Ya.
Sudah kuduga kau akan bangun. Kuingat bagaimana kau hadapi kasus besar.
Kau lelah?
Aku lupa bagaimana rasanya,
sensasi yang muncul saat kasus mulai dramatis.
Aku pikir kau hanyalah aset. Pengintaian ecil bagi FBI.
Ayolah, jangan merusak kesenanganku. Aku rindu menangkap penjahat lagi.
-Jangan terlena. -Benarkah?
Hanya itu yang kau punya? Maaf aku meneleponmu.
Aku dengar kau dan Maddie bertengkar.
Usianya 18 tahun dan aku ibunya.
Sepertinya tak hanya karena itu saja.
Eleanor?
Eleanor.
Kau menasihatiku cara mendidik anak?
Jujurlah kepadanya.
Aku akan jujur. Benar.
Aku harus pergi, Harry.
Baik. Semoga harimu lebih baik.
Astaga.
MINGGU
Kau tak bisa lari lagi, Keparat!
Kau naik Jeep hari ini?
Tidak. Aku naik mobil dinas.
Ibu mendesakku menyelesaikan semua berkas pengelolaan bank.
Mungkin menginap di rumahnya malam ini.
Teleponnya kenapa?
Penindas daring.
Penindas daring.?
Akan kubuatkan sarapan. Putih telur. Protein.
Tak usah.
Ayah di sini saat kerusuhan?
Ya. Aku mantan polisi lapangan di Wilshire.
Peringatan ke-25.
Kami bahas di sekolah.
Sejak saat itu kota banyak berubah.
Lebih baik atau buruk?
Keduanya. Kembali ke penindas di ponselmu. Apa itu?
Terkadang saat nama Ayah ada di berita,
banyak orang mengirim pesan tentang antipolisi.
Seperti apa?
Tak masalah. Kublokir saja mereka.
Kau mengenal mereka?
Ayah, jelas tidak.
Maaf kau harus menghadapi itu.
Ini lebih mudah daripada berurusan dengan hal nyata di luar sana.
Ayahmu adalah Indian yang cerdas jadi jangan khawatirkan aku.
Aku tak begitu mengkhawatirkan Ayah. Ayah tetap perlu sarapan.
KOTA KEHILANGAN PAHLAWAN HAK SIPIL
Emosinya meledak karena seorang wanita.
Dengan pisau belati di tas Kate Spade-nya.
Tetap klise.
Ya...
Ada masalah?
Sepertinya kurusak.
Kita hanya bisa berharap.
ELIAS MENOLAK GANTI RUGI B6 420.000.
Kau tiba lebih awal.
Pierce, bukan?
-Terry Drake. -Aku tahu.
Orang-orang DPP yang lain akan menyusul.
Jimmy ingin mengeluarkanmu dahulu.
-Pukul 09.30. -Ya.
Sial. Salahku. Ini jam kerja.
Pria ini biasanya tiba pukul 06.00.
Aku tak bisa meninggalkanmu di sini, mari minum kopi sambil menunggu.
Kau tahu,
aku tak bisa, Kawan.
Aku harus mengurus pekerjaan dan...
Katakan saja kepada Santiago aku akan kembali nanti.
Kau polisi?
Benar.
Tinggalkan di sini. Aku akan mengantarmu masuk.
Tak boleh lebih dari lima menit.
Maaf mengganggu.
Maaf karena tak mau ikut bersandiwara
bahwa Kepolisian Los Angeles peduli tentang suamiku.
Jika ada waktu lebih baik, aku bisa kembali...
Tidak. Silakan tanya dan pergi.
Apa ada ancaman? Musuh? Siapa pun yang berselisih dengannya.
Selain kalian polisi?
Itu adalah tugasnya.
Berselisih dengan seluruh dunia, jika perlu.
Seberapa sering dia menginap di rumah di Bunker Hill?
Setiap sidang semakin dekat.
Karena itu aku tak menunggunya.
Kami mengambil beberapa foto di apartemen.
Katakan jika ada sesuatu yang ganjil atau tidak biasa.
Kau mengira aku tak tahu soal konsultan jurinya?
Dia juga bukan pembunuhnya.
Dia terlalu suka tidur dengannya.
Putramu di dalam?
Tidak. Mungkin nanti. Dia punya tempat tinggal sendiri.
Menjauhlah darinya.
Aku harus melakukan tugasku...
Kau harus cari siapa yang paling diuntungkan dari kematian suamiku.
Kau harus menyelidiki orang-orangmu sebelum menuduh
orang di sekitarku.
Ya. Aku sedang menyelidiki semua orang.
Kenapa itu sulit dipercaya?
Percaya atau tidak, pekerjaanku tetap sama.
Terry Drake.
Dia kenapa?
Drake dan suamiku pernah beberapa kali berselisih,
saat Howard masih bekerja di kantor kejaksaan.
Howard pernah menolak mengajukan sebuah kasus dan Drake sangat marah.
Dia menyuruh rekan patrolinya menyetop mobil Howard
hanya karena dia berkulit hitam.
Kau tahu.
Suamimu pernah melapor?
Tidak. Dia berhenti. Lalu bekerja sebagai pengacara untuk kulit hitam.
Begitukah kau menyebutnya?
Aku tak menyebut apa-apa.
Rumahku banyak orang, jadi...
Tentu saja.
Jika kau ingat sesuatu.
Sekali lagi, turut berduka cita.
Jauhi putraku.
Pasca pembunuhan pengacara Howard Elias,
belum ada kabar soal apakah kasus hak sipil Black Guardian
terhadap LAPD akan dilanjutkan.
Sementara itu, Scott Anderson dari LA Times hari ini di...
Kau tahu apa yang kusuka dari Sungai LA?
Tak ada.
Kau tampak berantakan.
Berapa lama mereka menahanmu?
Aku takkan pergi hingga nanti.
Tunggu, kau abaikan mereka?
Tidak. Tenanglah. Dengar. Pergi dan bicaralah dengan mereka,
lalu aku masuk dan menyelesaikan semuanya.
Aku takkan bicara dengan siapa pun. Ini semua omong kosong.
Mereka hanya menyelidiki kita karena Black Guardian.
Kita akan melakukan hal yang sama jika menjadi mereka.
Frankie tidak memiliki alibi.
-Aku kira kau pergi minum. -Aku di rumah...
sendirian.
Mabuk. Astaga.
Aku bisa bilang dia bersamaku.
Bahkan jika Jimmy membiarkannya, Harry Bosch akan langsung menghabisinya.
Sial. Aku celaka. Mereka akan menyalahkanku soal ini.
Mereka akan menyalahkanku.
Hei, Rooker, izinkan aku bicara empat mata dengan temanku ini.
Aku celaka, Kawan.
Elias menolak ganti rugi pada Jumat malam.
Ada alasan kenapa dia tiba-tiba begitu percaya diri?
Bagaimana aku tahu?
Bukan kau pelakunya.
Bukan aku pelakunya?
Kau bercanda? Kau tahu bukan aku pelakunya.
Ya. Jadi pergi saja ke sana dan katakan yang sebenarnya.
Dari mana kau beli minuman, kapan tiba di rumah,
apa yang kau tonton di TV sampai pingsan. Paham?
Kebenaran, ya?
Kota butuh kambing hitam...
-Kau harus katakan kau paham. -Aku dalam masalah besar
karena semua mengarah kepadaku.
Katakan saja.
Tak ada alibi. Bosch.
Frankie, aku akan mendukungmu,
tetapi kau harus katakan kau paham.
Aku paham.
Aku ingat ini. Itu penggunaan kekerasan yang melibatkan Rooker.
Hakim menolaknya.
Tetapi, Sheehan ndapat masalah karena pertikaian selama deposisi.
Karena ulah Elias?
Aku pikir begitu. Itu bukan kasusku.
Deposisi mungkin diarsipkan. Mari kita cari.
Ada kabar dari Sheehan?
Tidak. Fix dan Pipes dalam perjalanan.
Kau harus mulai dengan kamera dari ruang kendali.
Jika aku bisa. Pusat bilang kita dapatkan hari ini.
Tanyakan terus.
Resolusinya rendah. Aku tak terlalu berharap.
Ada informasi apa soal keuangan Elias?
Kejaksaan sedang meninjau surat perintahnya.
Dengar, aku tak punya waktu mendengarkan pendapatnya.
Dia takkan hubungi hakim sampai dia membacanya.
Bawa saja ke hakim kenalanku. Aku akan meneleponnya.
Hakim Wexler.
Ya.
Drake datang tadi.
Apa?
Aku melihatnya di sini. Mengamati sekitar. Menurutmu kenapa?
Kau biarkan pintunya terbuka?
Aku hanya pergi ambil kopi.
Jadi siapa dia?
Kami tidak tahu.
Semua orang hormat dan takut kepadanya.
Pasti karena pemukulan.
Aku tak suka risiko yang kau ambil.
Aku pikir itu bisa menghasilkan sesuatu.
Dengar, harus kubilang,
aku mungkin diikuti saat pulang, jadi...
Itu kau.
-Dia yakin kau takkan mengenalinya. -Apa kau mengkhawatirkanku?
Senang bekerja denganmu, Eleanor.
Dia memecatku karena memotret?
Tidak. Kau bekerja dengan baik untuk kami.
Jangan menghiburku, Chuck.
Tunggu. Tanya dirimu sendiri, kenapa satgas antiterorisme
melacak uang dari Tiongkok melalui kasino yang ada di sini dan di Vegas?
Ya, mereka mengirim dan mencuci uangnya.
Tetapi uang itu takkan kembali. Semuanya disimpan.
Di bank California.
Uang itu untuk apa?
Aku tak bisa bilang lebih dari itu.
Baiklah, biarkan aku kembali ke kasino.
Pemerintah Tiongkok terlibat ini, mungkin aku bisa cari tahu.
Dengar. Kau perlu mengambil cuti.
Jay.
Aku telah menyerahkan berkas pemulihanmu.
DC akan butuh waktu memeriksanya.
Tapi kau bisa tetap optimis. Jadi, istirahatlah.
-Habiskan waktu dengan putrimu. -Kau pantas dapatkan itu.
Terima kasih. Aku bisa membantumu menemukan pria ini.
Aku tak bisa pastikan di mana kau akan ditugaskan.
Beri tahu aku kapan mandatmu masuk.
Jika aku peduli soal pendapat orang mengenai DPP,
aku pasti sudah bawa pengacara.
Tetapi aku tak bersama Howard Elias Jumat malam. Dan kau tahu itu.
Kenapa kau tak menjelaskannya kepadaku.
Aku dan Pipes di DPP. Kapten Garwood bisa memastikannya.
Atau, aku bisa melihat kamera pengawas.
Ayo, Pierce. Periksa aku, bebaskan aku.
Kau harus gesek kartumu untuk menggunakan lift?
Ya. Garasi parkir, lift, kecuali,
aku lewat tangga karena berbuat kejahatan.
Kau tak tampak seperti pria yang memilih tangga.
Bekerja lembur.
Praperadilan. Kejaksaan minta catatan kriminal para saksi.
Kau pasti memakai basis data.
Nama dan nomor. Tanggal dan waktu yang tepat saat kami meminta keterangan.
Mari bahas saat kalian ke tempat rongsokan untuk temui Michael Harris.
Kau mencari pembunuh Elias, atau kembali menyelidiki Black Guardian?
Itu semua berhubungan. Bukan?
Menurut laporan cuma Sheehan dan Drake yang menginterogasi Harris.
Aku dan Fix harus pergi untuk beri bantuan.
Frank dan Terry bertanggung jawab atas Harris. Dia menyakiti diri sendiri.
Semua orang terus mengatakannya.
Tetapi jika kau dan Fix pergi, bagaimana kau bisa tahu apa yang dia lakukan?
Sayang sekali hubunganmu dengan kami buruk, Jimmy.
Unsur politik.
Hanya butuh satu orang yang menjelekkanmu.
Aku dengar,
DPP penuh dengan orang yang tak puas,
anggota yang akan pensiun.
Mungkin aku menghindari situasi buruk.
Seseorang memodifikasi mobil itu.
Tetangganya bilang dia punya kasus kepemilikan narkoba.
Datang dan pergi?
Khususnya tadi pagi.
Apa?
Apa yang terjadi?
Aku tersikut saat bermain basket.
Begitu juga mobilmu?
Kau mau apa?
Aku ingin tanya soal Jumat malam.
Aku ingin berbicara soal ayahmu, jika kau punya waktu.
Siapa dia, siapa musuhnya.
Jadi apa ini? Kau ingin alibiku sekarang?
Apa kau pergi, atau di rumah?
Saudade.
Tempat orang Brasil.
Ya, aku berjalan ke dapur. Aku bertemu koki.
Kau sendiri?
Tidak. Aku bersama Bianca.
Bianca punya nama belakang?
Foley. Bianca Foley.
Aku butuh nomor.
Mereka punya pintu teras di belakang. Kukira dia menyukainya.
Reservasi?
Mereka tak terima.
-Dibayar dengan kartu? -Tunai.
Berapa lama kau di sana?
Tiba sekitar pukul 21.00, pulang tengah malam.
Di kantor ayahmu.
Ada banyak foto dia dengan orang lain.
Tetapi tak ada satu pun foto anaknya.
Ya, itu sudah jelas.
Harapan? Intimidasi karena status ayahmu?
Aku orang kulit hitam di Amerika. Intimidasi itu pasti ada.
Intimidasi tambahan karena anak orang hebat.
Kita sudah selesai?
Pernah bertemu konsultan jurinya?
Kau ingin aku menjelekkannya?
Aku tak peduli soal surel atau pesan. Berapa lama kau...
Persetan. Aku ingin pengacaraku.
Dia sudah beri keterangan, aku ingin dengar keteranganmu.
Tidak. Pengacara.
Kecuali kau ingin menahan putra Elias sekarang,
percakapan ini selesai.
Hei.
Hei juga.
Jack, Joe, ayo berangkat.
Aku tak mau mengulanginya, ayo. Jangan bawa mainan.
Ya ampun.
Kita akan saling bicara. Cara lama.
Kenapa berpakaian seperti itu?
Yoga. Minum kopi dengan Christina. Rutinitasku di hari Minggu.
Kau pikir aku ikut?
Kupikir akan bagus. Kegiatan keluarga.
Barbeku polisi?
Itu harimu dengan anak-anak. Aku tak mau merusaknya.
Selamat bergembira.
-Pasti. -Baik.
-Sampai jumpa. -Ya.
Pagi, Bosch.
Katakan kejaksaan menelepon.
Kau bisa temui dia di kantornya setelah pukul 14.00.
Haruskah aku kirim Propam?
Jangan. Kirim Pierce.
Aku akan mengonfirmasi alibi Martin Elias.
Kita bisa mencoret Fix dan Pipes dari daftar.
Baik. Drake?
Belum. Dan Sheehan belum muncul.
Menurut Ny. Elias, Drake dan suaminya punya masalah.
Polisi dari zaman berbeda.
Ya, baik. Paksa dia datang untuk interogasi, ya?
Kita lihat yang bisa kulakukan, Bos.
Bagus. Kau mahir sekali.
Bagus.
Tunggu. Tahu yang kau tanda tangani.
Berkas untuk bank.
Bukan. Itu yang di bawah. Ini dana pendidikan.
Baik.
Kau takkan mengabaikannya tahun depan saat butuh uang untuk beli buku.
Ibu akan pergi ke mana?
Umurmu 18 tahun, Maddie.
Kau harus mulai mengelola keuanganmu sendiri,
mengetahui letak dokumen penting.
Aku serius.
Aku juga. Tak jadi soal aku di mana.
Itu pertanyaan mudah.
Aku takkan pergi ke mana-mana. Jangan khawatir.
Ibu yang bertingkah aneh soal ini.
Setahun lagi kau akan memintaku untuk tak mencampuri hidupmu.
Ibu.
Sekarang berkas bank.
MADDIE/BERKAS BANK
SAUDADE RESTORAN STEIK BRASIL
RUANG TOKO DISEWAKAN
Brother Howard adalah perkumpulan yang berguna mewujudkan tujuannya.
Itu kejam.
Temanku, ingat Washington yang baik?
Aku ingat Washington yang jahat.
Petugas kamar mayat.
Itulah maksudku.
Elias merusak seluruh karier Washington yang baik
sebelum dia sempat memulainya.
Uang ganti rugi besar untuk kejadian yang tak pernah terjadi.
Dia memang begitu. Hanya memikirkan uang.
Anggap saja aku gila. Aku rindu bersama kalian orang bodoh.
Kau memang gila.
Dia benar. Katanya kau akan dapat...
Aku dapat banyak setiap ada yang katakan...
Masih lebih rendah dari pensiun medis.
Mengandalkan temanmu, Bosch, berbuat benar dengan satgas ini, J.
Dia bukan siapa-siapaku.
Tetapi dia mencari kebenaran.
Aku disalahkan untuk cerita yang diubah bahwa Elias dibunuh saat perampokan.
Dalam keadaan begitu, Hector
aku tak tahu bagaimana kepolisian bisa lebih transparan.
Pertanyaan lebih baik bagaimana Scott Anderson tahu itu bukan perampokan?
Aku berharap kau bisa menjawab pertanyaan itu. Ini kepolisianmu.
Orangku tahu pentingnya kebijakan khusus yang berwenang
dalam kasus ini. Bagaimana dengan orangmu?
Jangan membuang energi berspekulasi soal kebocoran.
Maksudku, Pak Kepala, adalah kita atau lebih tepatnya, kau,
karena ini wilayahmu sekarang, kau harus mengendalikan ini.
Kau ingin aku mengendalikan liputan wartawan.
Mulai dengan yang mudah. Buat Anderson berhenti menggangguku.
Dia sering meneleponku.
Bersikap baik sudah usai.
Hector merasa tertekan untuk pertama kalinya.
Bagus timmu bisa memprioritaskan.
Kasus ini terlalu menarik perhatian.
Aku yakin hanya kasus ini yang mereka perhatikan.
Bosch menyebutkan kasus lama yang dia kerjakan sebelum ini dimulai.
Kau tahu soal itu?
Detektif punya banyak kasus.
Kenapa dia memberitahumu soal itu?
Entahlah.
Apa ada sesuatu soal Harry Bosch yang membuatmu khawatir, Brad?
Tidak sama sekali. Aku percaya penilaianmu.
Seperti dirimu, aku hanya ingin memastikan Howard Elias kita perhatikan.
Keadilan untuk Elias, keadilan untuk LA.
Ayah.
Ayah kembali bekerja artinya Ayah takkan sering datang?
Tak ada alasan.
Kata Ibu, Ayah akan sibuk.
Aku bisa sibuk dan masih datang.
Pada hari biasa?
Ya. Mungkin.
Kata mungkin oleh Ibu selalu berarti tidak.
Ayah bukan Ibu.
Asal kau tahu saja.
Daftar saksi ini satu-satunya penemuan kejaksaan wilayah,
yang tak kita punya.
Sheehan ada di sini. Drake. Rooker.
Beserta seluruh DPP, dan separuh kota. Bagaimana jika bukan polisi?
Bagaimana jika babi terbang?
Melihat urutan kejadian, pesan, pertemuan, sidang Black Guardian
akan dimulai. Ini orang yang dikenal Elias.
Orang yang tahu cara melakukannya.
Seseorang yang tahu tentang sidang. Jika bukan polisi, mirip polisi.
Bisakah Elias memengaruhi saksi mata yang lihat atau tahu yang menimpa Harris?
Drake?
Keterangannya masih penting.
Bisa menjelaskan kenapa Sheehan menghindari kita.
Hakim Pembantu bisa langsung menyelidiki masalahnya.
Cari tahu apakah bisa menemukan ponsel Sheehan dan menemukan lokasinya.
Rekaman kamera lagi dari Pusat.
Kau benar soal restoran itu. Ditutup dua pekan lalu.
Dia berbohong.
Ya. Dan baru saja datang dengan pengacaranya,
katanya untuk memperjelas masalah.
Sial.
Bosch, lain kali kau memanggil tersangka
dengan potensi buruk seperti Martin Elias,
aku ingin diberi tahu.
Dia datang sendiri. Kurasa potensi buruk bagian dari rencananya.
Sial.
Apa dia dicurigai membunuh ayahnya?
Semoga tidak. Itu akan kacau sekali.
Jika bukan, suruh dia pergi.
Bicara dengan jujur. Paham?
Detektif Bosch? Alex Kaplan.
Silakan duduk.
Klienku ingin mengklarifikasi
pernyataan sebelumnya soal keberadaannya pada Jumat malam.
Saudade tutup selama lebih dari dua pekan.
Tetapi anehnya,
kami menghubungi Ny. Foley, dan membenarkan keteranganmu.
Pernyataan palsu, menghalangi penegakan hukum.
Kau membuatnya bermasalah juga.
Ya. Dia bersamaku.
Tetapi tidak saat makan malam.
Kami berada di SC.
Untuk apa? Menjual narkoba kepada orang yang menyerangmu dan mobilmu?
Detektif Bosch,
Martin kemari untuk membantumu menemukan pembunuh ayahnya.
Mari fokus pada pokok masalah.
Bukan narkoba sungguhan.
Aku menjual adrafinil sebagai Adderall. Mereka tak tahu bedanya.
Di perkumpulan mahasiswi di Jalan 28, dekat Fig.
Sig sesuatu. Saat ujian tengah semester, mahasiswi ingin dorongan semangat.
Kami tinggal, berpesta sebentar, lalu aku pulang.
Pernyataan tertulis dari yang baru saja dikatakan klienku. Dan...
video dengan kode waktu dari pesta malam itu.
Dia di sana sampai tengah malam.
Kenapa bohong?
Menjual narkoba kepada gadis kulit putih kaya
takkan membuat kasusku menjadi baik.
Detektif, Martin sadar dia mengakui tindakan pidana ringan.
Tetapi mengingat tragedi pribadinya dan kondisi...
Kau sengaja kemari dengan wajah seperti itu
agar pers mengira polisi penyebabnya.
Kini kau ingin aku membantumu?
Ibuku yang menyuruhku kemari.
Kami harus konfirmasi semuanya.
Apa pun yang bisa kami bantu.
Dan luka itu bukan karena menjual Adderall, bukan?
Bukan.
Aku dan Bianca sering bersama.
Dan pacarnya tahu. Jadi...
Nasihat terakhir ayahku adalah aku harus bersikap jantan dan bertanggung jawab.
Kapan kau akan mulai?
Berselingkuh dari ibuku?
Wanita yang mendampinginya,
dan memberinya rumah,
lalu dia menasihatiku bahwa akulah yang harus bersikap jantan.
-Yang benar saja, Kawan. -Hentikan.
Di sana.
Martin!
Martin, kami mendukungmu!
Kami mendukungmu, Martin!
Tak ada keadlian, tak ada kedamaian.
Bagaimana kalau tersenyum?
Apakah masih ada lagi?
Kita sudah selesai.
Terima kasih sudah meluangkan waktu di hari Minggu.
Kenapa kau berubah pikiran soal membiarkanku membuat profilmu?
Kau selalu jujur meliput kejahatan di kota ini.
Aku tak mengharapkan pujian.
Inikah nasihatmu kepadaku soal keadilan dan keakuratan?
Kurasa tidak.
Karena liputan koranmu soal Black Guardian
dan Elias pasti berat sebelah.
Scott Anderson yang menulis itu, bukan aku.
Pastinya kau ingin liputannya benar, entah kau yang menulis atau tidak.
Masalah akses, Pak Kepala.
Wartawan mendapat akses, wartawan meliput dengan benar.
Entah hubungan yang direkam atau tidak.
Jika aku punya orang yang bisa kuberi informasi, rahasia atau tidak,
orang itu harus bisa kupercaya tanpa syarat.
Kepercayaan itu dua arah.
Dan bagaimana itu menurutmu?
Nomor teleponmu untuk permulaan.
Agar aku bisa menelepon jika membutuhkanmu.
Kita lihat bagaimana jadinya profil ini.
Lalu kita bicarakan lebih lanjut.
Senang akhirnya kau bisa datang.
Tamale babi merah.
Aku baru saja makan.
-Apakah itu... -Ya.
Pistol. Sedikit gambar tangan yang memegangnya.
Itu tangan berkulit hitam atau putih?
Kau tahu prosedurnya.
Fakta yang bisa diperiksa.
Bagus. Membuat saksi mata merasa nyaman.
Tetapi kadang kau menekan dan membuat mereka cemas.
Apa kau merasa cemas, Terry?
Sama sekali tidak.
Buat aku senang.
Masih terburu-buru.
Baik. Jumat malam,
aku mengajak cucuku melihat pertandingan Clippers.
Setelah itu mengantarnya pulang. Bicara dengan putraku, lalu dapat kabar Elias.
-Dari Sheehan? -Rooker.
Dia, Pipes, dan Fix berada di DPP. Dan aku ditelepon.
Masih dekat dengan mereka?
Sebagian.
Di mana Sheehan?
Tanya sendiri.
Akan kutanyakan. Dia seharusnya sudah datang.
Mungkin dia sibuk dengan pekerjaan polisi,
dia akan datang kemari.
Kau tahu kenapa dia malu?
Kami hanya bermitra sebentar.
Tetap saja kau mengenalnya.
Apa kita masih membicarakan Elias?
Kau tak pernah menyukainya, bukan? Bahkan dahulu.
Benar.
Dia mempunyai pemikiran binari akan dunia.
Tak menerima perbedaan kecil.
Seperti dengan Michael Harris.
Kami keras terhadap Harris. Tetapi tak melanggar peraturan. Harris...
Ya, menusukkan pensil ke telinganya sendiri.
Dan menuduh disiksa.
Lalu kami tahu dia pernah melakukan hal yang sama. Periksalah.
Berusaha menipu perusahaan asuransi dengan klaim penipuan.
Santi, kau mengenalku. Kita sudah kenal lama.
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Atau ini.
Kau benar.
Aku mengenalmu dengan baik.
Ucapanku belum cukup?
Dahulu cukup.
Dahulu.
Pak Kepala. Apakah ini soal Martin Elias?
Letnan Billets sudah memberitahuku.
Persepsi menghasilkan dilema.
Jika kita salah, kota akan rusuh.
Bahkan meski kita benar.
Sampai di mana kasus ibumu?
Dalam penyelidikan. Kenapa?
Aku bicara dengan Bradley Walker pagi ini.
Kau mencoba mempengaruhinya.
Di luar jam kerja. Kurasa itu berhasil.
Semua itu masih termasuk masalahku.
Jauhilah Walker.
Aku tak perlu beri tahu dia soal Elias?
Soal Elias, Bosch. Hanya Elias.
Jika kau butuh tambahan personel untuk satgasmu...
Makin banyak orang, makin besar peluang melanggar peraturan.
Kecuali tambahan detektif sungguhan, tidak usah.
Terima kasih.
Penemuan kejaksaan lemah. Tetapi kau tahu itu.
Kenapa orang sepertimu, saat tak mendapat keinginanmu,
selalu menganggapnya masalah pribadi?
Ceritakan soal daftar saksinya.
Panjang. Berarti pusing dan membingungkan.
Pada sidang yang dianggap Elias tak akan berlangsung lama.
Interpretasikan sesukamu.
Ada yang beri kasus ini padanya.
Aku tak bisa mengatakan siasatnya.
Aku bisa menebak siasatnya.
Hanya Terry Drake dan Frankie Sheehan yang tahu pasti
kejadian di kamar mandi tempat rongsokan itu.
Itu pertanyaan atau jawaban?
Kau yang tahu.
Usaha bagus. Sekali lagi, kita terjebak pada apa yang tak bisa kubocorkan.
Bukan tempat yang baik.
Jadi, permisi.
Hei.
Bisa kita bicara?
Tentu. Masuklah.
Ada lowongan detektif di Divisi Newton. Semoga kau bisa membantuku.
Ya, Pembunuhan? Mereka mungkin mau menambah dari orang dalam.
Aku tahu peluangnya kecil. Aku masih mau mencobanya, lihat bagaimana hasilnya.
Ini soal Bosch?
Aku butuh naik pangkat, Letnan.
Jimmy, di Hollywood kita punya dua detektif
yang akan segera pensiun.
Tak mudah bagi orang yang berpengalaman sepertimu
bekerja di bawahnya, tetapi Bosch takkan di sini terus.
Kau akan menelepon?
Tadinya aku ingin kau yang mengambil alih unit.
Aku akan menelepon.
Mereka akan beruntung mendapatkanmu.
Terima kasih.
Mari kita terima saja, Letnan, Bosch akan di sini selamanya.
Aku ke kamar mandi periksa sikat giginya, kering sekali.
Astaga. Jika kau ingin berbohong, kau harus meyakinkan.
Kataku, Joe, kau bilang sudah gosok gigi.
Dia menatapku,
dengan tatapan Edgar polos dan berkata, "Kukira maksudmu semalam."
Letnan, ada apa?
Pak Kepala Irving ingin kau gabung dalam satgas kasus Elias.
Apa kau siap?
Kau tahu aku. Aku selalu siap.
Baik, terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Billets.
Ingin tahu apakah aku siap bekerja.
Kau tahu aku sudah siap.
Jika kau tak mau memakannya, kenapa kau berpikir kami mau makan?
Sudah terbukti dia aneh.
Aku tak suka kubis.
Aku harus menjawab ini.
Apa?
Tak kusangka ini kau.
Maaf aku tak menghubungimu.
Kau seharusnya sudah sampai di sini.
Aku tahu.
Aku tak bisa bicara lama, Maddie. Aku memakai komputer temanku.
Mana komputermu?
Ceritanya panjang.
Kami khawatir.
Ya, ceritanya rumit.
Pasporku dicabut. Aku tak boleh bepergian.
Kenapa? Kau sudah beri tahu Ibu?
Aku mendapat pesan suaranya. Entahlah.
Dia payah dengan ponselnya.
Akan kutelepon dia lagi. Aku hanya ingin kalian tahu aku selamat.
Sedang menyelesaikan ini.
Selamat? Apa yang terjadi? Reggie?
Hanya itu yang bisa kusampaikan. Tanya ibumu.
Reggie.
Jaga dirimu. Aku menyayangimu. Sampai jumpa.
PANGGILAN TERPUTUS Anda & Reggie Woo
Ibu.
Bagaimana?
Aku bicara dengan Reggie. Dia masih di Tiongkok. Dia meneleponmu.
Apa? Kapan? Apa katanya?
Mereka ambil paspornya, dia tak bisa pergi.
Tunggu, apa?
Ada apa? Tolong jangan bilang tak ada apa-apa.
-Aku tak tahu. -Apa yang Ibu lakukan?
Tak ada.
Aku sangat muak dengan ini.
Aku belum bicara dengannya.
Kami sedang menyelesaikan masalah, maksudku, itu...
Rumit? Begitukah caramu mengatakan kalian berpisah?
Tidak.
Ibu tak mau beri tahu. Baiklah.
Tak ada yang perlu diberi tahu.
Silakan hancurkan hubunganmu dengan Reggie.
Jangan merusak hubunganku.
Madeline.
Aku mengetuk pintu.
Tak ada orang di rumah.
Jika ada, aku akan menghajarmu.
Menurutmu aku membunuh Elias?
Dari mana kau, Frank?
Ke sana kemari. Tak penting.
Semuanya tersangka sampai terbukti.
Aku terus memikirkannya.
Pastinya.
Cara cepat membuktikan kau tak bersalah.
Berikan keteranganmu.
Maaf, Harry.
Tak ada tempat tujuan lain.
Ayo. Masuk ke dalam.
Di sini dingin saat malam.
Ya, Catalina eddy. Angin datang mendera lautan.
Masuklah. na eddy. Angin datang mendera lautan.