כן.
ידעתי שתהיה ער. אני זוכרת איך היית תמיד בחקירות גדולות.
עייף?
אבל שכחתי מה מרגישים.
הריגוש הזה שמרגישים כשהחקירה מתחילה להתעורר לחיים.
חשבתי שהיית רק מודיעה. משימות מודיעין קטנות לאף-בי-איי.
בחייך, אל תהרוס לי את הריגוש, הארי. חזרתי לציד. התגעגעתי לזה.
רק אל תיתני להם למרוח אותך. -באמת?
זה כל מה שיש לך בשבילי? סליחה שהתקשרתי.
שמעתי שרבתן, את ומאדי.
היא בת 18 ואני אימא שלה.
אני חושב שיש כאן קצת יותר מזה.
אלינור?
אלינור.
ועכשיו אתה נותן לי עצות הורות?
פשוט תהיי כנה איתה.
אני אהיה. אני כנה.
אני צריכה ללכת, הארי.
טוב. לילה טוב.
אלוהים אדירים.
בוש
- יום ראשון -
אתה לא יכול לברוח עכשיו, כלבה!
אתה משתמש בג'יפ היום?
לא. אני נוסע ברכב מהעבודה.
אימא מציקה לי שאסיים את כל הניירת הזאת של קרן החיסכון או משהו כזה.
אני בטח אישן אצלה הלילה.
מה קורה עם הטלפון?
טרולים.
טרולים?
אני אכין לך ארוחת בוקר. חלבוני ביצה, חלבון.
אני בסדר.
היית פה בהתפרעויות?
כן. הייתי שוטר רחוב בווילשייר.
זה יום השנה ה-25 או משהו.
דיברנו על זה בבית הספר.
העיר השתנתה מאוד מאז.
לטובה או לרעה?
גם וגם. אבל בואי נחזור לטרולים בטלפון שלך. מה זה?
לפעמים כשהשם שלך מוזכר בחדשות,
אנשים מפוצצים לי את החשבונות בהודעות טיפשיות נגד שוטרים.
כמו מה?
זה לא כזה סיפור. אני פשוט חוסמת אותם.
אנשים שאת מכירה?
אבא, ברור שלא.
אני מצטער שאת צריכה להתמודד עם זה.
זה קל יותר מאשר להתמודד עם הדבר האמיתי שם בחוץ.
אבא שלך הוא אינדיאני חכם, אז את לא צריכה לדאוג לי.
אני לא... מאוד. אתה עדיין צריך לאכול ארוחת בוקר.
- העיר מתאבלת על מותו של גיבור זכויות האזרח -
איבד את הראש שלו בגלל אישה.
עם סכין טקטית בתיק היד שלה.
זו עדיין קלישאה.
טוב...
צרות?
נראה לי ששברתי את זה.
אנחנו יכולים רק לקוות.
- אליאס מסרב להסכם פשרה על סך 420 אלף -
הקדמת.
פירס, נכון?
טרי דרייק. -אני יודע.
שאר החבר'ה ממחלק שוד-רצח יגיעו מאוחר יותר.
ג'ימי רצה לסיים איתך ראשון.
תשע וחצי. -כן.
לעזאזל. טעות שלי. אלה שעות של בנקים.
פעם הוא היה מגיע ומתחיל לעבוד כבר בשש בבוקר.
אני לא יכול להושיב אותך פה אבל בוא נלך לקחת קפה בזמן שאתה מחכה.
אתה יודע מה?
אני בסדר, אחי.
יש לי כמה סידורים ו...
פשוט תגיד לסנטיאגו שאני אחזור.
אתה השוטר?
כן.
תשאיר אותה פה. אני אלווה אותך פנימה.
לא סביר שתקבל ממני יותר מחמש דקות.
סליחה על ההפרעה.
סלח לי שאני לא מעוניינת להשתתף בקרקס הזה
שלמשטרת לוס אנג'לס אכפת על בעלי.
לי אכפת. אם יש זמן טוב יותר שבו אוכל לחזור...
לא. תשאל ותלך.
איומים? אויבים? כל מי שהוא היה מסוכסך איתו.
חוץ מכם השוטרים?
זו הייתה עבודתו.
להיות מסוכסך עם כל העולם אם צריך.
באיזו תכיפות הוא ישן בדירה בבאנקר היל?
תמיד, לקראת משפטים.
לכן לא ציפיתי לו.
טוב, צילמנו כמה תמונות בדירה.
תגידי לי אם את רואה משהו חריג או לא מוכר.
אתה מצפה ממני להעמיד פנים שאני לא יודעת על יועצת חבר המושבעים שלו?
גם היא לא הרגה אותו.
היא אהבה לשכב איתו יותר מדי.
הבן שלך בפנים?
לא. אולי אחר כך. יש לו דירה משלו.
תתרחק ממנו.
גברת אליאס, אני צריך לעשות את העבודה שלי...
אתה צריך לחשוב מי היה מפיק הכי הרבה תועלת מהמוות של בעלי, בלש.
אתה צריך לבדוק את האנשים שלך לפני שאתה זורק האשמות
על האנשים שלי.
אני בודק. אני בודק את כולם.
למה אני לא מצליחה להאמין לזה?
בין אם תאמיני או לא, העבודה שלי זהה.
טרי דרייק.
מה איתו?
טוב, לדרייק ולבעלי היה יותר מעימות אחד,
בזמן שהווארד היה במשרד התובע המחוזי.
פעם אחת, הווארד סירב לתבוע ודרייק השתגע.
הוא דאג שאחד החברים שלו מהסיור יעצור את הרכב של הווארד
על נהיגה בעודו שחור.
אתה יודע.
בעלך דיווח על זה?
לא. הוא התפטר. הוא עבר לצד האפל.
אתם קוראים לזה ככה?
אני לא קורא לזה בשום שם.
טוב, יש לי בית מלא, אז...
כמובן.
אם תיזכרי במשהו.
שוב, תנחומיי.
תתרחק מהבן שלי.
בפרשת הרצח של עורך הדין הווארד אליאס,
אנו טרם יודעים איך או אפילו אם תביעת זכויות האזרח של ה"בלאק גארדיאן"
נגד משטרת אל-איי תתקדם.
בינתיים, סקוט אנדרסון מ"אל-איי טיימס" בכתבה מהיום על...
אתה יודע מה אני אוהב בנהר אל-איי?
שום דבר.
אתה נראה נורא.
כמה הם החזיקו אותך?
אני הולך לשם מאוחר יותר.
רגע, אתה מנפנף אותם?
לא. תירגע. תקשיבו. אתם תלכו,
תדברו איתם, ואז אני אלך ואסגור את כל הסיפור.
אני לא מדבר עם אף אחד. זה הכול שטויות.
הם בודקים אותנו רק בגלל ה"בלאק גארדיאן".
אנחנו היינו עושים את אותו הדבר במקומם.
לפרנקי אין אליבי.
חשבתי שיצאת לשתות. -הייתי בבית...
לבד.
שיכור. אלוהים.
אני יכול להגיד שהוא היה איתי.
אפילו אם ג'ימי יחליק על זה, הארי בוש יפוצץ לכם את זה בפרצוף.
לעזאזל. הלך עליי. הם יפילו את זה עליי.
הם יפילו את זה עליי.
היי, רוקר, תן לי לדבר עם האיש שלי.
הלך עליי, אחי.
אליאס סירב לחתום על הסכם פשרה בשישי בערב.
הייתה לו סיבה להיות בטוח כל כך פתאום?
מאיפה לי לדעת?
אתה לא עשית את זה.
אני לא עשיתי את זה?
אתה צוחק עליי? אתה יודע שלא עשיתי את זה.
כן. אז פשוט תיכנס לשם ותגיד את האמת.
מאיפה קנית את האלכוהול, מתי חזרת הביתה,
במה צפית בטלוויזיה עד שהתעלפת. אתה שומע?
את האמת, מה?
העיר צריכה שעיר לעזאזל...
היי, אני צריך שתגיד לי ששמעת אותי. -הלך עליי. הלך עליי לגמרי
כי אני מתאים. אני האיש.
תגיד את זה.
אין אליבי. בוש.
פרנקי, אני מחפה עליך,
אבל אני צריך לשמוע אותך אומר את המילים.
שמעתי אותך.
אני זוכרת את זה. זה היה שימוש בכוח עם רוקר מעורב.
השופט פסל את זה.
אבל שיהאן קיבל בראש על טיוח במהלך התצהיר.
קיבל מראש מאליאס?
נראה לי. זה לא היה התיק שלי.
התצהיר בטח בארכיון. בואי נשיג אותו.
שמעתם משהו משיהאן?
לא. פיקס ופייפס בדרך לפה.
כדאי לך להתחיל במצלמות מתא הבקרה.
אם רק יכולתי. סנטרל אמרו שהם ישלחו לנו את זה מאוחר יותר היום.
תמשיך לבדוק איתם.
הרזולוציה לא משהו. אני לא בונה על זה.
מה מצבנו בנוגע למצב הכספי של אליאס?
התובע המחוזי הכונן בודק את הצו.
תקשיבי, אין לי זמן לזה שהוא יוסיף את דעתו בעניין.
טוב, הוא לא יתקשר לשופט עד שהוא יקרא אותו.
אז קחי אותו לאחד משלי ישירות. וקסלר. אני אתקשר אליו.
השופט וקסלר.
כן.
דרייק היה פה מוקדם יותר.
מה?
מצאתי אותו פה. מחטט. מה אתה חושב שהסיפור?
השארת את הדלת פתוחה או משהו?
הלכתי להביא קפה.
אז מי הוא?
אנחנו לא יודעים.
כולם היו יראים ממנו. מפחדים.
מכות טובות תמיד קובעות את הטון.
לא מוצא חן בעיניי הסיכון שלקחת כדי להשיג את זה.
חשבתי שעשוי לצאת מזה משהו.
תראו, כדאי שאציין
שבדרך הביתה, יכול להיות שעקבו אחריי, אז...
זה היית אתה.
הוא נשבע שלא תראי אותו. -דאגתם לגביי עד כדי כך?
היה תענוג לעבוד איתך, אלינור.
הוא מפטר אותי כי צילמתי תמונה?
לא, לא. עשית עבודה מעולה בשבילנו.
טוב, אל תמרח אותי, צ'אק.
רגע. תשאלי את עצמך, למה יחידה מבצעית ללוחמה בטרור
מנסה לאתר כסף מסין שעובר בבתי קזינו פה ובווגאס?
כן, הם משליכים אותו, כן, הוא מולבן.
אבל הכסף לא חוזר. הכול חונה.
סתם מונח שם. בבנקים בקליפורניה.
למה הם משתמשים בו?
אני לא יכול להגיד לך יותר מזה.
טוב, אז תן לי לחזור לבתי הקזינו.
אם פקיד הממשל הסיני הזה קשור למשחק, אולי אני יכולה לברר.
תראי, את צריכה קצת חופש.
ג'יי.
שלחתי את הניירת שלך לחזרה לתפקיד.
החבר'ה בבירה ייקחו את הזמן שלהם בעניין.
אבל את יכולה להיות אופטימית. אז תנוחי קצת.
תבלי קצת עם הבת שלך. -הרווחת את זה.
תודה. אני יכולה לעזור לכם למצוא את האיש הזה.
אני לא יכול להבטיח לך איפה תוצבי.
תעדכני אותי כשהאישורים שלך יגיעו.
אם היה אכפת לי מה אנשים אומרים על מחלק שוד-רצח,
היה לי עורך דין איתי עכשיו.
אבל לא הייתי קרוב להווארד אליאס בשישי בערב, ואתה יודע את זה.
למה שלא תספר לי בכל מקרה?
אני ופייפס היינו במחלק שוד-רצח. קפטן גארווד יכול לאשר את זה.
או שאני יכול להשיג את הרישומים.
בחייך, פירס. תמחק אותי מהרשימה, תשחרר אותי.
אתה צריך להעביר את הכרטיס שלך כדי להשתמש במעלית?
כן. החניון, המעליות, אלא אם כן, אתה יודע,
עליתי במדרגות המזוינות כי זממתי משהו.
אתה לא נראה לי כמו מישהו שעולה במדרגות המזוינות.
עבדתי עד מאוחר.
הכנה למשפט. התובע המחוזי רצה מסמכים עדכניים על כל העדים.
בטח השתמש במאגרי המידע.
שם ומספר. תאריך ושעה מדויקים של הזמן שבו ערכנו את הבדיקות האלה.
בוא נדבר על מתי שכולכם הלכתם לחצר הגרוטאות לעצור את מייקל האריס.
אתה מחפש את מי שהרג את אליאס או שאתה חוקר מחדש את ה"בלאק גארדיאן"?
זה הכול יחד, לא?
בדוח שקראתי היה כתוב שרק שיהאן ודרייק תשאלו את האריס.
כן, אני ופיקס היינו צריכים לצאת לקריאת גיבוי.
פרנק וטרי היו הבכירים בחקירה של האריס. הוא עשה הכול לעצמו.
כן. כולם ממשיכים להגיד את זה.
אבל אם אתה ופיקס הייתם צריכים ללכת, מאיפה לך לדעת מה לעזאזל הוא עשה?
חבל מאוד שבסוף זה לא הסתדר לך איתנו, ג'ימי.
טוב, פוליטיקה.
מישהו אחד מלכלך עליך, זה כל מה שצריך.
ממה ששמעתי,
מחלק שוד-רצח, יותר מדי חבר'ה ממורמרים
עומדים לפרוש.
אולי חמקתי מהמצב הזה.
מישהו "שדרג" את הרכב הזה.
דבר עם השכנים. יש לו צו עיקול.
אנשים שבאו והלכו?
בייחוד מוקדם יותר היום.
מה?
מה קרה?
חטפתי מרפק במשחק כדורסל.
זה גם מה שקרה למכונית שלך?
מה לעזאזל אתה רוצה?
אני צריך לוודא איפה היית בשישי בערב.
ואני רוצה להכיר קצת יותר את אבא שלך, אם יש לך דקה.
מי הוא היה, את מי הוא עצבן.
אז מה זה? אתה רוצה ממני אליבי?
יצאת או נשארת בבית?
"סודאדה".
מסעדה ברזילאית.
כן, נכנסתי מהמטבח. כן, פגשתי את השף וכל זה.
הלכת לבד?
לא. הלכתי עם ביאנקה.
לביאנקה יש שם משפחה?
פולי. ביאנקה פולי.
אני צריך מספר.
יש להם חצר יפה מאחור. חשבתי שהיא תאהב אותה.
הזמנת מקום?
הם לא מקבלים הזמנות.
שילמת בכרטיס? -מזומן.
כמה זמן הייתם שם?
הגענו לשם בסביבות תשע, יצאנו בסביבות חצות.
אתה יודע, המשרד של אבא שלך.
יש שם הרבה תמונות שלו עם אנשים אחרים.
אין אפילו תמונה אחת של הבן שלו.
כן, זה אומר הכול.
ציפיות? הטרדות? בגלל מי שאבא שלך היה?
אני גבר שחור באמריקה, טוב? הטרדה היא דבר מובן מאליו.
קיבלתי קרדיט נוסף על זה שאני הבן של האיש הגדול.
סיימנו?
פגשת פעם את יועצת חבר המושבעים שלו?
אתה רוצה שאלכלך עליה?
לא אכפת לי מהדוא"ל או מהמסרונים. כמה זמן יד...
לעזאזל עם זה. אני רוצה את עורך הדין שלי.
קיבלנו את הגרסה שלה, אני רוצה לשמוע את שלך.
לא. עורך דין.
אלא אם כן אתה רוצה לאזוק את הבן של אליאס עכשיו,
השיחה הזאת הסתיימה.
היי.
היי לך.
ג'ק, ג'ו, קדימה.
אני לא רוצה לחזור על עצמי, קדימה. בלי משחקים.
אוף.
אנחנו נדבר זה עם זה. כמו פעם.
את יוצאת ככה?
יוגה. קפה עם כריסטינה. יום ראשון הרגיל שלי.
חשבת שאני באה איתכם?
חשבתי שזה יכול להיות נחמד. את יודעת, משפחתי.
מנגל של שוטרים?
זה היום שלך עם הבנים, ג'יי. אני לא רוצה להפריע לזה.
תיהנו.
אנחנו ניהנה. -טוב.
נתראה אחר כך. -כן.
בוקר טוב, בוש.
תגיד לי שעורכת הדין של העירייה התקשרה.
היא אמרה שאתה יכול לפגוש אותה במשרד שלה מתי שתרצה אחרי שתיים.
שאשלח את אחת מנשות המח"ש?
לא. תשלח את פירס.
אני בדרך לאשר את האליבי של מרטין אליאס.
טוב, אנחנו יכולים למחוק את פיקס ואת פייפס מהרשימה שלנו.
טוב. דרייק?
עדיין לא. ועדיין אין זכר לשיהאן.
גברת אליאס חושבת שלדרייק ולבעלה היה סכסוך.
שוטר מעידן אחר.
כן, טוב. פשוט תגרום לו להגיע לתשאול שלו, טוב?
אני אראה מה אני יכול לעשות, בוס.
כל הכבוד. אתה מעולה.
יופי.
רגע. תדעי על מה את חותמת.
המסמך לבנק.
לא, זה התחתון. זה על הקרן למכללה.
טוב.
היי, את לא תהיי קלת דעת לגבי זה כשתצטרכי כסף לספרים בשנה הבאה.
למה, איפה את תהיי?
את בת 18, מאדי.
את צריכה להתחיל לטפל בעניינים הכספיים שלך,
לדעת איפה כל המסמכים החשובים שלך.
אני רצינית.
גם אני. זה לא משנה איפה אני אהיה.
זאת שאלה פשוטה.
אני לא הולכת לשום מקום, טוב? אל תדאגי.
את זו שמתנהגת מוזר.
בעוד שנה מעכשיו, את תתחנני אליי שאצא לך מהחיים.
אימא.
עכשיו המסמך של הבנק.
- מאדי, מסמכי בנק -
- "סודאדה", מסעדה ברזילאית -
- חלל מסחרי, פנוי -
האח הווארד היה אח כשזה פעל לטובתו.
זה קשה.
חבר שלי, זוכר את וושינגטון הטוב?
אני זוכר את וושינגטון הרע.
הבחור מבית המתים.
רואה? זאת הנקודה שלי.
אליאס הרס לוושינגטון הטוב את כל הקריירה המחורבנת שלו
לפני שאפילו הייתה לו הזדמנות להתחיל בה.
הסכם פשרה גדול על משהו שלא קרה מעולם.
המהלך הרגיל שלו. הצבע היחיד שעניין אותו היה ירוק.
תקראו לי משוגע, אבל התגעגעתי לבלות איתכם, סתומים.
היי, אתה באמת משוגע.
הוא צודק. שמעתי שכל מה שאתה עומד לקבל זה עשרה סנט לדולר...
אם היו לי מאה דולר בכל פעם שמישהו אמר לי את זה...
זה עדיין יהיה הרבה פחות מפנסיה רפואית.
אנחנו סומכים על החבר שלך בוש שיעשה את הדבר הנכון בחקירה, ג'יי.
הוא לא חבר שלי.
אבל הוא הולך לאן שהאמת לוקחת אותו.
אני מקבל בראש על הספין הזה שאליאס נרצח במהלך שוד.
אתה יודע, בנסיבות האלה, הקטור,
אני לא רואה איך המשטרה יכולה להתנהל בשקיפות רבה יותר.
שאלה טובה יותר היא, מאיפה סקוט אנדרסון יודע שזה לא היה שוד?
קיוויתי שאתה תוכל לענות על זה. זו המשטרה שלך.
האנשים שלי מבינים שיש מדיניות קפדנית של מידור
בחקירה הזאת. מה עם שלך?
בוא לא נבזבז אנרגיה בהשערות על הדלפות.
מה שאני אומר, המפקד, זה שאנחנו, או יותר נכון, אתה,
מאחר שזה הכול השטח שלך עכשיו, שאתה צריך התעסק בזה.
אז אתה רוצה שאני אשלוט במה שכתבים כותבים.
תתחיל בקטן. תוריד ממני את אנדרסון.
אני נמצא בחיוג המהיר שלו.
ירח הדבש נגמר,
הקטור מרגיש את הלחץ בפעם הראשונה.
מזל שאתה יכול לסמוך על האנשים שלך שיידעו לתעדף.
יש כל כך הרבה רעש סביב החקירה הזאת.
טוב, אני יכול להבטיח לך שהם מתמקדים בה במאת האחוזים.
בוש הזכיר איזו חקירה ישנה שהוא עסק בה לפני שכל זה התפוצץ.
אתה יודע משהו על זה?
לבלשים יש הרבה חקירות.
למה הוא דיבר איתך על זה?
אין לי מושג.
יש משהו לגבי הארי בוש שמדאיג אותך, בראד?
כלל לא. אני סומך על שיקול הדעת שלך.
כמוך, אני רק רוצה לוודא שהווארד אליאס מקבל את מלוא תשומת הלב שלנו.
צדק לאליאס, צדק לאל-איי.
אבא.
זה שאתה חוזר לעבודה אומר שכבר לא תבוא הרבה כמו עכשיו?
אני לא רואה סיבה למה לא.
אימא אומרת שאתה תהיה עסוק.
אני יכול להיות עסוק ועדיין לבוא.
במשך השבוע?
כן, אולי.
ה"אולי" של אימא תמיד אומר לא.
אבא הוא לא אימא.
אני רק אומר.
רשימת העדים הזאת היא הגילוי היחיד שהיה לעורכת הדין של העירייה,
שלנו שאין.
שיהאן פה. דרייק. רוקר.
יחד עם כל מחלק שוד-רצח וחצי מהעירייה. מה אם זה לא שוטר?
ומה אם חזירים ידעו לעוף?
טוב, איך שזה קרה, המסרון, המפגש, המשפט של ה"בלאק גארדיאן"
שעמד להתחיל. משהו שאליאס ידע.
מישהו שיודע לעשות את זה.
מישהו שהיה יכול להפסיד הכול במשפט. אם לא שוטר, דומה לשוטר.
יכול להיות שאליאס העביר לצד שלו עד שראה או ידע מה שקרה להאריס?
דרייק?
אנחנו עדיין צריכים לשמוע את הגרסה שלו.
זה יכול להסביר למה שיהאן מתחמק מאיתנו.
המפקחת המיוחדת יכולה לטפל לנו בזה.
תנסה לאתר את הטלפון של שיהאן ולהשיג את המיקום שלו.
עוד סרטונים מסנטרל.
צדקת בקשר למסעדה. היא נסגרה לפני שבועיים.
הילד שיקר.
כן. והרגע נכנס לתחנה עם עורך הדין שלו,
אומר שזה כדי להבהיר את העניינים.
לעזאזל.
בוש, בפעם הבאה שאתה גורר הנה חשוד
עם סיכון גבוה כל כך להשלכות, כמו מרטין אליאס,
הייתי מעריכה אם תזהיר אותי מראש.
הוא הביא הנה את עצמו. אני חושב שקצת השלכות הן אולי חלק מהתכנית שלו.
לעזאזל.
הוא היה יכול לרצוח את אבא שלו?
אני מקווה שלא. זה יהיה קרקס שלם.
טוב, אם הוא לא, תעיף אותו מפה.
פשוט תגיד את האמת. טוב?
הבלש בוש? אלכס קפלן.
בבקשה, שב.
עכשיו, מרשי רוצה להבהיר
את ההצהרה הקודמת שסיפק לגבי הימצאו בשישי בערב.
"סודאדה" סגורה כבר מעל לשבועיים.
אבל מה שמצחיק,
התקשרנו לגברת פולי, והיא גיבתה אותך.
אז הצהרה כוזבת, שיבוש.
עכשיו עירבת גם אותה בחרא הזה.
כן. היא הייתה איתי.
אבל לא בארוחת ערב.
היינו באונ' קליפורניה.
ומה עשיתם? מכרתם סמים לחבר'ה שפירקו אותך ואת המכונית שלך?
הבלש בוש,
מרטין בא הנה מרצונו כדי לעזור לכם למצוא את הרוצח של אביו.
בוא לא נסטה מהעניין, בבקשה.
אלה לא סמים אמיתיים.
אני טוחן כדורי מרץ ומוכר את זה כריטלין. הם לא מבדילים.
זאת אחווה ברחוב 28 ליד פינת פיג.
או זיג. אלה בחינות סמסטר, האחיות רצו חיזוק.
אז נשארנו שם, חגגנו קצת, ואז הלכתי הביתה.
הצהרה כתובה של מה שמרשי אמר לך עכשיו. ו...
סרטון עם חותמת שעה ותאריך של כמה מחגיגות הלילה הזה.
הוא היה שם עד אחרי חצות.
אז למה לשקר?
כאילו מכירת ספיד מזויף לבחורות לבנות עשירות
לא תועיל לתיק החזקת הסמים שלי.
בלש, מרטין מבין שהוא הודה הרגע בעבירה מסוג עוון.
אבל לאור הטרגדיה האישית שפקדה אותו והלך ה...
אתה מפזז הנה כשהפרצוף שלך נראה ככה
כדי שהתקשורת תראה ותחשוב ששוטרים עשו את זה.
ועכשיו אתה רוצה שאני אעשה לך טובה?
זה היה רעיון של אימא שלי שאבוא הנה.
אנחנו נצטרך לאשר הכול.
כל דרך שבה נוכל לעזור.
והמכות שחטפת לא קשורות למכירת הריטלין המזויף, נכון?
לא.
אני וביאנקה, בילינו יחד.
והחבר שלה גילה. אז...
הדבר האחרון שאבא שלי אמר לי, היה שאני צריך להיות גבר ולשאת באחריות.
מתי תתחיל?
בוגד באימא שלי?
אישה שעמדה לצדו,
ובנתה לו בית,
והוא מטיף לי שאני זה שצריך להיות גבר?
אתה צוחק עליי, אחי? -תפסיק.
כאן. הנה.
מרטין!
מרטין, אנחנו תומכים בך!
אנחנו תומכים בך, מרטין!
אין צדק, אין שלום.
אולי חיוך קטן?
זה יימשך עוד הרבה זמן?
אנחנו בסדר.
תודה על שפינית מזמנך ביום ראשון.
מה גרם לך לשנות את דעתך ולתת לי להכין את כתבת האופי?
טוב, את מסקרת באופן די הגון את הפשע בעיר הזאת.
אל תצפה לכתבה מתחנפת.
זה השלב שבו את מטיפה לי על הוגנות ודיוק?
כנראה לא.
כי הסיקור של העיתון שלך על פרשת ה"בלאק גארדיאן"
והחקירה של אליאס היה חד-צדדי באופן חד-משמעי.
סקוט אנדרסון הוא הכתב הבכיר בזה, לא אני.
את אמורה לרצות שזה ייעשה כמו שצריך, בין אם את כותבת את זה או לא.
זו שאלה של נגישות, המפקד.
כשכתב מקבל נגישות, כתב כותב את זה כמו שצריך.
בין אם זו מערכת יחסים לפרוטוקול או לא.
טוב, אם נניח שהיה לי איש קשר כזה, חסוי או גלוי,
זה חייב להיות מישהו שאוכל לסמוך עליו ללא תנאי.
אמון צריך להיות בשני הכיוונים.
ואיך זה נראה לך?
מספר הנייד שלך, קודם כול.
כדי שאוכל להשיג אותך כשאצטרך.
טוב, בואי נראה איך כתבת האופי הזו תצא.
ואז נדבר על איך להתקדם.
אני שמח שהצלחת להגיע סוף כל סוף.
טמאלי חזיר אדום.
בדיוק אכלתי.
זה... -כן.
אקדח. עם קצה של יד אוחזת בו.
היד הזאת שחורה או לבנה?
אתה מכיר את הנוהל.
עובדות ידועות.
יופי. לגרום לעד להרגיש בנוח.
אבל לפעמים צריך ללחוץ ולגרום להם להרגיש לחוצים.
אתה לחוץ, טרי?
אפילו לא קצת.
אז תזרום איתי.
אני פשוט עדיין ממהר.
טוב. בשישי בערב,
לקחתי את הנכד שלי למשחק של הקליפרס.
הורדתי אותו בבית אחר כך. דיברתי עם הבן שלי ואז שמעתי על אליאס.
משיהאן? -רוקר.
הוא ופייפס ופיקס היו במחלק שוד-רצח. והצטרפתי לקריאה.
אתה עדיין קרוב אליהם?
לחלק מהם.
ואיפה שיהאן היה?
תשאל אותו.
אני אשמח. הוא כבר היה אמור להגיע.
אולי הוא התעכב בעבודה משטרתית,
הוא יגיע הנה בסוף.
יש לך מושג למה הוא ביישן?
היינו שותפים רק לזמן קצר.
בכל זאת, הכרת אותו קצת, כמו תמיד.
אנחנו עדיין מדברים על אליאס?
אף פעם לא חיבבת אותו, נכון? אפילו בזמנו.
לא, לא חיבבתי אותו.
הייתה לו תפיסת עולם של שחור ולבן.
אין מקום לגוונים.
כמו עם מייקל האריס.
כלומר, היינו קשוחים עם האריס. אבל לא חצינו שום גבול. האריס...
כן, דחף בעצמו את העיפרון לתוך האוזן וניקב אותה.
וצרח "עינוי".
ואז גילינו אחר כך שהוא עשה משהו דומה בעבר. תבדוק את זה.
ניסה לרמות איזו חברת ביטוח בתלונת הונאה.
סנטי, אתה מכיר אותי. יש לנו עבר.
אתה יודע שאני לא מסוגל לזה.
או לזה.
אתה צודק.
אני באמת מכיר אותך היטב.
המילה שלי לא מספיקה?
היא הספיקה.
פעם.
המפקד. זה בנוגע למרטין אליאס?
לא, הסגנית בילטס עדכנה אותי.
הנראות פועלת לשני הכיוונים.
אם נטעה בזה, העיר עלולה להתפוצץ.
אפילו אם נצדק.
מה מצבך בעניין החקירה של אימא שלך?
עדיין טוחן. למה?
דיברתי על זה עם בראדלי ווקר הבוקר.
אתה מנסה להיכנס לו לראש.
בזמן שלי, לא שלך. כנראה זה פעל.
כל הזמן שלך הוא הזמן שלי עכשיו.
תן לווקר מרחב נשימה.
אז אני לא צריך לתדרך אותו על אליאס?
על אליאס, בוש. רק על אליאס.
אם אתה צריך עוד אנשים לכוח המיוחד שלך...
יותר אנשים, יותר סיכויים שהם ידברו.
אלא אם כן זה עוד בלש אמיתי, לא, תודה.
תודה.
הגילוי של עורכת הדין של העירייה היה דליל. אבל ידעת את זה.
למה חבר'ה כמוך, כשאתם לא מקבלים את מה שאתם רוצים,
אתם תמיד מניחים שזה אישי?
ספרי לי על רשימת העדים הזאת.
ארוכה. נועדה לטשטש ולבלבל.
במשפט שמתברר שאליאס חשב שלא יימשך זמן רב.
תפרש את זה איך שתרצה.
מישהו השיג לו תפנית בתיק.
אני לא יכולה לשתף את האסטרטגיה שלו, בוש.
אני יכול לנחש את האסטרטגיה שלו.
טרי דרייק ופרנקי שיהאן הם שני האנשים היחידים שיודעים בוודאות
מה קרה בשירותים בחצר הגרוטאות.
זאת שאלה או תשובה?
תגידי לי את.
ניסיון יפה. שוב, אנחנו תקועים על מה שאסור לי לשתף באופן חוקי.
זה לא מקום טוב להיות בו.
אז אם תסלח לי.
היי.
יש לך רגע?
בטח. תיכנס.
יש תקן לבלש דרגה שלוש בתחנת ניוטון. קיוויתי שתוכלי להמליץ עליי.
כן, ברצח? טוב, הם בטח יקדמו מישהו מבפנים.
אני יודע שהסיכוי קלוש. אני עדיין רוצה להגיש את הניירת שלי, לראות מה יקרה.
זה קשור לבוש?
אני צריך להתקדם, סגנית.
ג'ימי, ממש כאן בהוליווד יש לנו שני תקנים לבלשים בדרגה שלוש
שנמצאים בשנה האחרונה שלהם בסבב.
ואני יודעת שזה לא יכול להיות קל בשביל מישהו בעל הניסיון שלך
לעבוד תחתיו, אבל בוש לא יהיה כאן לנצח.
את תתקשרי בשבילי?
סמכתי עליך שתתפוס פיקוד על היחידה.
אני אתקשר.
הם יהיו בני מזל לקבל אותך.
תודה.
ובואי נודה בזה, סגנית, בוש יהיה פה לנצח.
נכנסתי לשירותים כדי למשש את מברשת השיניים שלו, יבשה לגמרי.
הילד שלי. אם אתה מתכוון לשקר, אתה צריך למכור את זה כמו שצריך.
אמרתי, "ג'ו, אמרת לי שצחצחת שיניים."
הקטנצ'יק מסתכל לי ישר בעיניים,
במבט "אדגר" תמים ואומר, "אה, חשבתי שהתכוונת לאתמול בלילה."
סגנית, מה קורה?
המפקד אירווינג רוצה לצרף אותך ליחידה המבצעית של אליאס.
אתה יכול לעמוד בזה?
את מכירה אותי. לובש חליפה ובא.
טוב, אני מעריכה את זה.
נתראה מחר.
כן.
בילטס.
בדקה אם אני מוכן לחזור לעבודה.
ואת יודעת, אני מוכן.
אם לא יכולת לאכול את זה, מה גורם לך לחשוב שאחת מאיתנו תרצה?
זה רשמי. הוא מוזר.
אני פשוט לא אוהב כרוב עלים.
אני צריכה לענות לזה.
מה?
אני לא מאמינה שזה אתה.
- רג'י וו -
סליחה שלא הייתי בקשר.
היית כבר אמור להיות פה.
אני יודע.
אני לא יכול לדבר הרבה, מאדי. אני משתמש במחשב של חבר.
איפה שלך?
זה סיפור ארוך.
דאגנו לך.
כן, טוב, זה מסובך.
הדרכון שלי בוטל. אסור לי לצאת מהארץ.
מה? למה? אמרת לאימא?
טוב, הגעתי לתא הקולי שלה. אני לא יודע.
היא כזו גרועה עם הטלפון שלה.
אנסה להתקשר אליה שוב. רק רציתי שתדעו שאני בטוח.
ופועל כדי לפתור את זה.
בטוח? מה קורה? רג'י?
זה כל מה שאני יכול להגיד. תשאלי את אימא שלך.
רג'י.
ושמרי על עצמך. אני אוהב אותך. נדבר בקרוב.
- השיחה נותקה את ורג'י וו -
אימא.
היי, איך היה?
דיברתי עם רג'י עכשיו. הוא עדיין בסין. הוא ניסה לדבר איתך.
מה? מתי? מה הוא אמר?
הם לקחו ממנו את הדרכון כדי שהוא לא יוכל לצאת מהמדינה.
רגע, מה?
מה קורה? ובבקשה אל תגידי לי ששום דבר.
מתוקה, אני לא יודעת. -מה עשיתם?
שום דבר.
נשבר לי בזה.
טוב. עדיין לא דיברתי איתו.
אנחנו מנסים לפתור כמה דברים, אז זה...
מסובך? זאת הדרך שלך להגיד שאתם נפרדים?
לא.
את לא רוצה לספר לי. בסדר.
אין מה לספר.
בבקשה, תהרסי את הקשר שלך עם רג'י.
אבל אל תהרסי את שלי.
מדליין.
דפקתי.
לא היה אף אחד בבית.
אם מישהו היה, הייתי זורק את התחת המזוין שלך מהגבעה.
אתה חושב שהרגתי את אליאס?
איפה היית, פרנק?
פה ושם. זה לא משנה.
כולם חשודים. עד שהם לא.
כל מיני מחשבות רצות לי בראש.
אני בטוח.
זו הדרך הכי מהירה לנקות את עצמך, פרנק.
תן לי את האקדח שלך.
סליחה, הארי.
לא היה לי לאן ללכת.
בוא. בוא ניכנס.
ממש קר פה בלילה.
כן. ה"קטלינה אדי". רוח חזקה שנושבת מהים.