1 00:00:22,314 --> 00:00:23,315 Haloo. 2 00:00:24,817 --> 00:00:28,320 Arvasin, että valvot. Valvoit aina isojen juttujen kanssa. 3 00:00:28,738 --> 00:00:29,739 Väsyttää. 4 00:00:29,822 --> 00:00:31,323 Olin unohtanut, miltä tuntuu, 5 00:00:31,407 --> 00:00:34,618 kun pääsee tutkinnan makuun. 6 00:00:34,702 --> 00:00:39,915 Luulin, että olet pelkkä tiedusteluavustaja FBI:lle. 7 00:00:40,124 --> 00:00:44,587 Älä pilaa iloa. Minulla on jahti päällä. Olen kaivannut tätä. 8 00:00:44,670 --> 00:00:47,339 -Älä anna heidän vedättää sinua. -Niinkö? 9 00:00:47,423 --> 00:00:49,717 Eikö ole muuta sanottavaa? Ei olisi pitänyt soittaa. 10 00:00:50,259 --> 00:00:52,178 Kuulin sinun ja Maddien riidasta. 11 00:00:53,262 --> 00:00:55,055 Hän on 18, ja minä hänen äitinsä. 12 00:00:55,306 --> 00:00:57,224 Taisi siinä olla jotain muutakin. 13 00:01:03,355 --> 00:01:04,356 Eleanor? 14 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Eleanor. 15 00:01:11,155 --> 00:01:13,282 Sinäkö annat nyt kasvatusneuvoja? 16 00:01:13,616 --> 00:01:15,284 Ole rehellinen hänelle. 17 00:01:16,911 --> 00:01:18,454 Olenhan minä. 18 00:01:26,504 --> 00:01:27,588 Täytyy lopettaa. 19 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 Selvä. Öitä. 20 00:01:32,176 --> 00:01:33,594 Jessus. 21 00:03:20,910 --> 00:03:24,121 SUNNUNTAI 22 00:03:27,666 --> 00:03:29,335 Nyt et pääse pakoon! 23 00:03:45,142 --> 00:03:46,393 Otatko tänään Jeepin? 24 00:03:47,519 --> 00:03:49,313 En, vaan kaupunkiauton. 25 00:03:49,688 --> 00:03:54,151 Äiti nalkuttaa tekemään ne pankin säätiöpaperit. 26 00:03:55,778 --> 00:03:57,780 Yövyn kai hänen luonaan. 27 00:03:58,656 --> 00:04:00,407 Mitä puhelimessa on? 28 00:04:01,784 --> 00:04:02,785 Trolleja. 29 00:04:03,243 --> 00:04:04,078 Trolleja? 30 00:04:05,496 --> 00:04:08,082 Laitan sinulle aamiaista. Munanvalkuaisia, proteiinia. 31 00:04:08,540 --> 00:04:09,541 Ei tarvitse. 32 00:04:15,381 --> 00:04:16,799 Olitko täällä mellakoiden aikaan? 33 00:04:16,882 --> 00:04:19,385 Olin. Katupoliisina Wilshiressä. 34 00:04:19,593 --> 00:04:22,179 Siitä on kulunut 25 vuotta. 35 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 Siitä on puhuttu koulussa. 36 00:04:25,474 --> 00:04:27,518 Kaupunki on muuttunut niistä ajoista. 37 00:04:28,477 --> 00:04:29,478 Parempaan vai huonompaan? 38 00:04:30,270 --> 00:04:35,776 Sekä että, mutta mikä se puhelimesi tonttujuttu oli? 39 00:04:36,986 --> 00:04:38,946 Joskus, kun nimesi on uutisissa, 40 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 jengi pommittaa minua typerillä poliisinvastaisilla jutuilla. 41 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 Millaisilla? 42 00:04:42,950 --> 00:04:44,952 Ei väliä. Blokkaan sellaiset. 43 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 Ovatko he tuttujasi? 44 00:04:47,204 --> 00:04:48,664 Eivät tietenkään. 45 00:04:50,457 --> 00:04:52,126 Kurjaa, että joudut kestämään sitä. 46 00:04:52,459 --> 00:04:55,170 Se on helpompaa kuin tosimaailman jutut. 47 00:04:56,422 --> 00:04:59,591 Isäsi on vanha ja viisas. Älä minusta huolehdi. 48 00:05:01,051 --> 00:05:05,347 En huolehdikaan, kovin paljon. Sinun pitää silti syödä aamiaista. 49 00:05:11,103 --> 00:05:13,689 KAUPUNKI SUREE KANSALAISOIKEUSSANKARIA 50 00:05:55,814 --> 00:05:58,400 Sekosi naisesta. 51 00:05:59,610 --> 00:06:01,904 Jonka Kate Spade -laukussa on taktinen veitsi. 52 00:06:03,238 --> 00:06:04,782 Klisee silti. 53 00:06:05,032 --> 00:06:06,033 No... 54 00:06:07,284 --> 00:06:08,285 Ongelmia? 55 00:06:08,869 --> 00:06:09,870 Taisin rikkoa sen. 56 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Toivotaan niin. 57 00:06:33,894 --> 00:06:37,523 ELIAS HYLKÄÄ SOVITTELUTARJOUKSEN 58 00:06:58,836 --> 00:06:59,837 Tulit aikaisin. 59 00:07:01,046 --> 00:07:01,922 Pierce, eikö niin? 60 00:07:03,090 --> 00:07:04,258 -Terry Drake. -Tiedän. 61 00:07:05,759 --> 00:07:07,928 Toiset ryöstö- ja henkirikososaston kaverit tulevat myöhemmin. 62 00:07:08,011 --> 00:07:09,721 Jimmy halusi pyytää sinut ensimmäisenä. 63 00:07:10,097 --> 00:07:11,557 -Kello 9.30. -Niin. 64 00:07:11,640 --> 00:07:15,894 Voi anteeksi. Pankin työajat. 65 00:07:15,978 --> 00:07:18,730 Tämä mies aloitti ennen aamukuudelta. 66 00:07:19,064 --> 00:07:21,942 En voi jättää sinua tänne. Juodaan kahvit odotellessa. 67 00:07:22,025 --> 00:07:23,986 Kuule, 68 00:07:24,653 --> 00:07:26,280 en taida. 69 00:07:26,363 --> 00:07:28,699 Minulla on asioita hoidettavana. 70 00:07:29,324 --> 00:07:32,661 Sano Santiagolle, että palaan sitten. 71 00:08:38,060 --> 00:08:39,061 Oletko se poliisi? 72 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 Olen. 73 00:08:41,772 --> 00:08:44,524 Jätä siihen. Saatan sinut sisään. 74 00:09:00,165 --> 00:09:02,626 Kuuntelen korkeintaan viisi minuuttia. 75 00:09:04,044 --> 00:09:05,045 Anteeksi häiriö. 76 00:09:06,797 --> 00:09:09,675 Anteeksi, etten halua olla mukana teeskentelemässä, 77 00:09:09,841 --> 00:09:13,470 että poliisilaitos välittää miehestäni. 78 00:09:13,929 --> 00:09:16,348 Minä välitän. Voin tulla myöhemmin, jos... 79 00:09:16,431 --> 00:09:19,017 Ei. Kysy ja lähde. 80 00:09:22,229 --> 00:09:26,233 Uhkia, vihollisia? Joku, jonka kanssa hänellä oli kränää. 81 00:09:26,942 --> 00:09:28,402 Paitsi teidän kyttien? 82 00:09:30,696 --> 00:09:32,030 Se kuului hänen työhönsä. 83 00:09:33,115 --> 00:09:35,450 Asettua tarvittaessa vaikka koko maailmaa vastaan. 84 00:09:36,368 --> 00:09:39,037 Miten usein hän yöpyi Bunker Hillissä? 85 00:09:39,663 --> 00:09:42,874 Aina oikeudenkäyntien lähestyessä. 86 00:09:43,959 --> 00:09:45,711 Siksi en odottanut häntä kotiin. 87 00:09:48,255 --> 00:09:50,841 Otimme asunnossa kuvia. 88 00:09:50,924 --> 00:09:55,554 Kertokaa, jos huomaatte jotain outoa tai uutta. 89 00:10:08,400 --> 00:10:11,570 Pitääkö minun teeskennellä, etten tiedä valamiehistökonsultista? 90 00:10:12,738 --> 00:10:14,197 Hän ei tappanut miestäni. 91 00:10:14,906 --> 00:10:16,950 Oli mieluummin sängyssä hänen kanssaan. 92 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 Onko poikanne täällä? 93 00:10:19,953 --> 00:10:23,749 Hän saattaa tulla myöhemmin. Hänellä on oma asunto. 94 00:10:25,334 --> 00:10:26,293 Pysykää kaukana hänestä. 95 00:10:26,376 --> 00:10:27,377 Minun täytyy tehdä työni. 96 00:10:27,461 --> 00:10:32,049 Tutkikaa, kuka mieheni kuolemasta hyötyi. 97 00:10:33,467 --> 00:10:36,261 Tutkikaa omaa väkeänne, ennen kuin tulette syyttämään 98 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 minun väkeäni. 99 00:10:38,138 --> 00:10:41,516 Tutkin kyllä kaikkia. 100 00:10:41,808 --> 00:10:43,435 Miksi sitä on vaikea uskoa? 101 00:10:43,727 --> 00:10:47,064 Uskotte tai ette, tehtäväni ei muutu. 102 00:10:50,817 --> 00:10:51,818 Terry Drake. 103 00:10:52,903 --> 00:10:53,945 Mitä hänestä? 104 00:10:54,029 --> 00:10:56,656 Drake ja mieheni ottivat usein yhteen, 105 00:10:56,865 --> 00:10:58,867 kun Howard oli syyttäjänvirastossa. 106 00:11:02,120 --> 00:11:06,958 Kun Howard ei nostanut syytettä eräässä jutussa, Drake raivostui. 107 00:11:07,751 --> 00:11:10,796 Hän pani partiokaverinsa pysäyttämään Howardin 108 00:11:10,879 --> 00:11:12,297 mustaihoisena ajamisesta. 109 00:11:13,715 --> 00:11:14,716 Tiedättehän. 110 00:11:15,592 --> 00:11:16,927 Tekikö miehenne ilmoituksen? 111 00:11:17,010 --> 00:11:21,014 Ei. Hän otti lopputilin ja siirtyi pimeälle puolelle. 112 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 Siksihän te sitä sanotte. 113 00:11:25,852 --> 00:11:27,104 En sano sitä miksikään. 114 00:11:30,232 --> 00:11:32,234 Minulla on talo täynnä vieraita, joten... 115 00:11:32,692 --> 00:11:33,527 Totta kai. 116 00:11:35,821 --> 00:11:37,072 Jos keksitte jotain. 117 00:11:42,119 --> 00:11:43,578 Osanottoni. 118 00:11:45,747 --> 00:11:47,707 Pysykää kaukana pojastani. 119 00:12:07,102 --> 00:12:09,729 Juristi Howard Eliasin murhan johdosta 120 00:12:09,813 --> 00:12:13,900 ei ole tietoa, miten Black Guardian -kanteen käsittely 121 00:12:13,984 --> 00:12:16,111 poliisilaitosta vastaan etenee. 122 00:12:16,319 --> 00:12:19,614 LA Timesin Scott Anderson kirjoittaa... 123 00:12:29,833 --> 00:12:31,877 Tiedättekö, mikä LA Riverissä on hienoa? 124 00:12:33,670 --> 00:12:35,505 Ei yhtään mikään. 125 00:12:38,175 --> 00:12:39,426 Näytät hirveältä. 126 00:12:41,553 --> 00:12:42,721 Kauanko sinua pidettiin siellä? 127 00:12:43,013 --> 00:12:44,681 Menen vasta myöhemmin. 128 00:12:46,600 --> 00:12:48,143 Teitkö oharit? 129 00:12:48,268 --> 00:12:51,271 En. Kuuntele. Käy puhumassa heidän kanssaan. 130 00:12:51,354 --> 00:12:53,565 Sitten minä menen viimeistelemään homman. 131 00:12:53,648 --> 00:12:56,276 En puhu kenellekään. Hevonpaskaa koko juttu. 132 00:12:56,443 --> 00:12:59,237 Meitä tutkitaan vain Black Guardian -jutun takia. 133 00:13:00,238 --> 00:13:03,158 Tekisimme samoin heidän asemassaan. 134 00:13:06,244 --> 00:13:07,746 Frankiellä ei ole alibia. 135 00:13:10,624 --> 00:13:13,168 -Olit baarissa. -Olin kotona. 136 00:13:14,002 --> 00:13:15,003 Yksin. 137 00:13:16,338 --> 00:13:18,590 Kännissä. Voi jeesus. 138 00:13:18,924 --> 00:13:20,592 Voisin sanoa, että hän oli kanssani. 139 00:13:20,717 --> 00:13:24,846 Vaikka Jimmy uskoisi, Harry Bosch selvittäisi sen heti. 140 00:13:24,930 --> 00:13:28,308 Olen kusessa. Minut niitataan tästä. 141 00:13:28,391 --> 00:13:30,227 Minusta tehdään syntipukki. 142 00:13:32,270 --> 00:13:35,857 Rooker, juttelemme hetken. 143 00:13:39,069 --> 00:13:40,362 Olen liemessä. 144 00:13:48,620 --> 00:13:51,915 Elias kieltäytyi sovittelutarjouksesta perjantai-iltana. 145 00:13:51,998 --> 00:13:55,168 Miksi hän oli yhtäkkiä niin varma? 146 00:13:56,545 --> 00:13:57,671 Helvetistäkö minä tiedän? 147 00:13:58,213 --> 00:13:59,214 Et tehnyt sitä. 148 00:13:59,881 --> 00:14:01,174 En tehnyt sitä? 149 00:14:04,177 --> 00:14:06,555 Oletko tosissasi? Tiedät, etten tehnyt. 150 00:14:06,638 --> 00:14:09,808 Mene sitten kertomaan heille totuus. 151 00:14:09,891 --> 00:14:11,810 Mistä ostit viinat, moneltako menit kotiin, 152 00:14:11,893 --> 00:14:14,229 mitä katsoit tv:stä ennen kuin sammuit. Tajuatko? 153 00:14:14,312 --> 00:14:15,564 Vai totuus. 154 00:14:16,773 --> 00:14:17,941 Kaupunki tarvitsee syntipukin... 155 00:14:18,024 --> 00:14:20,986 -Haluan kuulla, kun sanot sen. -Olen kusessa, 156 00:14:21,069 --> 00:14:23,196 koska sovin kuvaan. 157 00:14:24,990 --> 00:14:25,991 Sano se. 158 00:14:26,074 --> 00:14:27,909 Ei alibia. Bosch. 159 00:14:28,743 --> 00:14:31,246 Frankie, tuen sinua, 160 00:14:31,955 --> 00:14:34,332 mutta haluan kuulla, kun sanot sen. 161 00:14:40,380 --> 00:14:41,381 Tajuan kyllä. 162 00:14:42,299 --> 00:14:45,719 Muistan tämän voimankäyttötapauksen. Rooker oli mukana. 163 00:14:46,678 --> 00:14:48,263 Tuomari hylkäsi syytteen. 164 00:14:48,346 --> 00:14:51,016 Mutta Sheehan sai moitteita rähinöinnistä kuulustelun aikana. 165 00:14:51,099 --> 00:14:52,100 Eliasiltako? 166 00:14:52,225 --> 00:14:54,477 Niin kai. Juttu ei ollut minun. 167 00:14:56,187 --> 00:14:58,982 Aineisto löytyy arkistosta. Hankitaan se. 168 00:15:01,484 --> 00:15:02,611 Onko Sheehanista kuulunut? 169 00:15:03,111 --> 00:15:05,196 Ei. Fix ja Pipes ovat tulossa. 170 00:15:05,989 --> 00:15:08,158 Aloita valvomon kameroiden tutkiminen. 171 00:15:08,241 --> 00:15:11,077 Aloittaisin kyllä. Central lupasi toimittaa matskun tänään. 172 00:15:11,161 --> 00:15:12,245 Painosta heitä. 173 00:15:12,412 --> 00:15:14,205 Epäselvää kuvaa. En usko, että irtoaa mitään. 174 00:15:14,289 --> 00:15:16,041 Entä Eliasin raha-asiat? 175 00:15:16,833 --> 00:15:18,585 Päivystävä syyttäjä tarkistaa etsintälupaa. 176 00:15:18,960 --> 00:15:21,671 En ehdi kuunnella hänen kommenttejaan. 177 00:15:21,755 --> 00:15:24,090 Hän ei soita tuomarille ennen kuin on lukenut sen. 178 00:15:24,174 --> 00:15:27,427 Vie se suoraan Wexlerille. Soitan hänelle. 179 00:15:27,510 --> 00:15:28,511 Tuomari Wexler. 180 00:15:28,595 --> 00:15:29,596 Kyllä. 181 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 Drake kävi aiemmin. 182 00:15:39,648 --> 00:15:40,649 Mitä? 183 00:15:40,732 --> 00:15:44,736 Hän oli täällä nuuskimassa. Mitäköhän se oikein oli? 184 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 Jätitkö oven auki? 185 00:15:50,158 --> 00:15:51,493 Kävin vain hakemassa kahvia. 186 00:16:01,044 --> 00:16:02,420 Kuka hän on? 187 00:16:03,046 --> 00:16:04,547 Emme tiedä. 188 00:16:04,631 --> 00:16:07,634 Kaikki pokkuroivat hänelle. Pelkäsivät. 189 00:16:07,717 --> 00:16:09,594 Hyvä selkäsauna saa sen aikaan. 190 00:16:09,678 --> 00:16:11,471 En pidä siitä, että otit riskin tämän takia. 191 00:16:11,554 --> 00:16:13,348 Arvelin, että siitä voi irrota jotain. 192 00:16:13,848 --> 00:16:15,141 Pitää kai mainita, 193 00:16:15,225 --> 00:16:17,936 että minua saatettiin seurata kotimatkalla. 194 00:16:21,815 --> 00:16:23,024 Se olit sinä. 195 00:16:23,358 --> 00:16:26,569 -Hän vannoi, ettet huomaisi. -Olitko niin huolissasi minusta? 196 00:16:26,820 --> 00:16:28,446 On ollut ilo työskennellä kanssasi. 197 00:16:32,742 --> 00:16:34,369 Saanko potkut, koska otin kuvan? 198 00:16:34,452 --> 00:16:36,705 Et. Olet tehnyt erinomaista työtä. 199 00:16:37,747 --> 00:16:39,207 Älä lepertele, Chuck. 200 00:16:39,290 --> 00:16:43,128 Mietipä, minkä takia terrorismia tutkiva ryhmä 201 00:16:43,211 --> 00:16:46,172 jäljittää rahavirtaa Kiinasta täkäläisiin ja Vegasin kasinoihin. 202 00:16:46,256 --> 00:16:48,675 Raha tuodaan tänne, ja se pestään. 203 00:16:48,758 --> 00:16:51,302 Mutta se ei palaa Kiinaan. Se jää tänne. 204 00:16:51,386 --> 00:16:53,304 Kalifornian pankkeihin. 205 00:16:53,763 --> 00:16:55,181 Mihin sitä käytetään? 206 00:16:56,141 --> 00:16:57,642 En voi kertoa enempää. 207 00:16:58,435 --> 00:17:00,478 Voin jatkaa kasinoilla. 208 00:17:00,562 --> 00:17:03,565 Kiinalainen on siinä mukana. Voin ottaa hänestä selvää. 209 00:17:03,648 --> 00:17:06,401 Sinun täytyy pitää nyt vapaata. 210 00:17:06,484 --> 00:17:07,527 Jay. 211 00:17:07,610 --> 00:17:09,988 Lähetin paperit virkaanpaluutasi varten. 212 00:17:10,280 --> 00:17:12,532 DC:n käsittely kestää aikansa, 213 00:17:12,615 --> 00:17:15,869 mutta voit olla optimistinen. Lepää sillä välin. 214 00:17:15,952 --> 00:17:18,663 -Vietä aikaa tyttäresi kanssa. -Olet ansainnut sen. 215 00:17:18,830 --> 00:17:21,875 Kiitos. Voin auttaa jäljittämään miehen. 216 00:17:22,208 --> 00:17:24,669 En voi taata, minkä tehtävän saat. 217 00:17:25,462 --> 00:17:27,797 Ilmoita, kun saat valtuutuksesi. 218 00:17:56,618 --> 00:17:59,162 Jos välittäisin, mitä ryöstö- ja henkirikososastosta puhutaan, 219 00:17:59,245 --> 00:18:00,622 olisin tullut asianajajan kanssa. 220 00:18:00,705 --> 00:18:03,458 En ollut lähelläkään Howard Eliasia perjantaina, ja tiedät sen. 221 00:18:03,541 --> 00:18:05,585 Selitä nyt kuitenkin. 222 00:18:07,295 --> 00:18:10,298 Minä ja Pipes olimme toimistolla. Ylikomisario Garwood voi vahvistaa. 223 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 Tai voin katsoa kulunvalvontatiedot. 224 00:18:12,675 --> 00:18:15,303 Älä nyt, Pierce. Kuittaa minut pois tästä. 225 00:18:16,304 --> 00:18:18,681 Pääseekö hissiin vain kulkukortilla? 226 00:18:18,765 --> 00:18:22,143 Kyllä. Autotalliin ja hisseihin, ellen sitten 227 00:18:22,227 --> 00:18:24,354 mennyt portaita pitkin, koska olin hämärissä puuhissa. 228 00:18:26,356 --> 00:18:29,359 Et vaikuta mieheltä, joka valitsee portaat. 229 00:18:30,109 --> 00:18:31,152 Myöhään töissä. 230 00:18:31,236 --> 00:18:33,947 Oikeudenkäynnin valmistelu. Syyttäjä vaati todistajien rikosrekisterit. 231 00:18:34,030 --> 00:18:35,657 Käytit siis tietokantoja. 232 00:18:35,740 --> 00:18:38,618 Nimi ja numero. Päivämäärä ja aika, jolloin käytimme tietokantaa. 233 00:18:38,701 --> 00:18:42,205 Puhutaanpa siitä, kun menitte romuttamolle hakemaan Michael Harrisia. 234 00:18:43,456 --> 00:18:46,376 Etsittekö Eliasin tappajaa vai tutkitteko Black Guardian -juttua? 235 00:18:47,335 --> 00:18:48,920 Nehän liittyvät toisiinsa, vai mitä? 236 00:18:49,921 --> 00:18:52,549 Raportin mukaan vain Sheehan ja Drake kuulustelivat Harrisia. 237 00:18:52,632 --> 00:18:54,259 Minun ja Fixin piti vastata apukutsuun. 238 00:18:54,342 --> 00:18:58,179 Frank ja Terry tutkivat Harrisia. Hän pahoinpiteli itseään. 239 00:18:58,304 --> 00:19:00,014 Niinhän te kaikki sanotte. 240 00:19:00,598 --> 00:19:04,477 Jos sinun ja Fixin piti lähteä, mistä tiedät, mitä hän teki? 241 00:19:07,188 --> 00:19:10,233 On sääli, ettet voinut olla meillä töissä. 242 00:19:10,316 --> 00:19:12,485 No, se politiikka. 243 00:19:13,403 --> 00:19:15,363 Jos yksi puhuu pahaa, peli on selvä. 244 00:19:17,282 --> 00:19:18,658 Kuulemani mukaan 245 00:19:19,409 --> 00:19:23,246 osastollanne on tyytymätöntä väkeä. 246 00:19:24,372 --> 00:19:26,249 Monta joutumassa eläkkeelle. 247 00:19:26,916 --> 00:19:28,251 Ehkä minulla kävikin tuuri. 248 00:19:37,468 --> 00:19:38,928 Onpa tuunattu kärry. 249 00:19:39,012 --> 00:19:41,180 Jututetaan naapureita. Poika jäi kiinni hallussapidosta. 250 00:19:41,264 --> 00:19:42,265 Kaikki liikkumiset? 251 00:19:42,891 --> 00:19:44,392 Varsinkin tänään. 252 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 Mitä? 253 00:20:01,117 --> 00:20:02,118 Mitä sattui? 254 00:20:02,619 --> 00:20:04,287 Sain kyynärpäästä pallopelissä. 255 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 Entä auto? 256 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 Mitä helvettiä te haluatte? 257 00:20:07,874 --> 00:20:09,334 Pitää selvittää, missä olit perjantaina, 258 00:20:09,417 --> 00:20:12,545 ja kyselisin isästäsi, jos ehdit jutella. 259 00:20:12,629 --> 00:20:14,172 Millainen hän oli, kenen kanssa vihoissa. 260 00:20:20,303 --> 00:20:22,639 Pitääkö minulla olla nyt alibi? 261 00:20:23,097 --> 00:20:24,641 Olitko ulkona vai kotona? 262 00:20:26,517 --> 00:20:27,518 Saudadessa. 263 00:20:28,227 --> 00:20:29,228 Brasilialaispaikassa. 264 00:20:29,312 --> 00:20:33,608 Kävelin keittiön läpi. Tapasin keittiömestarinkin. 265 00:20:33,691 --> 00:20:34,567 Olitko yksin? 266 00:20:35,193 --> 00:20:36,819 En. Biancan kanssa. 267 00:20:37,487 --> 00:20:38,696 Onko Biancalla sukunimi? 268 00:20:38,780 --> 00:20:40,281 Foley. Bianca Foley. 269 00:20:40,365 --> 00:20:41,407 Tarvitsen numeron. 270 00:20:41,491 --> 00:20:44,661 Siellä on mukava patio. Arvelin, että Bianca tykkäisi. 271 00:20:44,744 --> 00:20:45,745 Pöytävaraus? 272 00:20:45,828 --> 00:20:46,829 Siellä ei oteta varauksia. 273 00:20:47,038 --> 00:20:48,706 -Maksoitko kortilla? -Käteisellä. 274 00:20:50,416 --> 00:20:51,417 Kauanko olitte siellä? 275 00:20:51,501 --> 00:20:53,962 Jotain yhdeksästä puoleenyöhön. 276 00:20:54,545 --> 00:20:56,297 Isäsi toimisto. 277 00:20:56,381 --> 00:20:59,050 Siellä on paljon kuvia hänestä eri henkilöiden kanssa, 278 00:20:59,133 --> 00:21:01,010 mutta ei yhtään pojasta. 279 00:21:02,971 --> 00:21:04,597 Se kertoo paljon. 280 00:21:06,391 --> 00:21:09,852 Odotuksia? Vainoamista siksi, kuka isäsi oli? 281 00:21:09,978 --> 00:21:13,272 Olen musta mies Amerikassa. Vainoaminen on taattua. 282 00:21:13,356 --> 00:21:15,692 Merkkimiehen poika saa lisäpisteitä. 283 00:21:18,236 --> 00:21:19,278 Oliko tämä tässä? 284 00:21:21,364 --> 00:21:23,032 Tapasitko hänen konsulttinsa? 285 00:21:24,575 --> 00:21:26,035 Pitääkö minun puhua paskaa siitä naisesta? 286 00:21:26,119 --> 00:21:28,246 En välitä sähköposteista ja tekstiviesteistä. Kuinka kauan... 287 00:21:28,329 --> 00:21:29,747 Vitut. Haluan asianajajani. 288 00:21:30,289 --> 00:21:32,458 Kuulimme naisen puolen jutusta. Haluan kuulla sinun. 289 00:21:32,542 --> 00:21:34,085 Ei. Asianajaja. 290 00:21:34,168 --> 00:21:36,754 Ellette pane minua rautoihin, 291 00:21:36,838 --> 00:21:38,089 tämä keskustelu oli tässä. 292 00:21:49,308 --> 00:21:50,143 Hei. 293 00:21:50,226 --> 00:21:51,227 Hei itsellesi. 294 00:21:51,310 --> 00:21:52,812 Jack ja Joe, nyt mennään. 295 00:21:53,271 --> 00:21:56,315 En käske toista kertaa. Ei mitään vempeleitä. 296 00:21:56,399 --> 00:21:57,400 Voi äly. 297 00:22:00,028 --> 00:22:02,447 Puhutaan toisillemme vanhan ajan tyyliin. 298 00:22:07,452 --> 00:22:09,078 Lähdetkö noissa vaatteissa? 299 00:22:09,162 --> 00:22:11,664 Joogaan ja kahville Christinan kanssa, kuten aina sunnuntaisin. 300 00:22:13,291 --> 00:22:14,792 Luulitko, että tulen mukaan? 301 00:22:15,001 --> 00:22:18,129 Ajattelin, että olisi kiva mennä koko perheellä. 302 00:22:20,131 --> 00:22:21,632 Poliisin grillijuhlaan? 303 00:22:22,967 --> 00:22:25,970 Se on poikien päiväsi. En pilaa sitä. 304 00:22:28,473 --> 00:22:29,515 Pitäkää hauskaa. 305 00:22:30,308 --> 00:22:31,809 Varmasti. 306 00:22:31,893 --> 00:22:33,478 Nähdään myöhemmin. 307 00:22:45,114 --> 00:22:46,115 Huomenta, Bosch. 308 00:22:46,908 --> 00:22:48,785 Sano, että kaupungin asianajaja soitti. 309 00:22:48,868 --> 00:22:51,370 Voit mennä hänen toimistolleen kahden jälkeen. 310 00:22:51,746 --> 00:22:53,581 Lähetänkö toisen sisäisen tutkinnan naisista? 311 00:22:53,706 --> 00:22:54,999 Älä. Lähetä Pierce. 312 00:22:55,166 --> 00:22:57,794 Olen menossa tarkistamaan Martin Eliasin alibia. 313 00:22:57,877 --> 00:23:00,296 Fix ja Pipes voidaan ruksata listalta. 314 00:23:01,047 --> 00:23:02,381 Selvä. Entä Drake? 315 00:23:03,382 --> 00:23:06,052 Ei vielä. Eikä Sheehania näy. 316 00:23:06,135 --> 00:23:09,472 Rouva Elias uskoo, että Drakella oli kränää miehen kanssa. 317 00:23:10,431 --> 00:23:11,599 Vanhan ajan poliisi. 318 00:23:11,849 --> 00:23:15,478 Varmista, että hän tulee haastatteluun. 319 00:23:16,229 --> 00:23:18,356 Teen parhaani, pomo. 320 00:23:22,068 --> 00:23:26,030 Oikein hyvä. Sinähän osaat. 321 00:24:02,275 --> 00:24:03,276 No niin. 322 00:24:04,527 --> 00:24:06,154 Lue ensin, mitä allekirjoitat. 323 00:24:06,237 --> 00:24:07,405 Sen pankin jutun. 324 00:24:07,488 --> 00:24:10,116 Ei, se on alimmainen. Tämä on opintorahastoa varten. 325 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 Hyvä on. 326 00:24:11,659 --> 00:24:15,496 Et ole välinpitämätön ensi vuonna, kun tarvitset rahaa kirjoihin. 327 00:24:15,913 --> 00:24:17,331 Minne sinä lähdet? 328 00:24:18,875 --> 00:24:20,001 Olet 18. 329 00:24:20,084 --> 00:24:22,295 Sinun pitää alkaa hoitaa omia raha-asioitasi 330 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 ja tietää, missä tärkeät paperit ovat. 331 00:24:24,172 --> 00:24:25,214 Ihan totta. 332 00:24:25,298 --> 00:24:27,592 Ei sillä ole merkitystä, missä minä sitten olen. 333 00:24:27,675 --> 00:24:29,260 Yksinkertainen kysymys. 334 00:24:31,387 --> 00:24:34,223 En lähde minnekään. Älä sitä murehdi. 335 00:24:36,100 --> 00:24:37,977 Itse käyttäydyt oudosti. 336 00:24:38,769 --> 00:24:41,814 Vuoden päästä rukoilet, etten sekaannu elämääsi. 337 00:24:42,481 --> 00:24:43,482 Äiti. 338 00:24:46,152 --> 00:24:47,695 Sitten pankin lomake. 339 00:24:49,447 --> 00:24:50,489 MADDIE/PANKKIASIAT 340 00:24:56,704 --> 00:25:00,208 BRASILIALAINEN PIHVIRAVINTOLA 341 00:25:00,291 --> 00:25:03,753 LIIKETILA VAPAANA 342 00:25:10,009 --> 00:25:12,511 Veli Howard oli veli silloin, kun se sopi hänelle. 343 00:25:12,595 --> 00:25:13,596 Sanoitpa ilkeästi. 344 00:25:13,763 --> 00:25:15,848 Muistatko kaverini Good Washingtonin? 345 00:25:15,932 --> 00:25:17,266 Muistan Bad Washingtonin. 346 00:25:17,350 --> 00:25:18,517 Ruumishuoneen tyyppi. 347 00:25:18,601 --> 00:25:19,769 Aivan. 348 00:25:19,852 --> 00:25:22,813 Elias pilasi Good Washingtonin uran, 349 00:25:22,897 --> 00:25:24,565 ennen kuin se pääsi alkamaankaan. 350 00:25:24,649 --> 00:25:27,026 Iso korvaussumma jostain, mitä ei tapahtunut. 351 00:25:27,485 --> 00:25:31,489 Tuttu kuvio. Se mies ei välittänyt muusta väristä kuin setelinvihreästä. 352 00:25:33,366 --> 00:25:35,826 Saatan olla hullu, mutta olen kaivannut teitä luupäitä. 353 00:25:35,910 --> 00:25:36,869 Olet hullu. 354 00:25:36,953 --> 00:25:40,039 Totta. Kuulin, että saisit vain 10 senttiä dollarilta... 355 00:25:40,122 --> 00:25:41,540 Jos saisin satasen aina, kun kuulen tuon... 356 00:25:41,624 --> 00:25:43,542 Summa olisi silti pienempi kuin sairauseläke. 357 00:25:44,252 --> 00:25:48,047 Luotan siihen, että kamusi Bosch toimii oikein tutkintaryhmänsä kanssa. 358 00:25:48,756 --> 00:25:50,049 Ei hän kamuni ole, 359 00:25:51,050 --> 00:25:52,969 mutta selvittää varmasti totuuden. 360 00:25:54,011 --> 00:25:58,599 Minua höykytetään väitteestä, että Elias murhattiin ryöstön yhteydessä. 361 00:25:58,683 --> 00:26:00,017 Tässä tilanteessa 362 00:26:00,101 --> 00:26:03,062 en näe, miten poliisi voisi toimia yhtään läpinäkyvämmin. 363 00:26:03,145 --> 00:26:06,274 Mistä Scott Anderson muka tietää, ettei se ollut ryöstö? 364 00:26:06,357 --> 00:26:09,610 Toivoin, että voisit vastata siihen. Sinä olet poliisipäällikkö. 365 00:26:09,694 --> 00:26:12,321 Väkeni ymmärtää, että tietoa jaetaan vain tarvepohjalta 366 00:26:12,405 --> 00:26:14,490 tässä tapauksessa. Entä sinun? 367 00:26:14,573 --> 00:26:17,702 Ei turhaan spekuloida vuodoista. 368 00:26:17,910 --> 00:26:21,998 Tarkoitan sitä, että meidän, tai oikeastaan sinun, 369 00:26:22,081 --> 00:26:25,751 sillä sehän on sinun alaasi, pitää olla skarppina. 370 00:26:25,835 --> 00:26:28,254 Haluat, että kontrolloin, mitä toimittajat kirjoittavat. 371 00:26:30,423 --> 00:26:33,509 Aloita pienestä. Hätistä Anderson pois kimpustani. 372 00:26:34,176 --> 00:26:35,553 Numeroni on hänellä pikavalintana. 373 00:26:36,262 --> 00:26:37,346 Kuherruskuukausi on päättynyt. 374 00:26:38,055 --> 00:26:40,266 Hectorilla on ensi kertaa kovat paikat. 375 00:26:40,725 --> 00:26:42,601 Hyvä, että tiimisi osaa priorisoida. 376 00:26:42,685 --> 00:26:44,478 Jutusta hälytään kovasti. 377 00:26:44,895 --> 00:26:47,440 Voin vakuuttaa, että he keskittyvät siihen täysin. 378 00:26:47,565 --> 00:26:51,110 Bosch mainitsi vanhan jutun, jota hän oli tutkimassa ennen tätä. 379 00:26:52,361 --> 00:26:53,988 Tiedätkö siitä mitään? 380 00:26:56,449 --> 00:26:58,075 Etsivillä riittää juttuja. 381 00:26:59,285 --> 00:27:00,703 Miksi hän kertoi siitä sinulle? 382 00:27:01,162 --> 00:27:02,163 Ei aavistustakaan. 383 00:27:04,123 --> 00:27:07,335 Vaivaako Harry Bosch sinua jostain syystä? 384 00:27:10,046 --> 00:27:13,424 Ei lainkaan. Luotan arvostelukykyysi. 385 00:27:13,549 --> 00:27:17,219 Minäkin haluan vain, että Howard Elias saa kaiken huomiomme. 386 00:27:22,767 --> 00:27:28,606 Oikeutta Eliasille, oikeutta Los Angelesille. 387 00:27:36,155 --> 00:27:37,323 Isä. 388 00:27:37,573 --> 00:27:40,618 Kun palaat töihin, tarkoittaako se, ettet käy yhtä usein? 389 00:27:40,701 --> 00:27:41,702 En usko. 390 00:27:41,786 --> 00:27:43,412 Äiti sanoo, että sinulle tulee kiireitä. 391 00:27:44,080 --> 00:27:45,956 Voin silti käydä katsomassa teitä. 392 00:27:46,415 --> 00:27:47,416 Viikollakin? 393 00:27:47,666 --> 00:27:48,667 Ehkä. 394 00:27:49,168 --> 00:27:51,462 Äidin ehkä tarkoittaa aina eitä. 395 00:27:51,837 --> 00:27:53,130 Isä ei ole äiti. 396 00:27:53,339 --> 00:27:54,340 Sanonpa vain. 397 00:27:59,345 --> 00:28:02,598 Todistajalista on ainoa kaupungin asianajajan aineistoista, 398 00:28:02,681 --> 00:28:03,682 jota meillä ei ollut. 399 00:28:04,016 --> 00:28:06,602 Sheehan on listalla. Drake. Rooker. 400 00:28:06,685 --> 00:28:10,731 Ja loput osastosta ja puolet kaupungista. Mitä jos tekijä ei ole poliisi? 401 00:28:10,981 --> 00:28:12,400 Mitä jos lehmät lentävät? 402 00:28:12,483 --> 00:28:16,320 Tekstiviesti, tapaaminen, Black Guardian -oikeudenkäynti 403 00:28:16,404 --> 00:28:18,864 oli alkamassa. Elias tunsi tekijän. 404 00:28:20,241 --> 00:28:21,909 Ja tekijä osasi hommansa. 405 00:28:21,992 --> 00:28:25,496 Oikeudenkäynti merkitsee hänelle paljon. Joko poliisi tai joku poliisin kaltainen. 406 00:28:26,414 --> 00:28:30,876 Saikohan Elias todistajaksi jonkun, joka näki, mitä Harrisille tapahtui? 407 00:28:33,129 --> 00:28:34,130 Drake? 408 00:28:34,547 --> 00:28:36,048 Meidän pitää kuulla hänen kertomuksensa. 409 00:28:36,382 --> 00:28:38,384 Ehkä Sheehan välttelee meitä syystä. 410 00:28:38,467 --> 00:28:41,053 Valvoja voisi selvittää asian. 411 00:28:41,637 --> 00:28:44,640 Yritetään jäljittää Sheehanin puhelin. 412 00:28:49,478 --> 00:28:51,188 Lisää kameramatskua Centralista. 413 00:28:51,939 --> 00:28:54,859 Olet oikeassa ravintolasta. Se suljettiin kaksi viikkoa sitten. 414 00:28:55,818 --> 00:28:56,819 Poika valehteli. 415 00:28:56,902 --> 00:28:59,447 Ja tuli juuri asemalle asianajajansa kanssa. 416 00:28:59,822 --> 00:29:01,282 Haluaa kuulemma selittää. 417 00:29:02,241 --> 00:29:03,242 Voi hitto. 418 00:29:06,912 --> 00:29:10,499 Kun tuot seuraavan kerran asemalle epäillyn, 419 00:29:10,583 --> 00:29:12,793 joka on yhtä tulenarka henkilö kuin Martin Elias, 420 00:29:12,877 --> 00:29:14,170 voisit varoittaa minua. 421 00:29:14,295 --> 00:29:17,339 Hän tuli käskemättä. Taitaa tavoitella kohua. 422 00:29:17,423 --> 00:29:18,424 Helvetti. 423 00:29:18,507 --> 00:29:20,301 Voiko häntä epäillä isän murhasta? 424 00:29:20,384 --> 00:29:22,219 Toivottavasti ei. Siitä syntyisi melkoinen sirkus. 425 00:29:22,303 --> 00:29:24,388 Siinä tapauksessa häädä hänet täältä. 426 00:29:25,431 --> 00:29:27,850 Kerro vain totuus. 427 00:29:27,933 --> 00:29:30,561 Etsivä Bosch? Alex Kaplan. 428 00:29:30,853 --> 00:29:32,062 Istutaan. 429 00:29:34,273 --> 00:29:36,358 Asiakkaani haluaa tarkentaa 430 00:29:36,442 --> 00:29:39,361 aiempaa lausuntoaan liikkeistään perjantai-iltana. 431 00:29:41,363 --> 00:29:43,824 Saudade pantiin kiinni yli kaksi viikkoa sitten. 432 00:29:43,908 --> 00:29:45,493 Outoa kyllä, 433 00:29:47,495 --> 00:29:50,623 kysyimme neiti Foleyltä, ja hän vahvisti kertomuksen. 434 00:29:51,040 --> 00:29:53,417 Valheellinen lausunto, poliisin estäminen. 435 00:29:53,542 --> 00:29:55,169 Nyt tyttökin on kusessa. 436 00:29:55,252 --> 00:29:57,755 Hän oli kanssani. 437 00:29:57,838 --> 00:29:58,797 Mutta ei ravintolassa. 438 00:29:58,923 --> 00:29:59,924 Olimme SC:n kampuksella. 439 00:30:00,007 --> 00:30:03,093 Myymässä kamaa tyypeille, jotka murjoivat sinut ja autosi? 440 00:30:03,177 --> 00:30:04,094 Etsivä Bosch, 441 00:30:04,178 --> 00:30:07,765 Martin tuli vapaaehtoisesti auttamaan isänsä murhaajan etsinnöissä. 442 00:30:07,848 --> 00:30:08,933 Pysytään asiassa. 443 00:30:09,016 --> 00:30:10,392 Se ei ole oikeaa huumetta. 444 00:30:11,143 --> 00:30:14,438 Jauhan adrafiniiliä ja myyn sitä Addynä. Eroa ei huomaa. 445 00:30:17,316 --> 00:30:20,361 Tyttöjen opiskelijakunta 28thillä, Figin varrella. 446 00:30:20,444 --> 00:30:24,865 Joku Sig. Typyt kaipasivat piristettä välitenttikaudelle. 447 00:30:24,949 --> 00:30:27,159 Bailasimme siellä vähän aikaa ja lähdimme kotiin. 448 00:30:27,243 --> 00:30:30,329 Kirjallinen lausunto äskeisestä. Ja 449 00:30:32,748 --> 00:30:35,668 aikaleimattu video illanvietosta. 450 00:30:35,876 --> 00:30:37,253 Hän oli siellä yli puoleenyöhön. 451 00:30:41,590 --> 00:30:42,424 Miksi valehtelit? 452 00:30:43,342 --> 00:30:45,469 Feikkispiidin myyminen rikkaille valkoisille tytöille 453 00:30:45,553 --> 00:30:47,429 ei auta hallussapitosyytteessä. 454 00:30:48,389 --> 00:30:51,559 Martin ymmärtää myöntäneensä rikkeen, 455 00:30:51,642 --> 00:30:54,603 mutta ottaen huomioon läheisen kuoleman ja... 456 00:30:54,687 --> 00:30:56,772 Tulit tänne naama tuossa kunnossa, 457 00:30:56,855 --> 00:30:58,566 jotta media luulisi poliisin hakanneen sinut. 458 00:30:58,983 --> 00:31:00,526 Nyt haluat, että jeesaan sinua. 459 00:31:02,111 --> 00:31:04,029 Tänne tulo oli äitini idea. 460 00:31:05,823 --> 00:31:07,491 Meidän pitää tarkistaa kaikki. 461 00:31:07,575 --> 00:31:08,576 Autamme parhaamme mukaan. 462 00:31:08,659 --> 00:31:11,954 Et saanut turpaan vale-Adderallin myymisestä, ethän? 463 00:31:14,123 --> 00:31:15,165 En. 464 00:31:16,417 --> 00:31:18,711 Olen hengaillut Biancan kanssa. 465 00:31:18,961 --> 00:31:21,755 Kundikaveri sai tietää. 466 00:31:28,095 --> 00:31:32,141 Isä käski minun miehistyä ja ottaa vastuu elämästäni. 467 00:31:33,267 --> 00:31:34,602 Milloin ajattelit aloittaa? 468 00:31:35,102 --> 00:31:36,562 Hän petti äitiä. 469 00:31:39,064 --> 00:31:41,150 Naista, joka pysyi hänen rinnallaan 470 00:31:41,734 --> 00:31:44,028 ja laittoi hänelle kodin. 471 00:31:44,820 --> 00:31:47,906 Hänellä oli otsaa saarnata minulle ja käskeä miehistymään. 472 00:31:48,782 --> 00:31:51,327 -Ei helvetti! -Rauhoitu. 473 00:31:53,704 --> 00:31:54,788 Tuolla. 474 00:31:54,872 --> 00:31:55,914 Martin! 475 00:31:55,998 --> 00:31:57,708 Tuemme sinua! 476 00:31:59,960 --> 00:32:01,128 Tuemme sinua, Martin! 477 00:32:02,421 --> 00:32:06,091 Ei oikeutta, ei rauhaa. 478 00:32:15,476 --> 00:32:16,977 Voisitko hymyillä? 479 00:32:21,815 --> 00:32:23,651 Meneekö tässä vielä kauan? 480 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 Tämä riittää. 481 00:32:29,490 --> 00:32:31,659 Kiitos, että tulit sunnuntaina. 482 00:32:34,203 --> 00:32:37,414 Miksi päätitkin suostua henkilökuvaan? 483 00:32:39,583 --> 00:32:42,544 Kirjoitatte rikoksista todenmukaisia artikkeleita. 484 00:32:42,628 --> 00:32:44,254 Älä odota mitään kehujuttua. 485 00:32:46,173 --> 00:32:49,343 Saanko nyt saarnan reiluudesta ja todenmukaisuudesta? 486 00:32:49,635 --> 00:32:50,636 Et kai. 487 00:32:51,595 --> 00:32:53,681 Lehtesi uutisointi Black Guardianista 488 00:32:53,764 --> 00:32:56,350 ja Eliasin jutusta on ollut yksipuolista. 489 00:32:56,850 --> 00:32:59,436 Scott Anderson vastaa aiheesta, en minä. 490 00:32:59,687 --> 00:33:02,648 Kai haluat, että jutut pitävät paikkansa, kirjoititpa ne tai et. 491 00:33:03,148 --> 00:33:04,566 Kyse on lähteestä. 492 00:33:05,192 --> 00:33:08,612 Jos toimittaja pääsee lähteen puheille, jutusta tulee tarkka. 493 00:33:09,613 --> 00:33:12,116 Puhuipa lähde virallisesti tai ei. 494 00:33:14,159 --> 00:33:19,373 Jos minulla olisi yhteyshenkilö, luottamuksellisesti tai muuten, 495 00:33:21,125 --> 00:33:24,002 henkilön pitäisi olla sellainen, johon voin luottaa täysin. 496 00:33:25,003 --> 00:33:26,547 Luottamus on kaksisuuntaista. 497 00:33:29,717 --> 00:33:31,552 Mitä se käytännössä tarkoittaisi? 498 00:33:33,846 --> 00:33:35,764 Haluaisin ainakin kännykkänumerosi. 499 00:33:36,223 --> 00:33:39,268 Jotta saisin tarvittaessa yhteyden. 500 00:33:41,186 --> 00:33:43,397 Katsotaan, millainen henkilökuvasta tulee. 501 00:33:44,231 --> 00:33:46,108 Puhutaan sitten jatkosta. 502 00:33:53,657 --> 00:33:55,325 Mukavaa, että pääsit lopulta. 503 00:33:58,954 --> 00:34:00,622 Porsas-tamaleja. 504 00:34:01,081 --> 00:34:02,541 Söin juuri. 505 00:34:31,945 --> 00:34:33,197 -Onko tuo... -On. 506 00:34:36,283 --> 00:34:40,412 Ase. Kädestä näkyy vähän. 507 00:34:45,167 --> 00:34:47,252 Onko käsi musta vai valkoinen? 508 00:34:54,009 --> 00:34:55,302 Tiedät, miten tämä menee. 509 00:34:55,677 --> 00:34:56,804 Varmoja faktoja. 510 00:34:57,888 --> 00:35:01,016 Hyvä. Todistaja rentoutuu. 511 00:35:01,099 --> 00:35:04,186 Sinulla oli joskus tapana painostaa ja hermostuttaa. 512 00:35:04,269 --> 00:35:05,854 Hermostuttaako sinua? 513 00:35:05,938 --> 00:35:06,814 Ei vähääkään. 514 00:35:07,147 --> 00:35:08,148 Edes minun mielikseni. 515 00:35:09,775 --> 00:35:11,109 Edelleen kiire. 516 00:35:14,279 --> 00:35:16,698 Hyvä on. Perjantai-iltana 517 00:35:17,032 --> 00:35:19,660 vein pojanpoikani Clippersin peliin. 518 00:35:19,743 --> 00:35:23,664 Sitten vein hänet kotiin. Puhuin poikani kanssa ja kuulin Eliasista. 519 00:35:23,747 --> 00:35:25,457 -Sheehanilta? -Rookerilta. 520 00:35:25,541 --> 00:35:29,628 Hän, Pipes ja Fix olivat töissä. Menin mukaan, kun kutsu tuli. 521 00:35:29,962 --> 00:35:31,296 Oletteko vielä kavereita? 522 00:35:33,173 --> 00:35:34,132 Joidenkin kanssa. 523 00:35:34,466 --> 00:35:35,884 Missä Sheehan oli? 524 00:35:36,176 --> 00:35:37,177 Kysy häneltä. 525 00:35:37,261 --> 00:35:39,721 Mieluusti. Hänen olisi pitänyt tulla jo. 526 00:35:40,722 --> 00:35:43,433 Ehkä hänellä on poliisin töitä. 527 00:35:43,517 --> 00:35:44,977 Hän tulee, kun ehtii. 528 00:35:45,561 --> 00:35:46,979 Miksiköhän hän ujostelee? 529 00:35:47,646 --> 00:35:49,606 Olimme työpari vain vähän aikaa. 530 00:35:49,773 --> 00:35:52,484 Ehditte varmasti tutustua. 531 00:35:54,403 --> 00:35:56,113 Onko kyse edelleen Eliasista? 532 00:35:56,697 --> 00:35:59,658 Sinähän et pitänyt hänestä. Et edes ennen muinoin. 533 00:35:59,867 --> 00:36:02,828 En niin. 534 00:36:03,412 --> 00:36:05,581 Hänellä oli mustavalkoinen maailmankatsomus. 535 00:36:05,956 --> 00:36:07,499 Ei nähnyt vivahteita. 536 00:36:08,125 --> 00:36:09,710 Kuten Michael Harrisin jutussa. 537 00:36:13,088 --> 00:36:17,342 Kovistelimme Harrisia, mutta emme rikkoneet sääntöjä. Harris... 538 00:36:17,426 --> 00:36:20,888 Nappasi kynän ja puhkaisi korvansa. 539 00:36:21,013 --> 00:36:22,890 Ja syytti kidutuksesta. 540 00:36:22,973 --> 00:36:26,351 Saimme selville, ettei se ollut ensimmäinen kerta. Katso itse. 541 00:36:26,768 --> 00:36:29,730 Yritti petkuttaa vakuutusyhtiötä. 542 00:36:33,692 --> 00:36:36,737 Santi, tunnet minut. Olemme vanhoja kavereita. 543 00:36:37,863 --> 00:36:39,823 Tiedät, ettei minusta olisi siihen. 544 00:36:40,616 --> 00:36:41,617 Tai tähän. 545 00:36:43,911 --> 00:36:45,078 Olet oikeassa. 546 00:36:45,412 --> 00:36:47,998 Tunnen sinut hyvin. 547 00:36:50,626 --> 00:36:51,919 Eikö sanani riitä? 548 00:36:53,170 --> 00:36:54,421 Riittihän se. 549 00:36:55,088 --> 00:36:56,006 Ennen. 550 00:37:01,637 --> 00:37:04,264 Päällikkö. Onko kyse Martin Eliasista? 551 00:37:04,598 --> 00:37:06,433 Ei. Komisario Billets selitti asian. 552 00:37:07,851 --> 00:37:09,436 Ulkonäöllä on väliä. 553 00:37:09,853 --> 00:37:12,230 Jos mokaamme tämän, kaupungissa räjähtää. 554 00:37:12,648 --> 00:37:14,149 Räjähtää joka tapauksessa. 555 00:37:14,983 --> 00:37:16,902 Miten äitisi juttu etenee? 556 00:37:18,654 --> 00:37:19,738 Jatkan tutkintaa. Miten niin? 557 00:37:19,821 --> 00:37:22,115 Puhuin aamulla Bradley Walkerin kanssa. 558 00:37:23,200 --> 00:37:24,868 Yritit hiillostaa häntä. 559 00:37:24,952 --> 00:37:28,205 Omalla ajallani. Se ilmeisesti tehosi. 560 00:37:28,497 --> 00:37:30,666 Kaikki aikasi on nyt minun aikaani. 561 00:37:31,458 --> 00:37:33,126 Jätä Walker rauhaan. 562 00:37:33,669 --> 00:37:35,295 Eikö minun tarvitse tiedottaa häntä Eliasin jutusta? 563 00:37:35,462 --> 00:37:38,090 Vain siitä. 564 00:37:42,344 --> 00:37:44,179 Jos tarvitset lisää väkeä ryhmään... 565 00:37:44,262 --> 00:37:46,473 Lisää väkeä tarkoittaisi lisää sooloilijoita. 566 00:37:46,556 --> 00:37:49,017 Ei kiitos, ellet tarjoa kunnon etsivää. 567 00:38:03,907 --> 00:38:04,908 Kiitos. 568 00:38:07,786 --> 00:38:11,248 Kaupungin asianajajan aineisto oli heikkoa. Taisit jo tietää sen. 569 00:38:11,331 --> 00:38:14,376 Miksi kaltaisesi olettavat, kun eivät saa tahtoaan läpi, 570 00:38:14,459 --> 00:38:16,003 että kyse on jostain henkilökohtaisesta? 571 00:38:16,086 --> 00:38:17,838 Kerro todistajalistasta. 572 00:38:18,171 --> 00:38:21,174 Pitkä. Sen tarkoitus on hämätä. 573 00:38:21,508 --> 00:38:24,594 Oikeudenkäynnissä, jonka Elias ei uskonut vievän kauan. 574 00:38:25,095 --> 00:38:26,763 Voit ajatella siitä, mitä haluat. 575 00:38:28,056 --> 00:38:29,725 Joku auttoi häntä jutussa. 576 00:38:29,808 --> 00:38:31,518 En voi kertoa hänen strategiaansa. 577 00:38:31,601 --> 00:38:32,978 Voin arvata sen. 578 00:38:33,061 --> 00:38:35,856 Terry Drake ja Frankie Sheehan ovat ainoat, jotka tietävät varmasti, 579 00:38:35,939 --> 00:38:37,691 mitä romuttamon vessassa tapahtui. 580 00:38:38,942 --> 00:38:40,569 Oliko tuo kysymys vai vastaus? 581 00:38:41,069 --> 00:38:42,279 Sano sinä. 582 00:38:43,780 --> 00:38:48,535 Hyvä yritys. En edelleenkään voi antaa lain mukaan tietoa. 583 00:38:49,202 --> 00:38:50,454 Huono homma. 584 00:38:51,788 --> 00:38:53,957 Joten suo anteeksi. 585 00:39:42,756 --> 00:39:43,590 Hei. 586 00:39:43,673 --> 00:39:44,674 Ehditkö jutella? 587 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 Tule sisään. 588 00:39:51,681 --> 00:39:55,352 Newtonissa on avoin ylietsivän virka. Toivoin, että voisit suositella. 589 00:39:56,394 --> 00:40:02,109 Henkirikoksiin? He luultavasti ylentävät jonkun. 590 00:40:02,400 --> 00:40:06,404 Tiedän, että sauma on pieni, mutta haluan silti hakea. 591 00:40:07,489 --> 00:40:09,116 Johtuuko tämä Boschista? 592 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 Tarvitsen ylennyksen. 593 00:40:11,618 --> 00:40:14,955 Meillä on Hollywoodissa kaksi ylietsivää, 594 00:40:15,038 --> 00:40:16,873 jotka lähestyvät eläkeikää. 595 00:40:17,999 --> 00:40:20,752 Tiedän, että kaltaisesi kokeneen etsivän ei ole 596 00:40:20,836 --> 00:40:23,713 helppo olla Boschin alaisena, mutta hän ei ole täällä ikuisesti. 597 00:40:24,047 --> 00:40:25,257 Soittaisitko? 598 00:40:26,716 --> 00:40:29,302 Kaavailin sinusta yksikön päällikköä. 599 00:40:34,182 --> 00:40:35,183 Voin soittaa. 600 00:40:36,059 --> 00:40:37,686 Heitä onnistaa, jos he saavat sinut. 601 00:40:39,688 --> 00:40:40,689 Kiitos. 602 00:40:42,190 --> 00:40:46,611 Ja myönnä pois, että Bosch on täällä ikuisesti. 603 00:40:55,745 --> 00:40:59,040 Kävin kokeilemassa hammasharjaa. Se oli kuiva. 604 00:40:59,541 --> 00:41:03,044 Jos aikoo valehdella, se pitää tehdä kunnolla. 605 00:41:03,378 --> 00:41:06,131 Sanoin: "Joe, sanoit harjanneesi hampaasi." 606 00:41:06,840 --> 00:41:08,717 Pikkumies katsoi minua silmiin 607 00:41:08,800 --> 00:41:13,597 Edgarin viattomalla ilmeellä ja sanoi: "Luulin, että tarkoitit eilisiltaa." 608 00:41:28,737 --> 00:41:30,780 Komisario, mitä nyt? 609 00:41:31,573 --> 00:41:33,909 Irving tahtoo sinut Eliasin tutkintaryhmään. 610 00:41:34,451 --> 00:41:35,452 Oletko halukas? 611 00:41:35,535 --> 00:41:37,537 Tiedäthän minut. Aina valmiina. 612 00:41:39,039 --> 00:41:40,498 Hienoa. 613 00:41:41,666 --> 00:41:42,667 Nähdään huomenna. 614 00:41:43,251 --> 00:41:44,252 Selvä. 615 00:41:48,465 --> 00:41:49,633 Billets. 616 00:41:51,843 --> 00:41:54,262 Kysyi, olenko valmis töihin. 617 00:41:55,263 --> 00:41:58,767 Ja olenhan minä. 618 00:42:00,352 --> 00:42:04,439 Jos et itse pystynyt syömään sitä, miksi luulit, että me söisimme? 619 00:42:05,232 --> 00:42:06,816 Outo tyyppi. 620 00:42:06,900 --> 00:42:08,360 En vain pidä lehtikaalista. 621 00:42:09,319 --> 00:42:10,654 Pitää vastata. 622 00:42:10,737 --> 00:42:11,613 Mitä? 623 00:42:15,951 --> 00:42:17,369 En voi uskoa, että soitat. 624 00:42:18,370 --> 00:42:19,829 Anteeksi, etten ole pitänyt yhteyttä. 625 00:42:19,913 --> 00:42:21,790 Sinun pitäisi olla täällä jo. 626 00:42:21,957 --> 00:42:22,791 Tiedän. 627 00:42:22,874 --> 00:42:25,085 En ehdi puhua kauan. Soitan ystäväni koneelta. 628 00:42:25,168 --> 00:42:26,044 Missä omasi on? 629 00:42:26,920 --> 00:42:28,046 Se on pitkä juttu. 630 00:42:28,672 --> 00:42:30,173 Olemme olleet huolissamme. 631 00:42:30,257 --> 00:42:31,675 Asia on monimutkainen. 632 00:42:31,758 --> 00:42:34,386 Passini peruttiin. En saa matkustaa. 633 00:42:34,469 --> 00:42:36,137 Mitä? Miksi? Oletko kertonut äidille? 634 00:42:36,221 --> 00:42:38,974 Soitin, mutta se meni vastaajaan. 635 00:42:39,599 --> 00:42:41,226 Hän tyhmäilee puhelimensa kanssa. 636 00:42:41,309 --> 00:42:44,562 Yritän soittaa uudestaan. Ilmoitan vain, että olen turvassa. 637 00:42:44,646 --> 00:42:46,064 Selvitän asiaa. 638 00:42:46,147 --> 00:42:49,150 Miten niin turvassa? 639 00:42:49,317 --> 00:42:51,861 En voi sanoa muuta. Kysy äidiltäsi. 640 00:42:51,945 --> 00:42:52,904 Reggie. 641 00:42:53,780 --> 00:42:56,950 Pidä huolta itsestäsi. Olet rakas. Jutellaan pian. 642 00:42:57,325 --> 00:42:58,535 PUHELU PÄÄTTYI 643 00:43:04,916 --> 00:43:05,917 Äiti. 644 00:43:06,001 --> 00:43:06,918 Miten meni? 645 00:43:07,002 --> 00:43:10,338 Puhuin Reggien kanssa. Hän on yhä Kiinassa. Hän yritti soittaa sinulle. 646 00:43:10,422 --> 00:43:12,173 Milloin? Mitä hän sanoi? 647 00:43:12,257 --> 00:43:14,426 Häneltä vietiin passi, eikä hän pääse lähtemään maasta. 648 00:43:14,509 --> 00:43:15,635 Mitä? 649 00:43:15,719 --> 00:43:18,054 Mitä on tekeillä? Älä sano, että ei mitään. 650 00:43:18,138 --> 00:43:20,265 -En tiedä, kulta. -Mitä olet tehnyt? 651 00:43:20,348 --> 00:43:21,349 En mitään. 652 00:43:22,142 --> 00:43:23,643 En kestä tätä enää. 653 00:43:24,102 --> 00:43:25,562 Hyvä on. En ole puhunut hänen kanssaan. 654 00:43:25,645 --> 00:43:28,481 Olemme yrittäneet selvitellä asioita. Tilanne on... 655 00:43:28,565 --> 00:43:31,901 Monimutkainen? Tarkoitatko, että te eroatte? 656 00:43:31,985 --> 00:43:32,986 En. 657 00:43:33,445 --> 00:43:34,696 Et siis halua kertoa. Hyvä on. 658 00:43:34,779 --> 00:43:36,364 Ei ole mitään kerrottavaa. 659 00:43:37,991 --> 00:43:40,618 Pilaa suhteesi Reggien kanssa. 660 00:43:40,702 --> 00:43:42,078 Kunhan et pilaa sitä minulta. 661 00:43:42,329 --> 00:43:43,288 Madeline. 662 00:44:14,986 --> 00:44:15,987 Minä koputin. 663 00:44:17,614 --> 00:44:19,074 Ketään ei ollut kotona. 664 00:44:29,667 --> 00:44:32,837 Jos olisi ollut, heittäisin sinut kukkulalta alas. 665 00:44:33,505 --> 00:44:35,215 Luuletko, että tapoin Eliasin? 666 00:44:36,383 --> 00:44:37,675 Missä olet ollut, Frank? 667 00:44:38,301 --> 00:44:41,054 Siellä täällä. Ei sen väliä. 668 00:44:43,431 --> 00:44:46,059 Jokaista epäillään. 669 00:44:49,187 --> 00:44:54,567 Päässäni pyörii kaikenlaisia ajatuksia. 670 00:44:57,028 --> 00:44:58,405 Niin varmasti. 671 00:44:59,656 --> 00:45:01,616 Nopein tapa selvitä tästä. 672 00:45:02,742 --> 00:45:03,952 Kerro oma kantasi. 673 00:45:16,923 --> 00:45:17,924 Olen pahoillani. 674 00:45:20,468 --> 00:45:21,928 Ei ole muutakaan paikkaa. 675 00:45:24,722 --> 00:45:27,642 Mennään sisälle. 676 00:45:29,894 --> 00:45:32,522 Täällä on helvetin kylmä yöaikaan. 677 00:45:33,773 --> 00:45:37,318 Catalinan pyörre. Tuuli puhaltaa mereltä. 678 00:45:54,419 --> 00:45:55,420 Mene sisälle. re. Tuuli puhaltaa mereltä.