Oui.
Je savais que tu serais debout. Tu es comme ça sur les grosses affaires.
Fatigué ?
J'avais oublié comment c'est,
l'adrénaline quand l'affaire bat son plein.
Je pensais que tu n'étais qu'un pion. Une petite informatrice des fédéraux.
Ne me gâche pas le plaisir, Harry. Je reviens dans la course. Ça m'a manqué.
- Ne crois pas à leurs promesses. - Sérieusement ?
Tu n'as que ça à me dire ? Désolée d'avoir appelé.
Maddie et toi vous êtes disputées.
Elle a 18 ans et je suis sa mère.
Je pense que c'est plus grave.
Eleanor ?
Tu me donnes des conseils pour l'élever ?
Sois franche avec elle.
Je le ferai. Je le suis.
Je dois y aller, Harry.
Bon. Amuse-toi bien.
Bon sang.
DIMANCHE
Tu peux plus fuir, petite merde.
Tu prends la Jeep ?
Non. Je prends ma citadine.
Maman me harcèle pour que je finisse les papiers de la banque.
Je vais dormir chez elle ce soir.
Il se passe quoi sur le téléphone ?
Des trolls.
Des trolls ?
Je fais le petit-déj. Des blancs d'œuf. Des protéines.
Non merci.
T'as connu es émeutes ?
Oui. Je patrouillais à Wilshire.
L'anniversaire des 25 ans ou je sais pas quoi.
On en a parlé au lycée.
La ville a beaucoup changé depuis.
En mieux ou en pire ?
Les deux. Mais parle-moi des elfes de ton portable. Ça dit quoi ?
Parfois, avec ton nom aux infos,
ils pourrissent mes comptes avec des conneries anti-flic.
Comme quoi ?
C'est rien. Je les bloque.
Tu les connais ?
Papa, bien sûr que non.
Désolé que tu doives vivre ça.
C'est plus facile que de vivre ce qui se passe en vrai.
Ton vieux est un sacré renard, t'en fais pas pour moi.
Je m'en fais pas tellement. Tu dois quand même petit-déjeuner.
LA VILLE EN DEUIL POUR UN HÉROS DES DROITS CIVIQUES
Il a perdu la tête pour une femme.
Avec un couteau dans son sac Kate Spade.
Ça reste un cliché.
Un problème ?
Je l'ai cassée.
Espérons.
ELIAS REFUSE UN ACCORD À 420 000 DOLLARS second line is not needed as per LL
Vous êtes en avance.
Pierce, c'est ça ?
- Terry Drake. - Je sais.
Les autres inspecteurs arriveront plus tard.
Jimmy a pensé vous voir en premier.
- À 9h30. - Oui.
Merde, c'est ma faute. On est aux heures de bureau.
Il venait à 6 h du mat', avant.
Je peux pas vous laisser là, mais allons boire un café.
Vous savez quoi ?
Ça va aller. C'est bon.
J'ai une course à faire et...
Dites à Santiago que je repasserai.
C'est vous, le flic ?
Oui.
Laissez-la là. Je vous accompagne.
Je ne vous donne pas plus de cinq minutes.
Pardon de débarquer.
Pardon de ne pas vouloir participer à la mascarade
de la police de Los Angeles qui fait mine de se soucier de mon mari.
Moi, oui. S'il y a un meilleur moment, je peux...
Non. Posez vos questions et partez.
Des menaces ? Des ennemis ? Quelqu'un en désaccord avec lui ?
À part vous, les flics ?
C'était son boulot,
d'être en désaccord avec le monde entier.
Il dormait souvent à Bunker Hill ?
Toujours, quand un procès approchait.
Donc je ne l'attendais pas.
On a pris des photos de l'appartement.
Dites-moi si vous voyez quelque chose qui n'est pas à sa place ou nouveau.
Vous attendez que je nie connaître sa consultante en jury ?
C'est pas elle qui l'a tué.
Elle aimait trop coucher avec lui.
Votre fils est là ?
Non. Peut-être plus tard. Il a son chez-lui.
Laissez-le tranquille.
Je dois faire mon...
Vous devez trouver à qui profite le meurtre de mon mari, inspecteur.
Cherchez parmi les vôtres avant d'accuser
les miens.
Je le fais. Je soupçonne tout le monde.
J'ai du mal à y croire.
Que vous y croyiez ou pas, mon boulot reste le même.
Terry Drake.
Qu'est-ce qu'il a ?
Drake et mon mari ont eu plus d'une dispute
quand Howard était au bureau du procureur.
Une fois, Howard a refusé de classer un dossier et Drake est devenu fou.
Il a dit à ses amis patrouilleurs de faire se ranger Howard
parce qu'il était Noir.
Vous imaginez.
Votre mari l'a signalé ?
Non. Il a démissionné. Il est passé du côté obscur.
Ce n'est pas ce que vous dites ?
Je ne dis rien du tout.
Je suis occupée, donc...
Je comprends.
Si une chose vous revient...
Et mes condoléances.
Laissez mon fils tranquille.
Suite au meurtre de l'avocat Howard Elias,
on ignore encore comment ou même si l'affaire Black Guardian
contre la police de Los Angeles continuera.
En attendant, Scott Anderson, du L.A. Times est aujourd'hui...
Vous savez ce que j'aime dans ce cours d'eau ?
Rien du tout.
Vous avez une sale gueule.
T'es resté longtemps ?
J'irai plus tard.
Attends, tu leur dis merde ?
Non. Détends-toi. Écoute, vous y allez, vous parlez,
puis j'arrive et je finalise.
Je ne parle à personne. C'est des conneries, tout ça.
Ils enquêtent sur nous pour le Black Guardian, c'est tout.
On ferait pareil à leur place.
Frankie n'a pas d'alibi.
- Je croyais que tu étais au bar. - J'étais chez moi,
seul.
Bourré. Merde.
Je peux dire qu'il était avec moi.
Même si Jimmy laisse ça passer, Harry Bosch le ratera pas.
Foutu. Je suis foutu. Ils vont me mettre ça sur le dos.
Ils vont m'accuser.
Rooker, laisse-moi parler à mon pote en privé.
Je suis foutu, mec.
Elias a refusé un accord vendredi soir.
Tu sais pourquoi il était si sûr de lui, tout d'un coup ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
C'est pas toi.
Je ne l'ai pas fait ?
Tu te fous de moi ? Tu sais que c'est pas moi.
Oui. Donc, tu y vas et tu dis la vérité.
Où t'as pris l'alcool, quand t'es rentré,
ce qu'il y avait à la télé. T'as saisi ?
La vérité ?
La ville veut un coupable.
- Je veux t'entendre, compris ? - Je suis foutu,
parce que je corresponds. C'est moi.
Dis-le.
Pas d'alibi. Bosch.
Frankie, j'assure tes arrières,
mais tu dois me le dire.
J'ai compris.
Je me souviens de ça. Un usage de la force, avec Rooker.
Le juge l'a classé.
Mais Sheehan a gueulé pendant la déposition.
Gueulé sur Elias ?
Je crois, c'était pas mon affaire.
La déposition doit être aux archives. Je vais trouver.
Du nouveau sur Sheehan ?
Non. Fix et Pipes sont en route.
Commence par les caméras de la cabine.
J'aimerais bien. Central dit qu'ils les auront aujourd'hui.
Relance-les.
La qualité est mauvaise. J'y crois pas.
Et les finances d'Elias ?
Le procureur de garde lit le mandat.
J'ai pas le temps pour qu'il mette son grain de sel.
Il n'appellera pas un juge sans l'avoir lu.
Alors, donnez-le à un des miens. Wexler. Je vais appeler.
Le juge Wexler.
Oui.
Drake est passé.
Quoi ?
Je l'ai trouvé ici. À fouiner. Tu penses que c'est pour quoi ?
Tu as laissé la porte ouverte ?
Juste pour un café.
Alors, qui c'est ?
On ne sait pas.
Ils étaient tous respectueux avec lui. Craintifs.
Une bonne raclée pour l'exemple.
Je n'aime pas tous ces risques.
Je pensais que ça serait utile.
Je dois vous dire,
en rentrant, j'ai peut-être été suivie, donc...
C'était vous.
- Il était sûr que vous le verriez pas. - Vous étiez inquiet ?
Merci pour votre travail.
Il me vire pour une photo ?
Non, vous avez fait un excellent boulot.
Ne me réconfortez pas, Chuck.
Demandez-vous pourquoi une unité antiterroriste
surveille de l'argent chinois aux casinos ici et à Vegas.
Oui, ils le lâchent, oui, c'est du blanchiment.
Mais l'argent ne repart pas. Tout reste ici.
Il dort dans des banques californiennes.
Ils l'utilisent pour quoi ?
Je peux pas en dire plus.
Laissez-moi retourner dans les casinos.
Cet agent chinois est lié au poker, je peux peut-être savoir.
Écoutez, décrochez un peu.
Jay.
J'ai envoyé la demande pour votre réintégration.
Washington va prendre son temps,
mais vous pouvez y croire. Reposez-vous.
- Passez du temps avec votre fille. - C'est mérité.
Merci. Je peux vous aider à le trouver.
Je ne sais pas où vous serez mutée.
Prévenez-moi quand vous aurez le contrat.
Si j'écoutais ce qu'on dit sur les Vols et Homicides,
j'aurais amené un avocat.
Mais je n'étais pas avec Howard Elias vendredi soir.
Racontez-moi ça quand même.
Moi et Pipes, on était au bureau. Garwood le confirmera.
Ou je sors le registre.
Allez, Pierce, lâchez-moi, laissez-moi partir.
Vous utilisez la carte pour l'ascenseur ?
Oui. Le parking, les ascenseurs, sauf si j'ai pris
les escaliers pour être discret.
Vous avez pas l'air d'aimer les escaliers.
J'ai bossé tard.
Le proc voulait les casiers des témoins pour le procès.
En utilisant la base de données.
Nom et numéro. Date et heure des requêtes.
Parlons du moment où vous êtes allés à la casse voir Michael Harris.
Vous cherchez le tueur d'Elias ou on rouvre le Black Guardian ?
C'est lié, non ?
J'ai lu que seuls Sheehan et Drake l'ont interrogé.
Fix et moi étions sur une urgence.
Frank et Terry s'occupaient de Harris. Il s'est salement amoché.
Oui. Tout le monde dit ça.
Mais si vous et Fix êtes partis, comment vous savez ce qu'il a fait ?
C'est dommage que ça n'ait pas collé entre vous et nous, Jimmy.
C'est la politique.
On se fait critiquer et c'est fini.
D'après ce que je sais,
il y a beaucoup de mécontents aux Vols et Homicides,
des gars sur le départ.
J'ai évité le pire.
On tient un fan de tuning.
Parlez aux voisins. Il a un casier pour drogue.
Du mouvement ?
Surtout ce matin.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Un coup de coude au basket.
Votre caisse aussi ?
Vous voulez quoi ?
Vous blanchir pour vendredi.
Et je voudrais mieux comprendre votre père, si vous avez un instant.
Qui c'était, ses connaissances.
Alors quoi ? Vous voulez mon alibi ?
Vous êtes sorti ? Resté ici ?
Le Saudade.
Le brésilien.
Oui, je suis passé par les cuisines. Je devais voir le chef et tout ça.
Vous étiez seul ?
Non, j'étais avec Bianca.
Elle a un nom de famille ?
Foley. Bianca Foley.
Il me faut son numéro.
Ils ont un joli petit patio derrière. J'ai pensé qu'elle aimerait.
Vous aviez réservé ?
On peut pas.
- Payé par carte ? - En cash.
Vous êtes restés longtemps ?
On est arrivés vers 21 h, repartis vers minuit.
Vous savez, le bureau de ton père...
Il y a des photos de lui avec des gens.
Et pas une seule avec son fils.
Oui, ça veut tout dire.
Des attentes ? Du harcèlement, à cause de qui était votre père ?
Je suis un Noir aux États-Unis. Le harcèlement, c'est la base.
Avec bonus pour être le fils d'un grand homme.
On a fini ?
Vous avez rencontré sa consultante ?
Je dois dire du mal d'elle ?
Laissons les mails et les SMS. Combien...
Merde. Je veux mon avocat.
On a sa version, on aimerait la vôtre.
Non. Mon avocat.
À moins que vous vouliez coffrer le fils d'Elias,
on en a fini.
Salut.
Jack, Joe, c'est parti.
Ne me faites pas répéter. Allez, pas de jouets.
Oh, non.
On va se parler. À l'ancienne.
Tu y vas comme ça ?
J'ai yoga, un café avec Christina. On est dimanche.
Tu pensais que je venais ?
J'aurais bien aimé. En famille, quoi.
Un barbecue de flics ?
C'est ta journée avec les garçons, J. Je ne m'incruste pas.
Amusez-vous bien.
- D'accord. - Bien.
- À plus. - Ouais.
Bonjour, Bosch.
L'avocate de la ville a appelé ?
Tu peux la voir à son bureau après 14 h.
J'envoie une de nos copines ?
Non, envoie Pierce.
Je vais confirmer l'alibi de Martin Elias.
On peut barrer Fix et Pipes de notre liste.
OK. Et Drake ?
Pas encore. Et aucun signe de Sheehan.
Mme Elias pense que Drake et son mari ont eu des démêlés.
Un flic d'un autre temps.
D'accord. Qu'il vienne pour son interrogatoire, d'accord ?
Je vais voir ce que je peux faire, chef.
Bien joué. Tu es doué.
Bien.
Attends. Lis ce que tu signes.
Le truc de la banque.
Non, ça, c'est en bas. Là, c'est la bourse de la fac.
D'accord.
Ça t'intéressera sûrement plus l'an prochain pour acheter tes livres.
Pourquoi, tu seras où ?
Tu as 18 ans, Maddie.
Tu dois commencer à faire tes comptes,
à garder les papiers importants.
Je suis sérieuse.
Moi aussi. Peu importe où je serai.
C'est une question simple.
Je ne vais nulle part, ne t'en fais pas.
C'est toi qui réagis bizarrement.
Dans un an, tu me demanderas de ne pas me mêler de ta vie.
Maman.
Maintenant, la banque.
MADDIE/BANQUE
SAUDADE GRILLADES BRÉSILIENNES
LOCAL COMMERCIAL DISPONIBLE
Howard était un frère quand ça l'arrangeait.
C'est dur.
Un ami, tu te souviens de Good Washington ?
Moi, de Bad Washington.
Le type de la morgue.
Voilà.
Elias a démoli la carrière de Good Washington
avant qu'il puisse se lancer.
Un gros accord sur du vent.
C'était son truc. La seule couleur qui l'intéressait était celle des billets.
Je dois être barge, ça m'a manqué d'être avec vous.
Tu es barge.
C'est vrai. Il paraît que tu ne gagneras que dix pour cent...
Si j'étais payé quand j'entends...
Ça resterait moins que tes indemnités.
Compte sur ton copain Bosch pour faire ce qu'il faut dans l'unité spéciale.
C'est pas mon copain.
Mais il va au fond des choses.
Je me fais taper dessus parce qu'on dit qu'Elias a été tué lors d'un vol.
Vu la situation, Hector,
je ne vois pas comment le service peut être plus transparent.
Mais comment Scott Anderson sait-il que ce n'était pas un vol ?
J'espérais que vous sauriez répondre à ça. C'est votre service.
Mes hommes comprennent que les informations de l'affaire
sont tenues secrètes. Et les vôtres ?
Ne nous fatiguons pas à chercher d'où viennent les fuites.
Ce que je dis, chef, c'est que nous, ou plutôt vous,
puisque c'est votre domaine maintenant, devez garder le contrôle.
Vous voulez que je contrôle les journalistes.
Commencez petit. Qu'Anderson arrête de m'accuser.
Il m'appelle constamment.
La lune de miel est finie.
La pression commence pour Hector..
C'est bien que votre équipe garde le cap.
Il y a tellement de bruits.
Je peux vous assurer qu'elle a toute leur attention.
Bosch a parlé d'une affaire classée qu'il étudiait avant que ça éclate.
Vous savez quelque chose ?
Les inspecteurs en ont beaucoup.
Pourquoi vous en avoir parlé ?
Aucune idée.
Est-ce que Harry Bosch vous dérange, Brad ?
Pas du tout. Je m'en remets à vous.
Comme vous, je veux qu'Howard Elias ait toute notre attention.
Justice pour Elias, justice pour Los Angeles.
Papa.
Si tu retournes travailler, tu nous verras moins ?
Je vois pas pourquoi.
Maman dit que tu vas être occupé.
Je peux l'être et venir quand même.
Dans la semaine ?
Oui, peut-être.
Les peut-être de maman veulent dire non.
Papa n'est pas maman.
Je dis ça comme ça.
Cette liste de témoins est la seule piste de l'avocate de la ville
qu'on n'avait pas.
Il y a Sheehan. Drake. Rooker.
Les Vols et Homicides et la moitié de la ville. C'est peut-être pas un flic ?
Et je suis le pape.
Vu le déroulé, le texto, la rencontre, le procès Black Guardian
qui allait commencer, il était connu d'Elias.
Quelqu'un qui s ait y faire.
Qui avait tout à perdre au procès. Si c'est pas un flic, c'est pas loin.
Elias a pu retourner un témoin qui a vu ou sait ce qui est arrivé à Harris ?
Drake ?
Il nous manque son histoire.
Ça expliquerait que Sheehan nous évite.
L'experte pourrait éclaircir ça.
Essaye de tracer le portable de Sheehan pour le localiser.
D'autres caméras de Central.
Vous aviez raison pour le restau. Fermé il y a deux semaines.
Le gosse a menti.
Oui. Et il est au poste avec son avocat,
pour clarifier les choses.
Merde.
Bosch, la prochaine fois que tu chopes un suspect
avec autant de répondant que Martin Elias,
j'aimerais bien le savoir.
Il s'est chopé tout seul. Son répondant est prévu dans le plan.
Merde.
Il a tué son père ?
J'espère pas. Ce serait le bordel.
Alors sinon, tu le fais sortir.
Dites juste la vérité. D'accord ?
Inspecteur Bosch ? Alex Kaplan.
Asseyez-vous donc.
Mon client voudrait clarifier
sa déclaration sur le lieu où il se trouvait vendredi soir.
Le Saudade est fermé depuis deux semaines.
Mais c'est drôle,
on a appelé Mlle Foley qui a raconté la même version que vous.
Alors, faux témoignage, obstruction.
Elle est dans la merde.
Oui, elle était avec moi.
Mais pas au restaurant.
À South Central
Pour ? Vendre de la drogue aux mecs qui t'ont corrigé ?
Inspecteur Bosch,
Martin est venu de son plein gré aider à trouver l'assassin de son père.
Restons concentrés.
C'est pas de la vraie drogue.
Je broie de l'Adrafinil et je le vends comme des amphets. Ça marche.
Il y a une confrérie féminine, sur la 28e rue, après Figueroa.
Les Sig quelque chose. C'est les partiels, elles veulent se booster.
On a fait un peu la fête et je suis rentré.
Une déclaration écrite des propos de mon client. Et...
une vidéo horodatée des festivités de la soirée.
Il y était après minuit.
Pourquoi mentir ?
Vendre du faux speed à de riches blanches
c'est pas bon pour mon casier.
Inspecteur, Martin comprend qu'il vient d'avouer un délit.
Mais au vu de sa tragédie personnelle et l'esprit de...
Vous débarquez avec cette tête
pour que la presse pense que c'est nous.
Et vous demandez un service ?
C'était l'idée de maman de venir.
On va devoir tout vérifier.
Si on peut aider...
Et la raclée n'est pas liée aux faux amphets, si ?
Non.
Moi et Bianca, on est ensemble.
Son mec l'a découvert. Et...
La dernière chose que m'a dite mon père, c'est d'assumer mes responsabilités.
Vous commencez quand ?
Tromper ma mère ?
Une femme qui le soutenait,
lui a donné une famille,
et il me fait la morale en me disant d'être un homme ?
- Vous vous foutez de moi ? - Arrêtez.
Il est là.
Martin !
Martin, on vous soutient !
On vous soutient !
Pas de justice, pas de paix.
Pourquoi pas un petit sourire ?
Ça va encore être long ?
Ça ira.
Merci de votre temps un dimanche.
Qu'est-ce qui vous a convaincu de me laisser faire le portrait ?
Vous avez été honnête en couvrant la criminalité.
Je ne serai pas complaisante.
Vous allez me dire que vous serez juste et équitable ?
Je ne pense pas.
Parce que votre couverture de Black Guardian
et de l'affaire Elias sont à sens unique.
C'est Scott Anderson qui attaque, pas moi.
Vous devriez exiger la vérité, que vous l'écriviez ou pas.
Je n'ai pas les infos, chef.
Quand un journaliste y a accès, il peut dire la vérité.
Que ce soit une source officieuse ou pas.
Si je devais donner les informations, confidentiellement ou non,
ce serait à quelqu'un en qui j'ai entière confiance.
La confiance est mutuelle.
Et comment vous voyez ça ?
Votre numéro de téléphone, déjà.
Pour pouvoir vous parler quand j'en ai besoin.
On va voir comment se passe ce portrait.
Puis on parlera de la suite.
Content que t'aies pu venir.
Des tamales au porc épicé.
Je viens de manger.
- C'est... - Oui.
L'arme. Avec un bout de la main.
Elle est noire ou blanche ?
Tu connais la musique.
Des faits vérifiables.
Bien. Que le témoin se sente à l'aise.
Mais parfois, il faut faire pression pour les rendre nerveux.
Tu te sens nerveux ?
Pas du tout.
Fais-moi plaisir.
Toujours aussi pressé.
Bon. Vendredi soir,
j'ai emmené mon petit-fils à un match des Clippers.
Je l'ai ramené ensuite. J'ai parlé à mon fils, puis j'ai appris pour Elias.
- De Sheehan ? - Rooker.
Lui, Pipes et Fix étaient à la brigade, j'ai suivi l'appel.
Vous êtes proches ?
Avec certains.
Et où était Sheehan ?
Demande-lui.
J'aimerais bien. Il aurait déjà dû venir.
Il est peut-être occupé par le boulot,
il va se libérer.
Pourquoi fait-il le timide ?
On n'a pas été coéquipiers longtemps.
Mais tu as fini par le connaître.
On parle encore d'Elias ?
Tu ne l'as jamais aimé, pas vrai ? Même à l'époque.
Non, je ne l'aimais pas.
Il avait une vision binaire du monde.
Pas de place pour les nuances.
Comme pour Michael Harris.
On a été durs avec Harris. Mais on n'a pas dépassé les bornes.
Oui, il a pris le crayon et s'est percé le tympan.
Et a crié à la torture.
On a découvert ensuite qu'il avait déjà fait ça. Renseignez-vous.
Il a essayé de truander une assurance en leur mentant.
Santi, tu me connais. On a vécu des trucs ensemble.
Je ne suis pas du genre à faire ça.
Ni ça.
C'est vrai.
Je te connais bien.
Ma parole ne suffit pas ?
Elle suffisait.
Autrefois.
Chef, c'est pour Martin Elias ?
Non, le lieutenant Billets m'a dit.
Ça marche dans les deux sens.
Si on se trompe, la ville explose.
Même si on ne se trompe pas.
Et l'affaire de votre mère ?
Je creuse. Pourquoi ?
J'ai parlé à Bradley Walker ce matin.
Vous le mettez sur les nerfs.
Sur mon temps libre, pas le vôtre. Ça a marché, on dirait.
Votre temps libre est le mien, maintenant.
N'approchez pas Walker.
J'ai pas à le briefer sur Elias ?
Sur Elias, Bosch, seulement Elias.
S'il vous faut plus d'hommes...
Plus d'hommes, c'est plus de dérapages.
À moins que ce soit un vrai inspecteur, non merci.
Merci.
La découverte de l'avocate de la ville était mince. Vous le saviez.
Les gens comme vous, quand ils n'obtiennent pas satisfaction,
ils prennent ça pour eux.
Parlez-moi de la liste de témoins.
Elle est longue. Pour noyer le poisson.
Dans un procès qu'Elias pensait apparemment finir rapidement.
Voyez-y ce que vous voulez.
Il a retourné quelqu'un.
C'était sa stratégie.
Je peux la deviner.
Terry Drake et Frankie Sheehan sont les seuls à savoir
ce qui s'est passé à la casse.
Vous demandez ou répondez ?
À vous de me le dire.
Bien essayé. Mais je le répète, je suis légalement tenue au secret.
Ça doit pas être facile.
Alors, si vous permettez.
Salut.
Vous avez un moment ?
Oui, entrez.
Il y a un poste à la division de Newton. Vous pouvez me recommander ?
A la Criminelle ? Ils vont sans doute piocher parmi eux.
Je sais que c'est pas sûr, mais je veux monter le dossier et voir ce que ça donne.
À cause de Bosch ?
Je veux une promotion.
Jimmy, à Hollywood,
on a deux départs en retraite.
Et ce n'est pas facile pour quelqu'un d'expérimenté
de travailler avec lui, mais il ne restera pas éternellement.
Vous appellerez ?
Je pensais à vous pour diriger l'unité.
Je vais appeler.
Ils auront du pot de vous avoir.
Merci.
Et ne nous voilons pas la face. Bosch restera ici éternellement.
Je vais dans la salle de bain et je sens sa brosse à dents, sèche.
Oh là là. Pour te mentir, faut faire gaffe.
J'ai dit : "Joe, tu m'as dit que tu t'étais brossé les dents."
Le petit me regarde dans les yeux,
ce regard innocent à la Edgar : "Je croyais que tu voulais dire hier."
Lieutenant, qu'y a-t-il ?
Le chef Irving vous veut dans l'unité.
Partant ?
Vous me connaissez. Toujours prêt.
D'accord, merci.
À demain.
Oui.
Billets.
Elle demandait si je voulais intégrer l'unité.
Et tu sais que je le veux.
Tu ne veux pas en manger, et tu penses qu'une de nous voudrait ?
C'est officiel, il est bizarre.
J'aime pas le kale, c'est tout.
Je dois répondre.
Quoi ?
J'en reviens pas de te voir.
Désolé d'avoir disparu.
Tu devrais déjà être là.
Je sais.
Je peux pas trop parler. C'est l'ordi d'un ami.
Où est le tien ?
C'est une longue histoire.
On s'inquiétait.
C'est compliqué.
On m'a retiré mon passeport. Je ne peux pas voyager.
Mais pourquoi ? Maman sait ?
J'ai eu son répondeur. Je ne sais pas.
Elle est nulle avec les portables.
Je rappellerai. Je veux que vous sachiez que je suis en sécurité.
Et je vais tout régler.
En sécurité ? Que se passe-t-il ? Reggie ?
Je n'en dis pas plus. Demande à ta mère.
Reggie.
Et prends soin de toi. Je t'aime. À bientôt.
APPEL TERMINÉ VOUS & REGGIE WOO
Maman.
Alors, c'était bien ?
Je viens de parler à Reggie. Il est encore en Chine. Il t'a appelée.
Quoi ? Quand ? Il a dit quoi ?
Ils ont son passeport, il ne peut pas sortir.
Quoi ?
Que se passe-t-il ? Et ne dis pas "rien".
- J'en sais rien. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien.
J'en ai tellement marre.
Je ne lui ai pas encore parlé.
On a eu des soucis, donc, c'est...
Compliqué ? C'est ta manière de dire que vous vous séparez ?
Non.
Tu ne veux pas me dire. OK.
Il n'y a rien à dire.
Allez, détruis ta relation avec Reggie.
Mais pas la mienne.
Madeline.
J'ai frappé.
Il n'y avait personne.
S'il y avait eu quelqu'un, je t'aurais foutu une raclée.
Tu crois que j'ai tué Elias ?
Tu étais où, Frank ?
Ici et là. Peu importe.
Tout le monde est suspect, avant d'être blanchi.
J'ai des pensées qui me hantent.
J'en suis sûr.
Le meilleur moyen de t'innocenter,
c'est de me donner ta version.
Désolé, Harry.
J'avais nulle part où aller.
Allez, on entre.
Il fait sacrément froid la nuit, ici.
Oui, c'est le vent du large. Un tourbillon venu de l'océan.
Entre. est le vent du large. Un tourbillon venu de l'océan.