1 00:00:22,440 --> 00:00:23,607 Ja? 2 00:00:24,775 --> 00:00:28,571 Ich wusste, du bist wach. So warst du bei deinen wichtigen Fällen immer. 3 00:00:28,946 --> 00:00:31,407 Müde? - Hatte aber vergessen, wie es sich anfühlt. 4 00:00:31,782 --> 00:00:34,285 Der Adrenalinrausch, wenn der Fall Fahrt aufnimmt. 5 00:00:34,660 --> 00:00:37,913 Ich dachte, du bist nur angeheuert. 6 00:00:38,289 --> 00:00:39,749 'n kleiner Informant. 7 00:00:40,124 --> 00:00:42,460 Zieh mich jetzt nicht runter, Harry. 8 00:00:42,835 --> 00:00:44,670 Ich bin endlich wieder im Spiel. 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 Lass dich aber nicht hinhalten. - Echt? 10 00:00:47,423 --> 00:00:49,842 Mehr hast du nicht zu sagen? Entschuldige die Störung. 11 00:00:50,217 --> 00:00:52,762 Hab gehört, Maddie und du hattet Streit. 12 00:00:53,137 --> 00:00:54,889 Sie ist 18 und ich bin ihre Mutter. 13 00:00:55,264 --> 00:00:57,308 Nein, da steckt schon mehr dahinter. 14 00:01:03,355 --> 00:01:04,482 Eleanor? 15 00:01:10,029 --> 00:01:11,030 Eleanor? 16 00:01:11,405 --> 00:01:13,324 Du gibst mir Erziehungstipps? 17 00:01:13,699 --> 00:01:15,743 Sei einfach ehrlich zu ihr. 18 00:01:16,952 --> 00:01:18,829 Das werde ich. Das bin ich. 19 00:01:26,504 --> 00:01:29,840 Ich muss auflegen, Harry. - Okay, mach's gut. 20 00:01:32,134 --> 00:01:33,928 Herrgott. 21 00:03:20,868 --> 00:03:24,204 SONNTAG 22 00:03:27,583 --> 00:03:30,127 Jetzt kannst du nicht weglaufen, du Drecksack! 23 00:03:45,392 --> 00:03:47,186 Brauchst du den Jeep heute? 24 00:03:47,561 --> 00:03:49,396 Nein, ich nehme den Dienstwagen. 25 00:03:49,772 --> 00:03:54,693 Mom drängt mich, den ganzen Papierkram für die Bank fertig zu machen. 26 00:03:55,694 --> 00:03:57,863 Ich übernachte wahrscheinlich bei ihr. 27 00:03:58,697 --> 00:04:00,491 Was machst du da andauernd? 28 00:04:01,742 --> 00:04:04,161 Trolle. - Trolle? 29 00:04:05,537 --> 00:04:08,165 Ich mach dir Frühstück. Eiweiß, Protein. 30 00:04:08,540 --> 00:04:10,000 Nicht nötig. 31 00:04:15,506 --> 00:04:19,468 Warst du während der Unruhen hier? - Ja. Ich war Streifenpolizist in Wilshire. 32 00:04:19,843 --> 00:04:23,639 Ist der 25. Jahrestag oder so. Wir haben in der Schule drüber geredet. 33 00:04:25,516 --> 00:04:28,018 Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert. 34 00:04:28,394 --> 00:04:31,438 Ist sie besser oder schlechter? - Beides. 35 00:04:31,981 --> 00:04:35,859 Noch mal zurück zu den Elfen im Telefon. Was ist da los? 36 00:04:37,069 --> 00:04:38,737 Manchmal, wenn du in den Nachrichten bist, 37 00:04:39,113 --> 00:04:41,490 werde ich zugemüllt mit Anti-Cop-Schwachsinn. 38 00:04:41,865 --> 00:04:45,119 Wie zum Beispiel? - Ist nicht wild. Ich blockiere sie einfach. 39 00:04:45,494 --> 00:04:48,747 Leute, die du kennst? - Natürlich nicht, Dad. 40 00:04:50,791 --> 00:04:55,337 Tut mir leid, ist sicher nicht leicht. - Leichter als für dich da draußen. 41 00:04:56,422 --> 00:04:59,675 Dein alter Herr ist ein weiser Indianer. Mach dir keine Sorgen. 42 00:05:01,093 --> 00:05:03,220 Mach ich auch nicht, allzu sehr. 43 00:05:04,013 --> 00:05:05,931 Trotzdem musst du frühstücken. 44 00:05:11,103 --> 00:05:13,772 STADT TRAUERT UM BÜRGERRECHTS-HELDEN 45 00:05:55,856 --> 00:05:58,442 Hat den Kopf verloren, wegen einer Frau. 46 00:05:59,568 --> 00:06:02,780 Und die hatte ein Kampfmesser in ihrer Kate-Spade-Tasche. 47 00:06:03,155 --> 00:06:06,033 Immer noch ziemlich klischeehaft. - Na ja ... 48 00:06:07,367 --> 00:06:08,577 Probleme? 49 00:06:08,952 --> 00:06:12,247 Ich glaub, ich hab sie kaputtgemacht. - Wollen wir's hoffen. 50 00:06:58,877 --> 00:07:02,005 Sie sind früh dran. - Pierce, nicht wahr? 51 00:07:03,132 --> 00:07:04,925 Terry Drake. - Ich weiß. 52 00:07:05,759 --> 00:07:09,805 Die anderen kommen später. Jimmy wollte Sie zuerst befragen. 53 00:07:10,180 --> 00:07:11,640 9:30 Uhr. - Ja. 54 00:07:12,015 --> 00:07:14,143 Scheiße. Mein Fehler. 55 00:07:14,518 --> 00:07:18,438 Ist ja wie bei der Bank. Ich stand immer schon um sechs auf der Matte. 56 00:07:18,814 --> 00:07:21,692 Hier können Sie nicht bleiben. Aber wir können einen Kaffee trinken. 57 00:07:22,067 --> 00:07:24,236 Ach, wissen Sie ... 58 00:07:24,611 --> 00:07:29,032 Das ist nicht nötig. Ich ... hab noch was zu erledigen. 59 00:07:29,408 --> 00:07:31,577 Sagen Sie Santiago einfach, 60 00:07:31,952 --> 00:07:34,079 dass ich später wiederkomme. 61 00:08:38,060 --> 00:08:41,104 Sind Sie der Cop? - Der bin ich. 62 00:08:41,813 --> 00:08:44,983 Parken Sie hier. Ich bringe Sie rein. 63 00:09:00,123 --> 00:09:02,918 Ich habe höchstens fünf Minuten Zeit für Sie. 64 00:09:03,961 --> 00:09:05,671 Ich störe nur ungern. 65 00:09:06,630 --> 00:09:09,424 Tut mir leid, dass ich nicht bei dieser Farce mitspiele. 66 00:09:09,800 --> 00:09:13,553 Als würde sich das LAPD um meinen Ehemann scheren. 67 00:09:14,137 --> 00:09:17,307 Ich tu's. Ich kann auch ein andermal wieder... - Nein. 68 00:09:18,183 --> 00:09:20,143 Fragen Sie und gehen Sie wieder. 69 00:09:22,187 --> 00:09:24,273 Drohungen? Feinde? 70 00:09:24,648 --> 00:09:26,692 Jemand, mit dem er sich angelegt hatte? 71 00:09:27,067 --> 00:09:28,860 Außer euch Bullen? 72 00:09:30,529 --> 00:09:32,739 Es war sein Job, 73 00:09:33,115 --> 00:09:35,534 sich mit der ganzen Welt anzulegen, wenn nötig. 74 00:09:36,368 --> 00:09:39,371 Wie oft war er in der Wohnung in Bunker Hill? 75 00:09:39,746 --> 00:09:43,458 Immer, wenn ein Prozess vor der Tür stand. 76 00:09:44,001 --> 00:09:46,253 Deshalb hatte ich ihn nicht erwartet. 77 00:09:48,213 --> 00:09:50,590 Wir haben dort ein paar Fotos gemacht. 78 00:09:50,966 --> 00:09:56,096 Sagen Sie mir, ob Ihnen etwas verändert oder unbekannt vorkommt. 79 00:10:08,650 --> 00:10:11,653 Erwarten Sie, dass ich vorgebe, ich wüsste nicht von ihr? 80 00:10:12,779 --> 00:10:14,281 Aber sie hat ihn nicht umgebracht. 81 00:10:14,865 --> 00:10:17,034 Dafür hat sie zu gern mit ihm geschlafen. 82 00:10:19,036 --> 00:10:20,620 Ist Ihr Sohn hier? - Nein. 83 00:10:20,996 --> 00:10:22,414 Vielleicht später. 84 00:10:22,789 --> 00:10:24,958 Er hat eine eigene Wohnung. 85 00:10:25,334 --> 00:10:27,294 Halten Sie sich fern. - Ich mache meine Arbeit ... 86 00:10:27,669 --> 00:10:32,299 Sie müssen sich die vornehmen, die am meisten von seinem Tod profitieren. 87 00:10:33,216 --> 00:10:37,554 Sie müssen sich Ihre Leute vornehmen, bevor Sie meine beschuldigen. 88 00:10:38,138 --> 00:10:39,514 Das tue ich. 89 00:10:40,474 --> 00:10:43,310 Ich nehme mir jeden vor. - Warum ist es schwer, das zu glauben? 90 00:10:43,685 --> 00:10:47,773 Ob Sie mir glauben oder nicht, meine Arbeit bleibt dieselbe. 91 00:10:50,817 --> 00:10:52,402 Terry Drake. 92 00:10:53,236 --> 00:10:56,531 Was ist mit ihm? - Er und mein Mann sind öfter aneinandergeraten. 93 00:10:56,907 --> 00:10:58,950 Als Howard noch bei der Staatsanwaltschaft war. 94 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 Einmal ... 95 00:11:03,914 --> 00:11:07,376 wollte Howard einen Fall nicht schließen. Drake ist ausgerastet. 96 00:11:07,751 --> 00:11:10,587 Er bat einen seiner Freunde bei der Streife, 97 00:11:10,962 --> 00:11:15,133 ihn wegen "Schwarzfahrens" anzuhalten. Sie verstehen schon. 98 00:11:15,634 --> 00:11:19,262 Hat Ihr Mann den Vorfall gemeldet? - Nein. Er hat gekündigt. 99 00:11:19,638 --> 00:11:21,973 Er ist ins Feindeslager gewechselt. 100 00:11:23,308 --> 00:11:27,187 Sagen Sie das nicht so? - Ich sage gar nichts dazu. 101 00:11:30,315 --> 00:11:33,610 Ich hab das Haus voller Gäste ... - Natürlich. 102 00:11:35,946 --> 00:11:37,906 Falls Ihnen noch was einfällt. 103 00:11:42,119 --> 00:11:44,204 Noch mal herzliches Beileid. 104 00:11:45,580 --> 00:11:47,958 Lassen Sie meinen Sohn in Ruhe. 105 00:12:06,852 --> 00:12:09,521 Nach dem Mord an Rechtsanwalt Howard Elias 106 00:12:09,896 --> 00:12:13,692 weiß man noch nicht, wie oder ob es mit dem Black-Guardian-Verfahren 107 00:12:14,067 --> 00:12:16,403 gegen das LAPD weitergeht. 108 00:12:16,778 --> 00:12:19,614 In der Zwischenzeit hat Scott Anderson von der L.A. Times ... 109 00:12:29,875 --> 00:12:32,419 Wisst ihr, was ich am L.A. River mag? 110 00:12:33,712 --> 00:12:35,714 Überhaupt gar nichts. 111 00:12:38,216 --> 00:12:40,260 Du siehst echt scheiße aus. 112 00:12:41,511 --> 00:12:44,806 Wie lange haben Sie dich dabehalten? - Ich gehe erst später hin. 113 00:12:46,600 --> 00:12:48,560 Warte, du versetzt sie? - Nein, nein ... 114 00:12:48,935 --> 00:12:50,228 Entspann dich. 115 00:12:50,604 --> 00:12:53,315 Ihr redet mit ihnen, dann geh ich rein und das war's. 116 00:12:53,690 --> 00:12:56,610 Ich rede mit niemandem. Ist doch alles Schwachsinn. 117 00:12:56,985 --> 00:12:59,905 Sie haben uns nur wegen Black Guardian im Visier. 118 00:13:00,280 --> 00:13:03,533 Wir würden's genauso machen, wenn es um die ginge. 119 00:13:06,244 --> 00:13:08,038 Frankie hat kein Alibi. 120 00:13:10,665 --> 00:13:13,668 Ich dachte, du warst was trinken? - Ich war zu Hause. 121 00:13:14,044 --> 00:13:16,922 Allein. - Besoffen. 122 00:13:17,672 --> 00:13:20,383 Herrgott. - Ich könnte sagen, er war bei mir. 123 00:13:20,759 --> 00:13:25,472 Selbst wenn Jimmy das durchgehen lässt, Bosch würde 'n Riesending draus machen. 124 00:13:25,847 --> 00:13:29,392 Scheiße! Die nageln mich dafür fest. Die werden's mir anhängen. 125 00:13:32,270 --> 00:13:33,438 Hey, Rooker, 126 00:13:34,356 --> 00:13:36,608 lass uns doch mal kurz allein. 127 00:13:39,152 --> 00:13:40,946 Ich bin am Arsch, Mann. 128 00:13:48,662 --> 00:13:51,623 Elias hat am Freitagabend den Vergleich abgelehnt. 129 00:13:51,998 --> 00:13:55,252 Gibt's 'nen Grund, warum er auf einmal so siegessicher war? 130 00:13:56,628 --> 00:13:59,381 Woher soll ich das wissen? - Du warst es nicht. 131 00:13:59,881 --> 00:14:01,550 Ich war's nicht? 132 00:14:04,594 --> 00:14:06,638 Verarschst du mich? Das weißt du. 133 00:14:07,013 --> 00:14:09,558 Genau. Also sagst du einfach die Wahrheit. 134 00:14:09,933 --> 00:14:13,770 Wo der Alkohol her war, wann du zu Hause warst, was du geguckt hast. Klar? 135 00:14:14,145 --> 00:14:15,772 Die Wahrheit also. 136 00:14:16,606 --> 00:14:19,025 Die Stadt braucht 'nen Sündenbock. Ich bin am Arsch. 137 00:14:19,401 --> 00:14:23,738 Ich muss es von dir hören. - Ich bin dran, weil's passt. Perfekt. 138 00:14:24,864 --> 00:14:28,326 Sag es. - Kein Alibi. Bosch. 139 00:14:28,702 --> 00:14:31,371 Frankie, ich stehe hinter dir. 140 00:14:31,746 --> 00:14:34,541 Aber ich muss es von dir hören. 141 00:14:40,380 --> 00:14:41,923 Hab verstanden. 142 00:14:42,299 --> 00:14:46,303 Daran kann ich mich erinnern. Gewaltbeschwerde gegen Rooker. 143 00:14:46,678 --> 00:14:48,013 Der Richter hat's abgewiesen, 144 00:14:48,388 --> 00:14:50,849 aber Sheehan bekam Ärger: Schläge bei 'ner Aussage. 145 00:14:51,224 --> 00:14:54,853 Von Elias? - Glaub schon. War nicht mein Fall. 146 00:14:56,104 --> 00:14:59,566 Die Aussage ist wahrscheinlich im Archiv. Holen wir sie. 147 00:15:01,526 --> 00:15:05,572 Was von Sheehan gehört? - Nein. Fix und Pipes sind auf dem Weg. 148 00:15:06,364 --> 00:15:08,366 Fang mit den Kameras da an. 149 00:15:08,742 --> 00:15:11,161 Würde ich gern. Die kriegen wir erst später. 150 00:15:11,536 --> 00:15:13,997 Bleib dran. - Schlechte Auflösung. Sieht nicht gut aus. 151 00:15:14,372 --> 00:15:16,124 Was machen Elias' Finanzen? 152 00:15:16,916 --> 00:15:18,960 Der Staatsanwalt prüft den Durchsuchungsbeschluss. 153 00:15:19,336 --> 00:15:21,713 Der kann nicht auch noch seinen Senf dazugeben. 154 00:15:22,088 --> 00:15:24,257 Vorher gibt er's keinem Richter. 155 00:15:24,633 --> 00:15:27,218 Bringen Sie's zu einem von meinen. Wexler. Ich ruf an. 156 00:15:27,594 --> 00:15:29,679 Richter Wexler? - Ja. 157 00:15:36,895 --> 00:15:38,521 Drake war vorhin hier. 158 00:15:39,981 --> 00:15:43,318 Was? - Er war hier drin. Hat rumgeschnüffelt. 159 00:15:43,693 --> 00:15:45,654 Was, glaubst du, wollte er? 160 00:15:47,822 --> 00:15:51,576 Hast du die Tür offen gelassen oder was? - Hab nur Kaffee geholt. 161 00:16:01,169 --> 00:16:04,297 Also, wer ist das? - Wissen wir nicht. 162 00:16:04,673 --> 00:16:07,550 Die hatten alle Respekt vor ihm, sogar Angst. 163 00:16:07,926 --> 00:16:09,302 Das bewirkt 'ne Tracht Prügel. 164 00:16:09,678 --> 00:16:13,682 Die Sache war ganz schön riskant. - Ich dachte, es bringt vielleicht was. 165 00:16:14,057 --> 00:16:18,687 Aber ich sollte erwähnen, ich könnte auf dem Heimweg verfolgt worden sein. 166 00:16:21,940 --> 00:16:22,982 Das waren Sie. 167 00:16:23,358 --> 00:16:26,486 Er war sicher, Sie merken nichts. - Waren Sie so sehr in Sorge? 168 00:16:26,861 --> 00:16:29,489 War ein Vergnügen, mit Ihnen zu arbeiten, Eleanor. 169 00:16:32,784 --> 00:16:35,120 Er feuert mich, weil ich ein Foto gemacht habe? - Nein! 170 00:16:35,495 --> 00:16:37,038 Das war tolle Arbeit. 171 00:16:37,414 --> 00:16:40,875 Sparen Sie sich das, Chuck. - Fragen Sie sich: 172 00:16:41,251 --> 00:16:45,714 Was will eine Terrorbekämpfungseinheit mit Infos über Kasino-Geld aus China? 173 00:16:46,715 --> 00:16:51,010 Die werden es los, die waschen es, aber es geht nicht zurück, es bleibt hier. 174 00:16:51,386 --> 00:16:54,889 Es liegt auf kalifornischen Banken. - Und wofür nutzen sie es? 175 00:16:56,182 --> 00:17:00,228 Mehr kann ich nicht sagen. - Dann schicken Sie mich ins Kasino. 176 00:17:00,603 --> 00:17:03,356 Dieser Chinese hat damit zu tun. Vielleicht kann ich was rausfinden. 177 00:17:03,732 --> 00:17:06,484 Hören Sie, Sie sollten eine Weile Urlaub nehmen. 178 00:17:06,860 --> 00:17:10,071 Jay? - Ihr Antrag auf Wiedereinstellung ist eingereicht. 179 00:17:10,447 --> 00:17:13,825 Washington wird 'ne Weile brauchen, aber Sie dürfen optimistisch sein. 180 00:17:14,200 --> 00:17:17,328 Also erholen Sie sich. Unternehmen Sie was mit Ihrer Tochter. 181 00:17:17,704 --> 00:17:19,789 Sie haben es sich verdient. - Danke. 182 00:17:20,165 --> 00:17:21,916 Ich kann Ihnen helfen. 183 00:17:22,292 --> 00:17:25,170 Ich kann nicht garantieren, wo Sie eingesetzt werden. 184 00:17:25,545 --> 00:17:28,214 Sagen Sie Bescheid, wenn Sie die Befugnisse haben. 185 00:17:56,785 --> 00:18:00,246 Wenn mich das Gerede kümmern würde, hätte ich 'nen Anwalt dabei. 186 00:18:00,622 --> 00:18:03,208 Ich war nicht mal in Elias' Nähe, und das weißt du. 187 00:18:03,583 --> 00:18:06,252 Ich würd's gern trotzdem noch mal von dir hören. 188 00:18:07,545 --> 00:18:10,381 Pipes und ich waren im Büro. Captain Garwood bestätigt das. 189 00:18:10,757 --> 00:18:15,512 Oder ich prüfe das Sicherheitsprotokoll. - Komm, hak mich ab, lass mich gehen. 190 00:18:16,513 --> 00:18:21,017 Braucht ihr eure Karte für den Aufzug? - Ja, für die Tiefgarage, die Aufzüge. 191 00:18:21,392 --> 00:18:24,437 Außer ich hab die Treppe genommen, weil ich was anstellen wollte. 192 00:18:26,439 --> 00:18:29,526 Du kommst mir nicht so vor, als würdest du die Treppe nehmen. 193 00:18:30,235 --> 00:18:33,905 Überstunden, Prozessvorbereitung. Wir sollten Zeugenakten aktualisieren. 194 00:18:34,280 --> 00:18:38,117 Datenbanken genutzt? - Mit Name, Nummer, Datum und Zeit der Anfragen. 195 00:18:38,868 --> 00:18:41,704 Reden wir über den Schrottplatz und Michael Harris. 196 00:18:43,540 --> 00:18:46,459 Sucht ihr Elias' Mörder oder rollt ihr Black Guardian wieder auf? 197 00:18:47,377 --> 00:18:49,462 Gehört doch alles zusammen. 198 00:18:49,838 --> 00:18:52,298 Da steht, nur Sheehan und Drake befragten Harris? 199 00:18:52,674 --> 00:18:55,718 Fix und ich hatten 'nen Einsatz. Frank und Terry befragten Harris. 200 00:18:56,094 --> 00:19:00,223 Er hat sich die Scheiße selbst zugefügt. - Ja, das sagen alle. 201 00:19:00,598 --> 00:19:04,602 Aber wenn du und Fix weg musstet, woher willst du das wissen? 202 00:19:07,647 --> 00:19:09,983 Schade, dass du nicht bei uns gelandet bist. 203 00:19:10,358 --> 00:19:13,111 Na ja, Politik eben. 204 00:19:13,486 --> 00:19:15,655 Da muss nur einer was über dich sagen. 205 00:19:17,323 --> 00:19:19,075 Also, ich hab gehört, 206 00:19:19,450 --> 00:19:23,496 beim RMD gibt's etwas zu viele unzufriedene Leute. 207 00:19:23,872 --> 00:19:26,666 Da gehen einige in Ruhestand. 208 00:19:27,041 --> 00:19:29,085 Vielleicht hatte ich ja Glück. 209 00:19:37,468 --> 00:19:41,014 Ganz schön zugerichtet. - Befragen Sie die Nachbarn. Drogen. 210 00:19:41,389 --> 00:19:44,809 Wer alles so hier war? - Vor allem heute früh. 211 00:19:59,741 --> 00:20:02,368 Was? - Was ist passiert? 212 00:20:02,744 --> 00:20:06,497 Hab beim Ballspielen 'nen Ellenbogen abgekriegt. - Ihr Auto auch? 213 00:20:06,873 --> 00:20:09,000 Was wollen Sie? - Ihr Alibi für Freitag. 214 00:20:09,584 --> 00:20:12,253 Und Infos über Ihren Vater, falls Sie Zeit haben. 215 00:20:12,629 --> 00:20:15,340 Wer er war, mit wem er sich angelegt hat. 216 00:20:20,386 --> 00:20:22,722 Sie wollen jetzt also mein Alibi? 217 00:20:23,097 --> 00:20:24,933 Waren Sie unterwegs? Zu Hause? 218 00:20:26,476 --> 00:20:27,852 Im Saudade. 219 00:20:28,227 --> 00:20:33,358 Der Brasilianer? - Ja. Bin durch die Küche rein, hab mit dem Koch geredet. 220 00:20:33,733 --> 00:20:37,153 Waren Sie allein dort? - Nein, mit Bianca. 221 00:20:37,528 --> 00:20:39,989 Hat Bianca auch einen Nachnamen? - Foley. Bianca Foley. 222 00:20:40,365 --> 00:20:41,866 Ich brauche ihre Nummer. 223 00:20:42,241 --> 00:20:44,410 Ich dachte, ihr gefällt die Terrasse da. 224 00:20:44,786 --> 00:20:46,913 Reservierung? - Die speichern sie nicht. 225 00:20:47,288 --> 00:20:49,082 Mit Karte bezahlt? - Bar. 226 00:20:50,541 --> 00:20:54,045 Wie lange waren Sie da? - Von neun bis ungefähr Mitternacht. 227 00:20:54,420 --> 00:20:58,675 Im Büro Ihres Vaters hängen viele Fotos von ihm mit anderen Leuten. 228 00:20:59,050 --> 00:21:01,177 Aber kein einziges von seinem Sohn. 229 00:21:02,971 --> 00:21:05,306 Das sagt doch alles, oder? 230 00:21:06,432 --> 00:21:09,978 Was waren die Erwartungen? Wurden Sie belästigt wegen Ihres Vaters? 231 00:21:10,353 --> 00:21:12,063 Ich bin ein Schwarzer, in Amerika. 232 00:21:12,438 --> 00:21:16,150 Belästigung ist also normal, vor allem wenn der Vater berühmt ist. 233 00:21:18,236 --> 00:21:19,362 War's das? 234 00:21:21,364 --> 00:21:23,157 Kennen Sie seine Geschworenenberaterin? 235 00:21:24,617 --> 00:21:26,119 Über die soll ich reden? 236 00:21:26,494 --> 00:21:29,831 Die E-Mails und SMS sind mir egal. Wie lange ... - Ich will meinen Anwalt! 237 00:21:30,206 --> 00:21:33,793 Ich würde gern beide Seiten hören. - Nein, Anwalt. 238 00:21:34,168 --> 00:21:38,631 Wenn Sie Elias' Sohn nicht gleich verhaften wollen, sind wir hier fertig. 239 00:21:49,559 --> 00:21:50,852 Hey. - Ebenso. 240 00:21:51,227 --> 00:21:53,146 Jack, Joe, los geht's. 241 00:21:53,521 --> 00:21:55,231 Ich will's nicht noch mal sagen. Los. 242 00:21:55,606 --> 00:21:57,817 Keine Elektronik. - Mann! 243 00:22:00,028 --> 00:22:02,905 Wir reden einfach miteinander, ganz altmodisch. 244 00:22:07,577 --> 00:22:12,206 Gehst du so? - Yoga, Kaffee mit Christina. Wie immer am Sonntag. 245 00:22:13,291 --> 00:22:16,085 Dachtest du, ich komme mit? - Ich dachte, es wäre schön. 246 00:22:16,461 --> 00:22:18,963 Du weißt schon, als Familie. 247 00:22:20,173 --> 00:22:22,216 Zu 'nem Cop-Grillfest? 248 00:22:22,925 --> 00:22:26,387 Heute ist dein Tag mit den Jungs. Da mische ich mich nicht ein. 249 00:22:28,556 --> 00:22:29,599 Viel Spaß. 250 00:22:30,349 --> 00:22:31,642 Werden wir haben. - Gut. 251 00:22:32,018 --> 00:22:33,978 Bis später. - Ja. 252 00:22:45,198 --> 00:22:48,576 Morgen, Bosch. - Bitte sag, die Anwältin der Stadt hat angerufen. 253 00:22:48,951 --> 00:22:51,454 In ihrem Büro, nach 14 Uhr. 254 00:22:51,829 --> 00:22:54,791 Soll ich eine der IA-Damen hinschicken? - Nein, schick Pierce. 255 00:22:55,166 --> 00:22:57,627 Ich bin dabei, Martin Elias' Alibi zu bestätigen. 256 00:22:58,002 --> 00:23:00,671 Fix und Pipes können wir von der Liste streichen. 257 00:23:01,047 --> 00:23:02,632 Okay. Und Drake? 258 00:23:03,424 --> 00:23:05,760 Noch nicht. Und immer noch nichts von Sheehan. 259 00:23:06,135 --> 00:23:09,639 Mrs. Elias meint, Drake und ihr Mann hatten Rechnungen offen. 260 00:23:10,640 --> 00:23:15,561 Ist ein Cop alter Schule. - Okay, er soll einfach zur Befragung kommen. 261 00:23:15,937 --> 00:23:19,065 Ich werd sehen, was ich tun kann. Boss. 262 00:23:22,151 --> 00:23:23,569 Ja, gut. 263 00:23:24,904 --> 00:23:27,073 Das machst du super. 264 00:23:28,074 --> 00:23:30,451 Gut, und jetzt lenken. Lenken. 265 00:23:30,827 --> 00:23:32,328 Das war super. 266 00:24:02,191 --> 00:24:03,234 Gut. 267 00:24:04,652 --> 00:24:07,113 Warte. Was unterschreibst du? - Das für die Bank. 268 00:24:07,488 --> 00:24:11,409 Nein, das ist unten. Das hier ist fürs College-Geld. - Okay. 269 00:24:11,784 --> 00:24:15,746 Du wirst es nicht mehr so abtun, wenn du nächstes Jahr Bücher kaufen musst. 270 00:24:16,122 --> 00:24:17,415 Wieso? Wo bist du dann? 271 00:24:18,916 --> 00:24:21,961 Du bist 18. Du musst dich selbst um dein Geld kümmern. 272 00:24:22,336 --> 00:24:23,796 Wissen, wo die Papiere sind. 273 00:24:24,172 --> 00:24:27,175 Ich mein's ernst. - Ich auch. Es ist egal, wo ich bin. 274 00:24:28,009 --> 00:24:30,178 Das ist eine ganz einfache Frage. 275 00:24:31,554 --> 00:24:34,849 Ich gehe nirgendwohin, okay? Mach dir keine Sorgen. 276 00:24:36,434 --> 00:24:38,060 Du bist die, die komisch ist. 277 00:24:38,811 --> 00:24:42,190 In einem Jahr wirst du mich anflehen, mich nicht einzumischen. 278 00:24:42,565 --> 00:24:43,858 Mom! 279 00:24:46,235 --> 00:24:48,029 Jetzt das für die Bank. 280 00:25:10,218 --> 00:25:13,638 Howard war nur ein "Bruder", wenn's ihm genützt hat. - Hartes Urteil. 281 00:25:14,013 --> 00:25:17,099 Ein Freund von mir, Good Washington? - Ich kenne nur "Bad Washington". 282 00:25:17,475 --> 00:25:19,769 Der aus dem Leichenschauhaus? - Das meine ich. 283 00:25:20,144 --> 00:25:24,023 Elias hat seine Karriere zerstört, bevor sie überhaupt begonnen hatte. 284 00:25:24,815 --> 00:25:27,109 Ein Riesen-Vergleich für etwas, was nicht passiert ist. 285 00:25:27,485 --> 00:25:29,111 Seine übliche Masche. 286 00:25:29,487 --> 00:25:32,365 Die einzige Farbe, die dem was bedeutet hat, war geldschein-grün. 287 00:25:33,699 --> 00:25:37,495 Verrückt, aber ich hab euch vermisst. - Du bist wirklich verrückt. - Stimmt. 288 00:25:37,870 --> 00:25:41,165 Ich höre, du kriegst ein Zehntel ... - 100 Dollar, immer wenn das wer sagt. 289 00:25:41,540 --> 00:25:44,168 Immer noch weniger als die Dienstunfähigkeits-Pension. 290 00:25:44,543 --> 00:25:48,381 Ich verlass mich auf deinen Freund Bosch, dass er das Richtige tut. 291 00:25:48,756 --> 00:25:50,841 Er ist nicht mein irgendwas. 292 00:25:51,217 --> 00:25:53,469 Aber er wird der Wahrheit folgen. 293 00:25:53,844 --> 00:25:58,307 Ich muss büßen für diese Story, wonach Elias bei einem Raubüberfall umkam? 294 00:25:58,683 --> 00:26:03,020 Unter den Umständen wüsste ich nicht, wie sie noch transparenter sein könnten. 295 00:26:03,396 --> 00:26:06,357 Die Frage ist, woher weiß Anderson, dass es kein Überfall war? 296 00:26:06,732 --> 00:26:09,568 Ich hatte gehofft, Sie wüssten das. Es ist Ihre Behörde. 297 00:26:09,944 --> 00:26:13,531 Meinen Leuten ist klar, dass der Fall streng vertraulich zu behandeln ist. 298 00:26:13,906 --> 00:26:17,576 Was ist mit Ihren Leuten? - Spekulieren wir nicht unnötig über undichte Stellen. 299 00:26:17,952 --> 00:26:20,871 Ich will nur sagen, Chief, dass wir ... 300 00:26:21,247 --> 00:26:24,083 Oder besser Sie, da das jetzt alles Ihr Gebiet ist. 301 00:26:24,458 --> 00:26:25,835 Sie müssen das im Griff haben. 302 00:26:26,210 --> 00:26:29,463 Ich soll überwachen, was Journalisten schreiben? 303 00:26:30,423 --> 00:26:33,592 Fangen Sie klein an. Halten Sie mir Anderson vom Leib. 304 00:26:34,343 --> 00:26:36,345 Er hat mich schon auf der Kurzwahl. 305 00:26:36,721 --> 00:26:40,474 Flitterwochen sind vorbei. Für Hector wird's zum ersten Mal ungemütlich. 306 00:26:40,850 --> 00:26:44,645 Gut, dass Ihre Leute Prioritäten setzen können. Der Fall wirbelt viel Staub auf. 307 00:26:45,021 --> 00:26:47,189 Die konzentrieren sich ganz auf den Fall. 308 00:26:47,565 --> 00:26:51,610 Bosch hat einen alten Fall erwähnt, an dem er vor dieser Sache dran war. 309 00:26:52,486 --> 00:26:54,071 Wissen Sie da was drüber? 310 00:26:56,490 --> 00:26:58,951 Detectives haben viele Fälle. 311 00:26:59,327 --> 00:27:02,496 Warum hat er mit Ihnen darüber geredet? - Keine Ahnung. 312 00:27:04,165 --> 00:27:07,418 Macht Ihnen Harry Bosch wegen irgendetwas Sorgen, Brad? 313 00:27:10,087 --> 00:27:11,672 Nein, gar nicht. 314 00:27:12,048 --> 00:27:13,341 Ich vertraue Ihrem Urteil. 315 00:27:13,716 --> 00:27:17,303 Ich will nur sichergehen, dass Elias unsere volle Aufmerksamkeit hat. 316 00:27:24,894 --> 00:27:27,063 Gerechtigkeit für Elias! Gerechtigkeit für Elias! 317 00:27:27,438 --> 00:27:28,689 Gerechtigkeit für Elias ... 318 00:27:36,364 --> 00:27:40,451 Dad, wenn du jetzt wieder arbeitest, kommst du dann nicht mehr so oft vorbei? 319 00:27:40,826 --> 00:27:43,788 Ich wüsste nicht, wieso. - Mom meinte, du hast dann viel zu tun. 320 00:27:44,163 --> 00:27:46,123 Deshalb kann ich trotzdem kommen. 321 00:27:46,499 --> 00:27:48,959 Unter der Woche? - Ja, vielleicht. 322 00:27:49,335 --> 00:27:51,629 Moms "vielleicht" heißt immer "nein". 323 00:27:52,004 --> 00:27:54,924 Dad ist nicht Mom. - Ich sag's ja nur. 324 00:27:59,345 --> 00:28:03,641 Diese Zeugenliste ist das Einzige, was die Stadt hat, was wir nicht haben. 325 00:28:04,016 --> 00:28:09,063 Sheehan steht drauf, Drake, Rooker. Das restliche RMD und die halbe Stadt. 326 00:28:09,438 --> 00:28:12,149 Was, wenn es kein Cop war? - Was, wenn Schweine fliegen könnten? 327 00:28:12,525 --> 00:28:17,571 Wie das ablief, die SMS, das Treffen, kurz vor dem Black-Guardian-Prozess ... 328 00:28:17,947 --> 00:28:19,907 Es war jemand, den Elias kannte. 329 00:28:20,282 --> 00:28:23,285 Jemand, der weiß, wie's läuft. Der beim Prozess was zu verlieren hatte. 330 00:28:23,661 --> 00:28:25,996 Wenn kein Cop, dann so was Ähnliches. 331 00:28:26,372 --> 00:28:30,960 Hatte Elias vielleicht einen Zeugen, der wusste, was mit Harris passiert ist? 332 00:28:33,045 --> 00:28:36,048 Drake? - Er hat immer noch nicht ausgesagt. 333 00:28:36,424 --> 00:28:38,259 Vielleicht geht Sheehan uns deshalb aus dem Weg. 334 00:28:38,634 --> 00:28:41,303 Der "Special Master" könnte den Nebel lichten. 335 00:28:41,679 --> 00:28:45,015 Probier mal, ob du Sheehans Telefon orten kannst. 336 00:28:49,437 --> 00:28:51,647 Noch mehr Überwachungsmaterial von Central. 337 00:28:52,022 --> 00:28:55,151 Sie hatten recht. Das Restaurant hat vor zwei Wochen zugemacht. 338 00:28:55,526 --> 00:28:57,194 Der Junge hat gelogen. - Ja. 339 00:28:57,570 --> 00:29:01,365 Und er kam gerade mit seinem Anwalt hier rein. Er möchte "die Dinge klären". 340 00:29:02,283 --> 00:29:03,325 Scheiße. 341 00:29:06,912 --> 00:29:08,080 Bosch. 342 00:29:09,039 --> 00:29:12,501 Beim nächsten Verdächtigen, der so viel Aufmerksamkeit erregt wie Martin Elias, 343 00:29:12,877 --> 00:29:14,920 wäre 'ne Warnung schön. - Ist freiwillig hier. 344 00:29:15,296 --> 00:29:18,549 Die Aufmerksamkeit gehört wohl zum Plan. - Scheiße. 345 00:29:18,924 --> 00:29:21,927 Hat er seinen Vater getötet? - Ich hoffe nicht. Dann wär was los. 346 00:29:22,303 --> 00:29:24,680 Wenn nicht, dann schaff ihn raus. 347 00:29:25,431 --> 00:29:27,558 Sagen Sie einfach die Wahrheit, ja? 348 00:29:27,933 --> 00:29:32,521 Detective Bosch, Alex Kaplan. - Bitte, setzen Sie sich. 349 00:29:34,273 --> 00:29:39,403 Mein Mandant würde gern seine Aussage klarstellen, wo er am Freitagabend war. 350 00:29:41,447 --> 00:29:45,868 Das Saudade ist schon seit zwei Wochen zu, aber eine Sache ist lustig. 351 00:29:47,495 --> 00:29:51,999 Wir haben Ms. Foley befragt, und sie hat Ihre Geschichte bestätigt. 352 00:29:52,374 --> 00:29:55,127 Falschaussage, Behinderung der Justiz. Und sie steckt auch mit drin. 353 00:29:55,503 --> 00:29:57,463 Sie war mit mir zusammen. 354 00:29:57,838 --> 00:29:59,715 Aber nicht beim Essen. - In South Central. 355 00:30:00,090 --> 00:30:03,177 Und dort verkauften Sie Dope an die, die Sie so zugerichtet haben? 356 00:30:03,552 --> 00:30:07,056 Detective Bosch, Martin ist freiwillig hier, um Ihnen zu helfen. 357 00:30:07,598 --> 00:30:10,768 Bleiben wir bitte bei der Sache. - Es sind keine echten Drogen. 358 00:30:11,143 --> 00:30:14,522 Ich zermahle Adrafinil und verkaufe es als Adderall. Niemand merkt's. 359 00:30:17,316 --> 00:30:21,779 Eine Studentinnenverbindung. 28th, Nähe Figueroa. Sig-irgendwas ... 360 00:30:22,154 --> 00:30:24,615 Zwischenprüfungen, die wollten was einwerfen. 361 00:30:24,990 --> 00:30:26,951 Wir haben mitgefeiert, dann bin ich heim. 362 00:30:27,326 --> 00:30:29,912 Eine schriftliche Aussage mit ebendiesem Inhalt. Und ... 363 00:30:32,706 --> 00:30:35,584 ein Video mit Zeitstempel von den Feierlichkeiten. 364 00:30:35,960 --> 00:30:37,336 Er war bis nach Mitternacht dort. 365 00:30:41,715 --> 00:30:43,050 Wozu dann lügen? 366 00:30:43,425 --> 00:30:46,929 Gefaktes Speed an reiche, weiße Mädels zu verkaufen, hilft mir im Moment nicht. 367 00:30:48,389 --> 00:30:51,267 Martin weiß, dass er eben ein Vergehen gestanden hat, 368 00:30:51,642 --> 00:30:54,270 aber in Anbetracht der persönlichen Tragödie ... 369 00:30:54,645 --> 00:30:58,649 Sie kommen mit so einem Gesicht hierher, damit die Presse denkt, wir waren das, 370 00:30:59,024 --> 00:31:01,819 und ich soll Ihnen einen Gefallen tun? 371 00:31:02,194 --> 00:31:04,113 Das war die Idee meiner Mutter. 372 00:31:06,115 --> 00:31:08,075 Wir müssen's überprüfen. - Wir helfen gern. 373 00:31:08,450 --> 00:31:12,037 Bei der Prügelei ging's nicht bloß ums Adderall-Dealen, oder? 374 00:31:14,248 --> 00:31:15,457 Nein. 375 00:31:16,500 --> 00:31:18,711 Bianca und ich, wir waren viel zusammen. 376 00:31:19,086 --> 00:31:21,880 Und ihr Freund hat's rausgefunden. 377 00:31:28,137 --> 00:31:32,224 Das Letzte, was mein Dad zu mir sagte, war, ich solle Verantwortung übernehmen. 378 00:31:33,642 --> 00:31:36,687 Wann fangen Sie an? - Wo er meine Mom betrogen hat? 379 00:31:39,106 --> 00:31:44,403 Eine Frau, die für ihn da war, ihm ein Zuhause geschaffen hat? 380 00:31:44,778 --> 00:31:48,699 Und er betet mir vor, ich sei derjenige, der Verantwortung übernehmen soll? 381 00:31:49,074 --> 00:31:52,286 Das ist doch wohl ein schlechter Scherz? - Lassen Sie's gut sein. 382 00:31:53,495 --> 00:31:56,415 Da ist er! Da! - Martin! 383 00:31:56,790 --> 00:31:59,376 Wir stehen hinter dir! 384 00:32:02,546 --> 00:32:06,175 Ohne Gerechtigkeit kein Frieden! Ohne Gerechtigkeit kein Frieden! 385 00:32:06,550 --> 00:32:09,845 Ohne Gerechtigkeit kein Frieden ... 386 00:32:15,559 --> 00:32:17,811 Wie wär's mit einem kleinen Lächeln? 387 00:32:21,565 --> 00:32:23,776 Geht das noch lange so weiter? 388 00:32:24,985 --> 00:32:26,278 Das reicht erst mal. 389 00:32:29,531 --> 00:32:31,992 Danke, dass Sie sich am Sonntag Zeit nehmen. 390 00:32:34,203 --> 00:32:37,498 Warum lassen Sie mich nun doch das Porträt schreiben? 391 00:32:39,541 --> 00:32:42,336 Sie berichten sehr geradlinig über das Verbrechen hier. 392 00:32:42,711 --> 00:32:45,130 Erwarten Sie keine Lobeshymne. 393 00:32:46,215 --> 00:32:49,301 Halten Sie mir jetzt einen Vortrag über Fairness und Genauigkeit? 394 00:32:49,677 --> 00:32:51,261 Wohl nicht. 395 00:32:51,637 --> 00:32:55,724 Die Berichterstattung Ihrer Zeitung zu Black Guardian und Elias war einseitig. 396 00:32:56,767 --> 00:32:59,311 Dafür trägt Scott Anderson die Verantwortung, nicht ich. 397 00:32:59,687 --> 00:33:02,815 Es sollte Sie trotzdem interessieren, dass es richtig ist. 398 00:33:03,190 --> 00:33:04,650 Eine Frage des Zugangs. 399 00:33:05,025 --> 00:33:08,904 Hat man Zugang zu Informationen, schreibt man auch, was richtig ist. 400 00:33:09,780 --> 00:33:12,199 Ob durch eine offizielle Beziehung oder nicht. 401 00:33:14,159 --> 00:33:19,581 Nun, wenn ich eine Kontaktperson hätte, ob vertraulich oder nicht, 402 00:33:21,250 --> 00:33:24,086 müsste ich demjenigen bedingungslos vertrauen. 403 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 Vertrauen muss immer gegenseitig sein. 404 00:33:29,758 --> 00:33:31,927 Und wie sieht dieses Vertrauen für Sie aus? 405 00:33:33,887 --> 00:33:35,764 Ihre Handynummer, erst einmal. 406 00:33:36,140 --> 00:33:39,560 Damit ich Sie erreichen kann, wenn nötig. 407 00:33:41,186 --> 00:33:43,897 Mal sehen, was bei diesem Porträt herauskommt. 408 00:33:44,273 --> 00:33:46,692 Dann reden wir darüber, wie's weitergeht. 409 00:33:53,240 --> 00:33:55,617 Schön, dass du's endlich geschafft hast. 410 00:33:59,037 --> 00:34:02,916 Tamales mit Chili und Schweinefleisch. - Ich hab gerade gegessen. 411 00:34:31,695 --> 00:34:33,739 Ist das ... - Ja. 412 00:34:36,283 --> 00:34:37,993 Die Pistole. 413 00:34:38,368 --> 00:34:40,662 Und ein bisschen was von der Hand. 414 00:34:45,209 --> 00:34:47,878 Ist die Hand schwarz oder weiß? 415 00:34:54,384 --> 00:34:57,054 Du kennst das ja. - Überprüfbare Fakten. 416 00:34:57,930 --> 00:35:01,183 Gut. Der Zeuge soll sich wohlfühlen. 417 00:35:01,558 --> 00:35:04,102 Aber manchmal baust du Druck auf, machst sie nervös. 418 00:35:04,478 --> 00:35:06,897 Bist du nervös, Terry? - Kein bisschen. 419 00:35:07,272 --> 00:35:08,941 Also, ich höre. 420 00:35:09,817 --> 00:35:11,276 Immer noch in Eile. 421 00:35:14,238 --> 00:35:15,656 Na schön. 422 00:35:16,031 --> 00:35:19,326 Freitagabend war ich mit meinem Enkel bei einem Clippers-Spiel. 423 00:35:19,701 --> 00:35:23,455 Hab ihn heimgebracht, mit meinem Sohn geredet und dann von Elias erfahren. 424 00:35:23,831 --> 00:35:25,165 Von Sheehan? - Rooker. 425 00:35:25,541 --> 00:35:29,419 Er und Pipes und Fix waren im Büro. Ich bin mit ihnen mitgefahren. 426 00:35:29,795 --> 00:35:31,505 Habt ihr noch viel Kontakt? 427 00:35:33,173 --> 00:35:34,216 Mit manchen. 428 00:35:34,591 --> 00:35:36,885 Und wo war Sheehan? - Frag ihn. 429 00:35:37,261 --> 00:35:40,347 Das würde ich gern. Er hätte schon hier sein sollen. 430 00:35:40,722 --> 00:35:43,141 Vielleicht hat er gerade viel zu tun. 431 00:35:43,517 --> 00:35:45,102 Der kommt schon noch. 432 00:35:45,477 --> 00:35:47,229 Hast du eine Ahnung, warum er so scheu ist? 433 00:35:47,604 --> 00:35:52,526 Wir waren nur kurz Partner. - Trotzdem kennst du ihn ganz gut. 434 00:35:54,403 --> 00:35:56,196 Reden wir noch über Elias? 435 00:35:56,697 --> 00:35:59,491 Du hast ihn nie gemocht, oder? Früher schon nicht. 436 00:35:59,867 --> 00:36:02,703 Nein, das hab ich nicht. 437 00:36:03,453 --> 00:36:07,082 Für ihn hatte die Welt nur zwei Seiten. Ohne Platz für Nuancen. 438 00:36:08,166 --> 00:36:10,085 Wie bei Michael Harris? 439 00:36:13,130 --> 00:36:14,715 Wir waren hart mit Harris. 440 00:36:15,090 --> 00:36:17,301 Aber wir haben die Grenze nicht überschritten. Harris ... 441 00:36:17,676 --> 00:36:21,138 Ja, er hat den Bleistift genommen und ihn sich ins Ohr gestoßen. 442 00:36:21,513 --> 00:36:22,890 Und dann "Folter" geschrien. 443 00:36:23,265 --> 00:36:26,435 Später merkten wir, er hatte so was schon mal gemacht. 444 00:36:26,810 --> 00:36:30,439 Wollte seine Versicherung mit einem manipulierten Anspruch betrügen. 445 00:36:33,775 --> 00:36:35,569 Santi, du kennst mich. 446 00:36:35,944 --> 00:36:37,529 Wir haben viel erlebt. 447 00:36:37,905 --> 00:36:40,365 Du weißt, dass ich dazu nicht fähig bin. 448 00:36:40,741 --> 00:36:41,783 Oder zu dem hier. 449 00:36:43,911 --> 00:36:45,203 Du hast recht. 450 00:36:45,579 --> 00:36:47,331 Ich kenne dich, 451 00:36:47,706 --> 00:36:48,749 gut. 452 00:36:50,626 --> 00:36:52,669 Mein Wort reicht dir nicht? 453 00:36:53,253 --> 00:36:54,755 Doch. 454 00:36:55,130 --> 00:36:56,548 Früher. 455 00:37:01,678 --> 00:37:04,222 Chief. Geht's um Martin Elias? 456 00:37:04,598 --> 00:37:07,476 Nein, Lieutenant Billets hat mich schon informiert. 457 00:37:07,851 --> 00:37:09,603 Die Optik ist für beide Seiten wichtig. 458 00:37:09,978 --> 00:37:12,397 Wenn wir falsch liegen, könnte die Stadt hochgehen. 459 00:37:12,773 --> 00:37:14,691 Sie meinen, wenn wir richtig liegen. 460 00:37:15,067 --> 00:37:17,277 Wo stehen Sie im Fall Ihrer Mutter? 461 00:37:18,654 --> 00:37:22,240 Ich arbeite dran. Warum? - Ich habe mit Bradley Walker gesprochen. 462 00:37:23,116 --> 00:37:24,534 Sie wollen ihn nervös machen. 463 00:37:24,910 --> 00:37:27,913 In meiner Freizeit. Nicht in Ihrer Zeit. Hat wohl funktioniert. 464 00:37:28,288 --> 00:37:33,210 Im Moment gehört Ihre Zeit komplett mir. Machen Sie einen Bogen um Walker. 465 00:37:33,585 --> 00:37:38,799 Ich muss ihn nicht mehr informieren? - Über Elias, Bosch. Nur über Elias. 466 00:37:42,219 --> 00:37:43,929 Wenn Sie mehr Leute brauchen ... 467 00:37:44,304 --> 00:37:46,181 Das erhöht nur die Gefahr von Ausreißern. 468 00:37:46,556 --> 00:37:49,643 Wenn's kein richtiger Detective ist, nein, danke. 469 00:38:03,949 --> 00:38:04,992 Danke. 470 00:38:07,828 --> 00:38:11,331 Die Beweismittel der Stadt waren dünn. Aber das wussten Sie ja. 471 00:38:11,707 --> 00:38:15,836 Warum nehmen Leute wie Sie es immer persönlich, wenn was nicht läuft? 472 00:38:16,211 --> 00:38:18,880 Sagen Sie was zu der Zeugenliste. - Recht lang. 473 00:38:19,256 --> 00:38:21,174 Soll einschläfern und verwirren. 474 00:38:21,550 --> 00:38:24,261 Obwohl Elias dachte, der Prozess würde nicht lange dauern? 475 00:38:25,262 --> 00:38:27,931 Sie können da hineinlesen, was immer Sie wollen. 476 00:38:28,306 --> 00:38:29,433 Jemand ist übergelaufen. 477 00:38:29,808 --> 00:38:32,686 Ich kann seine Strategie nicht offenlegen. - Ich kann raten. 478 00:38:33,061 --> 00:38:35,522 Terry Drake und Frankie Sheehan wissen als Einzige, 479 00:38:35,897 --> 00:38:37,774 was in dieser Toilette passiert ist. 480 00:38:39,151 --> 00:38:42,362 Ist das eine Frage oder eine Antwort? - Sagen Sie's mir. 481 00:38:43,864 --> 00:38:45,198 Netter Versuch. 482 00:38:45,574 --> 00:38:48,744 Wieder sind wir an dem Punkt, wo ich nicht mehr preisgeben darf. 483 00:38:49,119 --> 00:38:50,746 Da ist man nicht gern. 484 00:38:51,913 --> 00:38:54,291 Wenn Sie mich also bitte entschuldigen. 485 00:39:43,006 --> 00:39:45,675 Hey. - Hast du kurz Zeit? - Klar. Komm rein. 486 00:39:51,723 --> 00:39:55,727 Es gibt 'ne D3-Stelle, Newton-Division. Legst du ein gutes Wort für mich ein? 487 00:39:56,478 --> 00:39:57,938 Mordkommission? 488 00:39:58,980 --> 00:40:02,484 Die befördern wahrscheinlich einen ihrer eigenen Leute. 489 00:40:02,859 --> 00:40:06,613 Ich weiß, es ist unwahrscheinlich. Aber ich will's trotzdem mal versuchen. 490 00:40:07,572 --> 00:40:09,324 Geht's um Bosch? 491 00:40:09,699 --> 00:40:11,326 Ich brauche die Beförderung. 492 00:40:11,701 --> 00:40:16,957 Hier in Hollywood sind zwei D-Dreier im letzten Jahr vor der Pensionierung. 493 00:40:18,083 --> 00:40:21,128 Mit deiner Erfahrung ist es sicher schwer unter ihm, 494 00:40:21,503 --> 00:40:23,755 aber Bosch bleibt nicht für immer hier. 495 00:40:24,131 --> 00:40:25,590 Rufst du an? 496 00:40:26,800 --> 00:40:30,095 Ich hatte gehofft, dass du die Unit übernimmst. 497 00:40:34,182 --> 00:40:35,684 Ich werde anrufen. 498 00:40:36,059 --> 00:40:37,978 Sie können sich auf dich freuen. 499 00:40:39,771 --> 00:40:40,939 Danke. 500 00:40:42,149 --> 00:40:43,775 Und seien wir mal ehrlich: 501 00:40:44,151 --> 00:40:46,736 Bosch bleibt für immer hier. 502 00:40:55,620 --> 00:40:59,457 Ich bin ins Bad, um seine Zahnbürste zu fühlen: knochentrocken. 503 00:40:59,833 --> 00:41:03,044 Mein Junge. Wenn man lügt, dann besser gut. 504 00:41:03,420 --> 00:41:06,464 Ich sagte: "Joe, du hast gesagt, du hast dir die Zähne geputzt." 505 00:41:06,840 --> 00:41:10,135 Er schaut mir in die Augen, mit diesem unschuldigen Edgar-Blick, 506 00:41:10,510 --> 00:41:13,930 und sagt: "Oh, ich dachte, du meinst gestern Abend." 507 00:41:28,778 --> 00:41:29,988 Lieutenant? 508 00:41:30,363 --> 00:41:33,825 Was gibt's? - Chief Irving will dich in der Elias-Spezialeinheit. 509 00:41:34,201 --> 00:41:38,038 Schaffst du das? - Du kennst mich: Anzug an und los geht's. 510 00:41:39,164 --> 00:41:41,416 Okay. Ich weiß das zu schätzen. 511 00:41:41,791 --> 00:41:42,834 Bis morgen. 512 00:41:43,293 --> 00:41:44,461 Ja. 513 00:41:48,632 --> 00:41:49,966 Billets. 514 00:41:52,219 --> 00:41:54,930 Wollte sichergehen, dass ich auch wirklich bereit bin. 515 00:41:55,305 --> 00:41:56,598 Und, weißt du, 516 00:41:57,849 --> 00:41:59,559 ich bin bereit. 517 00:42:00,352 --> 00:42:04,814 Wenn du's nicht essen konntest, warum sollten wir es essen wollen? 518 00:42:05,190 --> 00:42:08,985 Jetzt ist es offiziell: Er ist seltsam. - Ich mag Grünkohl einfach nicht. 519 00:42:09,819 --> 00:42:12,239 Ich muss da rangehen. - Was ist? 520 00:42:15,951 --> 00:42:17,452 Ich kann's nicht glauben. 521 00:42:18,245 --> 00:42:21,623 Entschuldige die lange Funkstille. - Du solltest längst hier sein. 522 00:42:21,998 --> 00:42:24,876 Ich weiß. Ich hab nicht viel Zeit. Der Computer gehört 'nem Freund. 523 00:42:25,252 --> 00:42:28,129 Wo ist deiner? - Das ist 'ne lange Geschichte. 524 00:42:28,713 --> 00:42:31,383 Wir haben uns Sorgen gemacht. - Ja. Es ist kompliziert. 525 00:42:31,758 --> 00:42:34,636 Mein Pass wurde eingezogen. Ich darf nicht reisen. - Was? 526 00:42:35,011 --> 00:42:39,057 Warum? Weiß Mom Bescheid? - Die Mailbox war dran. Keine Ahnung. 527 00:42:39,599 --> 00:42:42,394 Sie ist so verpeilt mit dem Handy. - Ich probier's noch mal. 528 00:42:42,644 --> 00:42:45,647 Ihr sollt nur wissen, ich bin in Sicherheit und kläre das. 529 00:42:46,022 --> 00:42:48,316 In Sicherheit? Was ist denn los? 530 00:42:48,692 --> 00:42:50,777 Reggie? - Mehr kann ich nicht sagen. 531 00:42:51,152 --> 00:42:53,363 Frag deine Mutter. - Reggie? 532 00:42:53,947 --> 00:42:57,325 Und pass auf dich auf. Hab dich lieb. Bis bald. 533 00:43:05,292 --> 00:43:06,751 Mom? - Wie war's? 534 00:43:07,127 --> 00:43:09,879 Reggie ist noch in China. Er hat versucht, dich anzurufen. 535 00:43:10,255 --> 00:43:11,715 Wann? Was hat er gesagt? 536 00:43:12,090 --> 00:43:14,509 Man hat ihm den Pass weggenommen. 537 00:43:14,884 --> 00:43:17,679 Was? - Was ist los? Und sag nicht "nichts". 538 00:43:18,054 --> 00:43:20,056 Ich weiß es nicht. - Was hast du gemacht? 539 00:43:20,432 --> 00:43:21,850 Nichts! 540 00:43:22,225 --> 00:43:23,852 Ich hab echt die Nase voll davon. 541 00:43:24,227 --> 00:43:28,106 Ich hab noch nicht mit ihm geredet. Es gibt da ein paar Dinge. Es ist ... 542 00:43:28,481 --> 00:43:29,816 Kompliziert? 543 00:43:30,191 --> 00:43:33,069 Soll das heißen, dass ihr euch trennt? - Nein. 544 00:43:33,445 --> 00:43:36,448 Du sagst also nichts? Prima. - Es gibt nichts zu sagen! 545 00:43:37,991 --> 00:43:40,327 Bitte, mach deine Beziehung zu Reggie kaputt. 546 00:43:40,702 --> 00:43:43,496 Aber nicht meine! - Madeline! 547 00:44:15,028 --> 00:44:16,654 Ich hab geklopft. 548 00:44:17,614 --> 00:44:19,240 Es war keiner zu Hause. 549 00:44:29,709 --> 00:44:33,004 Sonst würde ich dich verdammt noch mal den Hügel runterwerfen. 550 00:44:33,380 --> 00:44:36,132 Glaubst du, ich habe Elias umgebracht? 551 00:44:36,508 --> 00:44:41,638 Wo hast du gesteckt, Frank? - Hier und dort. Ist auch egal. 552 00:44:43,390 --> 00:44:46,351 Jeder ist verdächtig, bis er's nicht mehr ist. 553 00:44:49,145 --> 00:44:50,397 Da sind ... 554 00:44:51,523 --> 00:44:55,527 so viele Gedanken, die in meinem Kopf rumschwirren. 555 00:44:57,070 --> 00:44:59,239 Das kann ich mir vorstellen. 556 00:44:59,614 --> 00:45:04,119 Am schnellsten kannst du dich entlasten, wenn du mir alles erzählst. 557 00:45:16,798 --> 00:45:18,508 Tut mir leid, Harry. 558 00:45:20,552 --> 00:45:22,679 Ich wusste nicht, wohin. 559 00:45:24,764 --> 00:45:26,349 Komm. 560 00:45:26,724 --> 00:45:27,976 Gehen wir rein. 561 00:45:30,228 --> 00:45:33,022 Nachts ist es scheißkalt hier oben. 562 00:45:33,857 --> 00:45:37,861 Ja, der "Catalina"-Wirbel, bringt den Wind direkt vom Meer. 563 00:45:54,502 --> 00:45:55,795 Geh rein. atalina"-Wirbel, bringt den Wind direkt vom Meer.