Ja.
Jeg visste du var våken. Jeg husker hvordan du var med store saker.
Sliten?
Men jeg hadde glemt hvordan det føles,
den rusen du føler når en sak begynner å bli levende.
Trodde du bare var informant. Mindre rekognosering for FBI.
Ikke ødelegg rusen min, Harry. Jeg er på jakt igjen. Jeg har savnet det.
-Bare ikke la dem lure deg. -Seriøst?
Er det alt du har til meg? Beklager at jeg ringte.
Jeg hørte at du og Maddie kranglet.
Hun er 18 og jeg er mora hennes.
Jeg tror det ligger mer bak enn det.
Eleanor?
Eleanor.
Og nå gir du meg oppdragelsesråd?
Bare vær ærlig med henne.
Det skal jeg. Jeg er det.
Jeg må legge på, Harry.
Greit. Ha en god dag.
Herregud.
SØNDAG
Kan ikke løpe nå, kjerring!
Skal du bruke Jeepen i dag?
Nei. Tar politibilen.
Mamma maser om at jeg skal gjøre ferdig alle banklegatpapirene, eller hva det var.
Jeg overnatter sikkert hos henne i kveld.
Hva skjer med telefonen?
Troll.
Troll?
Jeg kan lage frokost til deg. Eggehviter. Protein.
Nei takk.
Var du her under opptøyene?
Ja. Jeg var patruljepoliti i Wilshire.
Tjuefemårsjubileet eller noe sånt.
Vi har snakket om dem på skolen.
Byen har endret seg mye siden da.
Til det bedre eller verre?
Begge to. Men tilbake til alvene i telefonen din. Hva gjelder det?
Av og til når navnet ditt er i nyhetene,
sender folk kontoene mine mange teite anti-politi-greier.
Som?
Det er ikke så viktig. Jeg blokkerer dem bare.
Folk du kjenner?
Pappa, selvsagt ikke.
Beklager at du må hanskes med det.
Det er lettere enn å hanskes med de ekte sakene der ute.
Faren din er en smart indiansk mann, så du trenger ikke bekymre deg.
Det gjør jeg ikke. Noe særlig. Du må uansett spise frokost.
BYEN SØRGER OVER BORGERRETTIGHETSHELT
Gikk fra vettet over en kvinne.
Med en militærkniv i Kate Spade-vesken.
Uansett en klisjé.
Tja...
Problemer?
Jeg tror jeg ødela den.
Vi kan bare håpe.
ELIAS TAKKER NEI TIL 420 000 B6-FORLIK
Du er tidlig ute.
Pierce, ikke sant?
-Terry Drake. -Vet det.
De andre RD-guttene kommer senere.
Jimmy ville få deg ut herfra først.
-Kl. 09.30. -Ja.
Helvete. Min feil. Banktid.
Jeg pleide å komme innen klokka 06.00.
Jeg kan ikke la deg vente her, men vi kan ta en kaffe mens du venter.
Vet du hva,
jeg klarer meg. Det går bra.
Jeg har noen ærender jeg må på, og...
Fortell Santiago at jeg kommer tilbake.
Er du politimannen?
Ja.
Sett den her. Jeg følger deg inn.
Jeg gir deg nok ikke mer enn fem minutter.
Beklager at jeg trenger meg på.
Tilgi meg for at jeg ikke vil delta i farsen
om at LA-politiet bryr seg om ektemannen min.
Jeg gjør det. Hvis det passer bedre en annen gang, kan jeg komme da...
Nei. Spør og dra.
Trusler? Fiender? Alle han hadde kommet på kant med.
Bortsett fra dere politifolk?
Det var jobben hans.
Å komme på kant med hele verden, hvis det var nødvendig.
Hvor ofte bodde han i leiligheten i Bunker Hill?
Alltid når en rettssak nærmet seg.
Det var derfor jeg ikke ventet ham hjem.
Vi tok noen bilder i leiligheten.
Si fra hvis du ser noe på feil plass eller som virker ukjent.
Forventer du at jeg skal late som om jeg ikke visste om jurykonsulenten hans?
Det var ikke hun som drepte ham heller.
Hun var for glad i å ligge med ham.
Er sønnen din inne?
Nei. Kanskje senere. Han bor for seg selv.
Hold deg unna ham.
Jeg må gjøre jobben min...
Du må se på dem som hadde mest nytte av å se ektemannen min død, betjent.
Du må se på dine egne folk før du begynner å anklage
mine folk.
Jeg gjør det. Jeg undersøker alle.
Hvorfor synes jeg det er vanskelig å tro?
Enten du tror det eller ikke, er jobben min den samme.
Terry Drake.
Hva med ham?
Drake og ektemannen min hadde mer enn én konflikt
da Howard jobbet for statsadvokaten.
En gang nektet Howard å sikte noen, og Drake ble illsint.
Han fikk en av patruljevennene sine til å stoppe Howard
fordi han kjørte mens svart.
Du vet.
Meldte mannen din fra om dette?
Nei. Han sluttet. Han gikk over til den mørke siden.
Er det ikke det dere kaller det?
Jeg kaller det ikke noe.
Jeg har fullt hus, så...
Selvsagt.
Hvis du kommer på noe.
Igjen, jeg kondolerer.
Hold deg unna sønnen min.
Etter drapet på advokaten Howard Elias
er det ingen nyheter om hvordan eller om Black Guardian-borgerrettighetssaken
mot LA-politiet vil fortsette.
Samtidig sa LA Times' Scott Anderson i dag...
Vet dere hva jeg liker med LA-elva?
Ikke en døyt.
Du ser jævlig ut.
Hvor lenge holdt de deg der?
Jeg skal ikke inn før senere.
Skal du ikke gå?
Nei. Slapp av. Hør her. Gå inn og snakk med dem,
og senere kommer jeg og får det til å sitte.
Jeg skal ikke snakke med noen. Det er bare dritt.
De undersøker oss bare på grunn av Black Guardian.
Vi hadde gjort det samme hvis vi var dem.
Frankie har ikke alibi.
-Jeg trodde du var ute og drakk. -Jeg var hjemme...
...alene.
Full. Herregud.
Jeg kan si at han var hos meg.
Selv om Jimmy lot det gå, ville Harry Bosch avslørt deg.
Helvete. Jeg er rævkjørt. Jeg kommer til å bli arrestert for dette.
De kommer faen meg til å klandre meg.
Du, Rooker, la meg snakke med ham.
Jeg er rævkjørt.
Elias takket nei til et forlik på fredag kveld.
Er det noen grunn til at han var så selvsikker plutselig?
Hvordan i helvete skulle jeg vite det?
Du gjorde det ikke.
Jeg gjorde det ikke?
Kødder du? Du vet at jeg ikke gjorde det.
Ja. Så gå inn dit og si sannheten.
Hvor du fikk tak i alkoholen, når du kom hjem,
hva du så på TV til det svartnet for deg. Hører du?
Sannheten, hva?
Kommunen trenger en syndebukk...
-Jeg må høre at du sier at du forstår. -Jeg er rævkjørt. Jeg er så rævkjørt
fordi jeg passer. Det blir meg.
Si det.
Ikke noe alibi. Bosch.
Frankie, jeg støtter deg,
men jeg må høre at du sier ordene.
Jeg forstår.
Jeg husker denne. Det var en maktbrukssak som involverte Rooker.
Dommeren henla den.
Men Sheehan ble rapportert for en krangel under vitneforklaringen.
Av Elias?
Jeg tror det. Det var ikke min sak.
Vitneforklaringen er sikkert i arkivene. Vi får tak i den.
Noe nytt fra Sheehan?
Nei. Fix og Pipes er på vei.
Du burde begynne med kameraene fra styrehuset.
Det skulle jeg gjerne. Central sier at vi får dem senere i dag.
Legg press på dem.
Ganske lav oppløsning. Jeg har ikke håp.
Hvor ligger vi an med finansene til Elias?
Statsadvokaten går over ransakelsesordren.
Jeg har ikke tid til at han gir oss sin oppfatning.
Han ringer ikke en dommer før han har lest den.
Så gå rett til en av mine. Wexler. Jeg kan ringe ham.
Dommer Wexler.
Ja.
Drake kom innom tidligere.
Hva?
Jeg fant ham her inne. Snoket rundt. Hva tror du at det gjelder?
Lot du døra stå åpen?
Jeg gikk for å hente kaffe.
Så hvem er han?
Vi vet ikke.
Alle var ærbødig overfor ham. Engstelige.
God juling setter alltid tonen.
Jeg liker ikke risikoen du tok for å skaffe dette.
Jeg tenkte det kunne føre frem.
Jeg burde sikkert nevne
at jeg kanskje ble forfulgt på veien hjem, så...
Det var deg.
-Han sverget på at du ikke ville se ham. -Var dere så bekymret?
Det har vært en glede å jobbe med deg, Eleanor.
Får jeg sparken fordi jeg tok et bilde?
Nei. Du har gjort en god jobb.
Ikke håndter meg, Chuck.
Vent. Spør deg selv: Hvorfor sporer en antiterroristgruppe
penger fra Kina gjennom kasinoer her og i Vegas?
Ja, de dumper dem, ja, de blir hvitvasket.
Men de sendes ikke tilbake. De stopper her.
Sitter der. I California-banker.
Hva bruker de dem til?
Kan ikke si mer enn det.
Greit, så la meg dra tilbake til kasinoene.
Hvis denne kinesiske embetsmannen er tilknyttet, kan jeg kanskje finne det ut.
Hør her. Du må ta deg fri.
Jay.
Jeg har sendt inn papirene dine om gjeninnsettelse.
D.C. kommer til å ta seg god tid.
Men du kan være optimistisk. Så hvil deg litt.
-Tilbring tid med dattera di. -Du har fortjent det.
Takk. Jeg kan hjelpe med å finne ham.
Jeg kan ikke garantere hvor du blir utplassert.
Si fra når du får skiltet ditt.
Hvis jeg ikke ga faen i det folk sier om RD-avsnittet,
hadde jeg hatt med meg advokat.
Men jeg var langt fra Howard Elias på fredag kveld. Og det vet du.
Bare forklar det for meg uansett.
Jeg og Pipes var på stasjonen. Stasjonssjef Garwood kan bekrefte det.
Eller jeg kan be om sikkerhetsloggen.
Kom igjen, Pierce. Kryss meg av, la meg gå.
Må du bruke kortet ditt for å bruke heisen?
Ja. Parkeringshuset, heisene, med mindre
jeg tok den jævla trappa fordi jeg pønsket på noe.
Du slår meg ikke som en som tar trappa.
Jobbet sent.
Forberedelse til rettssak. Statsadvokaten ville ha vitnenes rulleblad.
Du brukte nok databasene.
Navn og nummer. Nøyaktig dato og tidspunkt for undersøkelsene.
Vi kan diskutere da dere dro til skraphandelen etter Michael Harris.
Ser du etter den som drepte Elias, eller etterforsker du Black Guardian?
Det henger sammen. Gjør det ikke?
Rapporten jeg leste, sa at bare Sheehan og Drake forhørte Harris.
Ja, jeg og Fix måtte rykke ut.
Frank og Terry var ansvarlig for Harris. Han gjorde de fæle greiene selv.
Ja. Det er det alle sier.
Men hvis du og Fix måtte dra, hvordan vet du hva han gjorde?
Det var leit at det ikke ordnet seg for deg hos oss, Jimmy.
Politikk.
Alt som skal til, er at én person snakker stygt om deg.
Etter det jeg har hørt,
har RD litt for mange misfornøyde folk,
folk som skal pensjonere seg.
Kanskje jeg var heldig.
Noen spjåket til den kjerra.
Snakk med naboene. Han har en åpen besittelsesanklage.
Hvem som har kommet og gått?
Spesielt tidligere i dag.
Hva er det?
Hva har skjedd?
Jeg fikk en albue i trynet under en basketballkamp.
Og bilen?
Hva i helvete vil du?
Jeg må sjekke alibiet ditt for fredag kveld.
Og jeg vil gjerne vite litt mer om faren din, om du har tid.
Hvem han var, hvem han var på kant med.
Så du vil vite om alibiet mitt?
Gikk du ut, ble du hjemme?
Saudade.
Brasiliansk plass.
Jeg kom inn gjennom kjøkkenet. Fikk møte kokken og greier.
Dro du alene?
Nei. Jeg dro med Bianca.
Har Bianca et etternavn?
Foley. Bianca Foley.
Jeg trenger telefonnummeret hennes.
De har en fin terrasse bak restauranten. Tenkte hun ville like det.
Bestilte dere bord?
De gjør ikke sånt der.
-Betalte du med kort? -Kontanter.
Hvor lenge var du der?
Kom dit omkring ni, dro omkring midnatt.
Kontoret til faren din.
Det var mange bilder av ham med andre folk.
Ingen bilder av sønnen hans.
Det oppsummerer omtrent alt.
Forventninger? Trakassering på grunn av hvem faren din var?
Jeg er en svart mann i USA. Trakassering er garantert.
Får ekstra for å være sønnen til den store mannen.
Er vi ferdige her?
Har du møtt jurykonsulenten hans?
Vil du at jeg skal snakke dritt om henne?
Bryr meg ikke om e-postene eller SMS-ene. Hvor lenge har du...
Til helvete med dette. Jeg vil ha advokaten min.
Vi har hørt hennes side, jeg vil høre din.
Nei. Advokat.
Med mindre du vil arrestere sønnen til Elias nå,
er denne samtalen over.
Hei.
Hei til deg også.
Jack, Joe, kom igjen.
Jeg vil ikke måtte gjenta meg selv, kom igjen. Ingen dingser.
Søren.
Vi skal snakke med hverandre. Den gammeldagse måten.
Skal du ha på deg det?
Yoga. Kaffe med Christina. Min vanlige søndag.
Trodde du at jeg skulle bli med?
Tenkte det ville være fint. En familiesamling.
Politigrillfest?
Det er din dag med guttene, J. Jeg vil ikke ødelegge det.
Kos dere.
-Det skal vi. -Greit.
-Ses senere. -Ja.
Morn, Bosch.
Si at advokaten for kommunen ringte.
Hun sa du kan møte henne på kontoret hennes etter klokka to.
Skal jeg sende en av interndamene?
Nei. Send Pierce.
Jeg er på vei for å bekrefte alibiet til Martin Elias.
Vi kan krysse Fix og Pipes av lista.
Greit. Drake?
Ikke ennå. Og fortsatt ingen tegn til Sheehan.
Mrs. Elias tror at Drake og mannen hennes hadde ondt blod mellom seg.
Politimann fra en annen tidsalder.
Ja, greit. Bare få ham til å komme på intervjuet sitt, greit?
Jeg skal se hva jeg får til, sjef.
Bra jobbet. Du er så flink.
Bra.
Vent. Vit hva du skriver under på.
Greia til banken.
Nei. Den er nederst. Dette er college-fondet.
Greit.
Du kommer ikke til å være så nesevis neste år når du trenger penger til bøker.
Hvordan det, hvor vil du være?
Du er 18, Maddie.
Du må begynne å håndtere din egen økonomi,
vite hvor alle de viktige dokumentene er.
Jeg mener det.
Jeg også. Det har ikke noe å si hvor jeg kommer til å være.
Det er et enkelt spørsmål.
Jeg skal ikke noe sted, greit? Ikke vær redd.
Det er du som oppfører deg rart.
Om et år kommer du til å trygle meg om å holde meg unna livet dit.
Mamma.
Nå den fra banken.
MADDIE/BANKSAKER
SAUDADE BRASILIANSK STEAKHOUSE
HANDELSEIENDOM LEDIG
Broder Howard var en bror når det gagnet ham.
Det var slemt sagt.
En venn av meg, husker du gode Washington?
Jeg husker slemme Washington.
Fyren fra likhuset.
Det er poenget mitt.
Elias ødela hele karrieren til gode Washington
før han i det hele tatt hadde fått begynt.
Stort forlik over noe som ikke skjedde.
Den vanlige stilen. Den eneste fargen han brydde seg om, var grønt.
Kall meg gal, men jeg har savnet å være sammen med dere tosker.
Du er gal.
Han har rett. Jeg hører du bare får ti cent per dollar...
Om jeg fikk 100 dollar hver gang noen sa det...
Hadde det fortsatt vært mindre enn en medisinsk pensjon.
Jeg stoler på at kompisen din, Bosch, gjør det rette med denne operasjonsgruppa.
Han er ikke noe for meg.
Men han går dit sannheten fører ham.
Jeg får kritikk for teorien at Elias ble drept under et ran.
Med tanke på omstendighetene, Hector,
skjønner jeg ikke hvordan etaten kan være mer åpen.
Et bedre spørsmål er hvordan Scott Anderson vet at det ikke var ran.
Jeg håpte at du kunne svare på det. Det er din etat.
Folkene mine forstår at vi har en "bare ved behov"-regel
for informasjon om denne saken. Hva med dine?
Nå må vi ikke sløse bort energi på spekulasjoner om lekkasjer.
Jeg sier bare at vi, eller heller du,
siden alt dette angår deg nå, du må holde deg foran dette.
Så du vil at jeg skal kontrollere hva reporterne skriver.
Begynn i det små. Bare få Anderson til å trekke unna.
Han har meg på hurtigtast.
Greit, hvetebrødsdagene er over,
og Hector kjenner på presset for første gang.
Godt å vite at du kan stole på at teamet ditt har gode prioriteter.
Så mye bråk rundt denne saken.
Jeg kan forsikre deg om at det har all deres oppmerksomhet.
Bosch nevnte en uløst sak han jobbet med før dette ble kjent.
Vet du noe om det?
Etterforskere har mange saker.
Hvorfor snakket han med deg om den?
Aner ikke.
Er det noe du er bekymret for angående Harry Bosch, Brad?
Ikke i det hele tatt. Jeg stoler på dømmekraften din.
Akkurat som deg vil jeg bare sørge for at Howard Elias får vår fulle oppmerksomhet.
Rettferdighet for Elias, rettferdighet for LA.
Pappa.
Siden du skal begynne å jobbe igjen, kommer du til å besøke oss mindre?
Vet ikke hvorfor jeg skulle det.
Mamma sier at du får det travelt.
Jeg kan ha det travelt og likevel besøke dere.
I løpet av uka?
Ja. Kanskje det.
Når mamma sier kanskje, betyr det nei.
Pappa er ikke mamma.
Jeg sier det bare.
Denne vitnelisten er det eneste kommunens advokat hadde fått fra edisjonen
som vi ikke hadde.
Sheehan står her. Drake. Rooker.
Og resten av RD-avsnittet, og halve byen. Hva om det ikke er en politimann?
Og hva om griser kunne fly?
Slik det skjedde, tekstmeldingen, møtet, at Black Guardian-rettssaken
skulle til å begynne. Noen Elias kjente.
Noen som vet hvordan det gjøres.
Noen som kunne miste alt i rettssaken. Om ikke en politimann, så noe lignende.
Kunne Elias ha fått med seg et vitne som så hva som skjedde med Harris?
Drake?
Vi må fortsatt høre fra ham.
Det kan forklare hvorfor Sheehan unngår oss.
Domstolsrepresentanten kan skjære gjennom.
Se om vi kan pinge telefonen til Sheehan og finne ut hvor han er.
Flere opptak fra Central.
Du hadde rett om restauranten. Stengte for to uker siden.
Guttungen løy.
Ja. Og kom akkurat til stasjonen med advokaten sin.
Han sa han vil oppklare saken.
Helvete.
Bosch, neste gang du får inn en mistenkt
som kan skape så store problemer som Martin Elias,
vil jeg gjerne advares først.
Han kom selv. Jeg tror problemene kan være en del av planen her.
Helvete.
Kan han ha begått drapet på faren?
Håper ikke det. Det hadde det blitt mediesirkus av.
Hvis ikke må du bli kvitt ham.
Bare si sannheten. Greit?
Betjent Bosch? Alex Kaplan.
Bare sitt.
Klienten min vil oppklare
sin tidligere uttalelse om hvor han var fredag kveld.
Saudade har vært stengt i over to uker.
Men det merkelige er
at vi ringte Ms. Foley, og hun støttet historien din.
Så falsk forklaring, hindring av etterforskningen.
Nå sitter hun i baret også.
Ja. Hun var med meg.
Men ikke på middag.
Vi var på SC.
Og gjorde hva? Langet dop til folkene som ga deg og bilen din inn?
Betjent Bosch,
Martin har kommet hit frivillig for å hjelpe deg å finne farens drapsmann.
Nå holder vi oss til poenget.
Det er ikke ekte dop.
Jeg knuser adrafinil og selger det som Adderall. De vet ikke forskjell.
Det er et søsterskap på 28th, ved Fig.
Noe med Sig. Det er tentamensesong, og søstrene vil ha et løft.
Så vi ble og festet en stund, så dro vi hjem.
En skriftlig uttalelse om det klienten min akkurat har sagt. Og...
...en video med tidsstempel av noen av kveldens festligheter.
Han var der til etter midnatt.
Så hvorfor løy du?
Som om det å selge falsk speed til rike, hvite jenter
ville hjelpe besittelsessaken min.
Betjent, Martin forstår at han har tilstått en forseelse.
Men med tanke på hans personlige tragedie og stemningen...
Du kommer valsende inn hit med ansiktet ditt sånn
så pressen skal tro det var politifolk.
Nå vil du ha en tjeneste fra meg?
Det var mammas idé at jeg kom hit.
Vi må bekrefte alt.
Vi vil bare hjelpe.
Og den julingen fikk du vel ikke fordi du solgte falsk Adderall?
Nei.
Jeg og Bianca hadde hengt sammen.
Og kjæresten hennes fikk vite det. Så...
Det siste faren min fortalte meg, var at jeg må manne meg opp og ta ansvar.
Når skal du begynne?
Utro mot mora mi?
En kvinne som støttet ham
og skapte et hjem til ham,
og han preiker til meg om at jeg må manne meg opp?
-Kødder du? -Slutt.
Der.
Martin!
Martin, vi støtter deg!
Vi støtter deg, Martin!
Ingen rettferdighet, ingen fred.
Hva med et lite smil?
Blir det særlig mye mer av dette?
Vi har nok.
Takk for at du fant tid på en søndag.
Hva fikk deg til å skifte mening om å la meg skrive portrettet?
Du har alltid være ganske likefrem når du har skrevet om kriminalitet i byen.
Ikke forvent deg en skryteartikkel.
Er det nå du skal belære meg om rettferdighet og nøyaktighet?
Kanskje ikke.
For avisens dekning av Black Guardian
og Elias-saken har vært ekstremt ensidig.
Scott Anderson har ansvaret for det, ikke jeg.
Du burde ønske at det er riktig, enten du skriver det eller ikke.
Det gjelder tilgang, politimester.
Hvis en reporter har tilgang, gjør han det riktig.
Enten det forholdet er offisielt eller ikke.
Hvis jeg skulle ha en kontakt, konfidensielt eller ikke,
måtte det vært noen jeg stoler fullstendig på.
Tillit går begge veier.
Og hvordan ser det ut for deg?
Mobilnummeret ditt, til å begynne med.
Så jeg kan få tak i deg når jeg trenger det.
Vi får se hvordan portrettet blir.
Så kan vi snakke om fremtiden.
Glad du endelig kunne komme.
Røde svinekjøtt-tamaler.
Jeg har akkurat spist.
-Er det... -Ja.
Våpen. Med litt av en hånd som holder det.
Er hånda svart eller hvit?
Du vet hvordan dette fungerer.
Fakta vi kan sjekke.
Bra. Få vitnet til å føle seg komfortabel.
Men av og til pleide du å presse og gjøre dem engstelige.
Er du engstelig, Terry?
Ikke det spor.
Unn meg dette.
Har det alltid travelt.
Greit. Fredag kveld
tok jeg med barnebarnet mitt på en Clippers-kamp.
Slapp ham av etterpå. Snakket med sønnen min, så hørte jeg om Elias.
-Fra Sheehan? -Rooker.
Han, Pipes og Fix var på RD-stasjonen. Jeg ble med på anropet.
Står du dem fortsatt nær?
Noen av dem.
Og hvor var Sheehan?
Spør ham.
Gjerne. Han burde ha kommet nå.
Kanskje han ble opptatt med politiarbeid.
Han kommer nok etterhvert.
Vet du hvorfor han er så sjenert?
Vi var bare partnere en liten stund.
Men du ble kjent med ham, som du alltid blir.
Snakker vi fortsatt om Elias?
Du likte ham aldri. Selv før i tida.
Nei.
Mannen ser verden i svart og hvitt.
Ingen plass til gråsoner.
Som med Michael Harris.
Vi var tøffe med Harris. Men vi gikk ikke for langt. Harris...
Ja, stjal blyanten og stakk hull på sin egen trommehinne.
Og ropte tortur.
Så fant vi ut at han hadde gjort noe lignende før. Bare sjekk.
Han prøvde å lure forsikringsselskapet med et falskt krav.
Santi, du kjenner meg. Vi har en fortid sammen.
Du vet at jeg ikke er i stand til sånt.
Eller til dette.
Du har rett.
Jeg kjenner deg godt.
Er ikke ordet mitt nok?
Det var det.
En gang.
Politimester. Gjelder dette Martin Elias?
Nei, overbetjent Billets har oppdatert meg.
Inntrykket går begge veier.
Hvis vi gjør dette feil, kan byen eksplodere.
Selv om vi har rett.
Hvordan ligger du an med saken til mora di?
Jobber med den. Hvordan det?
Jeg snakket med Bradley Walker i morges.
Du har prøvd å komme innpå ham.
På fritiden, ikke på din tid. Det virket visst.
All tiden din er min tid nå.
Unngå Walker.
Så jeg trenger ikke oppdatere ham om Elias?
Om Elias, Bosch. Bare Elias.
Hvis du trenger flere folk til operasjonsgruppa...
Jo flere folk, jo mer sannsynlig er det at de tar saken i egne hender.
Med mindre det er enda en skikkelig etterforsker, nei takk.
Takk.
Advokaten til kommunen hadde lite fra edisjonen. Men det visste du.
Hvorfor tror alltid menn som deg, når dere ikke får det som dere vil,
at det er personlig?
Fortell meg om vitnelisten.
Lang. Med hensikt å forvirre.
I en rettssak som Elias ikke trodde ville vare lenge.
Tolk det slik du vil.
Noen fikk fart på saken for ham.
Jeg kan ikke dele strategien hans, Bosch.
Jeg kan gjette strategien hans.
Terry Drake og Frankie Sheehan er de eneste som vet med sikkerhet
hva som skjedde på badet på skraphandelen.
Er det et spørsmål eller et svar?
Det må du si.
Bra forsøk. Vi sitter igjen fast på det jeg etter loven ikke kan fortelle.
Ikke en bra plass å sitte fast.
Så om du kan unnskylde meg.
Hei.
Har du et øyeblikk?
Ja. Kom inn.
Det er en betjent 3-stilling ved Newton. Jeg håpte du kunne ta kontakt for meg.
Drapsavsnittet? De kommer nok til å oppgradere en av sine egne.
Det er usannsynlig. Jeg vil uansett sende inn papirene og se hva som skjer.
Gjelder dette Bosch?
Jeg trenger en forfremmelse.
Jimmy, vi har to betjent 3-er her på Hollywood
som er i sitt siste år før de pensjoneres.
Og jeg vet at det ikke kan være lett for en med din erfaring
å jobbe under ham, men Bosch blir her ikke evig.
Kan du ringe for meg?
Jeg ville at du skulle ta over enheten.
Jeg kan ta telefonen.
De hadde vært heldige som fikk deg.
Takk.
Og nå må vi være ærlige. Bosch blir her til evig tid.
Jeg gikk til toalettet for å kjenne på tannbørsten hans. Knusktørr.
Hvis du skal lyge, må du overbevise.
Jeg sa: "Joe, du sa du hadde pusset tennene."
Veslekaren så meg rett i øynene
med et uskyldig Edgar-blikk og sa: "Å, jeg trodde du mente i går."
Overbetjent, hva skjer?
Politimester Irving vil ha deg med på Elias-operasjonsgruppen.
Er du med?
Du kjenner meg. Jeg kommer.
Jeg setter pris på det.
Ses i morgen.
Ja.
Billets.
Hun sjekket om jeg var klar til å begynne.
Og jeg er jo klar.
Hvis du ikke kunne spise den, hvorfor tror du at en av oss vil det?
Det er offisielt. Han er sær.
Jeg liker bare ikke grønnkål.
Jeg må svare.
Hva er det?
Kan ikke tro at det er deg.
Beklager at jeg ikke har tatt kontakt.
Du skulle ha kommet alt.
Jeg vet det.
Jeg kan ikke snakke lenge, Maddie. Jeg bruker PC-en til en venn.
Hvor er din?
Lang historie.
Vi har vært bekymret.
Det er komplisert.
Passet mitt ble inndratt. Jeg får ikke reise.
Hva? Hvorfor det? Har du sagt det til mamma?
Jeg kom til taleposten hennes. Jeg vet ikke.
Hun er så teit med den telefonen.
Jeg skal prøve igjen. Jeg ville bare at dere skulle vite at jeg er trygg
og prøver å løse dette.
Trygg? Hva foregår? Reggie?
Det er alt jeg kan si. Spør mora di.
Reggie.
Og pass på deg selv. Glad i deg. Vi snakkes snart.
ANROP AVBRUTT Du & Reggie Woo
Mamma.
Hei, hvordan gikk det?
Jeg snakket akkurat med Reggie. Han er i Kina ennå. Han prøvde å ringe.
Hva? Når? Hva sa han?
De inndro passet hans så han ikke kan forlate landet.
Hva?
Hva foregår? Og ikke si ingenting.
-Jeg vet ikke, vennen. -Hva har du gjort?
Ingenting.
Jeg er så lei av dette.
Greit. Jeg har ikke snakket med ham ennå.
Vi har jobbet med noen ting, det er...
Komplisert? Er det sånn du sier at dere skal skille lag?
Nei.
Så du vil ikke si det. Greit.
Det er ingenting å si.
Bare ødelegg forholdet ditt til Reggie.
Bare ikke ødelegg mitt.
Madeline.
Jeg banket på.
Det var ingen hjemme.
I så fall hadde jeg kastet deg ned den bakken.
Tror du at jeg drepte Elias?
Hvor har du vært, Frank?
Her og der. Har ikke noe å si.
Alle er mistenkt. Til de ikke er det.
Jeg har så mange tanker i hodet.
Det har du sikkert.
Raskeste måte å renvaske deg på, Frank.
Fortell meg din historie.
Beklager, Harry.
Ingen andre steder å dra.
Kom. Vi går inn.
Det er så jævla kaldt her oppe om kvelden.
Ja. Catalina-virvelen. Vinden kommer inn fra havet.
Gå inn. ina-virvelen. Vinden kommer inn fra havet.