1 00:00:24,817 --> 00:00:28,320 Wist dat je wakker zou zijn. Zo was je altijd met een grote zaak. 2 00:00:28,738 --> 00:00:29,739 Moe? 3 00:00:29,822 --> 00:00:31,323 Ik vergat hoe het voelde, 4 00:00:31,407 --> 00:00:34,618 die opwinding als een zaak in beweging komt. 5 00:00:34,702 --> 00:00:39,915 Ik dacht dat je alleen maar meewerkte. Onderzoek voor de Feds. 6 00:00:40,124 --> 00:00:44,587 Verknal mijn stemming niet, Harry. Ik ben weer op jacht. Ik heb het gemist. 7 00:00:44,670 --> 00:00:47,339 -Laat je niet aan het lijntje houden. -Echt? 8 00:00:47,423 --> 00:00:49,717 Meer heb je niet voor me? Sorry dat ik belde. 9 00:00:50,259 --> 00:00:52,178 Maddie en jij hadden een aanvaring? 10 00:00:53,262 --> 00:00:55,055 Ze is 18 en ik ben haar moeder. 11 00:00:55,306 --> 00:00:57,224 Het was wel wat meer dan dat. 12 00:01:11,155 --> 00:01:13,282 Geef jij me nou opvoedkundig advies? 13 00:01:13,616 --> 00:01:15,284 Wees eerlijk tegen haar. 14 00:01:16,911 --> 00:01:18,454 Doe ik. Dat ben ik. 15 00:01:26,504 --> 00:01:27,588 Ik moet gaan, Harry. 16 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 Oké. Een betere dag gewenst. 17 00:01:32,176 --> 00:01:33,594 Jezus Christus. 18 00:03:20,910 --> 00:03:24,121 ZONDAG 19 00:03:27,666 --> 00:03:29,335 Nu ren je niet weg, hè, mietje. 20 00:03:45,142 --> 00:03:46,393 Gebruik je de Jeep vandaag? 21 00:03:47,519 --> 00:03:49,313 Nee, ik ga met de werkauto. 22 00:03:49,688 --> 00:03:54,151 Mam zit me op de nek voor de papieren van de bank en zo. 23 00:03:55,778 --> 00:03:57,780 Ik blijf waarschijnlijk vannacht bij haar. 24 00:03:58,656 --> 00:04:00,407 Wat is er met je mobiel? 25 00:04:01,784 --> 00:04:02,785 Trolls. 26 00:04:03,243 --> 00:04:04,078 Trolls? 27 00:04:05,496 --> 00:04:08,082 Ik maak ontbijt voor je. Eiwitten. Proteïnen. 28 00:04:08,540 --> 00:04:09,541 Ik hoef niks. 29 00:04:15,381 --> 00:04:16,799 Was je hier met de rellen? 30 00:04:16,882 --> 00:04:19,385 Ja, ik patrouilleerde in Wilshire. 31 00:04:19,593 --> 00:04:22,179 Het is het 25-jarig jubileum of zo. 32 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 We hebben het erover op school. 33 00:04:25,474 --> 00:04:27,518 De stad is veel veranderd sindsdien. 34 00:04:28,477 --> 00:04:29,478 Beter of slechter? 35 00:04:30,270 --> 00:04:35,776 Allebei. Maar die elfjes in je mobiel, hoe zit dat? 36 00:04:36,986 --> 00:04:38,946 Soms als je naam in het nieuws komt, 37 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 gooien ze mijn accounts vol met anti-politie dingen. 38 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 Zoals wat dan? 39 00:04:42,950 --> 00:04:44,952 Het is niet erg. Ik blokkeer ze. 40 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 Mensen die je kent? 41 00:04:47,204 --> 00:04:48,664 Nee, natuurlijk niet. 42 00:04:50,457 --> 00:04:52,126 Sorry dat je dat moet meemaken. 43 00:04:52,459 --> 00:04:55,170 Gemakkelijker dan datgene waar jij mee moet omgaan. 44 00:04:56,422 --> 00:04:59,591 Je pa is een snugger type, dus je hoeft je geen zorgen te maken. 45 00:05:01,051 --> 00:05:05,347 Doe ik niet. Veel. Je moet toch ontbijten. 46 00:05:11,103 --> 00:05:13,689 STAD ROUWT OM BURGERRECHTENHELD 47 00:05:55,814 --> 00:05:58,400 ...hoofd op hol door een vrouw. 48 00:05:59,610 --> 00:06:01,904 Met een tactisch mes in haar dure handtas. 49 00:06:03,238 --> 00:06:04,782 Nog steeds cliché. 50 00:06:05,032 --> 00:06:06,033 Nou... 51 00:06:07,284 --> 00:06:08,285 Problemen? 52 00:06:08,869 --> 00:06:09,870 Ik denk dat ik 'm kapot gemaakt heb. 53 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Laten we het hopen. 54 00:06:33,894 --> 00:06:37,523 ELIAS WEIGERT SCHIKKING VAN 420.000 55 00:06:58,836 --> 00:06:59,837 Jij bent vroeg. 56 00:07:01,046 --> 00:07:01,922 Pierce, hè? 57 00:07:03,090 --> 00:07:04,258 -Terry Drake. -Weet ik. 58 00:07:05,759 --> 00:07:07,928 De anderen van Roof- en Moordzaken komen straks. 59 00:07:08,011 --> 00:07:09,721 Jimmy wilde jou hier als eerste. 60 00:07:10,097 --> 00:07:11,557 Om 9.30 uur. 61 00:07:11,640 --> 00:07:15,894 Shit, mijn fout. Normale kantooruren. 62 00:07:15,978 --> 00:07:18,730 Deze knakker was er altijd om 0600 uur. 63 00:07:19,064 --> 00:07:21,942 Je kunt hier niet wachten, maar we kunnen wel koffie halen. 64 00:07:22,025 --> 00:07:23,986 O, weet je wat, 65 00:07:24,653 --> 00:07:26,280 ik hoef niet, hoor. 66 00:07:26,363 --> 00:07:28,699 Ik moet nog wat boodschappen doen en... 67 00:07:29,324 --> 00:07:32,661 Zeg Santiago dat ik terug kom. 68 00:08:38,060 --> 00:08:39,061 Ben jij de agent? 69 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 Dat klopt. 70 00:08:41,772 --> 00:08:44,524 Laat maar hier. Ik loop met je mee naar binnen. 71 00:09:00,165 --> 00:09:02,626 Ik geef je niet meer dan vijf minuten. 72 00:09:04,044 --> 00:09:05,045 Sorry dat ik stoor. 73 00:09:06,797 --> 00:09:09,675 Sorry dat ik niet mee wil doen aan de schijnvertoning 74 00:09:09,841 --> 00:09:13,470 dat de LAPD ook maar ene zak geeft om mijn man. 75 00:09:13,929 --> 00:09:16,348 Ik wel. Als later beter is, kan ik terugkomen... 76 00:09:16,431 --> 00:09:19,017 Nee. Vraag en vertrek. 77 00:09:22,229 --> 00:09:26,233 Bedreigingen? Vijanden? Mensen waar hij mee botste. 78 00:09:26,942 --> 00:09:28,402 Behalve jullie van de politie? 79 00:09:30,696 --> 00:09:32,030 Het was zijn werk. 80 00:09:33,115 --> 00:09:35,450 Met de hele wereld botsen, indien nodig. 81 00:09:36,368 --> 00:09:39,037 Hoe vaak bleef hij in Bunker Hill? 82 00:09:39,663 --> 00:09:42,874 Altijd, als de processen op het punt van beginnen stonden. 83 00:09:43,959 --> 00:09:45,711 Daarom verwachtte ik hem niet. 84 00:09:48,255 --> 00:09:50,841 We namen wat foto's in het appartement. 85 00:09:50,924 --> 00:09:55,554 Vertel me of je iets ongewoons of onbekends ziet. 86 00:10:08,400 --> 00:10:11,570 Moet ik net doen of ik niks weet van die jury-adviseur? 87 00:10:12,738 --> 00:10:14,197 Maar ook zij vermoordde hem niet. 88 00:10:14,906 --> 00:10:16,950 Ze had te graag seks met hem. 89 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 Is uw zoon binnen? 90 00:10:19,953 --> 00:10:23,749 Nee. Misschien later. Hij woont ergens anders. 91 00:10:25,334 --> 00:10:26,293 Blijf weg van hem. 92 00:10:26,376 --> 00:10:27,377 Mrs Elias, ik moet... 93 00:10:27,461 --> 00:10:32,049 Je moet kijken wie er het meeste voordeel heeft bij mijn mans dood. 94 00:10:33,467 --> 00:10:36,261 Je moet naar je eigen mensen kijken voor je mijn mensen 95 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 zomaar beschuldigt. 96 00:10:38,138 --> 00:10:41,516 Dat doe ik. Ik kijk naar iedereen. 97 00:10:41,808 --> 00:10:43,435 Waarom kan ik dat moeilijk geloven? 98 00:10:43,727 --> 00:10:47,064 Of u het nou gelooft of niet, mijn taak is hetzelfde. 99 00:10:50,817 --> 00:10:51,818 Terry Drake. 100 00:10:52,903 --> 00:10:53,945 Wat is er met hem? 101 00:10:54,029 --> 00:10:56,656 Drake en mijn man hadden vaak ruzie, 102 00:10:56,865 --> 00:10:58,867 toen Howard nog voor het OM werkte. 103 00:11:02,120 --> 00:11:06,958 Een keer, weigerde Howard een zaak aan te spannen en Drake ging door het lint. 104 00:11:07,751 --> 00:11:10,796 Hij liet een collega Howard aanhouden 105 00:11:10,879 --> 00:11:12,297 voor 'zwart' een auto besturen. 106 00:11:13,715 --> 00:11:14,716 Je weet wel. 107 00:11:15,592 --> 00:11:16,927 Heeft uw man dit ooit aangegeven? 108 00:11:17,010 --> 00:11:21,014 Nee. Hij nam ontslag. Hij ging voor de duistere kant werken. 109 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 Is dat hoe je het noemt? 110 00:11:25,852 --> 00:11:27,104 Ik noem het niks. 111 00:11:30,232 --> 00:11:32,234 Ik heb een huis vol, dus... 112 00:11:32,692 --> 00:11:33,527 Natuurlijk. 113 00:11:35,821 --> 00:11:37,072 Als u nog iets bedenkt. 114 00:11:42,119 --> 00:11:43,578 Nogmaals mijn condoleances. 115 00:11:45,747 --> 00:11:47,707 Blijf weg bij mijn jongen. 116 00:12:07,102 --> 00:12:09,729 Na de moord op advocaat Howard Elias, 117 00:12:09,813 --> 00:12:13,900 nog niks bekend over hoe, of zelfs of, de Black Guardian-zaak 118 00:12:13,984 --> 00:12:16,111 tegen de LAPD doorgaat. 119 00:12:16,319 --> 00:12:19,614 Ondertussen is Scott Anderson van LA Times... 120 00:12:29,833 --> 00:12:31,877 Weet wat ik leuk vind aan de rivier? 121 00:12:33,670 --> 00:12:35,505 Helemaal niks. 122 00:12:38,175 --> 00:12:39,426 Je ziet er beroerd uit. 123 00:12:41,553 --> 00:12:42,721 Hoelang houden ze je? 124 00:12:43,013 --> 00:12:44,681 Ik ga later pas. 125 00:12:46,600 --> 00:12:48,143 Wacht, je gaat ze negeren? 126 00:12:48,268 --> 00:12:51,271 Nee. Rustig. Luister. Je gaat erheen, je praat met ze, 127 00:12:51,354 --> 00:12:53,565 dan ga ik en maak het officieel. 128 00:12:53,648 --> 00:12:56,276 Ik praat met niemand. Dit is allemaal flauwekul. 129 00:12:56,443 --> 00:12:59,237 Ze kijken alleen naar ons vanwege Black Guardian. 130 00:13:00,238 --> 00:13:03,158 We zouden hetzelfde doen in hun positie. 131 00:13:06,244 --> 00:13:07,746 Frankie heeft geen alibi. 132 00:13:10,624 --> 00:13:13,168 -Ik dacht dat je ging drinken. -Ik was thuis... 133 00:13:14,002 --> 00:13:15,003 Alleen. 134 00:13:16,338 --> 00:13:18,590 Dronken. Jezus. 135 00:13:18,924 --> 00:13:20,592 Ik kan zeggen dat ie met mij was. 136 00:13:20,717 --> 00:13:24,846 Zelfs als Jimmy dat laat glippen, ziet Bosch daar zo doorheen. 137 00:13:24,930 --> 00:13:28,308 Ik ben de lul. Ze gaan mij dit aansmeren. 138 00:13:28,391 --> 00:13:30,227 Ze gaan het me aansmeren. 139 00:13:32,270 --> 00:13:35,857 Hé, Rooker, laat me even met hem praten. 140 00:13:39,069 --> 00:13:40,362 Ik ben de lul, man. 141 00:13:48,620 --> 00:13:51,915 Elias weigerde een schikking op vrijdagavond. 142 00:13:51,998 --> 00:13:55,168 Enig idee waarom hij ineens zoveel zelfvertrouwen had? 143 00:13:56,545 --> 00:13:57,671 Hoe moet ik dat weten? 144 00:13:58,213 --> 00:13:59,214 Jij was het niet. 145 00:13:59,881 --> 00:14:01,174 Ik was het niet? 146 00:14:04,177 --> 00:14:06,555 Meen je dat nou? Je weet dat ik het niet deed. 147 00:14:06,638 --> 00:14:09,808 Dus je gaat erheen en vertelt de waarheid. 148 00:14:09,891 --> 00:14:11,810 Waar je de drank haalde, wanneer je thuiskwam, 149 00:14:11,893 --> 00:14:14,229 wat je op tv keek tot je in slaap viel. Snap je? 150 00:14:14,312 --> 00:14:15,564 De waarheid, hè? 151 00:14:16,773 --> 00:14:17,941 Ze hebben een zondebok... 152 00:14:18,024 --> 00:14:20,986 -Ik moet het jou horen zeggen. -Ik ben zo de lul 153 00:14:21,069 --> 00:14:23,196 omdat ik pas. Ik ben het. 154 00:14:24,990 --> 00:14:25,991 Zeg het. 155 00:14:26,074 --> 00:14:27,909 Geen alibi. Bosch. 156 00:14:28,743 --> 00:14:31,246 Frankie, ik steun je, 157 00:14:31,955 --> 00:14:34,332 maar ik wil het je horen zeggen. 158 00:14:40,380 --> 00:14:41,381 Ik snap het. 159 00:14:42,299 --> 00:14:45,719 Ik weet deze nog. Dat was geweld waar Rooker iets mee te maken had. 160 00:14:46,678 --> 00:14:48,263 De rechter wees het af. 161 00:14:48,346 --> 00:14:51,016 Maar Sheehan kreeg problemen door een aanvaring tijdens een verhoor. 162 00:14:51,099 --> 00:14:52,100 Problemen door Elias? 163 00:14:52,225 --> 00:14:54,477 Dat denk ik. Niet mijn zaak. 164 00:14:56,187 --> 00:14:58,982 Het verhoor is vast in het archief. Laten we dat zoeken. 165 00:15:01,484 --> 00:15:02,611 Iets gehoord van Sheehan? 166 00:15:03,111 --> 00:15:05,196 Nee, Fix en Pipes komen deze kant op. 167 00:15:05,989 --> 00:15:08,158 Je moet beginnen met de camera's van de controlekamer. 168 00:15:08,241 --> 00:15:11,077 Dat wil ik wel, maar Central zei dat we ze later kregen. 169 00:15:11,161 --> 00:15:12,245 Ga er achteraan. 170 00:15:12,412 --> 00:15:14,205 Slechte resolutie. Het is vast niks. 171 00:15:14,289 --> 00:15:16,041 Hoe staat het met Elias' geldzaken? 172 00:15:16,833 --> 00:15:18,585 Het bevel ligt bij het OM. 173 00:15:18,960 --> 00:15:21,671 Ik heb geen tijd voor wat hij ervan vindt. 174 00:15:21,755 --> 00:15:24,090 Hij belt pas een rechter als hij het leest. 175 00:15:24,174 --> 00:15:27,427 Stuur het dan direct naar eentje van mij. Wexler. Ik bel wel. 176 00:15:27,510 --> 00:15:28,511 Rechter Wexler. 177 00:15:28,595 --> 00:15:29,596 Ja. 178 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 Drake kwam daarstraks langs. 179 00:15:39,648 --> 00:15:40,649 Wat? 180 00:15:40,732 --> 00:15:44,736 Ik vond hem hier, hij liep rond te neuzen. Waar gaat dat over, denk je? 181 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 Had je de deur opengelaten of zo? 182 00:15:50,158 --> 00:15:51,493 Ik ging alleen koffie halen. 183 00:16:01,044 --> 00:16:02,420 Wie is het dan? 184 00:16:03,046 --> 00:16:04,547 Dat weten we niet. 185 00:16:04,631 --> 00:16:07,634 Maar iedereen was respectvol naar hem. Angstig. 186 00:16:07,717 --> 00:16:09,594 Een goeie matpartij zet altijd de toon. 187 00:16:09,678 --> 00:16:11,471 Ik ben niet blij met het risico dat je nam. 188 00:16:11,554 --> 00:16:13,348 Ik dacht dat het wat kon opbrengen. 189 00:16:13,848 --> 00:16:15,141 Ik kan maar beter zeggen, 190 00:16:15,225 --> 00:16:17,936 onderweg naar huis werd ik waarschijnlijk gevolgd, dus... 191 00:16:21,815 --> 00:16:23,024 Jij was het. 192 00:16:23,358 --> 00:16:26,569 -Hij wedde dat je 't niet door zou hebben. -Was je zo bezorgd? 193 00:16:26,820 --> 00:16:28,446 Prettig met je samengewerkt te hebben. 194 00:16:32,742 --> 00:16:34,369 Hij ontslaat me vanwege een foto? 195 00:16:34,452 --> 00:16:36,705 Nee. Je hebt het heel goed gedaan. 196 00:16:37,747 --> 00:16:39,207 Zit niet aan me, Chuck. 197 00:16:39,290 --> 00:16:43,128 Wacht. Vraag jezelf af wat een anti-terrorisme eenheid doet 198 00:16:43,211 --> 00:16:46,172 met het volgen van geld van China door casino's hier en Vegas? 199 00:16:46,256 --> 00:16:48,675 Ja, ze dumpen het. Ja, het wordt gewassen. 200 00:16:48,758 --> 00:16:51,302 Maar het gaat niet terug. Het wordt geparkeerd. 201 00:16:51,386 --> 00:16:53,304 Het zit er maar. Californische banken. 202 00:16:53,763 --> 00:16:55,181 Waar gebruiken ze het voor? 203 00:16:56,141 --> 00:16:57,642 Meer kan ik je niet vertellen. 204 00:16:58,435 --> 00:17:00,478 Laat me dan terug gaan naar de casino's. 205 00:17:00,562 --> 00:17:03,565 Als deze Chinees er connecties heeft, kan ik meer uitvinden. 206 00:17:03,648 --> 00:17:06,401 Kijk. Je moet even vrij nemen. 207 00:17:06,484 --> 00:17:07,527 Jay. 208 00:17:07,610 --> 00:17:09,988 Ik heb je documenten ingevuld voor reactivering. 209 00:17:10,280 --> 00:17:12,532 Maar in DC duurt dat wel even. 210 00:17:12,615 --> 00:17:15,869 Maar je kunt optimistisch zijn. Dus rust even uit. 211 00:17:15,952 --> 00:17:18,663 -Ga wat doen met je dochter. -Je hebt het verdiend. 212 00:17:18,830 --> 00:17:21,875 Bedankt. Ik kan helpen hem te vinden. 213 00:17:22,208 --> 00:17:24,669 Ik kan niet garanderen waar je wordt aangesteld. 214 00:17:25,462 --> 00:17:27,797 Laat maar weten wanneer je papieren er zijn. 215 00:17:56,618 --> 00:17:59,162 Als het me boeide wat men zegt over Roof- en Moordzaken, 216 00:17:59,245 --> 00:18:00,622 had ik wel een advocaat bij me. 217 00:18:00,705 --> 00:18:03,458 Maar ik was ver weg van Elias op vrijdag. Dat weet je. 218 00:18:03,541 --> 00:18:05,585 Loop het even voor me door. 219 00:18:07,295 --> 00:18:10,298 Pipes en ik waren op de afdeling. Garwood kan dat bevestigen. 220 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 Of ik kan in het logboek kijken. 221 00:18:12,675 --> 00:18:15,303 Kom op, Pierce. Streep me af, laat me gaan. 222 00:18:16,304 --> 00:18:18,681 Moest je je kaart gebruiken voor de lift? 223 00:18:18,765 --> 00:18:22,143 Ja. Parkeergarage, liften, tenzij 224 00:18:22,227 --> 00:18:24,354 ik snode plannen had en dus de trap nam. 225 00:18:26,356 --> 00:18:29,359 Je lijkt me niet het type om met de trap te gaan. 226 00:18:30,109 --> 00:18:31,152 Werkte over. 227 00:18:31,236 --> 00:18:33,947 Voorbereiding. Het OM wil verse processen-verbaal voor de getuigen. 228 00:18:34,030 --> 00:18:35,657 Je gebruikte de databases dus. 229 00:18:35,740 --> 00:18:38,618 Naam en nummer. Exacte datum en tijd toen we dat zochten. 230 00:18:38,701 --> 00:18:42,205 Laten we praten over toen jullie naar de sloperij gingen voor Harris. 231 00:18:43,456 --> 00:18:46,376 Onderzoek je wie Elias vermoordde of wederom Black Guardian? 232 00:18:47,335 --> 00:18:48,920 Het hoort bij elkaar. Toch? 233 00:18:49,921 --> 00:18:52,549 Alleen Sheehan en Drake ondervroegen Harris. 234 00:18:52,632 --> 00:18:54,259 Ja, Fix en ik moesten weg. 235 00:18:54,342 --> 00:18:58,179 Frank en Terry hadden de leiding over Harris. Hij deed die rottigheid zelf. 236 00:18:58,304 --> 00:19:00,014 Ja, dat zegt iedereen steeds. 237 00:19:00,598 --> 00:19:04,477 Maar als jij en Fix weg waren, hoe kun jij dan weten wat hij deed? 238 00:19:07,188 --> 00:19:10,233 Het was jammer dat je niet bij ons kon blijven, Jimmy. 239 00:19:10,316 --> 00:19:12,485 Tja, politiek. 240 00:19:13,403 --> 00:19:15,363 Eentje die je afkraakt, dat is genoeg. 241 00:19:17,282 --> 00:19:18,658 Wat ik heb gehoord, 242 00:19:19,409 --> 00:19:23,246 bij Roof- en Moordzaken, een paar ontevreden types, 243 00:19:24,372 --> 00:19:26,249 jongens die bijna met pensioen gaan. 244 00:19:26,916 --> 00:19:28,251 Misschien had ik mazzel. 245 00:19:37,468 --> 00:19:38,928 Iemand heeft die bak gepimpt. 246 00:19:39,012 --> 00:19:41,180 Praat met de buren. Hij is hangende drugsbezit. 247 00:19:41,264 --> 00:19:42,265 Wie is er langsgekomen? 248 00:19:42,891 --> 00:19:44,392 Vooral eerder vandaag. 249 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 Wat? 250 00:20:01,117 --> 00:20:02,118 Wat is er gebeurd? 251 00:20:02,619 --> 00:20:04,287 Elleboog bij basketbal. 252 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 Net als je auto? 253 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 Wat moet je? 254 00:20:07,874 --> 00:20:09,334 Ik moet je vragen over vrijdag. 255 00:20:09,417 --> 00:20:12,545 Ik wil een beter idee krijgen over je vader, als je tijd hebt. 256 00:20:12,629 --> 00:20:14,172 Wie hij was, wie hij kende. 257 00:20:20,303 --> 00:20:22,639 Wat is dit? Nu wil je mijn alibi? 258 00:20:23,097 --> 00:20:24,641 Ging je weg, bleef je thuis? 259 00:20:26,517 --> 00:20:27,518 Saudade. 260 00:20:28,227 --> 00:20:29,228 Braziliaanse toko. 261 00:20:29,312 --> 00:20:33,608 Ja, ik kwam door de keuken. Ontmoette de chef en zo. 262 00:20:33,691 --> 00:20:34,567 Was je alleen? 263 00:20:35,193 --> 00:20:36,819 Nee, ik ging met Bianca. 264 00:20:37,487 --> 00:20:38,696 Heeft ze een achternaam? 265 00:20:38,780 --> 00:20:40,281 Foley. Bianca Foley. 266 00:20:40,365 --> 00:20:41,407 Met een nummer. 267 00:20:41,491 --> 00:20:44,661 Ze hebben een mooie patio. Dacht dat ze dat leuk zou vinden. 268 00:20:44,744 --> 00:20:45,745 Gereserveerd? 269 00:20:45,828 --> 00:20:46,829 Dat doen ze niet. 270 00:20:47,038 --> 00:20:48,706 -Met creditcard? -Contant. 271 00:20:50,416 --> 00:20:51,417 Hoelang was je er? 272 00:20:51,501 --> 00:20:53,962 Ik kwam tegen negen, ging weg om middernacht. 273 00:20:54,545 --> 00:20:56,297 Je vaders kantoor. 274 00:20:56,381 --> 00:20:59,050 Er zijn veel foto's van hem met anderen. 275 00:20:59,133 --> 00:21:01,010 Maar geen enkele van zijn zoon. 276 00:21:02,971 --> 00:21:04,597 Ja, dat zegt alles. 277 00:21:06,391 --> 00:21:09,852 Verwachtingen? Intimidatie vanwege wie je vader was? 278 00:21:09,978 --> 00:21:13,272 Ik ben zwart in Amerika. Intimidatie is een feit. 279 00:21:13,356 --> 00:21:15,692 Dubbelop omdat ik de zoon van de grote man ben. 280 00:21:18,236 --> 00:21:19,278 Zijn we klaar? 281 00:21:21,364 --> 00:21:23,032 Heb je zijn jury-adviseur ontmoet? 282 00:21:24,575 --> 00:21:26,035 Moet ik haar afzeiken? 283 00:21:26,119 --> 00:21:28,246 De e-mails en sms'jes maken niet uit. Hoelang... 284 00:21:28,329 --> 00:21:29,747 Rot maar op. Ik wil mijn advocaat. 285 00:21:30,289 --> 00:21:32,458 We hebben haar kant, ik wil jouw kant horen. 286 00:21:32,542 --> 00:21:34,085 Nee. Advocaat. 287 00:21:34,168 --> 00:21:36,754 Tenzij je de zoon van Elias nu wil arresteren, 288 00:21:36,838 --> 00:21:38,089 is dit gesprek afgelopen. 289 00:21:50,226 --> 00:21:51,227 Jij ook, hé. 290 00:21:51,310 --> 00:21:52,812 Jack, Joe, kom. 291 00:21:53,271 --> 00:21:56,315 Ik wil mezelf niet herhalen, kom op. Geen spelletjes. 292 00:21:56,399 --> 00:21:57,400 O, man. 293 00:22:00,028 --> 00:22:02,447 We gaan met elkaar praten. Ouderwets. 294 00:22:07,452 --> 00:22:09,078 Ga je zo? 295 00:22:09,162 --> 00:22:11,664 Yoga. Koffie met Christina. Mijn gebruikelijke zondag. 296 00:22:13,291 --> 00:22:14,792 Je dacht dat ik meeging? 297 00:22:15,001 --> 00:22:18,129 Dacht dat het gezellig zou zijn. Je weet wel, als familie. 298 00:22:20,131 --> 00:22:21,632 Politie-barbecue? 299 00:22:22,967 --> 00:22:25,970 Het is jouw dag met de jongens, J. Dat ga ik niet verpesten. 300 00:22:28,473 --> 00:22:29,515 Veel plezier. 301 00:22:30,308 --> 00:22:31,809 Doen we. 302 00:22:31,893 --> 00:22:33,478 Zie je later. 303 00:22:45,114 --> 00:22:46,115 Goedemorgen, Bosch. 304 00:22:46,908 --> 00:22:48,785 Zeg me dat de advocaat van de stad belde. 305 00:22:48,868 --> 00:22:51,370 Ze kan vanmiddag, na twee uur, op haar kantoor. 306 00:22:51,746 --> 00:22:53,581 Moet ik iemand van Interne Zaken sturen? 307 00:22:53,706 --> 00:22:54,999 Nee. Stuur Pierce. 308 00:22:55,166 --> 00:22:57,794 Ik ben onderweg om Martin Elias' alibi te bevestigen. 309 00:22:57,877 --> 00:23:00,296 We kunnen Fix en Pipes afstrepen. 310 00:23:01,047 --> 00:23:02,381 Oké. Drake? 311 00:23:03,382 --> 00:23:06,052 Nog niet. Sheehan nog steeds niet gezien. 312 00:23:06,135 --> 00:23:09,472 Mrs Elias denkt dat het niet boterde tussen Drake en haar man. 313 00:23:10,431 --> 00:23:11,599 Agent uit een ander tijdperk. 314 00:23:11,849 --> 00:23:15,478 Ja, oké. Zorg dat hij er is voor zijn interview, ja? 315 00:23:16,229 --> 00:23:18,356 Ik zal zien wat ik kan doen, baas. 316 00:23:22,068 --> 00:23:26,030 Goed zo. Wat doe je dat goed. 317 00:24:02,275 --> 00:24:03,276 Goed. 318 00:24:04,527 --> 00:24:06,154 Wacht. Weet wat je ondertekent. 319 00:24:06,237 --> 00:24:07,405 Het ding voor de bank. 320 00:24:07,488 --> 00:24:10,116 Nee. Dat is de onderste. Dit is de studiebeurs. 321 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 Oké. 322 00:24:11,659 --> 00:24:15,496 Volgend jaar ben je niet zo luchtig als je geld moet hebben voor boeken. 323 00:24:15,913 --> 00:24:17,331 Waarom, waar ben jij dan? 324 00:24:18,875 --> 00:24:20,001 Je bent 18, Maddie. 325 00:24:20,084 --> 00:24:22,295 Het wordt tijd dat je zelf je geld beheert, 326 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 weet waar de belangrijke papieren zijn. 327 00:24:24,172 --> 00:24:25,214 Ik meen het. 328 00:24:25,298 --> 00:24:27,592 Ik ook. Het maakt niet uit waar ik ben. 329 00:24:27,675 --> 00:24:29,260 Het is een simpele vraag. 330 00:24:31,387 --> 00:24:34,223 Ik ga nergens heen, oké. Maak je geen zorgen. 331 00:24:36,100 --> 00:24:37,977 Jij doet er raar over. 332 00:24:38,769 --> 00:24:41,814 Over een jaar zul je me smeken me niet met je leven te bemoeien. 333 00:24:42,481 --> 00:24:43,482 Mam. 334 00:24:46,152 --> 00:24:47,695 Nu die van de bank. 335 00:25:10,009 --> 00:25:12,511 Broeder Howard was een broeder als het hem te pas kwam. 336 00:25:12,595 --> 00:25:13,596 Dat is hard. 337 00:25:13,763 --> 00:25:15,848 Vriend van mij, ken je Good Washington? 338 00:25:15,932 --> 00:25:17,266 Ik ken Bad Washington. 339 00:25:17,350 --> 00:25:18,517 Die gast van het lijkenhuis. 340 00:25:18,601 --> 00:25:19,769 Dat bedoel ik. 341 00:25:19,852 --> 00:25:22,813 Elias verknalde Good Washingtons hele carrière 342 00:25:22,897 --> 00:25:24,565 voor hij nog maar kon beginnen. 343 00:25:24,649 --> 00:25:27,026 Grote schikking voor iets wat niet gebeurd is. 344 00:25:27,485 --> 00:25:31,489 Deed ie altijd. De enige kleur die hem interesseerde was groen. 345 00:25:33,366 --> 00:25:35,826 Noem me gek, maar ik heb jullie sukkels gemist. 346 00:25:35,910 --> 00:25:36,869 Hé, je bent gek. 347 00:25:36,953 --> 00:25:40,039 Hij heeft gelijk. Ik durf te wedden dat jullie het oplossen... 348 00:25:40,122 --> 00:25:41,540 Als ik elke keer 100 dollar kreeg... 349 00:25:41,624 --> 00:25:43,542 Nog steeds minder dan een medisch pensioen. 350 00:25:44,252 --> 00:25:48,047 Ik reken erop dat je maat Bosch het juiste doet met de speciale eenheid. 351 00:25:48,756 --> 00:25:50,049 Hij is mijn maat niet. 352 00:25:51,050 --> 00:25:52,969 Maar hij volgt de waarheid. 353 00:25:54,011 --> 00:25:58,599 Ik krijg de schuld voor het verzinsel dat de moord een overval was. 354 00:25:58,683 --> 00:26:00,017 Gezien de omstandigheden 355 00:26:00,101 --> 00:26:03,062 zie ik niet hoe het bureau transparanter kan zijn. 356 00:26:03,145 --> 00:26:06,274 Betere vraag is hoe Scott Anderson weet dat 't geen overval was? 357 00:26:06,357 --> 00:26:09,610 Ik hoopte dat jij dat wist. Het is jouw bureau. 358 00:26:09,694 --> 00:26:12,321 Mijn mensen snappen dat het strikt vertrouwelijk is 359 00:26:12,405 --> 00:26:14,490 in deze zaak. En die van jou? 360 00:26:14,573 --> 00:26:17,702 Laten we geen tijd verspillen met speculeren over lekken. 361 00:26:17,910 --> 00:26:21,998 Wat ik zeg, hoofdcommissaris, is dat we, of eigenlijk jij, 362 00:26:22,081 --> 00:26:25,751 want dit is nu jouw terrein, dit allemaal voor moet zijn. 363 00:26:25,835 --> 00:26:28,254 Dus je wilt dat ik controleer wat de pers schrijft. 364 00:26:30,423 --> 00:26:33,509 Begin klein. Regel iets met Anderson. 365 00:26:34,176 --> 00:26:35,553 Hij belt non-stop. 366 00:26:36,262 --> 00:26:37,346 De wittebroodsweken zijn voorbij, 367 00:26:38,055 --> 00:26:40,266 Hector voelt voor het eerst de druk. 368 00:26:40,725 --> 00:26:42,601 Goed dat je team prioriteiten stelt. 369 00:26:42,685 --> 00:26:44,478 Zoveel ruis rondom deze zaak. 370 00:26:44,895 --> 00:26:47,440 Ik garandeer dat het hun onverdeelde aandacht heeft. 371 00:26:47,565 --> 00:26:51,110 Bosch zei dat hij aan een cold case werkte voor dit alles losbarstte. 372 00:26:52,361 --> 00:26:53,988 Weet je daar wat van? 373 00:26:56,449 --> 00:26:58,075 Rechercheurs hebben vele zaken. 374 00:26:59,285 --> 00:27:00,703 Waarom sprak hij met jou erover? 375 00:27:01,162 --> 00:27:02,163 Geen idee. 376 00:27:04,123 --> 00:27:07,335 Is er iets aan Harry Bosch waar je je zorgen over maakt, Brad? 377 00:27:10,046 --> 00:27:13,424 Helemaal niet. Ik vertrouw op je oordeel. 378 00:27:13,549 --> 00:27:17,219 Net als jij, wil ik zeker zijn dat Howard Elias onze volle aandacht krijgt. 379 00:27:22,767 --> 00:27:28,606 Rechtvaardigheid voor Elias, rechtvaardigheid voor LA. 380 00:27:36,155 --> 00:27:37,323 Pap. 381 00:27:37,573 --> 00:27:40,618 Als je weer gaat werken, kom je dan niet meer zo vaak langs? 382 00:27:40,701 --> 00:27:41,702 Waarom niet? 383 00:27:41,786 --> 00:27:43,412 Mam zegt dat je druk zult zijn. 384 00:27:44,080 --> 00:27:45,956 Ik kan druk zijn en langskomen. 385 00:27:46,415 --> 00:27:47,416 Door de week? 386 00:27:47,666 --> 00:27:48,667 Ja. Misschien. 387 00:27:49,168 --> 00:27:51,462 Mams 'misschien' betekent altijd 'nee'. 388 00:27:51,837 --> 00:27:53,130 Pap is niet mam. 389 00:27:53,339 --> 00:27:54,340 Ik bedoel maar. 390 00:27:59,345 --> 00:28:02,598 Deze lijst met getuigen is de enige ontdekking die de stadsadvocaat heeft, 391 00:28:02,681 --> 00:28:03,682 en wij niet. 392 00:28:04,016 --> 00:28:06,602 Sheehan staat erop. Drake. Rooker. 393 00:28:06,685 --> 00:28:10,731 Net als de rest van de afdeling en de halve stad. Wat als het geen agent is? 394 00:28:10,981 --> 00:28:12,400 Schrijf dat maar op je buik. 395 00:28:12,483 --> 00:28:16,320 Zoals het ging, het sms'je, de ontmoeting, het Black Guardian-proces 396 00:28:16,404 --> 00:28:18,864 dat begon. Iemand die Elias kende. 397 00:28:20,241 --> 00:28:21,909 Iemand die weet hoe je het moet doen. 398 00:28:21,992 --> 00:28:25,496 Die alles te verliezen heeft met het proces. Indien geen agent, dan net zoiets. 399 00:28:26,414 --> 00:28:30,876 Kan Elias een nieuwe getuige hebben gehad die zag of wist hoe het ging met Harris? 400 00:28:33,129 --> 00:28:34,130 Drake? 401 00:28:34,547 --> 00:28:36,048 Ik moet zijn verhaal nog horen. 402 00:28:36,382 --> 00:28:38,384 Kan verklaren waarom Sheehan ons mijdt. 403 00:28:38,467 --> 00:28:41,053 Special Master kan dat duidelijk maken. 404 00:28:41,637 --> 00:28:44,640 Kijk of we Sheehans gsm kunnen pingen om hem te vinden. 405 00:28:49,478 --> 00:28:51,188 Meer bewakingsbeelden van Central. 406 00:28:51,939 --> 00:28:54,859 Je had gelijk over dat restaurant. Al twee weken dicht. 407 00:28:55,818 --> 00:28:56,819 De jongen loog. 408 00:28:56,902 --> 00:28:59,447 En liep net het bureau binnen met zijn advocaat, 409 00:28:59,822 --> 00:29:01,282 om een en ander op te helderen. 410 00:29:06,912 --> 00:29:10,499 Bosch, de volgende keer dat je een verdachte binnenhaalt 411 00:29:10,583 --> 00:29:12,793 met zoveel mogelijk gedoe als Martin Elias, 412 00:29:12,877 --> 00:29:14,170 hoor ik het graag vooraf. 413 00:29:14,295 --> 00:29:17,339 Hij kwam zelf. Het gedoe is onderdeel van het plan, denk ik. 414 00:29:18,507 --> 00:29:20,301 Kan hij het gedaan hebben? 415 00:29:20,384 --> 00:29:22,219 Hoop van niet. Dat zou een circus worden. 416 00:29:22,303 --> 00:29:24,388 Als hij het niet is, moet ie direct weg. 417 00:29:25,431 --> 00:29:27,850 Vertel de waarheid gewoon. Oké? 418 00:29:27,933 --> 00:29:30,561 Rechercheur Bosch? Alex Kaplan. 419 00:29:30,853 --> 00:29:32,062 Gaat u zitten. 420 00:29:34,273 --> 00:29:36,358 Mijn cliënt wil zijn eerdere verklaring 421 00:29:36,442 --> 00:29:39,361 over vrijdagavond verduidelijken. 422 00:29:41,363 --> 00:29:43,824 Saudade is al twee weken dicht. 423 00:29:43,908 --> 00:29:45,493 Maar wat grappig is, 424 00:29:47,495 --> 00:29:50,623 we belden Ms Foley en zij bevestigde het. 425 00:29:51,040 --> 00:29:53,417 Dus een valse verklaring, belemmering. 426 00:29:53,542 --> 00:29:55,169 Nu zit zij ook in de shit. 427 00:29:55,252 --> 00:29:57,755 Ja. Ze was met mij. 428 00:29:57,838 --> 00:29:58,797 Maar niet met diner. 429 00:29:58,923 --> 00:29:59,924 We waren bij de uni. 430 00:30:00,007 --> 00:30:03,093 Wat deed je? Drugs verkopen aan de gasten die je verbouwden? 431 00:30:03,177 --> 00:30:04,094 Rechercheur Bosch, 432 00:30:04,178 --> 00:30:07,765 Martin is hier vrijwillig om u te helpen zijn vaders moordenaar te vinden. 433 00:30:07,848 --> 00:30:08,933 Graag to the point. 434 00:30:09,016 --> 00:30:10,392 Het zijn geen echte drugs. 435 00:30:11,143 --> 00:30:14,438 Ik verpulver Adrafinil en verkoop het als Addy. Ze zien het verschil niet. 436 00:30:17,316 --> 00:30:20,361 Een studentenvereniging op 28e straat. 437 00:30:20,444 --> 00:30:24,865 Sig nog wat. Het is tentamentijd, de zusters willen een boost. 438 00:30:24,949 --> 00:30:27,159 We bleven, feestten wat en ik ging naar huis. 439 00:30:27,243 --> 00:30:30,329 Een geschreven verklaring van wat mijn cliënt net zei. 440 00:30:32,748 --> 00:30:35,668 En een video met tijdsaanduiding van het feest. 441 00:30:35,876 --> 00:30:37,253 Hij was er tot na middernacht. 442 00:30:41,590 --> 00:30:42,424 Waarom loog je? 443 00:30:43,342 --> 00:30:45,469 Alsof nep-speed aan rijke, blanke meisjes verkopen 444 00:30:45,553 --> 00:30:47,429 mijn drugsaanklacht goed zou doen. 445 00:30:48,389 --> 00:30:51,559 Martin begrijpt dat hij een licht vergrijp heeft toegegeven. 446 00:30:51,642 --> 00:30:54,603 Maar gezien zijn persoonlijke tragedie en in de geest... 447 00:30:54,687 --> 00:30:56,772 Je valt hier binnen met zo'n gezicht 448 00:30:56,855 --> 00:30:58,566 zodat de pers denkt dat het de politie was. 449 00:30:58,983 --> 00:31:00,526 En nu moet ik je een lol doen? 450 00:31:02,111 --> 00:31:04,029 Hierheen komen was mijn moeders idee. 451 00:31:05,823 --> 00:31:07,491 We moeten alles controleren. 452 00:31:07,575 --> 00:31:08,576 We helpen waar mogelijk. 453 00:31:08,659 --> 00:31:11,954 En dat pak slaag komt door het verkopen van nep-Adderall, hè? 454 00:31:14,123 --> 00:31:15,165 Nee. 455 00:31:16,417 --> 00:31:18,711 Bianca en ik zijn samen. 456 00:31:18,961 --> 00:31:21,755 En haar vriendje kwam erachter. Dus... 457 00:31:28,095 --> 00:31:32,141 Het laatste wat mijn vader zei was dat ik verantwoordelijk als 'n man moest zijn. 458 00:31:33,267 --> 00:31:34,602 Wanneer begin je daarmee? 459 00:31:35,102 --> 00:31:36,562 Mijn moeder bedriegen? 460 00:31:39,064 --> 00:31:41,150 Een vrouw die hem steunde 461 00:31:41,734 --> 00:31:44,028 en een thuis maakte voor hem. 462 00:31:44,820 --> 00:31:47,906 En hij preekt dat ik een vent moet zijn? 463 00:31:48,782 --> 00:31:51,327 -Meen je dat godverdomme? -Stop. 464 00:31:53,704 --> 00:31:54,788 Daar. 465 00:31:55,998 --> 00:31:57,708 Martin, wij steunen je. 466 00:32:02,421 --> 00:32:06,091 Geen gerechtigheid, geen vrede. 467 00:32:15,476 --> 00:32:16,977 Even lachen? 468 00:32:21,815 --> 00:32:23,651 Komt er nog veel meer van dit? 469 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 Het is goed. 470 00:32:29,490 --> 00:32:31,659 Bedankt dat u tijd maakt op zondag. 471 00:32:34,203 --> 00:32:37,414 Waarom heb je alsnog ingestemd dat ik een profiel maak? 472 00:32:39,583 --> 00:32:42,544 Je bent altijd eerlijk in je berichten over misdaad. 473 00:32:42,628 --> 00:32:44,254 Verwacht geen geslijm. 474 00:32:46,173 --> 00:32:49,343 Is dit waar je gaat preken over eerlijkheid en nauwkeurigheid? 475 00:32:49,635 --> 00:32:50,636 Blijkbaar niet. 476 00:32:51,595 --> 00:32:53,681 Want de berichten van jouw krant over Black Guardian 477 00:32:53,764 --> 00:32:56,350 en de Elias-zaak waren duidelijk eenzijdig. 478 00:32:56,850 --> 00:32:59,436 Scott Anderson leidt dat verhaal, niet ik. 479 00:32:59,687 --> 00:33:02,648 Je moet willen dat het juist is, of je het schrijft of niet. 480 00:33:03,148 --> 00:33:04,566 Een kwestie van toegang. 481 00:33:05,192 --> 00:33:08,612 Als een journalist toegang krijgt, schrijft hij het juiste. 482 00:33:09,613 --> 00:33:12,116 Of het een officiële relatie is of niet. 483 00:33:14,159 --> 00:33:19,373 Als ik de juiste aanspreekpartner zou hebben, vertrouwelijk of niet, 484 00:33:21,125 --> 00:33:24,002 moet het iemand zijn die ik onvoorwaardelijk vertrouw. 485 00:33:25,003 --> 00:33:26,547 Vertrouwen gaat twee kanten op. 486 00:33:29,717 --> 00:33:31,552 En hoe ziet dat eruit voor jou? 487 00:33:33,846 --> 00:33:35,764 Je mobiele nummer, om te beginnen. 488 00:33:36,223 --> 00:33:39,268 Zodat ik je indien nodig kan bereiken. 489 00:33:41,186 --> 00:33:43,397 Eens kijken hoe dit profiel wordt. 490 00:33:44,231 --> 00:33:46,108 Dan zien we vandaar wel verder. 491 00:33:53,657 --> 00:33:55,325 Fijn dat je eindelijk kon komen. 492 00:33:58,954 --> 00:34:00,622 Varkens-tamales. 493 00:34:01,081 --> 00:34:02,541 Ik heb net gegeten. 494 00:34:31,945 --> 00:34:33,197 Is dat... 495 00:34:36,283 --> 00:34:40,412 Wapen. Met een beetje hand die het vast heeft. 496 00:34:45,167 --> 00:34:47,252 Is die hand zwart of wit? 497 00:34:54,009 --> 00:34:55,302 Je weet hoe het gaat. 498 00:34:55,677 --> 00:34:56,804 Verifieerbare feiten. 499 00:34:57,888 --> 00:35:01,016 Mooi. De getuige zich op z'n gemak laten voelen. 500 00:35:01,099 --> 00:35:04,186 Maar soms moet je druk uitoefenen en ze nerveus maken. 501 00:35:04,269 --> 00:35:05,854 Voel je je nerveus, Terry? 502 00:35:05,938 --> 00:35:06,814 Helemaal niet. 503 00:35:07,147 --> 00:35:08,148 Doe me een plezier. 504 00:35:09,775 --> 00:35:11,109 Nog steeds haast. 505 00:35:14,279 --> 00:35:16,698 Oké. Vrijdagavond 506 00:35:17,032 --> 00:35:19,660 was ik met m'n kleinzoon naar een Clippers wedstrijd. 507 00:35:19,743 --> 00:35:23,664 Zette hem daarna af. Praatte met mijn zoon en kreeg het nieuws over Elias. 508 00:35:23,747 --> 00:35:25,457 -Van Sheehan? -Rooker. 509 00:35:25,541 --> 00:35:29,628 Hij en Pipes en Fix waren op het bureau. Ik ging mee naar de oproep. 510 00:35:29,962 --> 00:35:31,296 Ben je nog close met ze? 511 00:35:33,173 --> 00:35:34,132 Met sommigen. 512 00:35:34,466 --> 00:35:35,884 En waar was Sheehan? 513 00:35:36,176 --> 00:35:37,177 Vraag het hem. 514 00:35:37,261 --> 00:35:39,721 Zou ik graag doen. Hij had hier al moeten zijn. 515 00:35:40,722 --> 00:35:43,433 Misschien had ie nog wat politiewerk, 516 00:35:43,517 --> 00:35:44,977 maar hij komt wel. 517 00:35:45,561 --> 00:35:46,979 Enig idee waarom hij verlegen is? 518 00:35:47,646 --> 00:35:49,606 We waren maar kort partners. 519 00:35:49,773 --> 00:35:52,484 Je leert hem toch kennen. 520 00:35:54,403 --> 00:35:56,113 Hebben we het nog over Elias? 521 00:35:56,697 --> 00:35:59,658 Je mocht hem nooit, hè? Zelfs vroeger. 522 00:35:59,867 --> 00:36:02,828 Nee, dat klopt. 523 00:36:03,412 --> 00:36:05,581 De man had een eenzijdige blik op de wereld. 524 00:36:05,956 --> 00:36:07,499 Geen ruimte voor nuances. 525 00:36:08,125 --> 00:36:09,710 Net als met Michael Harris. 526 00:36:13,088 --> 00:36:17,342 We pakten Harris hard aan. Maar we gingen niet over de grens. Harris... 527 00:36:17,426 --> 00:36:20,888 Ja, hij pakte dat potlood en stak het in zijn eigen oor. 528 00:36:21,013 --> 00:36:22,890 En schreeuwde marteling. 529 00:36:22,973 --> 00:36:26,351 Later kwamen we erachter dat hij dat eerder had gedaan. Kijk maar na. 530 00:36:26,768 --> 00:36:29,730 Probeerde de verzekering op te lichten met een valse claim. 531 00:36:33,692 --> 00:36:36,737 Santi, je kent me. We hebben een verleden samen. 532 00:36:37,863 --> 00:36:39,823 Je weet dat ik daar niet toe in staat ben. 533 00:36:40,616 --> 00:36:41,617 Of daartoe. 534 00:36:43,911 --> 00:36:45,078 Dat klopt. 535 00:36:45,412 --> 00:36:47,998 Ik ken je goed. 536 00:36:50,626 --> 00:36:51,919 Is mijn woord niet genoeg? 537 00:36:53,170 --> 00:36:54,421 Dat was het. 538 00:36:55,088 --> 00:36:56,006 Ooit. 539 00:37:01,637 --> 00:37:04,264 Gaat dit over Martin Elias? 540 00:37:04,598 --> 00:37:06,433 Nee, Billets heeft me geïnformeerd. 541 00:37:07,851 --> 00:37:09,436 De optiek gaat twee kanten op. 542 00:37:09,853 --> 00:37:12,230 Als we het fout hebben, ontploft de stad. 543 00:37:12,648 --> 00:37:14,149 Zelfs als we het goed hebben. 544 00:37:14,983 --> 00:37:16,902 Hoe ver ben je met je moeders zaak? 545 00:37:18,654 --> 00:37:19,738 Nog zoekende. Hoezo? 546 00:37:19,821 --> 00:37:22,115 Ik sprak Bradley Walker vanochtend. 547 00:37:23,200 --> 00:37:24,868 Je hebt spelletjes met hem gespeeld. 548 00:37:24,952 --> 00:37:28,205 In mijn eigen tijd, niet die van jou. Blijkbaar werkte het. 549 00:37:28,497 --> 00:37:30,666 Al jouw tijd is nu mijn tijd. 550 00:37:31,458 --> 00:37:33,126 Loop met een boog om Walker heen. 551 00:37:33,669 --> 00:37:35,295 Dus niet informeren over Elias? 552 00:37:35,462 --> 00:37:38,090 Over Elias, Bosch. Alleen Elias. 553 00:37:42,344 --> 00:37:44,179 Als je meer mensen nodig hebt... 554 00:37:44,262 --> 00:37:46,473 Meer mensen, meer kans dat ze buiten hun boekje gaan. 555 00:37:46,556 --> 00:37:49,017 Tenzij het een echte rechercheur is, nee, dank je. 556 00:38:03,907 --> 00:38:04,908 Bedankt. 557 00:38:07,786 --> 00:38:11,248 De ontdekking van de stadsadvocaat was niet veel soeps. Dat wist je. 558 00:38:11,331 --> 00:38:14,376 Waarom is 't altijd met types zoals jij dat, als je je zin niet krijgt, 559 00:38:14,459 --> 00:38:16,003 je het persoonlijk opvat. 560 00:38:16,086 --> 00:38:17,838 Vertel me over de getuigenlijst. 561 00:38:18,171 --> 00:38:21,174 Lang. Bedoeld om te verwarren. 562 00:38:21,508 --> 00:38:24,594 In een proces waarvan Elias dacht dat het niet lang zou duren. 563 00:38:25,095 --> 00:38:26,763 Vat het op zoals je wilt. 564 00:38:28,056 --> 00:38:29,725 Iemand heeft deze zaak voor hem veranderd. 565 00:38:29,808 --> 00:38:31,518 Ik kan zijn strategie niet delen. 566 00:38:31,601 --> 00:38:32,978 Ik kan het wel raden. 567 00:38:33,061 --> 00:38:35,856 Drake en Sheehan zijn de enigen die zeker weten 568 00:38:35,939 --> 00:38:37,691 wat er gebeurde in die wc. 569 00:38:38,942 --> 00:38:40,569 Is dat een vraag of een antwoord? 570 00:38:41,069 --> 00:38:42,279 Zeg jij het maar. 571 00:38:43,780 --> 00:38:48,535 Leuk geprobeerd. We zitten weer vast op wat ik juridisch niet kan onthullen. 572 00:38:49,202 --> 00:38:50,454 Geen fijne plek. 573 00:38:51,788 --> 00:38:53,957 Dus als je me wilt excuseren. 574 00:39:43,673 --> 00:39:44,674 Heb je even? 575 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 Tuurlijk, kom erin. 576 00:39:51,681 --> 00:39:55,352 Er is een vacature bij Newton Divisie. Zou jij een lijntje kunnen leggen? 577 00:39:56,394 --> 00:40:02,109 Moordzaken? Dat wordt waarschijnlijk intern vervuld. 578 00:40:02,400 --> 00:40:06,404 Ik weet dat de kans klein is. Maar ik wil het proberen. 579 00:40:07,489 --> 00:40:09,116 Gaat dit over Bosch? 580 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 Ik moet hogerop. 581 00:40:11,618 --> 00:40:14,955 Jimmy, hier in Hollywood hebben we twee rechercheurs 582 00:40:15,038 --> 00:40:16,873 die bijna met pensioen gaan. 583 00:40:17,999 --> 00:40:20,752 Het is niet gemakkelijk voor iemand met jouw ervaring 584 00:40:20,836 --> 00:40:23,713 om voor hem te werken, maar Bosch zal er niet eeuwig zijn. 585 00:40:24,047 --> 00:40:25,257 Wil je voor me bellen? 586 00:40:26,716 --> 00:40:29,302 Ik wilde dat jij de eenheid zou overnemen. 587 00:40:34,182 --> 00:40:35,183 Ik zal bellen. 588 00:40:36,059 --> 00:40:37,686 Ze zullen boffen met jou. 589 00:40:39,688 --> 00:40:40,689 Bedankt. 590 00:40:42,190 --> 00:40:46,611 En laten we eerlijk zijn, Bosch blijft hier voor altijd. 591 00:40:55,745 --> 00:40:59,040 Ik ga naar de badkamer, voel aan zijn tandenborstel, kurkdroog. 592 00:40:59,541 --> 00:41:03,044 Als je gaat liegen, moet je het wel verkopen. 593 00:41:03,378 --> 00:41:06,131 Ik zeg: 'Joe, je zei dat je je tanden had gepoetst.' 594 00:41:06,840 --> 00:41:08,717 Het ventje kijkt me recht aan, 595 00:41:08,800 --> 00:41:13,597 onschuldige Edgar-blik en zegt: 'O, ik dacht dat je gisteren bedoelde.' 596 00:41:28,737 --> 00:41:30,780 Inspecteur, wat is er? 597 00:41:31,573 --> 00:41:33,909 Irving wil dat je bij de speciale eenheid komt. 598 00:41:34,451 --> 00:41:35,452 Zie je dat zitten? 599 00:41:35,535 --> 00:41:37,537 Je kent me. Ik ben erbij. 600 00:41:39,039 --> 00:41:40,498 Dat waardeer ik. 601 00:41:41,666 --> 00:41:42,667 Tot morgen. 602 00:41:48,465 --> 00:41:49,633 Billets. 603 00:41:51,843 --> 00:41:54,262 Checkt of ik klaar ben om weer te beginnen. 604 00:41:55,263 --> 00:41:58,767 En ik ben klaar, dat weet je. 605 00:42:00,352 --> 00:42:04,439 Als jij het niet kan eten, waarom zouden wij dat dan willen? 606 00:42:05,232 --> 00:42:06,816 Het is officieel. Hij is raar. 607 00:42:06,900 --> 00:42:08,360 Ik hou niet van boerenkool. 608 00:42:09,319 --> 00:42:10,654 Dit moet ik opnemen. 609 00:42:10,737 --> 00:42:11,613 Wat? 610 00:42:15,951 --> 00:42:17,369 Niet te geloven dat jij het bent. 611 00:42:18,370 --> 00:42:19,829 Sorry dat ik niet bereikbaar was. 612 00:42:19,913 --> 00:42:21,790 Je had al hier moeten zijn. 613 00:42:21,957 --> 00:42:22,791 Weet ik. 614 00:42:22,874 --> 00:42:25,085 Ik kan niet lang praten. Dit is mijn vriends computer. 615 00:42:25,168 --> 00:42:26,044 Waar is de jouwe? 616 00:42:26,920 --> 00:42:28,046 Dat is een lang verhaal. 617 00:42:28,672 --> 00:42:30,173 We waren soort van ongerust. 618 00:42:30,257 --> 00:42:31,675 Het is ingewikkeld. 619 00:42:31,758 --> 00:42:34,386 Mijn paspoort is ingetrokken. Ik mag niet reizen. 620 00:42:34,469 --> 00:42:36,137 Wat? Waarom? Weet mam dat? 621 00:42:36,221 --> 00:42:38,974 Ik kreeg haar voicemail. Ik weet het niet. 622 00:42:39,599 --> 00:42:41,226 Ze doet zo stom met haar mobiel. 623 00:42:41,309 --> 00:42:44,562 Ik probeer wel weer. Ik wilde jullie laten weten dat ik veilig ben. 624 00:42:44,646 --> 00:42:46,064 En dat ik dit probeer op te lossen. 625 00:42:46,147 --> 00:42:49,150 Veilig? Wat is er aan de hand? Reggie? 626 00:42:49,317 --> 00:42:51,861 Dat is alles wat ik zeggen kan. Vraag je moeder. 627 00:42:53,780 --> 00:42:56,950 Pas op jezelf. Ik hou van je. Tot gauw. 628 00:43:04,916 --> 00:43:05,917 Mam. 629 00:43:06,001 --> 00:43:06,918 Hoe ging het? 630 00:43:07,002 --> 00:43:10,338 Ik sprak Reggie net. Hij is nog in China. Hij probeerde je te bellen. 631 00:43:10,422 --> 00:43:12,173 Wat? Wanneer? Wat zei hij? 632 00:43:12,257 --> 00:43:14,426 Ze pakten zijn paspoort af, zodat hij niet weg kan. 633 00:43:14,509 --> 00:43:15,635 Wacht, wat? 634 00:43:15,719 --> 00:43:18,054 Wat is er aan de hand? En zeg niet niks. 635 00:43:18,138 --> 00:43:20,265 -Liefje, ik weet het niet. -Wat heb je gedaan? 636 00:43:20,348 --> 00:43:21,349 Niks. 637 00:43:22,142 --> 00:43:23,643 Ik ben dit zo zat. 638 00:43:24,102 --> 00:43:25,562 Ik heb nog niet met hem gepraat. 639 00:43:25,645 --> 00:43:28,481 We waren enkele dingen aan het doornemen. Het is... 640 00:43:28,565 --> 00:43:31,901 Ingewikkeld? Bedoel je daarmee dat jullie uit elkaar gaan? 641 00:43:31,985 --> 00:43:32,986 Nee. 642 00:43:33,445 --> 00:43:34,696 Dus je wilt het niet zeggen. Best. 643 00:43:34,779 --> 00:43:36,364 Er is niks te vertellen. 644 00:43:37,991 --> 00:43:40,618 Ga je gang en verknal je relatie met Reggie. 645 00:43:40,702 --> 00:43:42,078 Maar verknal de mijne niet. 646 00:43:42,329 --> 00:43:43,288 Madeline. 647 00:44:14,986 --> 00:44:15,987 Ik heb geklopt. 648 00:44:17,614 --> 00:44:19,074 Er was niemand thuis. 649 00:44:29,667 --> 00:44:32,837 Als dat zo was, had ik je zo die heuvel af geflikkerd. 650 00:44:33,505 --> 00:44:35,215 Denk je dat ik Elias vermoordde? 651 00:44:36,383 --> 00:44:37,675 Waar was je, Frank? 652 00:44:38,301 --> 00:44:41,054 Hier en daar. Maakt niet uit. 653 00:44:43,431 --> 00:44:46,059 Iedereen is een verdachte. Tot ze het niet meer zijn. 654 00:44:49,187 --> 00:44:54,567 Al die gedachten rommelen in mijn hoofd. 655 00:44:57,028 --> 00:44:58,405 Vast wel. 656 00:44:59,656 --> 00:45:01,616 De snelste manier om jezelf uit te sluiten. 657 00:45:02,742 --> 00:45:03,952 Geef me je verhaal. 658 00:45:16,923 --> 00:45:17,924 Sorry, Harry. 659 00:45:20,468 --> 00:45:21,928 Ik kan nergens heen. 660 00:45:24,722 --> 00:45:27,642 Kom op. Laten we naar binnen gaan. 661 00:45:29,894 --> 00:45:32,522 Het is hier verdomd koud 's avonds. 662 00:45:33,773 --> 00:45:37,318 De Catalina-kolk, de wind komt over de oceaan. 663 00:45:54,419 --> 00:45:55,420 Ga naar binnen. , de wind komt over de oceaan.