुमने उसे भी परेशानी में डाल दिया।
हाँ। वह मेरे साथ थी।
मगर डिनर पर नहीं।
हम एससी में थे।
क्या कर रहे थे? उन्हें ड्रग्स बेच रहे थे जिन्होंने तुम्हारी और कार की यह हालत की?
जासूस बॉश,
मार्टिन यहाँ अपनी मर्ज़ी से आया है अपने पिता के हत्यारे की खोज में मदद करने।
प्लीज़ मुद्दे पर ही रहें।
वे वास्तविक ड्रग्स नहीं हैं।
एड्रफ़्निल पीस कर ऐडी की तरह बेच देता हूँ। वे अंतर नहीं बता सकते।
28वीं पर सखी समाज है, फ़िग से हटकर।
सिग कुछ। मिडटर्म है, बहनों को उत्साह चाहिए।
तो, हम रुके, थोड़ी पार्टी की, फिर मैं घर गया।
मेरे मुवक्किल ने जो बताया उसका एक लिखित वक्तव्य। और...
शाम के उत्सव का समय-दिखाता हुआ वीडियो।
वह आधी रात के बाद तक वहाँ था।
तब झूठ क्यों बोला?
जैसे कि अमीर श्वेत लड़कियों को जाली ड्रग्स बेचना
मेरे ड्रग्स रखने के मामले में मदद करता।
जासूस, मार्टिन समझता है कि उसने अभी खराब आचरण स्वीकारा है।
मगर उसकी व्यक्तिगत त्रासदी और भावना...
तुम ऐसा चेहरा लिए यहाँ आते हो
ताकि प्रेस देखे कि पुलिस ने तुम्हारे साथ क्या किया।
अब मुझसे उपकार की अपेक्षा करते हो?
यहाँ आना मेरी मॉम का विचार था।
हमें सब चीज़ों की पुष्टि करनी होगी।
हम जैसे भी मदद कर सकें।
और उस पिटाई के पीछे वह नकली ड्रग्स की बिक्री नहीं है, है क्या?
नहीं।
मैं और बियांका साथ समय बिता रहे हैं।
और उसके प्रेमी को पता चल गया। इसलिए...
मेरे पिता ने अंतिम बात मुझसे कही थी, मुझे आदमी बनकर ज़िम्मेदारी लेनी होगी।
तुम कब शुरू करने वाले थे?
मेरी माँ को धोखा दे रहा था?
वह औरत जो उसके साथ खड़ी रही,
उसके लिए घर बनाया,
और वह मुझे सिखा रहा था कि मुझे आदमी बनना है?
-मुझसे मज़ाक कर रहे हो, यार। -रुक जाओ, रुको।
बिलकुल यहीं।
मार्टिन!
अब मार्टिन, हम तुम्हारे साथ हैं।
हम तुम्हारे साथ हैं।, मार्टिन!
न्याय नहीं, शांति नहीं।
थोड़ी मुस्कुराहट कैसी रहेगी?
क्या अभी इसमें और भी बाकी है?
हमारा हो गया।
रविवार को समय निकालने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारा विचार क्यों बदला मुझे अपना प्रोफ़ाइल करने देने के बारे में?
देखो, शहर में अपराध की खबरें देने में तुम काफ़ी ईमानदार रही हो।
बहुत प्रशंसा की आशा मत करना।
क्या यहाँ मुझे निष्पक्षता तथा सत्यता पर भाषण दोगी?
शायद नहीं।
क्योंकि तुम्हारे समाचार पत्र की ब्लैक गार्डियन तथा
एलायस मामले की खबरें निश्चित ही एक पक्षीय रही हैं।
स्कॉट एंडरसन उसका नेतृत्व कर रहा है, मैं नहीं।
तुम चाहोगी वह सही हो, चाहे ख़ुद लिख रही हो या नहीं।
पहुँच का सवाल है, चीफ़।
रिपोर्टर को पहुँच मिलती है, रिपोर्टर सही बताता है।
चाहे वह संबंध रिकॉर्ड पर हो या नहीं।
अगर मुझे किसी को ख़बर देनी हो, गुप्त रूप से अथवा नहीं,
तो वह कोई ऐसा होना चाहिए जिस पर बिना शर्त विश्वास कर सकूँ।
विश्वास दोनों ओर से होता है।
और तुम्हें वह कैसा लगता है?
शुरुआत के लिए, तुम्हारा सेल नंबर।
ताकि जब मुझे तुम तक पहुँचने की ज़रूरत हो तो पहुँच सकूँ।
ठीक है, देखते हैं यह प्रोफ़ाइल कैसा होता है।
फिर हम आगे बढ़ने की बात करेंगे।
खुशी हुई कि तुम अंततः आ सके।
लाल पोर्क तमाले।
मैंने अभी खाया है।
-क्या यह... -हाँ।
बंदूक। बस ज़रा सा हाथ उसे पकड़े हुए।
वह हाथ श्वेत है या अश्वेत?
तुम्हें तरीक़ा मालूम है।
जाँचे जा सकने वाले तथ्य।
बढ़िया। गवाह को आरामदेह महसूस कराओ।
मगर कभी कभी तुम उन्हें परेशान करने के लिए दबाव डालते थे।
क्या तुम परेशान हो, टेरी?
बिलकुल भी नहीं।
मुझे समझाओ।
अभी भी जल्दी में हो।
ठीक है। शुक्रवार की रात,
अपने पोते को क्लिपर्स के गेम में ले गया।
उसे वहाँ छोड़ा। अपने बेटे से बात की, तब मुझे एलायस का समाचार मिला।
-शीहान से? -रूकर से।
वह, पाइप्स और फ़िक्स आरएचडी में थे। और मैं बुलाने पर साथ चला गया।
तुम अभी भी उनके करीब हो?
उनमें से कुछ के।
और शीहान कहाँ था?
उससे पूछो।
मुझे अच्छा लगता। उसे अब तक यहाँ होना चाहिए था।
शायद पुलिस के किसी काम में फँस गया होगा,
वह यहाँ आ ही जाएगा।
कुछ पता है वह यहाँ आने में क्यों बच रहा है?
हम थोड़े समय के लिए ही साथी थे।
तब भी तुम उसे काफ़ी कुछ जानते हो।
क्या हम अभी भी एलायस की बात कर रहे हैं?
तुम उसे कभी पसंद नहीं करते थे, है ना? तब भी।
नहीं, पसंद नहीं करता था।
उसे दुनिया बस दो रंगों की दिखती थी।
बारीकी के लिए जगह ही नहीं थी।
जैसे माइकल हैरिस के साथ।
मतलब, हमने हैरिस पर कड़ाई की। मगर सीमा का उल्लंघन नहीं किया। हैरिस...
हाँ, पेंसिल उठाकर अपने कान में घुसेड़ ली।
और यंत्रणा का आरोप लगाया।
बाद में हमें पता चला कि वह पहले भी ऐसा कुछ कर चुका है। देख लो।
बीमा कंपनी से जाली दावे का प्रयास किया।
सैंती, तुम मुझे जानते हो। हमारे संबंध पुराने हैं।
तुम्हें पता है मैं वह कर ही नहीं सकता।
या यह।
तुम ठीक कह रहे हो।
मैं सचमुच तुम्हें अच्छी तरह जानता हूँ।
मेरा कहना काफ़ी नहीं है?
वह था।
कभी।
चीफ़। यह मार्टिन एलायस के बारे में है?
नहीं, लेफ़्टिनेंट बिलेट्स ने मुझे बता दिया है।
प्रकाश दोनों तरफ से जाता है।
हम इसे गलत समझेंगे, शहर में विस्फोट हो सकता है।
चाहे हम सही ही क्यों न हों।
अपनी माँ के केस में कहाँ पर हो?
काम चल रहा है। क्यों?
आज सुबह ब्रैडली वॉकर से बात की।
तुम उसके साथ दिमाग़ी खेल खेल रहे हो।
अपने समय में, तुम्हारे में नहीं। शायद उसका असर हुआ।
तुम्हारा सारा समय अब मेरा है।
वॉकर से दूरी बनाए रखो।
तो उसे एलायस के बारे में न बताऊँ?
केवल एलायस, बॉश। केवल एलायस।
अगर तुम्हें टास्क फोर्स के लिए और कर्मचारी चाहिए...
और कर्मचारी, और अधिक संभावनाएँ कि वे नियम तोड़ेंगे।
यदि वे वास्तविक जासूस न हों, तब नहीं।
धन्यवाद।
नगर एटॉर्नी की खोज प्रभावहीन थी। मगर तुम्हें यह पता था।
ऐसा क्यों होता है कि तुम जैसे लोगों की मनमानी जब चल नहीं पाती
तब उन्हें सब कुछ व्यक्तिगत लगता है?
मुझे गवाहों की सूची के बारे में बताओ।
लंबी। जो चकित करे और उलझन में डाले।
यह एक ऐसा मुकदमा था जिसके लंबा चलने की एलायस को उम्मीद नहीं थी।
जो चाहो मतलब निकालो।
किसी ने उसके लिए यह मुकदमा पलट दिया था।
मैं उसकी रणनीति तुमसे साझा नहीं कर सकती, बॉश।
मैं उसकी रणनीति का अंदाज़ा लगा सकता हूँ।
केवल टेरी ड्रेक और फ़्रैंकी शीहान ही यकीनन जानते हैं
कि कबाड़ख़ाने के शौचालय में क्या हुआ।
यह एक प्रश्न है या उत्तर?
तुम मुझे बताओ।
बढ़िया प्रयास। फिर से, हम वहीं अटक गए हैं जहाँ तक मैं कानूनी रूप से बता सकती हूँ।
होने के लिए अच्छी जगह नहीं है।
तो मुझे क्षमा करोगे।
ए।
एक पल बात कर सकता हूँ।
अवश्य। अंदर आओ।
न्यूटन प्रभाग में एक डी-तृतीय जगह खाली है। आशा कर रहा था मेरे लिए कह सकोगी।
हाँ, हत्या विभाग? वे शायद विभागीय पदोन्नति ही करेंगे।
पता है दूर की कौड़ी है। तब भी आवेदन करना चाहता हूँ, और देखूंगा कि क्या होता है।
क्या यह बॉश के बारे में है?
मुझे आगे बढ़ना है, लेफ़्टिनेंट।
जिमी, यहाँ हॉलीवुड में हमारे पास दो डी-तृतीय जगहें हैं
जो डीआरओपी के अंतिम वर्ष में हैं।
और मुझे पता है कि उनके नीचे काम करना तुम्हारे जितने अनुभव वाले के लिए
आसान नहीं होगा, मगर बॉश सदा तो यहाँ नहीं रहेगा।
तुम फ़ोन करोगी?
मैं सोच रही थी कि तुम इकाई का नेतृत्व करो।
मैं फ़ोन करती हूँ।
तुम्हें पाना उनका सौभाग्य होगा।
धन्यवाद।
और जान लो, बॉश यहाँ हमेशा रहेगा।
मैं शौचालय में जाकर उसका टूथब्रश छूती हूँ, बिलकुल सूखा।
मेरे भाई। अगर झूठ बोलना है, तब उसे मनवाना होगा।
मैंने कहा, जोए, तुमने कहा था कि तुमने अपने दाँत साफ किए हैं
छोटा आदमी मेरी आँखों में देखता है,
मासूम एडगर की तरह और कहता है, "ओह, मुझे लगा तुम्हारा मतलब कल रात था।"
लेफ़्टिनेंट, क्या बात है?
चीफ़ अर्विंग तुम्हें एलायस टास्क फोर्स में चाहते हैं।
क्या तुम तैयार हो?
तुम मुझे जानती हो। बेशक तैयार हूँ।
ठीक है, आभारी हूँ।
कल मिलेंगे।
हाँ।
बिलेट्स।
देख रही थी कि क्या मैं जाने को तैयार हूँ।
और तुम्हें पता है, मैं तैयार हूँ, तुम्हें पता ही है।
अगर तुम नहीं खा सकते, तो कैसे लगता है कि हममें से कोई खा सकेगा?
यह आधिकारिक है। यह अजीब है।
मुझे बस केल पसंद नहीं है।
मुझे यह लेनी होगी।
क्या?
विश्वास नहीं होता कि यह तुम हो।
रेग्गी हू
माफ़ करना कि मैं संपर्क में नहीं था।
तुम्हें तो अभी तक यहाँ होना था।
पता है।
ज़्यादा बात नहीं कर सकता, मैडी। दोस्त का कंप्यूटर प्रयोग कर रहा हूँ।
तुम्हारा कहाँ है?
यह एक लंबी कहानी है।
हम एक तरह से चिंतित थे।
हाँ, यह थोड़ा जटिल है।
मेरा पासपोर्ट रद्द कर दिया गया है। मुझे यात्रा की अनुमति नहीं है।
क्या? क्यों? क्या तुमने मॉम को बता दिया है?
हाँ, मुझे उसका वॉइसमेल मिला। मुझे पता नहीं।
वह अपने फ़ोन के बारे में इतनी मासूम है।
उसे फिर फ़ोन करने की कोशिश करूंगा। तुम दोनों को बताना चाहता था सुरक्षित हूँ।
और इसे सुलझाने की कोशिश कर रहा हूँ।
सुरक्षित? क्या चल रहा है? रेग्गी?
बस इतना ही कह सकता हूँ। अपनी माँ से पूछना।
रेग्गी।
और ध्यान रखना। तुमसे प्यार करता हूँ। जल्दी बात करूंगा।
कॉल कट गई तुम और रेग्गी वू
मॉम।
ए, कैसा रहा?
अभी रेग्गी से बात की। अभी भी चीन में है। उसने तुम्हें फ़ोन करने की कोशिश की थी।
क्या? कब? उसने क्या कहा?
उन्होंने उसका पासपोर्ट ले लिया है ताकि वह देश न छोड़ सके।
रुको, क्या?
क्या चल रहा है? और प्लीज़ यह मत कहना कि कुछ नहीं।
-प्यारी, मुझे नहीं मालूम। -तुमने क्या किया है?
कुछ नहीं।
मुझे यह बहुत बुरा लग रहा है।
ठीक है। मैंने अभी उससे बात नहीं की है।
हम कुछ चीज़ें सुलझा रहे हैं, मतलब, वह...
जटिल? क्या यह तुम्हारा कहने का तरीका है कि अलग हो रहे हो?
नहीं।
तो मुझे बताना नहीं चाहतीं। ठीक है।
बताने को कुछ नहीं है।
ठीक है, जाकर रेग्गी से अपने संबंध बर्बाद कर लो।
बस मेरा मत बर्बाद करो।
मैडलीन।
मैंने खटखटाया था।
घर पर कोई नहीं था।
कोई था, मुझे तुम्हें मारकर निकाल देना चाहिए था।
तुम्हें लगता है मैंने एलायस की हत्या की?
तुम कहाँ थे, फ्रैंक?
यहाँ वहाँ। कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
हर कोई संदिग्ध है। जब तक संदेह हट न जाए।
ये सब विचार मेरे दिमाग़ में घूम रहे थे।
बेशक होंगे।
अपने को बचाने करने का शीघ्रतम तरीका, फ्रैंक।
अपनी कहानी मुझे बताओ।
माफ़ करना, हैरी।
कहीं जाने को नहीं है।
आओ। अंदर चलें।
रात में यहाँ ऊपर बहुत ठंडक है।
हाँ। कैटलीना हवा। सागर से होकर हवा आती है।