1 00:00:22,314 --> 00:00:23,315 Oui. 2 00:00:24,817 --> 00:00:28,320 Je savais que tu serais debout. Tu es comme ça sur les grosses affaires. 3 00:00:28,738 --> 00:00:29,739 Fatigué ? 4 00:00:29,822 --> 00:00:31,323 J'avais oublié comment c'est, 5 00:00:31,407 --> 00:00:34,618 l'adrénaline quand l'affaire bat son plein. 6 00:00:34,702 --> 00:00:39,915 Je pensais que tu n'étais qu'un pion. Une petite informatrice des fédéraux. 7 00:00:40,124 --> 00:00:44,587 Ne me gâche pas le plaisir, Harry. Je reviens dans la course. Ça m'a manqué. 8 00:00:44,670 --> 00:00:47,339 - Ne crois pas à leurs promesses. - Sérieusement ? 9 00:00:47,423 --> 00:00:49,717 Tu n'as que ça à me dire ? Désolée d'avoir appelé. 10 00:00:50,259 --> 00:00:52,178 Maddie et toi vous êtes disputées. 11 00:00:53,262 --> 00:00:55,055 Elle a 18 ans et je suis sa mère. 12 00:00:55,306 --> 00:00:57,224 Je pense que c'est plus grave. 13 00:01:03,355 --> 00:01:04,356 Eleanor ? 14 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Eleanor ? 15 00:01:11,155 --> 00:01:13,282 Tu me donnes des conseils pour l'élever ? 16 00:01:13,616 --> 00:01:15,284 Sois franche avec elle. 17 00:01:16,911 --> 00:01:18,454 Je le ferai. Je le suis. 18 00:01:26,504 --> 00:01:27,588 Je dois y aller, Harry. 19 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 Bon. Amuse-toi bien. 20 00:01:32,176 --> 00:01:33,594 Bon sang. 21 00:03:20,910 --> 00:03:24,121 DIMANCHE 22 00:03:27,666 --> 00:03:29,335 Tu peux plus fuir, petite merde. 23 00:03:45,142 --> 00:03:46,393 Tu prends la Jeep ? 24 00:03:47,519 --> 00:03:49,313 Non. Je prends ma citadine. 25 00:03:49,688 --> 00:03:54,151 Maman me harcèle pour que je finisse les papiers de la banque. 26 00:03:55,778 --> 00:03:57,780 Je vais dormir chez elle ce soir. 27 00:03:58,656 --> 00:04:00,407 Il se passe quoi sur le téléphone ? 28 00:04:01,784 --> 00:04:02,785 Des trolls. 29 00:04:03,243 --> 00:04:04,078 Des trolls ? 30 00:04:05,496 --> 00:04:08,082 Je fais le petit-déj. Des blancs d'œuf. Des protéines. 31 00:04:08,540 --> 00:04:09,541 Non merci. 32 00:04:15,381 --> 00:04:16,799 T'as connu es émeutes ? 33 00:04:16,882 --> 00:04:19,385 Oui. Je patrouillais à Wilshire. 34 00:04:19,593 --> 00:04:22,179 L'anniversaire des 25 ans ou je sais pas quoi. 35 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 On en a parlé au lycée. 36 00:04:25,474 --> 00:04:27,518 La ville a beaucoup changé depuis. 37 00:04:28,477 --> 00:04:29,478 En mieux ou en pire ? 38 00:04:30,270 --> 00:04:35,776 Les deux. Mais parle-moi des elfes de ton portable. Ça dit quoi ? 39 00:04:36,986 --> 00:04:38,946 Parfois, avec ton nom aux infos, 40 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 ils pourrissent mes comptes avec des conneries anti-flic. 41 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 Comme quoi ? 42 00:04:42,950 --> 00:04:44,952 C'est rien. Je les bloque. 43 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 Tu les connais ? 44 00:04:47,204 --> 00:04:48,664 Papa, bien sûr que non. 45 00:04:50,457 --> 00:04:52,126 Désolé que tu doives vivre ça. 46 00:04:52,459 --> 00:04:55,170 C'est plus facile que de vivre ce qui se passe en vrai. 47 00:04:56,422 --> 00:04:59,591 Ton vieux est un sacré renard, t'en fais pas pour moi. 48 00:05:01,051 --> 00:05:05,347 Je m'en fais pas tellement. Tu dois quand même petit-déjeuner. 49 00:05:11,103 --> 00:05:13,689 LA VILLE EN DEUIL POUR UN HÉROS DES DROITS CIVIQUES 50 00:05:55,814 --> 00:05:58,400 Il a perdu la tête pour une femme. 51 00:05:59,610 --> 00:06:01,904 Avec un couteau dans son sac Kate Spade. 52 00:06:03,238 --> 00:06:04,782 Ça reste un cliché. 53 00:06:07,284 --> 00:06:08,285 Un problème ? 54 00:06:08,869 --> 00:06:09,870 Je l'ai cassée. 55 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Espérons. 56 00:06:33,894 --> 00:06:37,523 ELIAS REFUSE UN ACCORD À 420 000 DOLLARS second line is not needed as per LL 57 00:06:58,836 --> 00:06:59,837 Vous êtes en avance. 58 00:07:01,046 --> 00:07:01,922 Pierce, c'est ça ? 59 00:07:03,090 --> 00:07:04,258 - Terry Drake. - Je sais. 60 00:07:05,759 --> 00:07:07,928 Les autres inspecteurs arriveront plus tard. 61 00:07:08,011 --> 00:07:09,721 Jimmy a pensé vous voir en premier. 62 00:07:10,097 --> 00:07:11,557 - À 9h30. - Oui. 63 00:07:11,640 --> 00:07:15,894 Merde, c'est ma faute. On est aux heures de bureau. 64 00:07:15,978 --> 00:07:18,730 Il venait à 6 h du mat', avant. 65 00:07:19,064 --> 00:07:21,942 Je peux pas vous laisser là, mais allons boire un café. 66 00:07:22,025 --> 00:07:23,986 Vous savez quoi ? 67 00:07:24,653 --> 00:07:26,280 Ça va aller. C'est bon. 68 00:07:26,363 --> 00:07:28,699 J'ai une course à faire et... 69 00:07:29,324 --> 00:07:32,661 Dites à Santiago que je repasserai. 70 00:08:38,060 --> 00:08:39,061 C'est vous, le flic ? 71 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 Oui. 72 00:08:41,772 --> 00:08:44,524 Laissez-la là. Je vous accompagne. 73 00:09:00,165 --> 00:09:02,626 Je ne vous donne pas plus de cinq minutes. 74 00:09:04,044 --> 00:09:05,045 Pardon de débarquer. 75 00:09:06,797 --> 00:09:09,675 Pardon de ne pas vouloir participer à la mascarade 76 00:09:09,841 --> 00:09:13,470 de la police de Los Angeles qui fait mine de se soucier de mon mari. 77 00:09:13,929 --> 00:09:16,348 Moi, oui. S'il y a un meilleur moment, je peux... 78 00:09:16,431 --> 00:09:19,017 Non. Posez vos questions et partez. 79 00:09:22,229 --> 00:09:26,233 Des menaces ? Des ennemis ? Quelqu'un en désaccord avec lui ? 80 00:09:26,942 --> 00:09:28,402 À part vous, les flics ? 81 00:09:30,696 --> 00:09:32,030 C'était son boulot, 82 00:09:33,115 --> 00:09:35,450 d'être en désaccord avec le monde entier. 83 00:09:36,368 --> 00:09:39,037 Il dormait souvent à Bunker Hill ? 84 00:09:39,663 --> 00:09:42,874 Toujours, quand un procès approchait. 85 00:09:43,959 --> 00:09:45,711 Donc je ne l'attendais pas. 86 00:09:48,255 --> 00:09:50,841 On a pris des photos de l'appartement. 87 00:09:50,924 --> 00:09:55,554 Dites-moi si vous voyez quelque chose qui n'est pas à sa place ou nouveau. 88 00:10:08,400 --> 00:10:11,570 Vous attendez que je nie connaître sa consultante en jury ? 89 00:10:12,738 --> 00:10:14,197 C'est pas elle qui l'a tué. 90 00:10:14,906 --> 00:10:16,950 Elle aimait trop coucher avec lui. 91 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 Votre fils est là ? 92 00:10:19,953 --> 00:10:23,749 Non. Peut-être plus tard. Il a son chez-lui. 93 00:10:25,334 --> 00:10:26,293 Laissez-le tranquille. 94 00:10:26,376 --> 00:10:27,377 Je dois faire mon... 95 00:10:27,461 --> 00:10:32,049 Vous devez trouver à qui profite le meurtre de mon mari, inspecteur. 96 00:10:33,467 --> 00:10:36,261 Cherchez parmi les vôtres avant d'accuser 97 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 les miens. 98 00:10:38,138 --> 00:10:41,516 Je le fais. Je soupçonne tout le monde. 99 00:10:41,808 --> 00:10:43,435 J'ai du mal à y croire. 100 00:10:43,727 --> 00:10:47,064 Que vous y croyiez ou pas, mon boulot reste le même. 101 00:10:50,817 --> 00:10:51,818 Terry Drake. 102 00:10:52,903 --> 00:10:53,945 Qu'est-ce qu'il a ? 103 00:10:54,029 --> 00:10:56,656 Drake et mon mari ont eu plus d'une dispute 104 00:10:56,865 --> 00:10:58,867 quand Howard était au bureau du procureur. 105 00:11:02,120 --> 00:11:06,958 Une fois, Howard a refusé de classer un dossier et Drake est devenu fou. 106 00:11:07,751 --> 00:11:10,796 Il a dit à ses amis patrouilleurs de faire se ranger Howard 107 00:11:10,879 --> 00:11:12,297 parce qu'il était Noir. 108 00:11:13,715 --> 00:11:14,716 Vous imaginez. 109 00:11:15,592 --> 00:11:16,927 Votre mari l'a signalé ? 110 00:11:17,010 --> 00:11:21,014 Non. Il a démissionné. Il est passé du côté obscur. 111 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 Ce n'est pas ce que vous dites ? 112 00:11:25,852 --> 00:11:27,104 Je ne dis rien du tout. 113 00:11:30,232 --> 00:11:32,234 Je suis occupée, donc... 114 00:11:32,692 --> 00:11:33,527 Je comprends. 115 00:11:35,821 --> 00:11:37,072 Si une chose vous revient... 116 00:11:42,119 --> 00:11:43,578 Et mes condoléances. 117 00:11:45,747 --> 00:11:47,707 Laissez mon fils tranquille. 118 00:12:07,102 --> 00:12:09,729 Suite au meurtre de l'avocat Howard Elias, 119 00:12:09,813 --> 00:12:13,900 on ignore encore comment ou même si l'affaire Black Guardian 120 00:12:13,984 --> 00:12:16,111 contre la police de Los Angeles continuera. 121 00:12:16,319 --> 00:12:19,614 En attendant, Scott Anderson, du L.A. Times est aujourd'hui... 122 00:12:29,833 --> 00:12:31,877 Vous savez ce que j'aime dans ce cours d'eau ? 123 00:12:33,670 --> 00:12:35,505 Rien du tout. 124 00:12:38,175 --> 00:12:39,426 Vous avez une sale gueule. 125 00:12:41,553 --> 00:12:42,721 T'es resté longtemps ? 126 00:12:43,013 --> 00:12:44,681 J'irai plus tard. 127 00:12:46,600 --> 00:12:48,143 Attends, tu leur dis merde ? 128 00:12:48,268 --> 00:12:51,271 Non. Détends-toi. Écoute, vous y allez, vous parlez, 129 00:12:51,354 --> 00:12:53,565 puis j'arrive et je finalise. 130 00:12:53,648 --> 00:12:56,276 Je ne parle à personne. C'est des conneries, tout ça. 131 00:12:56,443 --> 00:12:59,237 Ils enquêtent sur nous pour le Black Guardian, c'est tout. 132 00:13:00,238 --> 00:13:03,158 On ferait pareil à leur place. 133 00:13:06,244 --> 00:13:07,746 Frankie n'a pas d'alibi. 134 00:13:10,624 --> 00:13:13,168 - Je croyais que tu étais au bar. - J'étais chez moi, 135 00:13:14,002 --> 00:13:15,003 seul. 136 00:13:16,338 --> 00:13:18,590 Bourré. Merde. 137 00:13:18,924 --> 00:13:20,592 Je peux dire qu'il était avec moi. 138 00:13:20,717 --> 00:13:24,846 Même si Jimmy laisse ça passer, Harry Bosch le ratera pas. 139 00:13:24,930 --> 00:13:28,308 Foutu. Je suis foutu. Ils vont me mettre ça sur le dos. 140 00:13:28,391 --> 00:13:30,227 Ils vont m'accuser. 141 00:13:32,270 --> 00:13:35,857 Rooker, laisse-moi parler à mon pote en privé. 142 00:13:39,069 --> 00:13:40,362 Je suis foutu, mec. 143 00:13:48,620 --> 00:13:51,915 Elias a refusé un accord vendredi soir. 144 00:13:51,998 --> 00:13:55,168 Tu sais pourquoi il était si sûr de lui, tout d'un coup ? 145 00:13:56,545 --> 00:13:57,671 Qu'est-ce que j'en sais ? 146 00:13:58,213 --> 00:13:59,214 C'est pas toi. 147 00:13:59,881 --> 00:14:01,174 Je ne l'ai pas fait ? 148 00:14:04,177 --> 00:14:06,555 Tu te fous de moi ? Tu sais que c'est pas moi. 149 00:14:06,638 --> 00:14:09,808 Oui. Donc, tu y vas et tu dis la vérité. 150 00:14:09,891 --> 00:14:11,810 Où t'as pris l'alcool, quand t'es rentré, 151 00:14:11,893 --> 00:14:14,229 ce qu'il y avait à la télé. T'as saisi ? 152 00:14:14,312 --> 00:14:15,564 La vérité ? 153 00:14:16,773 --> 00:14:17,941 La ville veut un coupable. 154 00:14:18,024 --> 00:14:20,986 - Je veux t'entendre, compris ? - Je suis foutu, 155 00:14:21,069 --> 00:14:23,196 parce que je corresponds. C'est moi. 156 00:14:24,990 --> 00:14:25,991 Dis-le. 157 00:14:26,074 --> 00:14:27,909 Pas d'alibi. Bosch. 158 00:14:28,743 --> 00:14:31,246 Frankie, j'assure tes arrières, 159 00:14:31,955 --> 00:14:34,332 mais tu dois me le dire. 160 00:14:40,380 --> 00:14:41,381 J'ai compris. 161 00:14:42,299 --> 00:14:45,719 Je me souviens de ça. Un usage de la force, avec Rooker. 162 00:14:46,678 --> 00:14:48,263 Le juge l'a classé. 163 00:14:48,346 --> 00:14:51,016 Mais Sheehan a gueulé pendant la déposition. 164 00:14:51,099 --> 00:14:52,100 Gueulé sur Elias ? 165 00:14:52,225 --> 00:14:54,477 Je crois, c'était pas mon affaire. 166 00:14:56,187 --> 00:14:58,982 La déposition doit être aux archives. Je vais trouver. 167 00:15:01,484 --> 00:15:02,611 Du nouveau sur Sheehan ? 168 00:15:03,111 --> 00:15:05,196 Non. Fix et Pipes sont en route. 169 00:15:05,989 --> 00:15:08,158 Commence par les caméras de la cabine. 170 00:15:08,241 --> 00:15:11,077 J'aimerais bien. Central dit qu'ils les auront aujourd'hui. 171 00:15:11,161 --> 00:15:12,245 Relance-les. 172 00:15:12,412 --> 00:15:14,205 La qualité est mauvaise. J'y crois pas. 173 00:15:14,289 --> 00:15:16,041 Et les finances d'Elias ? 174 00:15:16,833 --> 00:15:18,585 Le procureur de garde lit le mandat. 175 00:15:18,960 --> 00:15:21,671 J'ai pas le temps pour qu'il mette son grain de sel. 176 00:15:21,755 --> 00:15:24,090 Il n'appellera pas un juge sans l'avoir lu. 177 00:15:24,174 --> 00:15:27,427 Alors, donnez-le à un des miens. Wexler. Je vais appeler. 178 00:15:27,510 --> 00:15:28,511 Le juge Wexler. 179 00:15:28,595 --> 00:15:29,596 Oui. 180 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 Drake est passé. 181 00:15:39,648 --> 00:15:40,649 Quoi ? 182 00:15:40,732 --> 00:15:44,736 Je l'ai trouvé ici. À fouiner. Tu penses que c'est pour quoi ? 183 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 Tu as laissé la porte ouverte ? 184 00:15:50,158 --> 00:15:51,493 Juste pour un café. 185 00:16:01,044 --> 00:16:02,420 Alors, qui c'est ? 186 00:16:03,046 --> 00:16:04,547 On ne sait pas. 187 00:16:04,631 --> 00:16:07,634 Ils étaient tous respectueux avec lui. Craintifs. 188 00:16:07,717 --> 00:16:09,594 Une bonne raclée pour l'exemple. 189 00:16:09,678 --> 00:16:11,471 Je n'aime pas tous ces risques. 190 00:16:11,554 --> 00:16:13,348 Je pensais que ça serait utile. 191 00:16:13,848 --> 00:16:15,141 Je dois vous dire, 192 00:16:15,225 --> 00:16:17,936 en rentrant, j'ai peut-être été suivie, donc... 193 00:16:21,815 --> 00:16:23,024 C'était vous. 194 00:16:23,358 --> 00:16:26,569 - Il était sûr que vous le verriez pas. - Vous étiez inquiet ? 195 00:16:26,820 --> 00:16:28,446 Merci pour votre travail. 196 00:16:32,742 --> 00:16:34,369 Il me vire pour une photo ? 197 00:16:34,452 --> 00:16:36,705 Non, vous avez fait un excellent boulot. 198 00:16:37,747 --> 00:16:39,207 Ne me réconfortez pas, Chuck. 199 00:16:39,290 --> 00:16:43,128 Demandez-vous pourquoi une unité antiterroriste 200 00:16:43,211 --> 00:16:46,172 surveille de l'argent chinois aux casinos ici et à Vegas. 201 00:16:46,256 --> 00:16:48,675 Oui, ils le lâchent, oui, c'est du blanchiment. 202 00:16:48,758 --> 00:16:51,302 Mais l'argent ne repart pas. Tout reste ici. 203 00:16:51,386 --> 00:16:53,304 Il dort dans des banques californiennes. 204 00:16:53,763 --> 00:16:55,181 Ils l'utilisent pour quoi ? 205 00:16:56,141 --> 00:16:57,642 Je peux pas en dire plus. 206 00:16:58,435 --> 00:17:00,478 Laissez-moi retourner dans les casinos. 207 00:17:00,562 --> 00:17:03,565 Cet agent chinois est lié au poker, je peux peut-être savoir. 208 00:17:03,648 --> 00:17:06,401 Écoutez, décrochez un peu. 209 00:17:06,484 --> 00:17:07,527 Jay. 210 00:17:07,610 --> 00:17:09,988 J'ai envoyé la demande pour votre réintégration. 211 00:17:10,280 --> 00:17:12,532 Washington va prendre son temps, 212 00:17:12,615 --> 00:17:15,869 mais vous pouvez y croire. Reposez-vous. 213 00:17:15,952 --> 00:17:18,663 - Passez du temps avec votre fille. - C'est mérité. 214 00:17:18,830 --> 00:17:21,875 Merci. Je peux vous aider à le trouver. 215 00:17:22,208 --> 00:17:24,669 Je ne sais pas où vous serez mutée. 216 00:17:25,462 --> 00:17:27,797 Prévenez-moi quand vous aurez le contrat. 217 00:17:56,618 --> 00:17:59,162 Si j'écoutais ce qu'on dit sur les Vols et Homicides, 218 00:17:59,245 --> 00:18:00,622 j'aurais amené un avocat. 219 00:18:00,705 --> 00:18:03,458 Mais je n'étais pas avec Howard Elias vendredi soir. 220 00:18:03,541 --> 00:18:05,585 Racontez-moi ça quand même. 221 00:18:07,295 --> 00:18:10,298 Moi et Pipes, on était au bureau. Garwood le confirmera. 222 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 Ou je sors le registre. 223 00:18:12,675 --> 00:18:15,303 Allez, Pierce, lâchez-moi, laissez-moi partir. 224 00:18:16,304 --> 00:18:18,681 Vous utilisez la carte pour l'ascenseur ? 225 00:18:18,765 --> 00:18:22,143 Oui. Le parking, les ascenseurs, sauf si j'ai pris 226 00:18:22,227 --> 00:18:24,354 les escaliers pour être discret. 227 00:18:26,356 --> 00:18:29,359 Vous avez pas l'air d'aimer les escaliers. 228 00:18:30,109 --> 00:18:31,152 J'ai bossé tard. 229 00:18:31,236 --> 00:18:33,947 Le proc voulait les casiers des témoins pour le procès. 230 00:18:34,030 --> 00:18:35,657 En utilisant la base de données. 231 00:18:35,740 --> 00:18:38,618 Nom et numéro. Date et heure des requêtes. 232 00:18:38,701 --> 00:18:42,205 Parlons du moment où vous êtes allés à la casse voir Michael Harris. 233 00:18:43,456 --> 00:18:46,376 Vous cherchez le tueur d'Elias ou on rouvre le Black Guardian ? 234 00:18:47,335 --> 00:18:48,920 C'est lié, non ? 235 00:18:49,921 --> 00:18:52,549 J'ai lu que seuls Sheehan et Drake l'ont interrogé. 236 00:18:52,632 --> 00:18:54,259 Fix et moi étions sur une urgence. 237 00:18:54,342 --> 00:18:58,179 Frank et Terry s'occupaient de Harris. Il s'est salement amoché. 238 00:18:58,304 --> 00:19:00,014 Oui. Tout le monde dit ça. 239 00:19:00,598 --> 00:19:04,477 Mais si vous et Fix êtes partis, comment vous savez ce qu'il a fait ? 240 00:19:07,188 --> 00:19:10,233 C'est dommage que ça n'ait pas collé entre vous et nous, Jimmy. 241 00:19:10,316 --> 00:19:12,485 C'est la politique. 242 00:19:13,403 --> 00:19:15,363 On se fait critiquer et c'est fini. 243 00:19:17,282 --> 00:19:18,658 D'après ce que je sais, 244 00:19:19,409 --> 00:19:23,246 il y a beaucoup de mécontents aux Vols et Homicides, 245 00:19:24,372 --> 00:19:26,249 des gars sur le départ. 246 00:19:26,916 --> 00:19:28,251 J'ai évité le pire. 247 00:19:37,468 --> 00:19:38,928 On tient un fan de tuning. 248 00:19:39,012 --> 00:19:41,180 Parlez aux voisins. Il a un casier pour drogue. 249 00:19:41,264 --> 00:19:42,265 Du mouvement ? 250 00:19:42,891 --> 00:19:44,392 Surtout ce matin. 251 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 Quoi ? 252 00:20:01,117 --> 00:20:02,118 Que s'est-il passé ? 253 00:20:02,619 --> 00:20:04,287 Un coup de coude au basket. 254 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 Votre caisse aussi ? 255 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 Vous voulez quoi ? 256 00:20:07,874 --> 00:20:09,334 Vous blanchir pour vendredi. 257 00:20:09,417 --> 00:20:12,545 Et je voudrais mieux comprendre votre père, si vous avez un instant. 258 00:20:12,629 --> 00:20:14,172 Qui c'était, ses connaissances. 259 00:20:20,303 --> 00:20:22,639 Alors quoi ? Vous voulez mon alibi ? 260 00:20:23,097 --> 00:20:24,641 Vous êtes sorti ? Resté ici ? 261 00:20:26,517 --> 00:20:27,518 Le Saudade. 262 00:20:28,227 --> 00:20:29,228 Le brésilien. 263 00:20:29,312 --> 00:20:33,608 Oui, je suis passé par les cuisines. Je devais voir le chef et tout ça. 264 00:20:33,691 --> 00:20:34,567 Vous étiez seul ? 265 00:20:35,193 --> 00:20:36,819 Non, j'étais avec Bianca. 266 00:20:37,487 --> 00:20:38,696 Elle a un nom de famille ? 267 00:20:38,780 --> 00:20:40,281 Foley. Bianca Foley. 268 00:20:40,365 --> 00:20:41,407 Il me faut son numéro. 269 00:20:41,491 --> 00:20:44,661 Ils ont un joli petit patio derrière. J'ai pensé qu'elle aimerait. 270 00:20:44,744 --> 00:20:45,745 Vous aviez réservé ? 271 00:20:45,828 --> 00:20:46,829 On peut pas. 272 00:20:47,038 --> 00:20:48,706 - Payé par carte ? - En cash. 273 00:20:50,416 --> 00:20:51,417 Vous êtes restés longtemps ? 274 00:20:51,501 --> 00:20:53,962 On est arrivés vers 21 h, repartis vers minuit. 275 00:20:54,545 --> 00:20:56,297 Vous savez, le bureau de ton père... 276 00:20:56,381 --> 00:20:59,050 Il y a des photos de lui avec des gens. 277 00:20:59,133 --> 00:21:01,010 Et pas une seule avec son fils. 278 00:21:02,971 --> 00:21:04,597 Oui, ça veut tout dire. 279 00:21:06,391 --> 00:21:09,852 Des attentes ? Du harcèlement, à cause de qui était votre père ? 280 00:21:09,978 --> 00:21:13,272 Je suis un Noir aux États-Unis. Le harcèlement, c'est la base. 281 00:21:13,356 --> 00:21:15,692 Avec bonus pour être le fils d'un grand homme. 282 00:21:18,236 --> 00:21:19,278 On a fini ? 283 00:21:21,364 --> 00:21:23,032 Vous avez rencontré sa consultante ? 284 00:21:24,575 --> 00:21:26,035 Je dois dire du mal d'elle ? 285 00:21:26,119 --> 00:21:28,246 Laissons les mails et les SMS. Combien... 286 00:21:28,329 --> 00:21:29,747 Merde. Je veux mon avocat. 287 00:21:30,289 --> 00:21:32,458 On a sa version, on aimerait la vôtre. 288 00:21:32,542 --> 00:21:34,085 Non. Mon avocat. 289 00:21:34,168 --> 00:21:36,754 À moins que vous vouliez coffrer le fils d'Elias, 290 00:21:36,838 --> 00:21:38,089 on en a fini. 291 00:21:49,308 --> 00:21:50,143 Salut. 292 00:21:50,226 --> 00:21:51,227 Salut. 293 00:21:51,310 --> 00:21:52,812 Jack, Joe, c'est parti. 294 00:21:53,271 --> 00:21:56,315 Ne me faites pas répéter. Allez, pas de jouets. 295 00:21:56,399 --> 00:21:57,400 Oh, non. 296 00:22:00,028 --> 00:22:02,447 On va se parler. À l'ancienne. 297 00:22:07,452 --> 00:22:09,078 Tu y vas comme ça ? 298 00:22:09,162 --> 00:22:11,664 J'ai yoga, un café avec Christina. On est dimanche. 299 00:22:13,291 --> 00:22:14,792 Tu pensais que je venais ? 300 00:22:15,001 --> 00:22:18,129 J'aurais bien aimé. En famille, quoi. 301 00:22:20,131 --> 00:22:21,632 Un barbecue de flics ? 302 00:22:22,967 --> 00:22:25,970 C'est ta journée avec les garçons, J. Je ne m'incruste pas. 303 00:22:28,473 --> 00:22:29,515 Amusez-vous bien. 304 00:22:30,308 --> 00:22:31,809 - D'accord. - Bien. 305 00:22:31,893 --> 00:22:33,478 - À plus. - Ouais. 306 00:22:45,114 --> 00:22:46,115 Bonjour, Bosch. 307 00:22:46,908 --> 00:22:48,785 L'avocate de la ville a appelé ? 308 00:22:48,868 --> 00:22:51,370 Tu peux la voir à son bureau après 14 h. 309 00:22:51,746 --> 00:22:53,581 J'envoie une de nos copines ? 310 00:22:53,706 --> 00:22:54,999 Non, envoie Pierce. 311 00:22:55,166 --> 00:22:57,794 Je vais confirmer l'alibi de Martin Elias. 312 00:22:57,877 --> 00:23:00,296 On peut barrer Fix et Pipes de notre liste. 313 00:23:01,047 --> 00:23:02,381 OK. Et Drake ? 314 00:23:03,382 --> 00:23:06,052 Pas encore. Et aucun signe de Sheehan. 315 00:23:06,135 --> 00:23:09,472 Mme Elias pense que Drake et son mari ont eu des démêlés. 316 00:23:10,431 --> 00:23:11,599 Un flic d'un autre temps. 317 00:23:11,849 --> 00:23:15,478 D'accord. Qu'il vienne pour son interrogatoire, d'accord ? 318 00:23:16,229 --> 00:23:18,356 Je vais voir ce que je peux faire, chef. 319 00:23:22,068 --> 00:23:26,030 Bien joué. Tu es doué. 320 00:24:02,275 --> 00:24:03,276 Bien. 321 00:24:04,527 --> 00:24:06,154 Attends. Lis ce que tu signes. 322 00:24:06,237 --> 00:24:07,405 Le truc de la banque. 323 00:24:07,488 --> 00:24:10,116 Non, ça, c'est en bas. Là, c'est la bourse de la fac. 324 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 D'accord. 325 00:24:11,659 --> 00:24:15,496 Ça t'intéressera sûrement plus l'an prochain pour acheter tes livres. 326 00:24:15,913 --> 00:24:17,331 Pourquoi, tu seras où ? 327 00:24:18,875 --> 00:24:20,001 Tu as 18 ans, Maddie. 328 00:24:20,084 --> 00:24:22,295 Tu dois commencer à faire tes comptes, 329 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 à garder les papiers importants. 330 00:24:24,172 --> 00:24:25,214 Je suis sérieuse. 331 00:24:25,298 --> 00:24:27,592 Moi aussi. Peu importe où je serai. 332 00:24:27,675 --> 00:24:29,260 C'est une question simple. 333 00:24:31,387 --> 00:24:34,223 Je ne vais nulle part, ne t'en fais pas. 334 00:24:36,100 --> 00:24:37,977 C'est toi qui réagis bizarrement. 335 00:24:38,769 --> 00:24:41,814 Dans un an, tu me demanderas de ne pas me mêler de ta vie. 336 00:24:42,481 --> 00:24:43,482 Maman. 337 00:24:46,152 --> 00:24:47,695 Maintenant, la banque. 338 00:24:49,447 --> 00:24:50,489 MADDIE/BANQUE 339 00:24:56,704 --> 00:25:00,208 SAUDADE GRILLADES BRÉSILIENNES 340 00:25:00,291 --> 00:25:03,753 LOCAL COMMERCIAL DISPONIBLE 341 00:25:10,009 --> 00:25:12,511 Howard était un frère quand ça l'arrangeait. 342 00:25:12,595 --> 00:25:13,596 C'est dur. 343 00:25:13,763 --> 00:25:15,848 Un ami, tu te souviens de Good Washington ? 344 00:25:15,932 --> 00:25:17,266 Moi, de Bad Washington. 345 00:25:17,350 --> 00:25:18,517 Le type de la morgue. 346 00:25:18,601 --> 00:25:19,769 Voilà. 347 00:25:19,852 --> 00:25:22,813 Elias a démoli la carrière de Good Washington 348 00:25:22,897 --> 00:25:24,565 avant qu'il puisse se lancer. 349 00:25:24,649 --> 00:25:27,026 Un gros accord sur du vent. 350 00:25:27,485 --> 00:25:31,489 C'était son truc. La seule couleur qui l'intéressait était celle des billets. 351 00:25:33,366 --> 00:25:35,826 Je dois être barge, ça m'a manqué d'être avec vous. 352 00:25:35,910 --> 00:25:36,869 Tu es barge. 353 00:25:36,953 --> 00:25:40,039 C'est vrai. Il paraît que tu ne gagneras que dix pour cent... 354 00:25:40,122 --> 00:25:41,540 Si j'étais payé quand j'entends... 355 00:25:41,624 --> 00:25:43,542 Ça resterait moins que tes indemnités. 356 00:25:44,252 --> 00:25:48,047 Compte sur ton copain Bosch pour faire ce qu'il faut dans l'unité spéciale. 357 00:25:48,756 --> 00:25:50,049 C'est pas mon copain. 358 00:25:51,050 --> 00:25:52,969 Mais il va au fond des choses. 359 00:25:54,011 --> 00:25:58,599 Je me fais taper dessus parce qu'on dit qu'Elias a été tué lors d'un vol. 360 00:25:58,683 --> 00:26:00,017 Vu la situation, Hector, 361 00:26:00,101 --> 00:26:03,062 je ne vois pas comment le service peut être plus transparent. 362 00:26:03,145 --> 00:26:06,274 Mais comment Scott Anderson sait-il que ce n'était pas un vol ? 363 00:26:06,357 --> 00:26:09,610 J'espérais que vous sauriez répondre à ça. C'est votre service. 364 00:26:09,694 --> 00:26:12,321 Mes hommes comprennent que les informations de l'affaire 365 00:26:12,405 --> 00:26:14,490 sont tenues secrètes. Et les vôtres ? 366 00:26:14,573 --> 00:26:17,702 Ne nous fatiguons pas à chercher d'où viennent les fuites. 367 00:26:17,910 --> 00:26:21,998 Ce que je dis, chef, c'est que nous, ou plutôt vous, 368 00:26:22,081 --> 00:26:25,751 puisque c'est votre domaine maintenant, devez garder le contrôle. 369 00:26:25,835 --> 00:26:28,254 Vous voulez que je contrôle les journalistes. 370 00:26:30,423 --> 00:26:33,509 Commencez petit. Qu'Anderson arrête de m'accuser. 371 00:26:34,176 --> 00:26:35,553 Il m'appelle constamment. 372 00:26:36,262 --> 00:26:37,346 La lune de miel est finie. 373 00:26:38,055 --> 00:26:40,266 La pression commence pour Hector.. 374 00:26:40,725 --> 00:26:42,601 C'est bien que votre équipe garde le cap. 375 00:26:42,685 --> 00:26:44,478 Il y a tellement de bruits. 376 00:26:44,895 --> 00:26:47,440 Je peux vous assurer qu'elle a toute leur attention. 377 00:26:47,565 --> 00:26:51,110 Bosch a parlé d'une affaire classée qu'il étudiait avant que ça éclate. 378 00:26:52,361 --> 00:26:53,988 Vous savez quelque chose ? 379 00:26:56,449 --> 00:26:58,075 Les inspecteurs en ont beaucoup. 380 00:26:59,285 --> 00:27:00,703 Pourquoi vous en avoir parlé ? 381 00:27:01,162 --> 00:27:02,163 Aucune idée. 382 00:27:04,123 --> 00:27:07,335 Est-ce que Harry Bosch vous dérange, Brad ? 383 00:27:10,046 --> 00:27:13,424 Pas du tout. Je m'en remets à vous. 384 00:27:13,549 --> 00:27:17,219 Comme vous, je veux qu'Howard Elias ait toute notre attention. 385 00:27:22,767 --> 00:27:28,606 Justice pour Elias, justice pour Los Angeles. 386 00:27:36,155 --> 00:27:37,323 Papa. 387 00:27:37,573 --> 00:27:40,618 Si tu retournes travailler, tu nous verras moins ? 388 00:27:40,701 --> 00:27:41,702 Je vois pas pourquoi. 389 00:27:41,786 --> 00:27:43,412 Maman dit que tu vas être occupé. 390 00:27:44,080 --> 00:27:45,956 Je peux l'être et venir quand même. 391 00:27:46,415 --> 00:27:47,416 Dans la semaine ? 392 00:27:47,666 --> 00:27:48,667 Oui, peut-être. 393 00:27:49,168 --> 00:27:51,462 Les peut-être de maman veulent dire non. 394 00:27:51,837 --> 00:27:53,130 Papa n'est pas maman. 395 00:27:53,339 --> 00:27:54,340 Je dis ça comme ça. 396 00:27:59,345 --> 00:28:02,598 Cette liste de témoins est la seule piste de l'avocate de la ville 397 00:28:02,681 --> 00:28:03,682 qu'on n'avait pas. 398 00:28:04,016 --> 00:28:06,602 Il y a Sheehan. Drake. Rooker. 399 00:28:06,685 --> 00:28:10,731 Les Vols et Homicides et la moitié de la ville. C'est peut-être pas un flic ? 400 00:28:10,981 --> 00:28:12,400 Et je suis le pape. 401 00:28:12,483 --> 00:28:16,320 Vu le déroulé, le texto, la rencontre, le procès Black Guardian 402 00:28:16,404 --> 00:28:18,864 qui allait commencer, il était connu d'Elias. 403 00:28:20,241 --> 00:28:21,909 Quelqu'un qui s ait y faire. 404 00:28:21,992 --> 00:28:25,496 Qui avait tout à perdre au procès. Si c'est pas un flic, c'est pas loin. 405 00:28:26,414 --> 00:28:30,876 Elias a pu retourner un témoin qui a vu ou sait ce qui est arrivé à Harris ? 406 00:28:33,129 --> 00:28:34,130 Drake ? 407 00:28:34,547 --> 00:28:36,048 Il nous manque son histoire. 408 00:28:36,382 --> 00:28:38,384 Ça expliquerait que Sheehan nous évite. 409 00:28:38,467 --> 00:28:41,053 L'experte pourrait éclaircir ça. 410 00:28:41,637 --> 00:28:44,640 Essaye de tracer le portable de Sheehan pour le localiser. 411 00:28:49,478 --> 00:28:51,188 D'autres caméras de Central. 412 00:28:51,939 --> 00:28:54,859 Vous aviez raison pour le restau. Fermé il y a deux semaines. 413 00:28:55,818 --> 00:28:56,819 Le gosse a menti. 414 00:28:56,902 --> 00:28:59,447 Oui. Et il est au poste avec son avocat, 415 00:28:59,822 --> 00:29:01,282 pour clarifier les choses. 416 00:29:02,241 --> 00:29:03,242 Merde. 417 00:29:06,912 --> 00:29:10,499 Bosch, la prochaine fois que tu chopes un suspect 418 00:29:10,583 --> 00:29:12,793 avec autant de répondant que Martin Elias, 419 00:29:12,877 --> 00:29:14,170 j'aimerais bien le savoir. 420 00:29:14,295 --> 00:29:17,339 Il s'est chopé tout seul. Son répondant est prévu dans le plan. 421 00:29:17,423 --> 00:29:18,424 Merde. 422 00:29:18,507 --> 00:29:20,301 Il a tué son père ? 423 00:29:20,384 --> 00:29:22,219 J'espère pas. Ce serait le bordel. 424 00:29:22,303 --> 00:29:24,388 Alors sinon, tu le fais sortir. 425 00:29:25,431 --> 00:29:27,850 Dites juste la vérité. D'accord ? 426 00:29:27,933 --> 00:29:30,561 Inspecteur Bosch ? Alex Kaplan. 427 00:29:30,853 --> 00:29:32,062 Asseyez-vous donc. 428 00:29:34,273 --> 00:29:36,358 Mon client voudrait clarifier 429 00:29:36,442 --> 00:29:39,361 sa déclaration sur le lieu où il se trouvait vendredi soir. 430 00:29:41,363 --> 00:29:43,824 Le Saudade est fermé depuis deux semaines. 431 00:29:43,908 --> 00:29:45,493 Mais c'est drôle, 432 00:29:47,495 --> 00:29:50,623 on a appelé Mlle Foley qui a raconté la même version que vous. 433 00:29:51,040 --> 00:29:53,417 Alors, faux témoignage, obstruction. 434 00:29:53,542 --> 00:29:55,169 Elle est dans la merde. 435 00:29:55,252 --> 00:29:57,755 Oui, elle était avec moi. 436 00:29:57,838 --> 00:29:58,797 Mais pas au restaurant. 437 00:29:58,923 --> 00:29:59,924 À South Central 438 00:30:00,007 --> 00:30:03,093 Pour ? Vendre de la drogue aux mecs qui t'ont corrigé ? 439 00:30:03,177 --> 00:30:04,094 Inspecteur Bosch, 440 00:30:04,178 --> 00:30:07,765 Martin est venu de son plein gré aider à trouver l'assassin de son père. 441 00:30:07,848 --> 00:30:08,933 Restons concentrés. 442 00:30:09,016 --> 00:30:10,392 C'est pas de la vraie drogue. 443 00:30:11,143 --> 00:30:14,438 Je broie de l'Adrafinil et je le vends comme des amphets. Ça marche. 444 00:30:17,316 --> 00:30:20,361 Il y a une confrérie féminine, sur la 28e rue, après Figueroa. 445 00:30:20,444 --> 00:30:24,865 Les Sig quelque chose. C'est les partiels, elles veulent se booster. 446 00:30:24,949 --> 00:30:27,159 On a fait un peu la fête et je suis rentré. 447 00:30:27,243 --> 00:30:30,329 Une déclaration écrite des propos de mon client. Et... 448 00:30:32,748 --> 00:30:35,668 une vidéo horodatée des festivités de la soirée. 449 00:30:35,876 --> 00:30:37,253 Il y était après minuit. 450 00:30:41,590 --> 00:30:42,424 Pourquoi mentir ? 451 00:30:43,342 --> 00:30:45,469 Vendre du faux speed à de riches blanches 452 00:30:45,553 --> 00:30:47,429 c'est pas bon pour mon casier. 453 00:30:48,389 --> 00:30:51,559 Inspecteur, Martin comprend qu'il vient d'avouer un délit. 454 00:30:51,642 --> 00:30:54,603 Mais au vu de sa tragédie personnelle et l'esprit de... 455 00:30:54,687 --> 00:30:56,772 Vous débarquez avec cette tête 456 00:30:56,855 --> 00:30:58,566 pour que la presse pense que c'est nous. 457 00:30:58,983 --> 00:31:00,526 Et vous demandez un service ? 458 00:31:02,111 --> 00:31:04,029 C'était l'idée de maman de venir. 459 00:31:05,823 --> 00:31:07,491 On va devoir tout vérifier. 460 00:31:07,575 --> 00:31:08,576 Si on peut aider... 461 00:31:08,659 --> 00:31:11,954 Et la raclée n'est pas liée aux faux amphets, si ? 462 00:31:14,123 --> 00:31:15,165 Non. 463 00:31:16,417 --> 00:31:18,711 Moi et Bianca, on est ensemble. 464 00:31:18,961 --> 00:31:21,755 Son mec l'a découvert. Et... 465 00:31:28,095 --> 00:31:32,141 La dernière chose que m'a dite mon père, c'est d'assumer mes responsabilités. 466 00:31:33,267 --> 00:31:34,602 Vous commencez quand ? 467 00:31:35,102 --> 00:31:36,562 Tromper ma mère ? 468 00:31:39,064 --> 00:31:41,150 Une femme qui le soutenait, 469 00:31:41,734 --> 00:31:44,028 lui a donné une famille, 470 00:31:44,820 --> 00:31:47,906 et il me fait la morale en me disant d'être un homme ? 471 00:31:48,782 --> 00:31:51,327 - Vous vous foutez de moi ? - Arrêtez. 472 00:31:53,704 --> 00:31:54,788 Il est là. 473 00:31:54,872 --> 00:31:55,914 Martin ! 474 00:31:55,998 --> 00:31:57,708 Martin, on vous soutient ! 475 00:31:59,960 --> 00:32:01,128 On vous soutient ! 476 00:32:02,421 --> 00:32:06,091 Pas de justice, pas de paix. 477 00:32:15,476 --> 00:32:16,977 Pourquoi pas un petit sourire ? 478 00:32:21,815 --> 00:32:23,651 Ça va encore être long ? 479 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 Ça ira. 480 00:32:29,490 --> 00:32:31,659 Merci de votre temps un dimanche. 481 00:32:34,203 --> 00:32:37,414 Qu'est-ce qui vous a convaincu de me laisser faire le portrait ? 482 00:32:39,583 --> 00:32:42,544 Vous avez été honnête en couvrant la criminalité. 483 00:32:42,628 --> 00:32:44,254 Je ne serai pas complaisante. 484 00:32:46,173 --> 00:32:49,343 Vous allez me dire que vous serez juste et équitable ? 485 00:32:49,635 --> 00:32:50,636 Je ne pense pas. 486 00:32:51,595 --> 00:32:53,681 Parce que votre couverture de Black Guardian 487 00:32:53,764 --> 00:32:56,350 et de l'affaire Elias sont à sens unique. 488 00:32:56,850 --> 00:32:59,436 C'est Scott Anderson qui attaque, pas moi. 489 00:32:59,687 --> 00:33:02,648 Vous devriez exiger la vérité, que vous l'écriviez ou pas. 490 00:33:03,148 --> 00:33:04,566 Je n'ai pas les infos, chef. 491 00:33:05,192 --> 00:33:08,612 Quand un journaliste y a accès, il peut dire la vérité. 492 00:33:09,613 --> 00:33:12,116 Que ce soit une source officieuse ou pas. 493 00:33:14,159 --> 00:33:19,373 Si je devais donner les informations, confidentiellement ou non, 494 00:33:21,125 --> 00:33:24,002 ce serait à quelqu'un en qui j'ai entière confiance. 495 00:33:25,003 --> 00:33:26,547 La confiance est mutuelle. 496 00:33:29,717 --> 00:33:31,552 Et comment vous voyez ça ? 497 00:33:33,846 --> 00:33:35,764 Votre numéro de téléphone, déjà. 498 00:33:36,223 --> 00:33:39,268 Pour pouvoir vous parler quand j'en ai besoin. 499 00:33:41,186 --> 00:33:43,397 On va voir comment se passe ce portrait. 500 00:33:44,231 --> 00:33:46,108 Puis on parlera de la suite. 501 00:33:53,657 --> 00:33:55,325 Content que t'aies pu venir. 502 00:33:58,954 --> 00:34:00,622 Des tamales au porc épicé. 503 00:34:01,081 --> 00:34:02,541 Je viens de manger. 504 00:34:31,945 --> 00:34:33,197 - C'est... - Oui. 505 00:34:36,283 --> 00:34:40,412 L'arme. Avec un bout de la main. 506 00:34:45,167 --> 00:34:47,252 Elle est noire ou blanche ? 507 00:34:54,009 --> 00:34:55,302 Tu connais la musique. 508 00:34:55,677 --> 00:34:56,804 Des faits vérifiables. 509 00:34:57,888 --> 00:35:01,016 Bien. Que le témoin se sente à l'aise. 510 00:35:01,099 --> 00:35:04,186 Mais parfois, il faut faire pression pour les rendre nerveux. 511 00:35:04,269 --> 00:35:05,854 Tu te sens nerveux ? 512 00:35:05,938 --> 00:35:06,814 Pas du tout. 513 00:35:07,147 --> 00:35:08,148 Fais-moi plaisir. 514 00:35:09,775 --> 00:35:11,109 Toujours aussi pressé. 515 00:35:14,279 --> 00:35:16,698 Bon. Vendredi soir, 516 00:35:17,032 --> 00:35:19,660 j'ai emmené mon petit-fils à un match des Clippers. 517 00:35:19,743 --> 00:35:23,664 Je l'ai ramené ensuite. J'ai parlé à mon fils, puis j'ai appris pour Elias. 518 00:35:23,747 --> 00:35:25,457 - De Sheehan ? - Rooker. 519 00:35:25,541 --> 00:35:29,628 Lui, Pipes et Fix étaient à la brigade, j'ai suivi l'appel. 520 00:35:29,962 --> 00:35:31,296 Vous êtes proches ? 521 00:35:33,173 --> 00:35:34,132 Avec certains. 522 00:35:34,466 --> 00:35:35,884 Et où était Sheehan ? 523 00:35:36,176 --> 00:35:37,177 Demande-lui. 524 00:35:37,261 --> 00:35:39,721 J'aimerais bien. Il aurait déjà dû venir. 525 00:35:40,722 --> 00:35:43,433 Il est peut-être occupé par le boulot, 526 00:35:43,517 --> 00:35:44,977 il va se libérer. 527 00:35:45,561 --> 00:35:46,979 Pourquoi fait-il le timide ? 528 00:35:47,646 --> 00:35:49,606 On n'a pas été coéquipiers longtemps. 529 00:35:49,773 --> 00:35:52,484 Mais tu as fini par le connaître. 530 00:35:54,403 --> 00:35:56,113 On parle encore d'Elias ? 531 00:35:56,697 --> 00:35:59,658 Tu ne l'as jamais aimé, pas vrai ? Même à l'époque. 532 00:35:59,867 --> 00:36:02,828 Non, je ne l'aimais pas. 533 00:36:03,412 --> 00:36:05,581 Il avait une vision binaire du monde. 534 00:36:05,956 --> 00:36:07,499 Pas de place pour les nuances. 535 00:36:08,125 --> 00:36:09,710 Comme pour Michael Harris. 536 00:36:13,088 --> 00:36:17,342 On a été durs avec Harris. Mais on n'a pas dépassé les bornes. 537 00:36:17,426 --> 00:36:20,888 Oui, il a pris le crayon et s'est percé le tympan. 538 00:36:21,013 --> 00:36:22,890 Et a crié à la torture. 539 00:36:22,973 --> 00:36:26,351 On a découvert ensuite qu'il avait déjà fait ça. Renseignez-vous. 540 00:36:26,768 --> 00:36:29,730 Il a essayé de truander une assurance en leur mentant. 541 00:36:33,692 --> 00:36:36,737 Santi, tu me connais. On a vécu des trucs ensemble. 542 00:36:37,863 --> 00:36:39,823 Je ne suis pas du genre à faire ça. 543 00:36:40,616 --> 00:36:41,617 Ni ça. 544 00:36:43,911 --> 00:36:45,078 C'est vrai. 545 00:36:45,412 --> 00:36:47,998 Je te connais bien. 546 00:36:50,626 --> 00:36:51,919 Ma parole ne suffit pas ? 547 00:36:53,170 --> 00:36:54,421 Elle suffisait. 548 00:36:55,088 --> 00:36:56,006 Autrefois. 549 00:37:01,637 --> 00:37:04,264 Chef, c'est pour Martin Elias ? 550 00:37:04,598 --> 00:37:06,433 Non, le lieutenant Billets m'a dit. 551 00:37:07,851 --> 00:37:09,436 Ça marche dans les deux sens. 552 00:37:09,853 --> 00:37:12,230 Si on se trompe, la ville explose. 553 00:37:12,648 --> 00:37:14,149 Même si on ne se trompe pas. 554 00:37:14,983 --> 00:37:16,902 Et l'affaire de votre mère ? 555 00:37:18,654 --> 00:37:19,738 Je creuse. Pourquoi ? 556 00:37:19,821 --> 00:37:22,115 J'ai parlé à Bradley Walker ce matin. 557 00:37:23,200 --> 00:37:24,868 Vous le mettez sur les nerfs. 558 00:37:24,952 --> 00:37:28,205 Sur mon temps libre, pas le vôtre. Ça a marché, on dirait. 559 00:37:28,497 --> 00:37:30,666 Votre temps libre est le mien, maintenant. 560 00:37:31,458 --> 00:37:33,126 N'approchez pas Walker. 561 00:37:33,669 --> 00:37:35,295 J'ai pas à le briefer sur Elias ? 562 00:37:35,462 --> 00:37:38,090 Sur Elias, Bosch, seulement Elias. 563 00:37:42,344 --> 00:37:44,179 S'il vous faut plus d'hommes... 564 00:37:44,262 --> 00:37:46,473 Plus d'hommes, c'est plus de dérapages. 565 00:37:46,556 --> 00:37:49,017 À moins que ce soit un vrai inspecteur, non merci. 566 00:38:03,907 --> 00:38:04,908 Merci. 567 00:38:07,786 --> 00:38:11,248 La découverte de l'avocate de la ville était mince. Vous le saviez. 568 00:38:11,331 --> 00:38:14,376 Les gens comme vous, quand ils n'obtiennent pas satisfaction, 569 00:38:14,459 --> 00:38:16,003 ils prennent ça pour eux. 570 00:38:16,086 --> 00:38:17,838 Parlez-moi de la liste de témoins. 571 00:38:18,171 --> 00:38:21,174 Elle est longue. Pour noyer le poisson. 572 00:38:21,508 --> 00:38:24,594 Dans un procès qu'Elias pensait apparemment finir rapidement. 573 00:38:25,095 --> 00:38:26,763 Voyez-y ce que vous voulez. 574 00:38:28,056 --> 00:38:29,725 Il a retourné quelqu'un. 575 00:38:29,808 --> 00:38:31,518 C'était sa stratégie. 576 00:38:31,601 --> 00:38:32,978 Je peux la deviner. 577 00:38:33,061 --> 00:38:35,856 Terry Drake et Frankie Sheehan sont les seuls à savoir 578 00:38:35,939 --> 00:38:37,691 ce qui s'est passé à la casse. 579 00:38:38,942 --> 00:38:40,569 Vous demandez ou répondez ? 580 00:38:41,069 --> 00:38:42,279 À vous de me le dire. 581 00:38:43,780 --> 00:38:48,535 Bien essayé. Mais je le répète, je suis légalement tenue au secret. 582 00:38:49,202 --> 00:38:50,454 Ça doit pas être facile. 583 00:38:51,788 --> 00:38:53,957 Alors, si vous permettez. 584 00:39:42,756 --> 00:39:43,590 Salut. 585 00:39:43,673 --> 00:39:44,674 Vous avez un moment ? 586 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 Oui, entrez. 587 00:39:51,681 --> 00:39:55,352 Il y a un poste à la division de Newton. Vous pouvez me recommander ? 588 00:39:56,394 --> 00:40:02,109 A la Criminelle ? Ils vont sans doute piocher parmi eux. 589 00:40:02,400 --> 00:40:06,404 Je sais que c'est pas sûr, mais je veux monter le dossier et voir ce que ça donne. 590 00:40:07,489 --> 00:40:09,116 À cause de Bosch ? 591 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 Je veux une promotion. 592 00:40:11,618 --> 00:40:14,955 Jimmy, à Hollywood, 593 00:40:15,038 --> 00:40:16,873 on a deux départs en retraite. 594 00:40:17,999 --> 00:40:20,752 Et ce n'est pas facile pour quelqu'un d'expérimenté 595 00:40:20,836 --> 00:40:23,713 de travailler avec lui, mais il ne restera pas éternellement. 596 00:40:24,047 --> 00:40:25,257 Vous appellerez ? 597 00:40:26,716 --> 00:40:29,302 Je pensais à vous pour diriger l'unité. 598 00:40:34,182 --> 00:40:35,183 Je vais appeler. 599 00:40:36,059 --> 00:40:37,686 Ils auront du pot de vous avoir. 600 00:40:39,688 --> 00:40:40,689 Merci. 601 00:40:42,190 --> 00:40:46,611 Et ne nous voilons pas la face. Bosch restera ici éternellement. 602 00:40:55,745 --> 00:40:59,040 Je vais dans la salle de bain et je sens sa brosse à dents, sèche. 603 00:40:59,541 --> 00:41:03,044 Oh là là. Pour te mentir, faut faire gaffe. 604 00:41:03,378 --> 00:41:06,131 J'ai dit : "Joe, tu m'as dit que tu t'étais brossé les dents." 605 00:41:06,840 --> 00:41:08,717 Le petit me regarde dans les yeux, 606 00:41:08,800 --> 00:41:13,597 ce regard innocent à la Edgar : "Je croyais que tu voulais dire hier." 607 00:41:28,737 --> 00:41:30,780 Lieutenant, qu'y a-t-il ? 608 00:41:31,573 --> 00:41:33,909 Le chef Irving vous veut dans l'unité. 609 00:41:34,451 --> 00:41:35,452 Partant ? 610 00:41:35,535 --> 00:41:37,537 Vous me connaissez. Toujours prêt. 611 00:41:39,039 --> 00:41:40,498 D'accord, merci. 612 00:41:41,666 --> 00:41:42,667 À demain. 613 00:41:43,251 --> 00:41:44,252 Oui. 614 00:41:48,465 --> 00:41:49,633 Billets. 615 00:41:51,843 --> 00:41:54,262 Elle demandait si je voulais intégrer l'unité. 616 00:41:55,263 --> 00:41:58,767 Et tu sais que je le veux. 617 00:42:00,352 --> 00:42:04,439 Tu ne veux pas en manger, et tu penses qu'une de nous voudrait ? 618 00:42:05,232 --> 00:42:06,816 C'est officiel, il est bizarre. 619 00:42:06,900 --> 00:42:08,360 J'aime pas le kale, c'est tout. 620 00:42:09,319 --> 00:42:10,654 Je dois répondre. 621 00:42:10,737 --> 00:42:11,613 Quoi ? 622 00:42:15,951 --> 00:42:17,369 J'en reviens pas de te voir. 623 00:42:18,161 --> 00:42:19,829 Désolé d'avoir disparu. 624 00:42:19,913 --> 00:42:21,790 Tu devrais déjà être là. 625 00:42:21,957 --> 00:42:22,791 Je sais. 626 00:42:22,874 --> 00:42:25,085 Je peux pas trop parler. C'est l'ordi d'un ami. 627 00:42:25,168 --> 00:42:26,044 Où est le tien ? 628 00:42:26,920 --> 00:42:28,046 C'est une longue histoire. 629 00:42:28,672 --> 00:42:30,173 On s'inquiétait. 630 00:42:30,257 --> 00:42:31,675 C'est compliqué. 631 00:42:31,758 --> 00:42:34,386 On m'a retiré mon passeport. Je ne peux pas voyager. 632 00:42:34,469 --> 00:42:36,137 Mais pourquoi ? Maman sait ? 633 00:42:36,221 --> 00:42:38,974 J'ai eu son répondeur. Je ne sais pas. 634 00:42:39,599 --> 00:42:41,226 Elle est nulle avec les portables. 635 00:42:41,309 --> 00:42:44,562 Je rappellerai. Je veux que vous sachiez que je suis en sécurité. 636 00:42:44,646 --> 00:42:46,064 Et je vais tout régler. 637 00:42:46,147 --> 00:42:49,150 En sécurité ? Que se passe-t-il ? Reggie ? 638 00:42:49,317 --> 00:42:51,861 Je n'en dis pas plus. Demande à ta mère. 639 00:42:51,945 --> 00:42:52,904 Reggie. 640 00:42:53,780 --> 00:42:56,950 Et prends soin de toi. Je t'aime. À bientôt. 641 00:42:57,325 --> 00:42:58,535 APPEL TERMINÉ VOUS & REGGIE WOO 642 00:43:04,916 --> 00:43:05,917 Maman. 643 00:43:06,001 --> 00:43:06,918 Alors, c'était bien ? 644 00:43:07,002 --> 00:43:10,338 Je viens de parler à Reggie. Il est encore en Chine. Il t'a appelée. 645 00:43:10,422 --> 00:43:12,173 Quoi ? Quand ? Il a dit quoi ? 646 00:43:12,257 --> 00:43:14,426 Ils ont son passeport, il ne peut pas sortir. 647 00:43:14,509 --> 00:43:15,635 Quoi ? 648 00:43:15,719 --> 00:43:18,054 Que se passe-t-il ? Et ne dis pas "rien". 649 00:43:18,138 --> 00:43:20,265 - J'en sais rien. - Qu'est-ce que tu as fait ? 650 00:43:20,348 --> 00:43:21,349 Rien. 651 00:43:22,142 --> 00:43:23,643 J'en ai tellement marre. 652 00:43:24,102 --> 00:43:25,562 Je ne lui ai pas encore parlé. 653 00:43:25,645 --> 00:43:28,481 On a eu des soucis, donc, c'est... 654 00:43:28,565 --> 00:43:31,901 Compliqué ? C'est ta manière de dire que vous vous séparez ? 655 00:43:31,985 --> 00:43:32,986 Non. 656 00:43:33,445 --> 00:43:34,696 Tu ne veux pas me dire. OK. 657 00:43:34,779 --> 00:43:36,364 Il n'y a rien à dire. 658 00:43:37,991 --> 00:43:40,618 Allez, détruis ta relation avec Reggie. 659 00:43:40,702 --> 00:43:42,078 Mais pas la mienne. 660 00:43:42,329 --> 00:43:43,288 Madeline. 661 00:44:14,986 --> 00:44:15,987 J'ai frappé. 662 00:44:17,614 --> 00:44:19,074 Il n'y avait personne. 663 00:44:29,667 --> 00:44:32,837 S'il y avait eu quelqu'un, je t'aurais foutu une raclée. 664 00:44:33,505 --> 00:44:35,215 Tu crois que j'ai tué Elias ? 665 00:44:36,383 --> 00:44:37,675 Tu étais où, Frank ? 666 00:44:38,301 --> 00:44:41,054 Ici et là. Peu importe. 667 00:44:43,431 --> 00:44:46,059 Tout le monde est suspect, avant d'être blanchi. 668 00:44:49,187 --> 00:44:54,567 J'ai des pensées qui me hantent. 669 00:44:57,028 --> 00:44:58,405 J'en suis sûr. 670 00:44:59,656 --> 00:45:01,616 Le meilleur moyen de t'innocenter, 671 00:45:02,742 --> 00:45:03,952 c'est de me donner ta version. 672 00:45:16,923 --> 00:45:17,924 Désolé, Harry. 673 00:45:20,468 --> 00:45:21,928 J'avais nulle part où aller. 674 00:45:24,722 --> 00:45:27,642 Allez, on entre. 675 00:45:29,894 --> 00:45:32,522 Il fait sacrément froid la nuit, ici. 676 00:45:33,773 --> 00:45:37,318 Oui, c'est le vent du large. Un tourbillon venu de l'océan. 677 00:45:54,419 --> 00:45:55,420 Entre. est le vent du large. Un tourbillon venu de l'océan.