Ναι.
Ήξερα ότι θα ήσουν ξύπνιος. Έτσι είσαι στις μεγάλες υποθέσεις.
Κουρασμένος;
Είχα ξεχάσει πώς είναι, όμως,
αυτή η τσίτα που έχεις όταν η υπόθεση αρχίζει να ζωντανεύει.
Νόμιζα πως ήσουν απλώς μια ασήμαντη υπάλληλος του FBI.
Μη μου χαλάς το κέφι, Χάρι. Επέστρεψα στο κυνήγι. Μου έλειψε.
-Μην αφήσεις να σε κατευθύνουν. -Αλήθεια;
Αυτό έχεις να πεις; Λυπάμαι που τηλεφώνησα.
Άκουσα ότι αρπαχτήκατε με τη Μάντι.
Είναι 18 και είμαι η μητέρα της.
Νομίζω ότι δεν είναι μόνο αυτό.
Έλενορ;
Έλενορ.
Με συμβουλεύεις πώς να είμαι γονιός;
Μίλα της στα ίσα.
Θα της μιλήσω. Της μιλάω.
Πρέπει να κλείσω, Χάρι.
Εντάξει. Να περνάς καλά.
Χριστέ μου.
ΜΠΟΣ
ΚΥΡΙΑΚΗ
Δεν μπορείς να τρέξεις τώρα!
Θα πάρεις το Jeep;
Όχι. Θα πάρω το αμάξι της δουλειάς.
Η μαμά με κυνηγάει να τελειώσω τα χαρτιά για το καταπίστευμα.
Μάλλον θα μείνω σπίτι της απόψε.
Τι συμβαίνει με το τηλέφωνο;
Τρολ.
Τρολ;
Θα σου φτιάξω πρωινό. Ασπράδια αβγών. Πρωτεΐνη.
Έχω φάει.
Ήσουν εδώ στις ταραχές;
Ναι. Περιπολούσα στο Γουίλσιρ.
Είναι η επέτειος των 25 χρόνων.
Το λέγαμε στο σχολείο.
Η πόλη άλλαξε πολύ από τότε.
Καλύτερα ή χειρότερα;
Και τα δύο. Αλλά πες μου για τα ξωτικά στο τηλέφωνό σου. Τι τρέχει;
Όταν λένε το όνομά σου στις ειδήσεις,
με βομβαρδίζουν με μηνύματα κατά της αστυνομίας.
Σαν τι;
Δεν είναι σπουδαίο. Τους μπλοκάρω.
Γνωστοί σου;
Μπαμπά, προφανώς όχι.
Λυπάμαι που αντιμετωπίζεις αυτό.
Πιο εύκολο από το αντιμετωπίζεις τον αληθινό κόσμο.
Ο γέρος σου είναι έξυπνος, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Δεν ανησυχώ. Πολύ. Όμως πρέπει να φας πρωινό.
Η ΠΟΛΗ ΘΡΗΝΕΙ ΤΟΝ ΗΡΩΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
Έχασε το μυαλό του για μια γυναίκα.
Με στρατιωτικό μαχαίρι στην τσάντα Kate Spade.
Μεγάλο κλισέ.
Ξέρεις...
Προβλήματα;
Μάλλον τη χάλασα.
Μακάρι.
Ο ΕΛΑΪΑΣ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ 420 ΧΙΛΙΑΔΩΝ
Νωρίς ήρθες.
Ο Πιρς, σωστά;
-Τέρι Ντρέικ. -Ξέρω.
Οι υπόλοιποι της ΔΕΕ θα έρθουν αργότερα.
Ο Τζίμι είπε να σε πάρω από εδώ.
-Στις 9:30. -Ναι.
Γαμώτο. Λάθος μου. Είναι εργάσιμες ώρες.
Αυτός ο τύπος συνήθως έπιανε δουλειά στις 6:00.
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ, όμως έλα να πιούμε καφέ.
Να σου πω,
δεν χρειάζεται, αδερφέ.
Έχω κάτι δουλειές να κάνω και...
Πες στον Σαντιάγκο ότι θα ξανάρθω.
Είσαι ο μπάτσος;
Είμαι.
Άσ' το εδώ. Θα σε πάω μέσα.
Δεν θα σου δώσω πάνω από πέντε λεπτά.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Συγγνώμη που δεν θέλω να συμμετέχω στην παρωδία
όπου η αστυνομία του Λος Άντζελες νοιάζεται για τον άντρα μου.
Εγώ νοιάζομαι. Αν θέλετε να έρθω άλλη φορά...
Όχι. Ρωτήστε και φύγετε.
Απειλές; Εχθροί; Κάποιος με τον οποίο είχε έρθει σε ρήξη;
Εκτός από τους αστυνομικούς;
Ήταν η δουλειά του.
Να έρχεται σε ρήξη ακόμα και με όλο τον κόσμο.
Πόσο συχνά έμενε στο σπίτι του Μπάνκερ Χιλ;
Πάντα, όταν πλησίαζαν οι δίκες.
Γι' αυτό δεν τον περίμενα.
Βγάλαμε φωτογραφίες του διαμερίσματος.
Πείτε μου αν βλέπετε κάτι άγνωστο ή που να έχει μετακινηθεί.
Θέλετε να προσποιηθώ ότι δεν ξέρω για τη σύμβουλο ενόρκων;
Ούτε εκείνη τον σκότωσε.
Της άρεσε πολύ να κοιμάται μαζί του.
Είναι δω ο γιος σας;
Όχι. Ίσως αργότερα. Έχει δικό του σπίτι.
Μείνετε μακριά του.
Η δουλειά μου...
Μάθετε ποιον θα ωφελούσε περισσότερο ο θάνατος του συζύγου μου, ντετέκτιβ.
Ελέγξτε τους δικούς σας πριν εκτοξεύσετε κατηγορίες
για τους δικούς μου.
Τους ελέγχω. Ελέγχω τους πάντες.
Γιατί δεν μπορώ να το πιστέψω;
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, η δουλειά μου αυτή είναι.
Τέρι Ντρέικ.
Τι γίνεται με αυτόν;
Ο Ντρέικ και ο άντρας μου είχαν διαφορές
όταν ο Χάουαρντ ήταν στην εισαγγελία.
Ο Χάουαρντ αρνήθηκε να υποβάλει μια αγωγή και ο Ντρέικ φρένιασε.
Έβαλε έναν φίλο του σε περιπολία να σταματήσει τον Χάουαρντ
επειδή ήταν μαύρος.
Ξέρετε.
Το κατήγγειλε;
Όχι. Παραιτήθηκε. Πέρασε στη σκοτεινή πλευρά.
Έτσι δεν το λέτε;
Τίποτα δεν το λέω.
Έχω ένα σπίτι γεμάτο κόσμο.
Φυσικά.
Αν σκεφτείτε κάτι.
Τα συλλυπητήριά μου.
Μείνετε μακριά από τον γιο μου.
Στον απόηχο του φόνου του Χάουαρντ Ελάιας,
κανένα νέο ακόμα για το εάν θα εκδικαστεί η υπόθεση Black Guardian
εναντίον της αστυνομίας του Λος Άντζελες.
Στο μεταξύ, ο Σκοτ Άντερσον των LA Times στο σημερινό...
Ξέρετε τι μ' αρέσει στον ποταμό Λ.Α.;
Τίποτα απολύτως.
Τα χάλια σου έχεις.
Πόση ώρα σε κράτησαν;
Θα πάω αργότερα.
Ένα λεπτό, τους φτύνεις;
Όχι. Χαλάρωσε. Ακούστε. Θα πάτε, θα τους τα πείτε,
και μετά θα πάω κι εγώ να τα επιβεβαιώσω.
Δεν μιλάω σε κανέναν. Είναι όλα μαλακίες.
Μας ελέγχουν εξαιτίας της Black Guardian.
Κι εμείς θα κάναμε το ίδιο αν ήταν αυτοί ύποπτοι.
Ο Φράνκι δεν έχει άλλοθι.
-Νόμιζα ότι έπινες έξω. -Ήμουν στο σπίτι...
μόνος.
Μεθυσμένος. Χριστέ μου.
Μπορώ να πω ότι ήταν μαζί μου.
Ακόμα κι αν ο Τζίμι το αφήσει να περάσει, ο Χάρι Μπος δεν θα μασήσει.
Τη γάμησα. Σ' εμένα θα το φορτώσουν αυτό.
Σ' εμένα θα το φορτώσουν, γαμώτο.
Ρούκερ, άσε με να μιλήσω στον δικό μου.
Την έχω βάψει, φίλε.
Ο Ελάιας αρνήθηκε τον συμβιβασμό την Παρασκευή το βράδυ.
Είχε λόγο που απέκτησε τόση αυτοπεποίθηση ξαφνικά;
Πού θες να ξέρω;
Δεν το έκανες εσύ.
Δεν το έκανα εγώ;
Πλάκα κάνεις; Ξέρεις ότι δεν το έκανα εγώ.
Ναι. Οπότε, εσύ απλά πήγαινε και πες την αλήθεια.
Πού πήρες το ποτό, πότε γύρισες,
τι είδες στην τηλεόραση. Ακούς;
Την αλήθεια, ε;
Θέλουν έναν ένοχο...
-Πες μου ότι άκουσες τι σου είπα. -Την έχω γαμήσει
επειδή είμαι ο κατάλληλος.
Πες το.
Δεν έχω άλλοθι. Ο Μπος.
Φράνκι, είμαι δίπλα σου,
αλλά θέλω να πεις τις λέξεις.
Σε άκουσα.
Το θυμάμαι αυτό. Ο Ρούκερ έκανε χρήση βίας.
Ο δικαστής το απέρριψε.
Ο Σίαν την έφαγε για καβγά κατά την κατάθεση.
Καβγά με τον Ελάιας;
Έτσι νομίζω. Δεν ήταν δική μου υπόθεση.
Η κατάθεση πρέπει να 'ναι στα αρχεία. Να τη βρούμε.
Κανένα νέο από Σίαν;
Όχι. Έρχονται ο Φιξ και ο Πάιπς.
Ξεκίνα με τις κάμερες ελέγχου του οδηγού.
Μακάρι να μπορούσα. Είπαν ότι θα τις έχουμε αργότερα.
Να τους πιέσεις.
Πολύ χαμηλή ανάλυση. Δεν βοηθάει.
Τα οικονομικά του Ελάιας;
Ο εισαγγελέας εξετάζει το ένταλμα.
Δεν μπορώ να περιμένω να το σκεφτεί.
Αν δεν το διαβάσει, δεν τηλεφωνεί σε δικαστή.
Δώσ' το απευθείας σε δικό μου. Στον Γουέξλερ. Θα του τηλεφωνήσω.
Δικαστής Γουέξλερ.
Ναι.
Ο Ντρέικ πέρασε νωρίτερα.
Τι;
Τον βρήκα εδώ. Να ψάχνει. Τι λες να συμβαίνει;
Άφησες την πόρτα ανοιχτή;
Πήγα να πάρω καφέ.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρουμε.
Όλοι τον σέβονταν. Τον φοβούνταν.
Ένα καλό ξύλο ισιώνει τα πράγματα.
Δεν μου άρεσε το ρίσκο που πήρες.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο.
Μάλλον πρέπει να πω
ότι στον γυρισμό ίσως με ακολούθησαν.
Εσύ ήσουν.
-Ορκίστηκε ότι δεν θα τον εντόπιζες. -Ανησυχούσατε για μένα;
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Με απολύει για μία φωτογραφία;
Όχι. Έκανες σπουδαία δουλειά.
Μη με πιάνεις, Τσακ.
Περίμενε. Σκέψου. Γιατί η ειδική αντιτρομοκρατική ομάδα
παρακολουθεί την πορεία χρημάτων από την Κίνα στο Βέγκας;
Ναι, είναι μαύρα. Ναι, τα ξεπλένουν.
Αλλά δεν θα πάνε πίσω. Έμειναν εδώ.
Στις τράπεζες της Καλιφόρνιας.
Σε τι τα χρησιμοποιούν;
Δεν μπορώ να πω περισσότερα.
Εντάξει, θα πάω πίσω στα καζίνο.
Ίσως μάθω τι σχέση έχει ο Κινέζος κυβερνητικός.
Άκου. Πρέπει να πάρεις λίγη άδεια.
Τζέι.
Υπέβαλα τα χαρτιά για την επαναπρόσληψή σου.
Η Ουάσινγκτον θα πάει με το πάσο της.
Αλλά μπορείς να είσαι αισιόδοξη. Λοιπόν, ξεκουράσου λίγο.
-Πέρνα λίγο χρόνο με την κόρη σου. -Τον κέρδισες.
Ευχαριστώ. Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε τον τύπο.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ πού θα σε τοποθετήσουν.
Πες μου όταν έρθουν τα χαρτιά σου.
Αν έδινα δεκάρα για ό,τι λένε για τη ΔΕΕ,
θα είχα δικηγόρο μαζί μου.
Αλλά δεν πλησίασα τον Ελάιας την Παρασκευή. Το ξέρεις.
Θα ήθελα να μου εξηγήσεις, πάντως.
Με τον Πάιπς ήμασταν στη ΔΕΕ. Ο αστυνόμος το επιβεβαιώνει.
Ή κατεβάζω το αρχείο ασφαλείας.
Έλα, Πιρς. Απάλλαξέ με για να φύγω.
Με την κάρτα σου μπαίνεις στο ασανσέρ;
Ναι. Στο γκαράζ, στο ασανσέρ... Εκτός κι αν, ξέρεις,
πήγα απ' τις σκάλες με πονηρό σκοπό.
Δεν μου φαίνεσαι από αυτούς που πάνε από τις σκάλες.
Δούλευα ως αργά.
Ο εισαγγελέας ήθελε τα μητρώα όλων των μαρτύρων.
Μπήκες στις βάσεις δεδομένων.
Όνομα και αριθμός. Ημερομηνία και ώρα των ερευνών.
Ας πούμε για τότε που πήγατε στη μάντρα για τον Χάρις.
Ερευνάτε για τον Ελάιας ή για την Black Guardian;
Όλα συνδέονται. Έτσι;
Μόνο ο Σίαν και ο Ντρέικ ανέκριναν τον Χάρις.
Ναι, εγώ με τον Φιξ φύγαμε.
Φρανκ και Τέρι υποπτεύονταν τον Χάρις. Μόνος του τα έκανε όλα στον εαυτό του.
Ναι. Όλοι αυτό λένε.
Αν φύγατε εσύ και ο Φιξ, πώς ξέρετε τι σκατά έκανε αυτός;
Κρίμα που τα πράγματα δεν σου πήγαν καλά, Τζίμι.
Ξέρεις, πολιτική.
Αρκεί ένας να σε κακολογήσει.
Απ' ό,τι ακούω,
πολλοί δυσαρεστημένοι της Διεύθυνσης Εγκληματολογικών Ερευνών
θα συνταξιοδοτηθούν.
Ίσως να τη γλίτωσα.
Σένιο έγινε το αμάξι.
Ρώτα στη γειτονιά. Τον έπιασαν για κατοχή.
Για επισκέπτες;
Προπαντός σήμερα.
Τι;
Τι έγινε;
Έφαγα αγκωνιά στην μπάλα.
Και το αμάξι;
Τι σκατά θέλεις;
Πού ήσουν Παρασκευή βράδυ;
Και θέλω να μου δώσεις μια πιο πλήρη εικόνα του πατέρα σου.
Ποιος ήταν, ποιους θύμωσε.
Δηλαδή, ρωτάς αν έχω άλλοθι;
Βγήκες, έμεινες στο σπίτι;
Στο Saudade.
Βραζιλιάνικο μαγαζί.
Ναι, περνάς μέσα απ' την κουζίνα. Γνωρίζεις και τον σεφ.
Πήγες μόνος;
Όχι. Πήγα με την Μπιάνκα.
Η Μπιάνκα έχει επίθετο;
Φόλεϊ. Μπιάνκα Φόλεϊ.
Θέλω ένα τηλέφωνο.
Έχουν ένα ωραίο αίθριο. Σκέφτηκα ότι θα το γούσταρε.
Κράτηση;
Δεν δέχονται.
-Πλήρωσες με κάρτα; -Μετρητά.
Πόση ώρα μείνατε;
Φτάσαμε γύρω στις εννιά, φύγαμε τα μεσάνυχτα.
Στο γραφείο, ο πατέρας σου
έχει πολλές φωτογραφίες με διάφορους,
μα ούτε μία φωτογραφία του γιου του.
Ναι, αυτό τα λέει όλα.
Προσδοκίες; Παρενόχληση, εξαιτίας αυτού που ήταν ο πατέρας σου;
Είμαι μαύρος στην Αμερική. Η παρενόχληση είναι δεδομένη.
Πόσο μάλλον όταν είσαι γιος ενός σπουδαίου.
Τελειώσαμε;
Συνάντησες τη σύμβουλο ενόρκων;
Θες να πω μαλακίες γι' αυτή;
Εκτός από email ή μηνύματα. Πόσο καιρό...
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Μας είπε τα δικά της. Πες τα δικά σου.
Όχι. Δικηγόρο.
Αν δεν σκοπεύεις να με συλλάβεις τώρα,
η συζήτηση τέλειωσε.
Γεια.
Γεια σου κι εσένα.
Τζακ, Τζο, πάμε.
Δεν θέλω να επαναλαμβάνομαι. Όχι παιχνίδια.
Έλα μωρέ.
Θα μιλάμε μεταξύ μας. Όπως έκαναν παλιά.
Έτσι θα βγεις;
Γιόγκα. Καφέ με την Κριστίνα. Συνηθισμένη Κυριακή.
Νόμιζες ότι θα ερχόμουν μαζί;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο. Ξέρεις, οικογενειακά.
Μπάρμπεκιου αστυνομικών;
Είναι η μέρα σου με τα παιδιά, Τζέι. Δεν θα σ' τη χαλάσω.
Να περάσετε καλά.
-Θα περάσουμε. -Εντάξει.
-Τα λέμε αργότερα. -Ναι.
Καλημέρα, Μπος.
Πήρε η νομική εκπρόσωπος του δήμου;
Είπε να τη συναντήσεις στο γραφείο μετά τις δύο.
Να στείλω μία κυρία της ΔΕΥ;
Όχι. Στείλε τον Πιρς.
Πάω να επαληθεύσω το άλλοθι του Μάρτιν Ελάιας.
Διαγράφουμε τον Φιξ και τον Πάιπς από τη λίστα.
Εντάξει. Τον Ντρέικ;
Όχι ακόμα. Και ακόμα κανένα ίχνος του Σίαν.
Η κα Ελάιας λέει ότι ο Ντρέικ και ο άντρας της είχαν θέματα.
Μπάτσος παλιάς κοπής.
Ναι, εντάξει. Απλά κάν' τον να έρθει για την κατάθεση, ναι;
Θα δω τι μπορώ να κάνω, αφεντικό.
Μπράβο σου. Είσαι πολύ καλός.
Ωραία.
Περίμενε. Βλέπε τι υπογράφεις.
Αυτό για την τράπεζα.
Όχι. Αυτό είναι για τα λεφτά του κολεγίου.
Εντάξει.
Δεν θα είσαι τόσο χαλαρή του χρόνου που θα χρειάζεσαι βιβλία.
Γιατί, εσύ πού θα είσαι;
Είσαι 18, Μάντι.
Πρέπει να χειρίζεσαι εσύ τα οικονομικά σου,
να ξέρεις πού είναι τα έγγραφα.
Σοβαρολογώ.
Κι εγώ. Δεν έχει σημασία πού θα είμαι.
Είναι μια απλή ερώτηση.
Δεν πάω πουθενά, εντάξει; Μην ανησυχείς.
Εσύ φέρεσαι περίεργα.
Σε έναν χρόνο θα παρακαλάς να μην ανακατεύομαι στη ζωή σου.
Μαμά.
Και τώρα αυτό της τράπεζας.
ΜΑΝΤΙ/ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΡΑΠΕΖΙΚΑ
SAUDADE ΒΡΑΖΙΛΙΑΝΙΚΟ ΨΗΤΟΠΩΛΕΙΟ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ
Ο Χάουαρντ ήταν αδερφός μόνο όταν τον εξυπηρετούσε.
Μιλάς σκληρά.
Φίλος μου. Θυμάσαι τον καλό Ουάσινγκτον;
Θυμάμαι έναν Κακό.
Αυτόν στο νεκροτομείο.
Αυτό εννοώ κι εγώ.
Ο Ελάιας κατέστρεψε την καριέρα του Καλού Ουάσινγκτον
πριν ακόμα αρχίσει.
Μεγάλη αποζημίωση για κάτι που δεν έγινε.
Ως συνήθως, το μόνο χρώμα που τον ένοιαζε ήταν το πράσινο.
Πείτε με τρελό, αλλά σας πεθύμησα, βλάκες.
Είσαι τρελός.
Καλά λέει. Άκουσα ότι θα βγάζεις δέκα σεντ στο δολάριο...
Αν είχα 100 δολάρια όποτε...
Πάντως, είναι λιγότερα από τη σύνταξη.
Βασίσου στον δικό σου, τον Μπος και τη Δύναμη Επιχειρήσεών του.
Δεν είναι δικός μου.
Πάει εκεί που τον οδηγεί η αλήθεια.
Κατηγορούμαι ότι εσκεμμένα ανακοίνωσα πως ο Ελάιας δολοφονήθηκε σε ληστεία;
Λόγω συνθηκών, Έκτορ,
το τμήμα έχει τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια.
Και πώς ο Σκοτ Άντερσον ξέρει ότι δεν ήταν ληστεία;
Έλπιζα ότι θα απαντούσες εσύ. Είναι αρμοδιότητά σου.
Οι δικοί μου ξέρουν ότι τα στοιχεία είναι απόρρητα
σε αυτήν την υπόθεση. Οι δικοί σου;
Ας μην σπαταλάμε ενέργεια σε εικασίες για διαρροές.
Αυτό που λέω, διοικητή, είναι ότι εμείς ή μάλλον εσύ,
δεδομένου ότι είναι αρμοδιότητά σου, πρέπει να έχεις τον έλεγχο.
Θέλεις να ελέγχω ό,τι γράφουν οι ρεπόρτερ.
Για αρχή, απομάκρυνε τον Άντερσον από μένα.
Μου τηλεφωνεί συνεχώς.
Οι ευγένειες έληξαν,
ο Έκτορ νιώθει πρώτη φορά πίεση.
Πρέπει να καθορίζεις προτεραιότητες.
Πολύς ο θόρυβος για την υπόθεση.
Σε διαβεβαιώνω ότι είναι ο μόνος στόχος τους.
Ο Μπος ερευνούσε μια ανεξιχνίαστη υπόθεση πριν ξεσπάσει αυτό.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
Ερευνά πολλές υποθέσεις.
Γιατί σου μίλησε γι' αυτή;
Δεν έχω ιδέα.
Υπάρχει κάτι για τον Χάρι Μπος που σε προβληματίζει, Μπραντ;
Τίποτα. Εμπιστεύομαι την κρίση σου.
Θέλω να είμαι βέβαιος ότι ερευνούμε με προσοχή τον φόνο του Ελάιας.
Δικαιοσύνη για τον Ελάιας, δικαιοσύνη για το Λος Άντζελες.
Μπαμπά.
Όταν γυρίσεις στη δουλειά, δεν θα έρχεσαι τόσο συχνά;
Δεν έχω λόγο.
Η μαμά λέει ότι θα έχεις δουλειά.
Μπορώ να έχω δουλειά και να έρχομαι.
Μέσα στη βδομάδα;
Ναι. Ίσως.
Το "ίσως" της μαμάς σημαίνει "όχι".
Ο μπαμπάς δεν είναι μαμά.
Απλά λέω.
Η λίστα μαρτύρων είναι το μόνο που είχε η νομική εκπρόσωπος
και δεν έχουμε μεις.
Ο Σίαν είναι εδώ. Ντρέικ. Ρούκερ.
Με την υπόλοιπη ΔΕΕ και τη μισή πόλη. Μήπως δεν το 'κανε αστυνομικός;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ο τρόπος που έγινε, το μήνυμα, η συνάντηση, η δίκη της Black Guardian
που θα άρχιζε. Ήταν γνωστός του Ελάιας.
Κάποιος που ξέρει τι να κάνει.
Κάποιος θα έχανε τα πάντα στη δίκη. Κάποιος όπως ένας αστυνομικός.
Μήπως ο Ελάιας βρήκε κάποιον μάρτυρα που είδε ή ξέρει τι έγινε με τον Χάρις;
Τον Ντρέικ;
Ακόμα δεν μας έχει μιλήσει.
Θα εξηγούσε γιατί μας αποφεύγει ο Σίαν.
Η προϊσταμένη θα είχε ξεκάθαρη εικόνα.
Δες μήπως εντοπίσεις το κινητό του Σίαν.
Κι άλλα βίντεο από κάμερες.
Είχες δίκιο για το ρεστοράν. Έκλεισε πριν δύο εβδομάδες.
Είπε ψέματα.
Ναι. Και μόλις μπήκε στο τμήμα με τον δικηγόρο του,
για να δώσει εξηγήσεις.
Σκατά.
Μπος, την επόμενη φορά που θα συλλάβεις έναν ύποπτο
που ίσως μας εκθέσει όπως ο Μάρτιν Ελάιας,
να προειδοποιείς.
Μόνος του ήρθε. Πιστεύω πως ήθελε να μας εκθέσει.
Γαμώτο.
Δολοφόνησε τον πατέρα του;
Ελπίζω πως όχι. Θα γίνουμε τσίρκο.
Αν όχι, διώξ' τον από δω.
Απλώς πες την αλήθεια. Εντάξει;
Ντετέκτιβ Μπος; Άλεξ Κάπλαν.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ο πελάτης μου θέλει να διευκρινίσει
πού βρισκόταν την Παρασκευή το βράδυ.
Το Saudade έκλεισε πριν δύο βδομάδες.
Το αστείο είναι
ότι πήραμε την κυρία Φόλεϊ και επιβεβαίωσε την ιστορία σου.
Ψευδής κατάθεση, παρακώλυση της δικαιοσύνης.
Τώρα την έμπλεξες κι αυτή.
Ναι. Ήταν μαζί μου.
Μα όχι για φαγητό.
Στο πανεπιστήμιο.
Δίνατε πρέζα σ' αυτούς που ρήμαξαν εσένα και το αμάξι σου;
Ντετέκτιβ Μπος,
ο Μάρτιν ήρθε για να βοηθήσει στην ανακάλυψη του δολοφόνου.
Ας μείνουμε στο θέμα.
Δεν είναι ναρκωτικά.
Πουλάω αδραφινίλη για Adderall. Δεν καταλαβαίνουν τη διαφορά.
Είναι μια γυναικεία αδελφότητα στην 28η οδό.
Λέγονται κάπως σαν "Σιγ". Στην εξεταστική χρειάζονται τόνωση.
Μείναμε, παρτάραμε λίγο και γυρίσαμε.
Γραπτή κατάθεση του πελάτη μου. Και...
βίντεο με χρονοσήμανση από τις βραδινές εκδηλώσεις.
Ήταν εκεί τα μεσάνυχτα.
Κι είπες ψέματα;
Η πώληση σπιντ σε λευκά κορίτσια
δεν βοηθάει στην υπόθεση κατοχής.
Ντετέκτιβ, ο Μάρτιν ξέρει ότι ομολόγησε ένα πλημμέλημα.
Αλλά υπό το φως της τραγωδίας του...
Έρχεσαι εδώ με τέτοια φάτσα
για να πει ο Τύπος ότι σε δείραμε.
Και θες να σου χαριστώ;
Ιδέα της μαμάς μου ήταν να έρθω.
Πρέπει να επαληθεύσουμε τα πάντα.
Θα σας βοηθήσουμε.
Ο ξυλοδαρμός δεν οφείλεται στην πώληση Adderall, έτσι;
Όχι.
Εγώ και η Μπιάνκα κάνουμε παρέα.
Το αγόρι της το ανακάλυψε και...
Το τελευταίο που μου είπε ο μπαμπάς ήταν να αναλαμβάνω τις ευθύνες μου.
Πότε θα αρχίσεις;
Απατούσε τη μαμά μου.
Μια γυναίκα που του στάθηκε,
του πρόσφερε ένα σπιτικό,
κι εκείνος μου έκανε κήρυγμα για ανάληψη ευθυνών.
-Πλάκα μου κάνεις, φίλε. -Σταμάτα.
Να τος.
Μάρτιν!
Μάρτιν, είμαστε μαζί σου!
Μαζί σου, Μάρτιν!
Καμιά ειρήνη, χωρίς δικαιοσύνη.
Μήπως να χαμογελούσατε λίγο;
Θα βγάλετε πολλές ακόμα;
Είμαστε εντάξει.
Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε κυριακάτικα.
Γιατί αλλάξατε γνώμη και δεν θέλετε να γράψω το άρθρο;
Πάντα γράφετε για το έγκλημα σ' αυτήν την πόλη.
Μην περιμένετε αγιογραφία.
Τώρα θα μου κάνετε κήρυγμα για την αμεροληψία;
Μάλλον όχι.
Η εφημερίδα σας ήταν μονόπλευρη
στις υποθέσεις Black Guardian και Ελάιας.
Ο Σκοτ Άντερσον είναι υπεύθυνος γι' αυτό, όχι εγώ.
Έτσι κι αλλιώς, θα έπρεπε να γραφτεί σωστά.
Θέμα πρόσβασης, διοικητή.
Όταν ένας ρεπόρτερ έχει πρόσβαση, ο ρεπόρτερ το γράφει σωστά.
Είτε πρόκειται για επαγγελματική επαφή είτε όχι.
Αν ήταν να δίνω σε κάποιον πληροφορίες, εμπιστευτικές ή όχι,
θα έπρεπε να 'ναι κάποιος που εμπιστεύομαι απολύτως.
Η εμπιστοσύνη είναι αμφίδρομη.
Και τι θα χρειαζόταν γι' αυτό;
Τον αριθμό του κινητού σας, για αρχή.
Έτσι ώστε να μπορώ να σας βρίσκω.
Να δούμε πώς θα πάει αυτό το άρθρο.
Μετά βλέπουμε πώς θα προχωρήσουμε.
Χαίρομαι που επιτέλους ήρθες.
Ταμάλες με κοκκινιστό χοιρινό.
Μόλις έφαγα.
-Αυτό είναι... -Ναι.
Όπλο. Και μόλις που φαίνεται ένα χέρι που το κρατάει.
Το χέρι είναι μαύρο ή λευκό;
Ξέρεις τη διαδικασία.
Επαληθεύσιμα στοιχεία.
Ωραία. Κάνεις τον μάρτυρα να αισθανθεί άνετα.
Αλλά κάποιες φορές τον πιέζεις και τον αγχώνεις.
Νιώθεις άγχος, Τέρι;
Όχι, καθόλου.
Κάνε μου τη χάρη.
Απλώς βιάζομαι.
Εντάξει. Την Παρασκευή το βράδυ,
πήγα τον εγγονό μου σε αγώνα των Clippers.
Τον γύρισα σπίτι. Μίλησα με τον γιο μου και μετά έμαθα για τον Ελάιας.
-Από τον Σίαν; -Τον Ρούκερ.
Αυτός, ο Πάιπς και ο Φιξ ήταν στη ΔΕΕ. Πήγα κι εγώ για συνοδεία.
Είστε ακόμα φίλοι;
Με κάποιους.
Πού ήταν ο Σίαν;
Ρώτα τον.
Θα το 'θελα. Έπρεπε να έχει εμφανιστεί ως τώρα.
Ίσως έμπλεξε με δουλειά της αστυνομίας,
αλλά θα έρθει στο τμήμα.
Ξέρεις γιατί διστάζει;
Λίγο καιρό ήμασταν συνεργάτες.
Όμως εσύ τον ξέρεις καλύτερα.
Μιλάμε ακόμα για τον Ελάιας;
Ποτέ δεν τον συμπάθησες, έτσι; Ακόμα και τότε.
Όχι, δεν τον συμπαθούσα.
Γι' αυτόν όλα είναι ή άσπρο ή μαύρο.
Δεν δέχεται αποχρώσεις.
Όπως με τον Μάικλ Χάρις.
Ήμασταν σκληροί με τον Χάρις. Αλλά δεν περάσαμε τα όρια. Ο Χάρις...
Ναι, άρπαξε το μολύβι και τρύπησε το ίδιο του το αυτί.
Μας κατηγόρησε ότι τον βασανίσαμε.
Μετά ανακαλύψαμε ότι το είχε ξανακάνει. Ψάξε το.
Προσπάθησε να εξαπατήσει μια ασφαλιστική εταιρεία.
Σάντι, με ξέρεις. Έχουμε παρελθόν.
Δεν είμαι ικανός για κάτι τέτοιο.
Ή γι' αυτό.
Έχεις δίκιο.
Σε ξέρω καλά.
Ο λόγος μου δεν αρκεί;
Αρκούσε.
Κάποτε.
Διοικητή. Πρόκειται για τον Μάρτιν Ελάιας;
Όχι, η Μπίλετς με ενημέρωσε.
Οι εντυπώσεις είναι αμφίσημες.
Αν κάνουμε λάθος, η πόλη μπορεί να εκραγεί.
Ακόμα κι αν το κάνουμε σωστά.
Πώς πας με την υπόθεση της μητέρας σου;
Ακόμα παλεύω. Γιατί;
Μίλησα με τον Μπράντλι Γουόκερ το πρωί.
Παίζεις με το μυαλό του.
Στον δικό μου χρόνο. Υποθέτω ότι τα κατάφερα.
Ο χρόνος σου είναι και δικός μου τώρα.
Μείνε μακριά απ' τον Γουόκερ.
Να μην του πω για τον Ελάιας;
Για τον Ελάιας, Μπος. Μόνο για τον Ελάιας.
Αν χρειάζεσαι κι άλλους άντρες...
Δεν θα μπορώ να τους πειθαρχήσω.
Εκτός κι αν μου δώσεις έναν αληθινό ντετέκτιβ.
Ευχαριστώ.
Τα στοιχεία της νομικής εκπροσώπου ήταν αδύναμα. Όμως το ήξερες αυτό.
Γιατί τύποι σαν εσένα, όταν δεν γίνεται το δικό σας,
το παίρνετε προσωπικά;
Πες μου για τη λίστα μαρτύρων.
Είναι μακροσκελής. Σκοπός της να προκαλέσει σύγχυση.
Σε μια δίκη που ο Ελάιας πίστευε ότι δεν θα διαρκούσε.
Ερμήνευσέ το όπως θέλεις.
Κάποιος του γύρισε την υπόθεση.
Δεν μπορώ να πω τη στρατηγική του.
Μπορώ να τη μαντέψω.
Τέρι Ντρέικ και Φράνκι Σίαν είναι οι μόνοι που ξέρουν
τι έγινε στην τουαλέτα της μάντρας.
Είναι ερώτηση ή απάντηση;
Εσύ θα μου πεις.
Καλή προσπάθεια. Κολλήσαμε πάλι σε ό,τι δεν μπορώ νόμιμα να αποκαλύψω.
Δεν είναι καλό αυτό.
Αν μου επιτρέπεις, να πηγαίνω.
Έχεις ένα λεπτό;
Βεβαίως. Έλα μέσα.
Ζητούν ντετέκτιβ Γ' στο τμήμα του Νιούτον. Ελπίζω να με προτείνεις.
Στο εγκληματολογικό; Μάλλον θα προαγάγουν κάποιον από μέσα.
Ξέρω ότι έχω λίγες ελπίδες, αλλά θέλω να υποβάλω τα χαρτιά μου.
Έχει να κάνει με τον Μπος;
Θέλω προαγωγή, υπαστυνόμε.
Τζίμι, εδώ στο Χόλιγουντ έχουμε δύο ντετέκτιβ Γ'
που σε έναν χρόνο συνταξιοδοτούνται.
Είναι δύσκολο για κάποιον με την εμπειρία σου
να είσαι κατώτερός του, αλλά ο Μπος θα φύγει κάποτε.
Θα τηλεφωνήσεις;
Ήθελα να αναλάβεις εσύ τη μονάδα.
Θα τηλεφωνήσω.
Θα είναι τυχεροί να σε έχουν.
Ευχαριστώ.
Και ας το παραδεχτούμε, υπαστυνόμε, ο Μπος θα είναι εδώ για πάντα.
Πιάνω την οδοντόβουρτσά του και είναι θεόστεγνη.
Να πάρει. Αν θες να λες ψέματα, πρέπει να 'σαι πειστικός.
Είπα "Τζο, μου είπες πως έπλυνες τα δόντια σου".
Ο μικρός με κοίταξε κατάματα
με κουταβίσια μάτια και είπε "Νόμιζα πως με ρώτησες για χθες βράδυ".
Υπαστυνόμε, τι τρέχει;
Ο Ίρβινγκ σε θέλει στην ομάδα για τον Ελάιας.
Γουστάρεις;
Με ξέρεις. Βάζω στολή και έρχομαι.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο.
Ναι.
Η Μπίλετς.
Ρώτησε αν είμαι έτοιμος να συμμετάσχω.
Και ξέρεις πως είμαι έτοιμος, το ξέρεις.
Αν δεν μπορούσες να το φας, πώς νόμισες ότι μία από εμάς θα το φάει;
Είναι αλλόκοτος, σίγουρα.
Δεν μου αρέσει το λάχανο.
Πρέπει ν' απαντήσω.
Τι;
Δεν πιστεύω ότι είσαι εσύ.
ΡΕΤΖΙ ΓΟΥ
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα.
Υποτίθεται ότι θα ήσουν ήδη εδώ.
Ξέρω.
Σου μιλάω από υπολογιστή φίλου, Μάντι.
Ο δικός σου;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ανησυχούσαμε κάπως.
Ναι, είναι περίπλοκο.
Το διαβατήριό μου ακυρώθηκε. Δεν μπορώ να ταξιδεύω.
Τι; Γιατί; Το είπες στη μαμά;
Μου βγήκε ο τηλεφωνητής της. Δεν ξέρω.
Είναι άχρηστη με το κινητό της.
Θα προσπαθήσω να την πάρω πάλι. Να ξέρετε ότι είμαι ασφαλής.
Και προσπαθώ να βρω λύση.
Ασφαλής; Τι συμβαίνει; Ρέτζι;
Μόνο αυτό μπορώ να πω. Ρώτα τη μητέρα σου.
Ρέτζι.
Και να προσέχεις. Σ' αγαπώ. Θα μιλήσουμε σύντομα.
Η ΚΛΗΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ
Μαμά.
Πώς πήγε;
Μίλησα με τον Ρέτζι. Είναι ακόμα στην Κίνα. Σου τηλεφωνούσε.
Τι; Πότε; Τι είπε;
Του πήραν το διαβατήριο για να μη φύγει.
Περίμενε, τι;
Τι συμβαίνει; Σε παρακαλώ μην πεις "τίποτα".
-Γλυκιά μου, δεν ξέρω. -Τι έκανες;
Τίποτα.
Έχω βαρεθεί πια.
Δεν του έχω μιλήσει.
Προσπαθούσαμε να τα βρούμε. Θέλω να πω, είναι...
"Περίπλοκο"; Με αυτόν τον τρόπο λες εσύ ότι χωρίζεις;
Όχι.
Δεν θέλεις να μου πεις.
Δεν υπάρχει τίποτα να πω.
Εντάξει, χάλασε τη σχέση σου με τον Ρέτζι.
Τη δική μου μη χαλάσεις.
Μάντελιν.
Χτύπησα.
Κανείς δεν ήταν σπίτι.
Αν ήμουν, θα σε πετούσα απ' τον λόφο.
Νομίζεις ότι σκότωσα τον Ελάιας;
Πού ήσουν, Φρανκ;
Εδώ κι εκεί. Δεν έχει σημασία.
Όλοι είναι ύποπτοι. Ώσπου να μην είναι.
Ένα σωρό σκέψεις τριγυρνούν στο κεφάλι μου.
Είμαι σίγουρος.
Ο πιο γρήγορος τρόπος να καθαρίσεις.
Πες μου τι έγινε.
Λυπάμαι, Χάρι.
Δεν έχω πού να πάω.
Έλα. Πάμε μέσα.
Κάνει κρύο εδώ πάνω τη νύχτα.
Ναι. Έρχεται ρεύμα από την παραλία. Άνεμος από τον ωκεανό.
Πήγαινε μέσα.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος