Haloo.
Arvasin, että valvot. Valvoit aina isojen juttujen kanssa.
Väsyttää.
Olin unohtanut, miltä tuntuu,
kun pääsee tutkinnan makuun.
Luulin, että olet pelkkä tiedusteluavustaja FBI:lle.
Älä pilaa iloa. Minulla on jahti päällä. Olen kaivannut tätä.
-Älä anna heidän vedättää sinua. -Niinkö?
Eikö ole muuta sanottavaa? Ei olisi pitänyt soittaa.
Kuulin sinun ja Maddien riidasta.
Hän on 18, ja minä hänen äitinsä.
Taisi siinä olla jotain muutakin.
Eleanor?
Eleanor.
Sinäkö annat nyt kasvatusneuvoja?
Ole rehellinen hänelle.
Olenhan minä.
Täytyy lopettaa.
Selvä. Öitä.
Jessus.
SUNNUNTAI
Nyt et pääse pakoon!
Otatko tänään Jeepin?
En, vaan kaupunkiauton.
Äiti nalkuttaa tekemään ne pankin säätiöpaperit.
Yövyn kai hänen luonaan.
Mitä puhelimessa on?
Trolleja.
Trolleja?
Laitan sinulle aamiaista. Munanvalkuaisia, proteiinia.
Ei tarvitse.
Olitko täällä mellakoiden aikaan?
Olin. Katupoliisina Wilshiressä.
Siitä on kulunut 25 vuotta.
Siitä on puhuttu koulussa.
Kaupunki on muuttunut niistä ajoista.
Parempaan vai huonompaan?
Sekä että, mutta mikä se puhelimesi tonttujuttu oli?
Joskus, kun nimesi on uutisissa,
jengi pommittaa minua typerillä poliisinvastaisilla jutuilla.
Millaisilla?
Ei väliä. Blokkaan sellaiset.
Ovatko he tuttujasi?
Eivät tietenkään.
Kurjaa, että joudut kestämään sitä.
Se on helpompaa kuin tosimaailman jutut.
Isäsi on vanha ja viisas. Älä minusta huolehdi.
En huolehdikaan, kovin paljon. Sinun pitää silti syödä aamiaista.
KAUPUNKI SUREE KANSALAISOIKEUSSANKARIA
Sekosi naisesta.
Jonka Kate Spade -laukussa on taktinen veitsi.
Klisee silti.
No...
Ongelmia?
Taisin rikkoa sen.
Toivotaan niin.
ELIAS HYLKÄÄ SOVITTELUTARJOUKSEN
Tulit aikaisin.
Pierce, eikö niin?
-Terry Drake. -Tiedän.
Toiset ryöstö- ja henkirikososaston kaverit tulevat myöhemmin.
Jimmy halusi pyytää sinut ensimmäisenä.
-Kello 9.30. -Niin.
Voi anteeksi. Pankin työajat.
Tämä mies aloitti ennen aamukuudelta.
En voi jättää sinua tänne. Juodaan kahvit odotellessa.
Kuule,
en taida.
Minulla on asioita hoidettavana.
Sano Santiagolle, että palaan sitten.
Oletko se poliisi?
Olen.
Jätä siihen. Saatan sinut sisään.
Kuuntelen korkeintaan viisi minuuttia.
Anteeksi häiriö.
Anteeksi, etten halua olla mukana teeskentelemässä,
että poliisilaitos välittää miehestäni.
Minä välitän. Voin tulla myöhemmin, jos...
Ei. Kysy ja lähde.
Uhkia, vihollisia? Joku, jonka kanssa hänellä oli kränää.
Paitsi teidän kyttien?
Se kuului hänen työhönsä.
Asettua tarvittaessa vaikka koko maailmaa vastaan.
Miten usein hän yöpyi Bunker Hillissä?
Aina oikeudenkäyntien lähestyessä.
Siksi en odottanut häntä kotiin.
Otimme asunnossa kuvia.
Kertokaa, jos huomaatte jotain outoa tai uutta.
Pitääkö minun teeskennellä, etten tiedä valamiehistökonsultista?
Hän ei tappanut miestäni.
Oli mieluummin sängyssä hänen kanssaan.
Onko poikanne täällä?
Hän saattaa tulla myöhemmin. Hänellä on oma asunto.
Pysykää kaukana hänestä.
Minun täytyy tehdä työni.
Tutkikaa, kuka mieheni kuolemasta hyötyi.
Tutkikaa omaa väkeänne, ennen kuin tulette syyttämään
minun väkeäni.
Tutkin kyllä kaikkia.
Miksi sitä on vaikea uskoa?
Uskotte tai ette, tehtäväni ei muutu.
Terry Drake.
Mitä hänestä?
Drake ja mieheni ottivat usein yhteen,
kun Howard oli syyttäjänvirastossa.
Kun Howard ei nostanut syytettä eräässä jutussa, Drake raivostui.
Hän pani partiokaverinsa pysäyttämään Howardin
mustaihoisena ajamisesta.
Tiedättehän.
Tekikö miehenne ilmoituksen?
Ei. Hän otti lopputilin ja siirtyi pimeälle puolelle.
Siksihän te sitä sanotte.
En sano sitä miksikään.
Minulla on talo täynnä vieraita, joten...
Totta kai.
Jos keksitte jotain.
Osanottoni.
Pysykää kaukana pojastani.
Juristi Howard Eliasin murhan johdosta
ei ole tietoa, miten Black Guardian -kanteen käsittely
poliisilaitosta vastaan etenee.
LA Timesin Scott Anderson kirjoittaa...
Tiedättekö, mikä LA Riverissä on hienoa?
Ei yhtään mikään.
Näytät hirveältä.
Kauanko sinua pidettiin siellä?
Menen vasta myöhemmin.
Teitkö oharit?
En. Kuuntele. Käy puhumassa heidän kanssaan.
Sitten minä menen viimeistelemään homman.
En puhu kenellekään. Hevonpaskaa koko juttu.
Meitä tutkitaan vain Black Guardian -jutun takia.
Tekisimme samoin heidän asemassaan.
Frankiellä ei ole alibia.
-Olit baarissa. -Olin kotona.
Yksin.
Kännissä. Voi jeesus.
Voisin sanoa, että hän oli kanssani.
Vaikka Jimmy uskoisi, Harry Bosch selvittäisi sen heti.
Olen kusessa. Minut niitataan tästä.
Minusta tehdään syntipukki.
Rooker, juttelemme hetken.
Olen liemessä.
Elias kieltäytyi sovittelutarjouksesta perjantai-iltana.
Miksi hän oli yhtäkkiä niin varma?
Helvetistäkö minä tiedän?
Et tehnyt sitä.
En tehnyt sitä?
Oletko tosissasi? Tiedät, etten tehnyt.
Mene sitten kertomaan heille totuus.
Mistä ostit viinat, moneltako menit kotiin,
mitä katsoit tv:stä ennen kuin sammuit. Tajuatko?
Vai totuus.
Kaupunki tarvitsee syntipukin...
-Haluan kuulla, kun sanot sen. -Olen kusessa,
koska sovin kuvaan.
Sano se.
Ei alibia. Bosch.
Frankie, tuen sinua,
mutta haluan kuulla, kun sanot sen.
Tajuan kyllä.
Muistan tämän voimankäyttötapauksen. Rooker oli mukana.
Tuomari hylkäsi syytteen.
Mutta Sheehan sai moitteita rähinöinnistä kuulustelun aikana.
Eliasiltako?
Niin kai. Juttu ei ollut minun.
Aineisto löytyy arkistosta. Hankitaan se.
Onko Sheehanista kuulunut?
Ei. Fix ja Pipes ovat tulossa.
Aloita valvomon kameroiden tutkiminen.
Aloittaisin kyllä. Central lupasi toimittaa matskun tänään.
Painosta heitä.
Epäselvää kuvaa. En usko, että irtoaa mitään.
Entä Eliasin raha-asiat?
Päivystävä syyttäjä tarkistaa etsintälupaa.
En ehdi kuunnella hänen kommenttejaan.
Hän ei soita tuomarille ennen kuin on lukenut sen.
Vie se suoraan Wexlerille. Soitan hänelle.
Tuomari Wexler.
Kyllä.
Drake kävi aiemmin.
Mitä?
Hän oli täällä nuuskimassa. Mitäköhän se oikein oli?
Jätitkö oven auki?
Kävin vain hakemassa kahvia.
Kuka hän on?
Emme tiedä.
Kaikki pokkuroivat hänelle. Pelkäsivät.
Hyvä selkäsauna saa sen aikaan.
En pidä siitä, että otit riskin tämän takia.
Arvelin, että siitä voi irrota jotain.
Pitää kai mainita,
että minua saatettiin seurata kotimatkalla.
Se olit sinä.
-Hän vannoi, ettet huomaisi. -Olitko niin huolissasi minusta?
On ollut ilo työskennellä kanssasi.
Saanko potkut, koska otin kuvan?
Et. Olet tehnyt erinomaista työtä.
Älä lepertele, Chuck.
Mietipä, minkä takia terrorismia tutkiva ryhmä
jäljittää rahavirtaa Kiinasta täkäläisiin ja Vegasin kasinoihin.
Raha tuodaan tänne, ja se pestään.
Mutta se ei palaa Kiinaan. Se jää tänne.
Kalifornian pankkeihin.
Mihin sitä käytetään?
En voi kertoa enempää.
Voin jatkaa kasinoilla.
Kiinalainen on siinä mukana. Voin ottaa hänestä selvää.
Sinun täytyy pitää nyt vapaata.
Jay.
Lähetin paperit virkaanpaluutasi varten.
DC:n käsittely kestää aikansa,
mutta voit olla optimistinen. Lepää sillä välin.
-Vietä aikaa tyttäresi kanssa. -Olet ansainnut sen.
Kiitos. Voin auttaa jäljittämään miehen.
En voi taata, minkä tehtävän saat.
Ilmoita, kun saat valtuutuksesi.
Jos välittäisin, mitä ryöstö- ja henkirikososastosta puhutaan,
olisin tullut asianajajan kanssa.
En ollut lähelläkään Howard Eliasia perjantaina, ja tiedät sen.
Selitä nyt kuitenkin.
Minä ja Pipes olimme toimistolla. Ylikomisario Garwood voi vahvistaa.
Tai voin katsoa kulunvalvontatiedot.
Älä nyt, Pierce. Kuittaa minut pois tästä.
Pääseekö hissiin vain kulkukortilla?
Kyllä. Autotalliin ja hisseihin, ellen sitten
mennyt portaita pitkin, koska olin hämärissä puuhissa.
Et vaikuta mieheltä, joka valitsee portaat.
Myöhään töissä.
Oikeudenkäynnin valmistelu. Syyttäjä vaati todistajien rikosrekisterit.
Käytit siis tietokantoja.
Nimi ja numero. Päivämäärä ja aika, jolloin käytimme tietokantaa.
Puhutaanpa siitä, kun menitte romuttamolle hakemaan Michael Harrisia.
Etsittekö Eliasin tappajaa vai tutkitteko Black Guardian -juttua?
Nehän liittyvät toisiinsa, vai mitä?
Raportin mukaan vain Sheehan ja Drake kuulustelivat Harrisia.
Minun ja Fixin piti vastata apukutsuun.
Frank ja Terry tutkivat Harrisia. Hän pahoinpiteli itseään.
Niinhän te kaikki sanotte.
Jos sinun ja Fixin piti lähteä, mistä tiedät, mitä hän teki?
On sääli, ettet voinut olla meillä töissä.
No, se politiikka.
Jos yksi puhuu pahaa, peli on selvä.
Kuulemani mukaan
osastollanne on tyytymätöntä väkeä.
Monta joutumassa eläkkeelle.
Ehkä minulla kävikin tuuri.
Onpa tuunattu kärry.
Jututetaan naapureita. Poika jäi kiinni hallussapidosta.
Kaikki liikkumiset?
Varsinkin tänään.
Mitä?
Mitä sattui?
Sain kyynärpäästä pallopelissä.
Entä auto?
Mitä helvettiä te haluatte?
Pitää selvittää, missä olit perjantaina,
ja kyselisin isästäsi, jos ehdit jutella.
Millainen hän oli, kenen kanssa vihoissa.
Pitääkö minulla olla nyt alibi?
Olitko ulkona vai kotona?
Saudadessa.
Brasilialaispaikassa.
Kävelin keittiön läpi. Tapasin keittiömestarinkin.
Olitko yksin?
En. Biancan kanssa.
Onko Biancalla sukunimi?
Foley. Bianca Foley.
Tarvitsen numeron.
Siellä on mukava patio. Arvelin, että Bianca tykkäisi.
Pöytävaraus?
Siellä ei oteta varauksia.
-Maksoitko kortilla? -Käteisellä.
Kauanko olitte siellä?
Jotain yhdeksästä puoleenyöhön.
Isäsi toimisto.
Siellä on paljon kuvia hänestä eri henkilöiden kanssa,
mutta ei yhtään pojasta.
Se kertoo paljon.
Odotuksia? Vainoamista siksi, kuka isäsi oli?
Olen musta mies Amerikassa. Vainoaminen on taattua.
Merkkimiehen poika saa lisäpisteitä.
Oliko tämä tässä?
Tapasitko hänen konsulttinsa?
Pitääkö minun puhua paskaa siitä naisesta?
En välitä sähköposteista ja tekstiviesteistä. Kuinka kauan...
Vitut. Haluan asianajajani.
Kuulimme naisen puolen jutusta. Haluan kuulla sinun.
Ei. Asianajaja.
Ellette pane minua rautoihin,
tämä keskustelu oli tässä.
Hei.
Hei itsellesi.
Jack ja Joe, nyt mennään.
En käske toista kertaa. Ei mitään vempeleitä.
Voi äly.
Puhutaan toisillemme vanhan ajan tyyliin.
Lähdetkö noissa vaatteissa?
Joogaan ja kahville Christinan kanssa, kuten aina sunnuntaisin.
Luulitko, että tulen mukaan?
Ajattelin, että olisi kiva mennä koko perheellä.
Poliisin grillijuhlaan?
Se on poikien päiväsi. En pilaa sitä.
Pitäkää hauskaa.
Varmasti.
Nähdään myöhemmin.
Huomenta, Bosch.
Sano, että kaupungin asianajaja soitti.
Voit mennä hänen toimistolleen kahden jälkeen.
Lähetänkö toisen sisäisen tutkinnan naisista?
Älä. Lähetä Pierce.
Olen menossa tarkistamaan Martin Eliasin alibia.
Fix ja Pipes voidaan ruksata listalta.
Selvä. Entä Drake?
Ei vielä. Eikä Sheehania näy.
Rouva Elias uskoo, että Drakella oli kränää miehen kanssa.
Vanhan ajan poliisi.
Varmista, että hän tulee haastatteluun.
Teen parhaani, pomo.
Oikein hyvä. Sinähän osaat.
No niin.
Lue ensin, mitä allekirjoitat.
Sen pankin jutun.
Ei, se on alimmainen. Tämä on opintorahastoa varten.
Hyvä on.
Et ole välinpitämätön ensi vuonna, kun tarvitset rahaa kirjoihin.
Minne sinä lähdet?
Olet 18.
Sinun pitää alkaa hoitaa omia raha-asioitasi
ja tietää, missä tärkeät paperit ovat.
Ihan totta.
Ei sillä ole merkitystä, missä minä sitten olen.
Yksinkertainen kysymys.
En lähde minnekään. Älä sitä murehdi.
Itse käyttäydyt oudosti.
Vuoden päästä rukoilet, etten sekaannu elämääsi.
Äiti.
Sitten pankin lomake.
MADDIE/PANKKIASIAT
BRASILIALAINEN PIHVIRAVINTOLA
LIIKETILA VAPAANA
Veli Howard oli veli silloin, kun se sopi hänelle.
Sanoitpa ilkeästi.
Muistatko kaverini Good Washingtonin?
Muistan Bad Washingtonin.
Ruumishuoneen tyyppi.
Aivan.
Elias pilasi Good Washingtonin uran,
ennen kuin se pääsi alkamaankaan.
Iso korvaussumma jostain, mitä ei tapahtunut.
Tuttu kuvio. Se mies ei välittänyt muusta väristä kuin setelinvihreästä.
Saatan olla hullu, mutta olen kaivannut teitä luupäitä.
Olet hullu.
Totta. Kuulin, että saisit vain 10 senttiä dollarilta...
Jos saisin satasen aina, kun kuulen tuon...
Summa olisi silti pienempi kuin sairauseläke.
Luotan siihen, että kamusi Bosch toimii oikein tutkintaryhmänsä kanssa.
Ei hän kamuni ole,
mutta selvittää varmasti totuuden.
Minua höykytetään väitteestä, että Elias murhattiin ryöstön yhteydessä.
Tässä tilanteessa
en näe, miten poliisi voisi toimia yhtään läpinäkyvämmin.
Mistä Scott Anderson muka tietää, ettei se ollut ryöstö?
Toivoin, että voisit vastata siihen. Sinä olet poliisipäällikkö.
Väkeni ymmärtää, että tietoa jaetaan vain tarvepohjalta
tässä tapauksessa. Entä sinun?
Ei turhaan spekuloida vuodoista.
Tarkoitan sitä, että meidän, tai oikeastaan sinun,
sillä sehän on sinun alaasi, pitää olla skarppina.
Haluat, että kontrolloin, mitä toimittajat kirjoittavat.
Aloita pienestä. Hätistä Anderson pois kimpustani.
Numeroni on hänellä pikavalintana.
Kuherruskuukausi on päättynyt.
Hectorilla on ensi kertaa kovat paikat.
Hyvä, että tiimisi osaa priorisoida.
Jutusta hälytään kovasti.
Voin vakuuttaa, että he keskittyvät siihen täysin.
Bosch mainitsi vanhan jutun, jota hän oli tutkimassa ennen tätä.
Tiedätkö siitä mitään?
Etsivillä riittää juttuja.
Miksi hän kertoi siitä sinulle?
Ei aavistustakaan.
Vaivaako Harry Bosch sinua jostain syystä?
Ei lainkaan. Luotan arvostelukykyysi.
Minäkin haluan vain, että Howard Elias saa kaiken huomiomme.
Oikeutta Eliasille, oikeutta Los Angelesille.
Isä.
Kun palaat töihin, tarkoittaako se, ettet käy yhtä usein?
En usko.
Äiti sanoo, että sinulle tulee kiireitä.
Voin silti käydä katsomassa teitä.
Viikollakin?
Ehkä.
Äidin ehkä tarkoittaa aina eitä.
Isä ei ole äiti.
Sanonpa vain.
Todistajalista on ainoa kaupungin asianajajan aineistoista,
jota meillä ei ollut.
Sheehan on listalla. Drake. Rooker.
Ja loput osastosta ja puolet kaupungista. Mitä jos tekijä ei ole poliisi?
Mitä jos lehmät lentävät?
Tekstiviesti, tapaaminen, Black Guardian -oikeudenkäynti
oli alkamassa. Elias tunsi tekijän.
Ja tekijä osasi hommansa.
Oikeudenkäynti merkitsee hänelle paljon. Joko poliisi tai joku poliisin kaltainen.
Saikohan Elias todistajaksi jonkun, joka näki, mitä Harrisille tapahtui?
Drake?
Meidän pitää kuulla hänen kertomuksensa.
Ehkä Sheehan välttelee meitä syystä.
Valvoja voisi selvittää asian.
Yritetään jäljittää Sheehanin puhelin.
Lisää kameramatskua Centralista.
Olet oikeassa ravintolasta. Se suljettiin kaksi viikkoa sitten.
Poika valehteli.
Ja tuli juuri asemalle asianajajansa kanssa.
Haluaa kuulemma selittää.
Voi hitto.
Kun tuot seuraavan kerran asemalle epäillyn,
joka on yhtä tulenarka henkilö kuin Martin Elias,
voisit varoittaa minua.
Hän tuli käskemättä. Taitaa tavoitella kohua.
Helvetti.
Voiko häntä epäillä isän murhasta?
Toivottavasti ei. Siitä syntyisi melkoinen sirkus.
Siinä tapauksessa häädä hänet täältä.
Kerro vain totuus.
Etsivä Bosch? Alex Kaplan.
Istutaan.
Asiakkaani haluaa tarkentaa
aiempaa lausuntoaan liikkeistään perjantai-iltana.
Saudade pantiin kiinni yli kaksi viikkoa sitten.
Outoa kyllä,
kysyimme neiti Foleyltä, ja hän vahvisti kertomuksen.
Valheellinen lausunto, poliisin estäminen.
Nyt tyttökin on kusessa.
Hän oli kanssani.
Mutta ei ravintolassa.
Olimme SC:n kampuksella.
Myymässä kamaa tyypeille, jotka murjoivat sinut ja autosi?
Etsivä Bosch,
Martin tuli vapaaehtoisesti auttamaan isänsä murhaajan etsinnöissä.
Pysytään asiassa.
Se ei ole oikeaa huumetta.
Jauhan adrafiniiliä ja myyn sitä Addynä. Eroa ei huomaa.
Tyttöjen opiskelijakunta 28thillä, Figin varrella.
Joku Sig. Typyt kaipasivat piristettä välitenttikaudelle.
Bailasimme siellä vähän aikaa ja lähdimme kotiin.
Kirjallinen lausunto äskeisestä. Ja
aikaleimattu video illanvietosta.
Hän oli siellä yli puoleenyöhön.
Miksi valehtelit?
Feikkispiidin myyminen rikkaille valkoisille tytöille
ei auta hallussapitosyytteessä.
Martin ymmärtää myöntäneensä rikkeen,
mutta ottaen huomioon läheisen kuoleman ja...
Tulit tänne naama tuossa kunnossa,
jotta media luulisi poliisin hakanneen sinut.
Nyt haluat, että jeesaan sinua.
Tänne tulo oli äitini idea.
Meidän pitää tarkistaa kaikki.
Autamme parhaamme mukaan.
Et saanut turpaan vale-Adderallin myymisestä, ethän?
En.
Olen hengaillut Biancan kanssa.
Kundikaveri sai tietää.
Isä käski minun miehistyä ja ottaa vastuu elämästäni.
Milloin ajattelit aloittaa?
Hän petti äitiä.
Naista, joka pysyi hänen rinnallaan
ja laittoi hänelle kodin.
Hänellä oli otsaa saarnata minulle ja käskeä miehistymään.
-Ei helvetti! -Rauhoitu.
Tuolla.
Martin!
Tuemme sinua!
Tuemme sinua, Martin!
Ei oikeutta, ei rauhaa.
Voisitko hymyillä?
Meneekö tässä vielä kauan?
Tämä riittää.
Kiitos, että tulit sunnuntaina.
Miksi päätitkin suostua henkilökuvaan?
Kirjoitatte rikoksista todenmukaisia artikkeleita.
Älä odota mitään kehujuttua.
Saanko nyt saarnan reiluudesta ja todenmukaisuudesta?
Et kai.
Lehtesi uutisointi Black Guardianista
ja Eliasin jutusta on ollut yksipuolista.
Scott Anderson vastaa aiheesta, en minä.
Kai haluat, että jutut pitävät paikkansa, kirjoititpa ne tai et.
Kyse on lähteestä.
Jos toimittaja pääsee lähteen puheille, jutusta tulee tarkka.
Puhuipa lähde virallisesti tai ei.
Jos minulla olisi yhteyshenkilö, luottamuksellisesti tai muuten,
henkilön pitäisi olla sellainen, johon voin luottaa täysin.
Luottamus on kaksisuuntaista.
Mitä se käytännössä tarkoittaisi?
Haluaisin ainakin kännykkänumerosi.
Jotta saisin tarvittaessa yhteyden.
Katsotaan, millainen henkilökuvasta tulee.
Puhutaan sitten jatkosta.
Mukavaa, että pääsit lopulta.
Porsas-tamaleja.
Söin juuri.
-Onko tuo... -On.
Ase. Kädestä näkyy vähän.
Onko käsi musta vai valkoinen?
Tiedät, miten tämä menee.
Varmoja faktoja.
Hyvä. Todistaja rentoutuu.
Sinulla oli joskus tapana painostaa ja hermostuttaa.
Hermostuttaako sinua?
Ei vähääkään.
Edes minun mielikseni.
Edelleen kiire.
Hyvä on. Perjantai-iltana
vein pojanpoikani Clippersin peliin.
Sitten vein hänet kotiin. Puhuin poikani kanssa ja kuulin Eliasista.
-Sheehanilta? -Rookerilta.
Hän, Pipes ja Fix olivat töissä. Menin mukaan, kun kutsu tuli.
Oletteko vielä kavereita?
Joidenkin kanssa.
Missä Sheehan oli?
Kysy häneltä.
Mieluusti. Hänen olisi pitänyt tulla jo.
Ehkä hänellä on poliisin töitä.
Hän tulee, kun ehtii.
Miksiköhän hän ujostelee?
Olimme työpari vain vähän aikaa.
Ehditte varmasti tutustua.
Onko kyse edelleen Eliasista?
Sinähän et pitänyt hänestä. Et edes ennen muinoin.
En niin.
Hänellä oli mustavalkoinen maailmankatsomus.
Ei nähnyt vivahteita.
Kuten Michael Harrisin jutussa.
Kovistelimme Harrisia, mutta emme rikkoneet sääntöjä. Harris...
Nappasi kynän ja puhkaisi korvansa.
Ja syytti kidutuksesta.
Saimme selville, ettei se ollut ensimmäinen kerta. Katso itse.
Yritti petkuttaa vakuutusyhtiötä.
Santi, tunnet minut. Olemme vanhoja kavereita.
Tiedät, ettei minusta olisi siihen.
Tai tähän.
Olet oikeassa.
Tunnen sinut hyvin.
Eikö sanani riitä?
Riittihän se.
Ennen.
Päällikkö. Onko kyse Martin Eliasista?
Ei. Komisario Billets selitti asian.
Ulkonäöllä on väliä.
Jos mokaamme tämän, kaupungissa räjähtää.
Räjähtää joka tapauksessa.
Miten äitisi juttu etenee?
Jatkan tutkintaa. Miten niin?
Puhuin aamulla Bradley Walkerin kanssa.
Yritit hiillostaa häntä.
Omalla ajallani. Se ilmeisesti tehosi.
Kaikki aikasi on nyt minun aikaani.
Jätä Walker rauhaan.
Eikö minun tarvitse tiedottaa häntä Eliasin jutusta?
Vain siitä.
Jos tarvitset lisää väkeä ryhmään...
Lisää väkeä tarkoittaisi lisää sooloilijoita.
Ei kiitos, ellet tarjoa kunnon etsivää.
Kiitos.
Kaupungin asianajajan aineisto oli heikkoa. Taisit jo tietää sen.
Miksi kaltaisesi olettavat, kun eivät saa tahtoaan läpi,
että kyse on jostain henkilökohtaisesta?
Kerro todistajalistasta.
Pitkä. Sen tarkoitus on hämätä.
Oikeudenkäynnissä, jonka Elias ei uskonut vievän kauan.
Voit ajatella siitä, mitä haluat.
Joku auttoi häntä jutussa.
En voi kertoa hänen strategiaansa.
Voin arvata sen.
Terry Drake ja Frankie Sheehan ovat ainoat, jotka tietävät varmasti,
mitä romuttamon vessassa tapahtui.
Oliko tuo kysymys vai vastaus?
Sano sinä.
Hyvä yritys. En edelleenkään voi antaa lain mukaan tietoa.
Huono homma.
Joten suo anteeksi.
Hei.
Ehditkö jutella?
Tule sisään.
Newtonissa on avoin ylietsivän virka. Toivoin, että voisit suositella.
Henkirikoksiin? He luultavasti ylentävät jonkun.
Tiedän, että sauma on pieni, mutta haluan silti hakea.
Johtuuko tämä Boschista?
Tarvitsen ylennyksen.
Meillä on Hollywoodissa kaksi ylietsivää,
jotka lähestyvät eläkeikää.
Tiedän, että kaltaisesi kokeneen etsivän ei ole
helppo olla Boschin alaisena, mutta hän ei ole täällä ikuisesti.
Soittaisitko?
Kaavailin sinusta yksikön päällikköä.
Voin soittaa.
Heitä onnistaa, jos he saavat sinut.
Kiitos.
Ja myönnä pois, että Bosch on täällä ikuisesti.
Kävin kokeilemassa hammasharjaa. Se oli kuiva.
Jos aikoo valehdella, se pitää tehdä kunnolla.
Sanoin: "Joe, sanoit harjanneesi hampaasi."
Pikkumies katsoi minua silmiin
Edgarin viattomalla ilmeellä ja sanoi: "Luulin, että tarkoitit eilisiltaa."
Komisario, mitä nyt?
Irving tahtoo sinut Eliasin tutkintaryhmään.
Oletko halukas?
Tiedäthän minut. Aina valmiina.
Hienoa.
Nähdään huomenna.
Selvä.
Billets.
Kysyi, olenko valmis töihin.
Ja olenhan minä.
Jos et itse pystynyt syömään sitä, miksi luulit, että me söisimme?
Outo tyyppi.
En vain pidä lehtikaalista.
Pitää vastata.
Mitä?
En voi uskoa, että soitat.
Anteeksi, etten ole pitänyt yhteyttä.
Sinun pitäisi olla täällä jo.
Tiedän.
En ehdi puhua kauan. Soitan ystäväni koneelta.
Missä omasi on?
Se on pitkä juttu.
Olemme olleet huolissamme.
Asia on monimutkainen.
Passini peruttiin. En saa matkustaa.
Mitä? Miksi? Oletko kertonut äidille?
Soitin, mutta se meni vastaajaan.
Hän tyhmäilee puhelimensa kanssa.
Yritän soittaa uudestaan. Ilmoitan vain, että olen turvassa.
Selvitän asiaa.
Miten niin turvassa?
En voi sanoa muuta. Kysy äidiltäsi.
Reggie.
Pidä huolta itsestäsi. Olet rakas. Jutellaan pian.
PUHELU PÄÄTTYI
Äiti.
Miten meni?
Puhuin Reggien kanssa. Hän on yhä Kiinassa. Hän yritti soittaa sinulle.
Milloin? Mitä hän sanoi?
Häneltä vietiin passi, eikä hän pääse lähtemään maasta.
Mitä?
Mitä on tekeillä? Älä sano, että ei mitään.
-En tiedä, kulta. -Mitä olet tehnyt?
En mitään.
En kestä tätä enää.
Hyvä on. En ole puhunut hänen kanssaan.
Olemme yrittäneet selvitellä asioita. Tilanne on...
Monimutkainen? Tarkoitatko, että te eroatte?
En.
Et siis halua kertoa. Hyvä on.
Ei ole mitään kerrottavaa.
Pilaa suhteesi Reggien kanssa.
Kunhan et pilaa sitä minulta.
Madeline.
Minä koputin.
Ketään ei ollut kotona.
Jos olisi ollut, heittäisin sinut kukkulalta alas.
Luuletko, että tapoin Eliasin?
Missä olet ollut, Frank?
Siellä täällä. Ei sen väliä.
Jokaista epäillään.
Päässäni pyörii kaikenlaisia ajatuksia.
Niin varmasti.
Nopein tapa selvitä tästä.
Kerro oma kantasi.
Olen pahoillani.
Ei ole muutakaan paikkaa.
Mennään sisälle.
Täällä on helvetin kylmä yöaikaan.
Catalinan pyörre. Tuuli puhaltaa mereltä.
Mene sisälle. re. Tuuli puhaltaa mereltä.