Wist dat je wakker zou zijn. Zo was je altijd met een grote zaak.
Moe?
Ik vergat hoe het voelde,
die opwinding als een zaak in beweging komt.
Ik dacht dat je alleen maar meewerkte. Onderzoek voor de Feds.
Verknal mijn stemming niet, Harry. Ik ben weer op jacht. Ik heb het gemist.
-Laat je niet aan het lijntje houden. -Echt?
Meer heb je niet voor me? Sorry dat ik belde.
Maddie en jij hadden een aanvaring?
Ze is 18 en ik ben haar moeder.
Het was wel wat meer dan dat.
Geef jij me nou opvoedkundig advies?
Wees eerlijk tegen haar.
Doe ik. Dat ben ik.
Ik moet gaan, Harry.
Oké. Een betere dag gewenst.
Jezus Christus.
ZONDAG
Nu ren je niet weg, hè, mietje.
Gebruik je de Jeep vandaag?
Nee, ik ga met de werkauto.
Mam zit me op de nek voor de papieren van de bank en zo.
Ik blijf waarschijnlijk vannacht bij haar.
Wat is er met je mobiel?
Trolls.
Trolls?
Ik maak ontbijt voor je. Eiwitten. Proteïnen.
Ik hoef niks.
Was je hier met de rellen?
Ja, ik patrouilleerde in Wilshire.
Het is het 25-jarig jubileum of zo.
We hebben het erover op school.
De stad is veel veranderd sindsdien.
Beter of slechter?
Allebei. Maar die elfjes in je mobiel, hoe zit dat?
Soms als je naam in het nieuws komt,
gooien ze mijn accounts vol met anti-politie dingen.
Zoals wat dan?
Het is niet erg. Ik blokkeer ze.
Mensen die je kent?
Nee, natuurlijk niet.
Sorry dat je dat moet meemaken.
Gemakkelijker dan datgene waar jij mee moet omgaan.
Je pa is een snugger type, dus je hoeft je geen zorgen te maken.
Doe ik niet. Veel. Je moet toch ontbijten.
STAD ROUWT OM BURGERRECHTENHELD
...hoofd op hol door een vrouw.
Met een tactisch mes in haar dure handtas.
Nog steeds cliché.
Nou...
Problemen?
Ik denk dat ik 'm kapot gemaakt heb.
Laten we het hopen.
ELIAS WEIGERT SCHIKKING VAN 420.000
Jij bent vroeg.
Pierce, hè?
-Terry Drake. -Weet ik.
De anderen van Roof- en Moordzaken komen straks.
Jimmy wilde jou hier als eerste.
Om 9.30 uur.
Shit, mijn fout. Normale kantooruren.
Deze knakker was er altijd om 0600 uur.
Je kunt hier niet wachten, maar we kunnen wel koffie halen.
O, weet je wat,
ik hoef niet, hoor.
Ik moet nog wat boodschappen doen en...
Zeg Santiago dat ik terug kom.
Ben jij de agent?
Dat klopt.
Laat maar hier. Ik loop met je mee naar binnen.
Ik geef je niet meer dan vijf minuten.
Sorry dat ik stoor.
Sorry dat ik niet mee wil doen aan de schijnvertoning
dat de LAPD ook maar ene zak geeft om mijn man.
Ik wel. Als later beter is, kan ik terugkomen...
Nee. Vraag en vertrek.
Bedreigingen? Vijanden? Mensen waar hij mee botste.
Behalve jullie van de politie?
Het was zijn werk.
Met de hele wereld botsen, indien nodig.
Hoe vaak bleef hij in Bunker Hill?
Altijd, als de processen op het punt van beginnen stonden.
Daarom verwachtte ik hem niet.
We namen wat foto's in het appartement.
Vertel me of je iets ongewoons of onbekends ziet.
Moet ik net doen of ik niks weet van die jury-adviseur?
Maar ook zij vermoordde hem niet.
Ze had te graag seks met hem.
Is uw zoon binnen?
Nee. Misschien later. Hij woont ergens anders.
Blijf weg van hem.
Mrs Elias, ik moet...
Je moet kijken wie er het meeste voordeel heeft bij mijn mans dood.
Je moet naar je eigen mensen kijken voor je mijn mensen
zomaar beschuldigt.
Dat doe ik. Ik kijk naar iedereen.
Waarom kan ik dat moeilijk geloven?
Of u het nou gelooft of niet, mijn taak is hetzelfde.
Terry Drake.
Wat is er met hem?
Drake en mijn man hadden vaak ruzie,
toen Howard nog voor het OM werkte.
Een keer, weigerde Howard een zaak aan te spannen en Drake ging door het lint.
Hij liet een collega Howard aanhouden
voor 'zwart' een auto besturen.
Je weet wel.
Heeft uw man dit ooit aangegeven?
Nee. Hij nam ontslag. Hij ging voor de duistere kant werken.
Is dat hoe je het noemt?
Ik noem het niks.
Ik heb een huis vol, dus...
Natuurlijk.
Als u nog iets bedenkt.
Nogmaals mijn condoleances.
Blijf weg bij mijn jongen.
Na de moord op advocaat Howard Elias,
nog niks bekend over hoe, of zelfs of, de Black Guardian-zaak
tegen de LAPD doorgaat.
Ondertussen is Scott Anderson van LA Times...
Weet wat ik leuk vind aan de rivier?
Helemaal niks.
Je ziet er beroerd uit.
Hoelang houden ze je?
Ik ga later pas.
Wacht, je gaat ze negeren?
Nee. Rustig. Luister. Je gaat erheen, je praat met ze,
dan ga ik en maak het officieel.
Ik praat met niemand. Dit is allemaal flauwekul.
Ze kijken alleen naar ons vanwege Black Guardian.
We zouden hetzelfde doen in hun positie.
Frankie heeft geen alibi.
-Ik dacht dat je ging drinken. -Ik was thuis...
Alleen.
Dronken. Jezus.
Ik kan zeggen dat ie met mij was.
Zelfs als Jimmy dat laat glippen, ziet Bosch daar zo doorheen.
Ik ben de lul. Ze gaan mij dit aansmeren.
Ze gaan het me aansmeren.
Hé, Rooker, laat me even met hem praten.
Ik ben de lul, man.
Elias weigerde een schikking op vrijdagavond.
Enig idee waarom hij ineens zoveel zelfvertrouwen had?
Hoe moet ik dat weten?
Jij was het niet.
Ik was het niet?
Meen je dat nou? Je weet dat ik het niet deed.
Dus je gaat erheen en vertelt de waarheid.
Waar je de drank haalde, wanneer je thuiskwam,
wat je op tv keek tot je in slaap viel. Snap je?
De waarheid, hè?
Ze hebben een zondebok...
-Ik moet het jou horen zeggen. -Ik ben zo de lul
omdat ik pas. Ik ben het.
Zeg het.
Geen alibi. Bosch.
Frankie, ik steun je,
maar ik wil het je horen zeggen.
Ik snap het.
Ik weet deze nog. Dat was geweld waar Rooker iets mee te maken had.
De rechter wees het af.
Maar Sheehan kreeg problemen door een aanvaring tijdens een verhoor.
Problemen door Elias?
Dat denk ik. Niet mijn zaak.
Het verhoor is vast in het archief. Laten we dat zoeken.
Iets gehoord van Sheehan?
Nee, Fix en Pipes komen deze kant op.
Je moet beginnen met de camera's van de controlekamer.
Dat wil ik wel, maar Central zei dat we ze later kregen.
Ga er achteraan.
Slechte resolutie. Het is vast niks.
Hoe staat het met Elias' geldzaken?
Het bevel ligt bij het OM.
Ik heb geen tijd voor wat hij ervan vindt.
Hij belt pas een rechter als hij het leest.
Stuur het dan direct naar eentje van mij. Wexler. Ik bel wel.
Rechter Wexler.
Ja.
Drake kwam daarstraks langs.
Wat?
Ik vond hem hier, hij liep rond te neuzen. Waar gaat dat over, denk je?
Had je de deur opengelaten of zo?
Ik ging alleen koffie halen.
Wie is het dan?
Dat weten we niet.
Maar iedereen was respectvol naar hem. Angstig.
Een goeie matpartij zet altijd de toon.
Ik ben niet blij met het risico dat je nam.
Ik dacht dat het wat kon opbrengen.
Ik kan maar beter zeggen,
onderweg naar huis werd ik waarschijnlijk gevolgd, dus...
Jij was het.
-Hij wedde dat je 't niet door zou hebben. -Was je zo bezorgd?
Prettig met je samengewerkt te hebben.
Hij ontslaat me vanwege een foto?
Nee. Je hebt het heel goed gedaan.
Zit niet aan me, Chuck.
Wacht. Vraag jezelf af wat een anti-terrorisme eenheid doet
met het volgen van geld van China door casino's hier en Vegas?
Ja, ze dumpen het. Ja, het wordt gewassen.
Maar het gaat niet terug. Het wordt geparkeerd.
Het zit er maar. Californische banken.
Waar gebruiken ze het voor?
Meer kan ik je niet vertellen.
Laat me dan terug gaan naar de casino's.
Als deze Chinees er connecties heeft, kan ik meer uitvinden.
Kijk. Je moet even vrij nemen.
Jay.
Ik heb je documenten ingevuld voor reactivering.
Maar in DC duurt dat wel even.
Maar je kunt optimistisch zijn. Dus rust even uit.
-Ga wat doen met je dochter. -Je hebt het verdiend.
Bedankt. Ik kan helpen hem te vinden.
Ik kan niet garanderen waar je wordt aangesteld.
Laat maar weten wanneer je papieren er zijn.
Als het me boeide wat men zegt over Roof- en Moordzaken,
had ik wel een advocaat bij me.
Maar ik was ver weg van Elias op vrijdag. Dat weet je.
Loop het even voor me door.
Pipes en ik waren op de afdeling. Garwood kan dat bevestigen.
Of ik kan in het logboek kijken.
Kom op, Pierce. Streep me af, laat me gaan.
Moest je je kaart gebruiken voor de lift?
Ja. Parkeergarage, liften, tenzij
ik snode plannen had en dus de trap nam.
Je lijkt me niet het type om met de trap te gaan.
Werkte over.
Voorbereiding. Het OM wil verse processen-verbaal voor de getuigen.
Je gebruikte de databases dus.
Naam en nummer. Exacte datum en tijd toen we dat zochten.
Laten we praten over toen jullie naar de sloperij gingen voor Harris.
Onderzoek je wie Elias vermoordde of wederom Black Guardian?
Het hoort bij elkaar. Toch?
Alleen Sheehan en Drake ondervroegen Harris.
Ja, Fix en ik moesten weg.
Frank en Terry hadden de leiding over Harris. Hij deed die rottigheid zelf.
Ja, dat zegt iedereen steeds.
Maar als jij en Fix weg waren, hoe kun jij dan weten wat hij deed?
Het was jammer dat je niet bij ons kon blijven, Jimmy.
Tja, politiek.
Eentje die je afkraakt, dat is genoeg.
Wat ik heb gehoord,
bij Roof- en Moordzaken, een paar ontevreden types,
jongens die bijna met pensioen gaan.
Misschien had ik mazzel.
Iemand heeft die bak gepimpt.
Praat met de buren. Hij is hangende drugsbezit.
Wie is er langsgekomen?
Vooral eerder vandaag.
Wat?
Wat is er gebeurd?
Elleboog bij basketbal.
Net als je auto?
Wat moet je?
Ik moet je vragen over vrijdag.
Ik wil een beter idee krijgen over je vader, als je tijd hebt.
Wie hij was, wie hij kende.
Wat is dit? Nu wil je mijn alibi?
Ging je weg, bleef je thuis?
Saudade.
Braziliaanse toko.
Ja, ik kwam door de keuken. Ontmoette de chef en zo.
Was je alleen?
Nee, ik ging met Bianca.
Heeft ze een achternaam?
Foley. Bianca Foley.
Met een nummer.
Ze hebben een mooie patio. Dacht dat ze dat leuk zou vinden.
Gereserveerd?
Dat doen ze niet.
-Met creditcard? -Contant.
Hoelang was je er?
Ik kwam tegen negen, ging weg om middernacht.
Je vaders kantoor.
Er zijn veel foto's van hem met anderen.
Maar geen enkele van zijn zoon.
Ja, dat zegt alles.
Verwachtingen? Intimidatie vanwege wie je vader was?
Ik ben zwart in Amerika. Intimidatie is een feit.
Dubbelop omdat ik de zoon van de grote man ben.
Zijn we klaar?
Heb je zijn jury-adviseur ontmoet?
Moet ik haar afzeiken?
De e-mails en sms'jes maken niet uit. Hoelang...
Rot maar op. Ik wil mijn advocaat.
We hebben haar kant, ik wil jouw kant horen.
Nee. Advocaat.
Tenzij je de zoon van Elias nu wil arresteren,
is dit gesprek afgelopen.
Jij ook, hé.
Jack, Joe, kom.
Ik wil mezelf niet herhalen, kom op. Geen spelletjes.
O, man.
We gaan met elkaar praten. Ouderwets.
Ga je zo?
Yoga. Koffie met Christina. Mijn gebruikelijke zondag.
Je dacht dat ik meeging?
Dacht dat het gezellig zou zijn. Je weet wel, als familie.
Politie-barbecue?
Het is jouw dag met de jongens, J. Dat ga ik niet verpesten.
Veel plezier.
Doen we.
Zie je later.
Goedemorgen, Bosch.
Zeg me dat de advocaat van de stad belde.
Ze kan vanmiddag, na twee uur, op haar kantoor.
Moet ik iemand van Interne Zaken sturen?
Nee. Stuur Pierce.
Ik ben onderweg om Martin Elias' alibi te bevestigen.
We kunnen Fix en Pipes afstrepen.
Oké. Drake?
Nog niet. Sheehan nog steeds niet gezien.
Mrs Elias denkt dat het niet boterde tussen Drake en haar man.
Agent uit een ander tijdperk.
Ja, oké. Zorg dat hij er is voor zijn interview, ja?
Ik zal zien wat ik kan doen, baas.
Goed zo. Wat doe je dat goed.
Goed.
Wacht. Weet wat je ondertekent.
Het ding voor de bank.
Nee. Dat is de onderste. Dit is de studiebeurs.
Oké.
Volgend jaar ben je niet zo luchtig als je geld moet hebben voor boeken.
Waarom, waar ben jij dan?
Je bent 18, Maddie.
Het wordt tijd dat je zelf je geld beheert,
weet waar de belangrijke papieren zijn.
Ik meen het.
Ik ook. Het maakt niet uit waar ik ben.
Het is een simpele vraag.
Ik ga nergens heen, oké. Maak je geen zorgen.
Jij doet er raar over.
Over een jaar zul je me smeken me niet met je leven te bemoeien.
Mam.
Nu die van de bank.
Broeder Howard was een broeder als het hem te pas kwam.
Dat is hard.
Vriend van mij, ken je Good Washington?
Ik ken Bad Washington.
Die gast van het lijkenhuis.
Dat bedoel ik.
Elias verknalde Good Washingtons hele carrière
voor hij nog maar kon beginnen.
Grote schikking voor iets wat niet gebeurd is.
Deed ie altijd. De enige kleur die hem interesseerde was groen.
Noem me gek, maar ik heb jullie sukkels gemist.
Hé, je bent gek.
Hij heeft gelijk. Ik durf te wedden dat jullie het oplossen...
Als ik elke keer 100 dollar kreeg...
Nog steeds minder dan een medisch pensioen.
Ik reken erop dat je maat Bosch het juiste doet met de speciale eenheid.
Hij is mijn maat niet.
Maar hij volgt de waarheid.
Ik krijg de schuld voor het verzinsel dat de moord een overval was.
Gezien de omstandigheden
zie ik niet hoe het bureau transparanter kan zijn.
Betere vraag is hoe Scott Anderson weet dat 't geen overval was?
Ik hoopte dat jij dat wist. Het is jouw bureau.
Mijn mensen snappen dat het strikt vertrouwelijk is
in deze zaak. En die van jou?
Laten we geen tijd verspillen met speculeren over lekken.
Wat ik zeg, hoofdcommissaris, is dat we, of eigenlijk jij,
want dit is nu jouw terrein, dit allemaal voor moet zijn.
Dus je wilt dat ik controleer wat de pers schrijft.
Begin klein. Regel iets met Anderson.
Hij belt non-stop.
De wittebroodsweken zijn voorbij,
Hector voelt voor het eerst de druk.
Goed dat je team prioriteiten stelt.
Zoveel ruis rondom deze zaak.
Ik garandeer dat het hun onverdeelde aandacht heeft.
Bosch zei dat hij aan een cold case werkte voor dit alles losbarstte.
Weet je daar wat van?
Rechercheurs hebben vele zaken.
Waarom sprak hij met jou erover?
Geen idee.
Is er iets aan Harry Bosch waar je je zorgen over maakt, Brad?
Helemaal niet. Ik vertrouw op je oordeel.
Net als jij, wil ik zeker zijn dat Howard Elias onze volle aandacht krijgt.
Rechtvaardigheid voor Elias, rechtvaardigheid voor LA.
Pap.
Als je weer gaat werken, kom je dan niet meer zo vaak langs?
Waarom niet?
Mam zegt dat je druk zult zijn.
Ik kan druk zijn en langskomen.
Door de week?
Ja. Misschien.
Mams 'misschien' betekent altijd 'nee'.
Pap is niet mam.
Ik bedoel maar.
Deze lijst met getuigen is de enige ontdekking die de stadsadvocaat heeft,
en wij niet.
Sheehan staat erop. Drake. Rooker.
Net als de rest van de afdeling en de halve stad. Wat als het geen agent is?
Schrijf dat maar op je buik.
Zoals het ging, het sms'je, de ontmoeting, het Black Guardian-proces
dat begon. Iemand die Elias kende.
Iemand die weet hoe je het moet doen.
Die alles te verliezen heeft met het proces. Indien geen agent, dan net zoiets.
Kan Elias een nieuwe getuige hebben gehad die zag of wist hoe het ging met Harris?
Drake?
Ik moet zijn verhaal nog horen.
Kan verklaren waarom Sheehan ons mijdt.
Special Master kan dat duidelijk maken.
Kijk of we Sheehans gsm kunnen pingen om hem te vinden.
Meer bewakingsbeelden van Central.
Je had gelijk over dat restaurant. Al twee weken dicht.
De jongen loog.
En liep net het bureau binnen met zijn advocaat,
om een en ander op te helderen.
Bosch, de volgende keer dat je een verdachte binnenhaalt
met zoveel mogelijk gedoe als Martin Elias,
hoor ik het graag vooraf.
Hij kwam zelf. Het gedoe is onderdeel van het plan, denk ik.
Kan hij het gedaan hebben?
Hoop van niet. Dat zou een circus worden.
Als hij het niet is, moet ie direct weg.
Vertel de waarheid gewoon. Oké?
Rechercheur Bosch? Alex Kaplan.
Gaat u zitten.
Mijn cliënt wil zijn eerdere verklaring
over vrijdagavond verduidelijken.
Saudade is al twee weken dicht.
Maar wat grappig is,
we belden Ms Foley en zij bevestigde het.
Dus een valse verklaring, belemmering.
Nu zit zij ook in de shit.
Ja. Ze was met mij.
Maar niet met diner.
We waren bij de uni.
Wat deed je? Drugs verkopen aan de gasten die je verbouwden?
Rechercheur Bosch,
Martin is hier vrijwillig om u te helpen zijn vaders moordenaar te vinden.
Graag to the point.
Het zijn geen echte drugs.
Ik verpulver Adrafinil en verkoop het als Addy. Ze zien het verschil niet.
Een studentenvereniging op 28e straat.
Sig nog wat. Het is tentamentijd, de zusters willen een boost.
We bleven, feestten wat en ik ging naar huis.
Een geschreven verklaring van wat mijn cliënt net zei.
En een video met tijdsaanduiding van het feest.
Hij was er tot na middernacht.
Waarom loog je?
Alsof nep-speed aan rijke, blanke meisjes verkopen
mijn drugsaanklacht goed zou doen.
Martin begrijpt dat hij een licht vergrijp heeft toegegeven.
Maar gezien zijn persoonlijke tragedie en in de geest...
Je valt hier binnen met zo'n gezicht
zodat de pers denkt dat het de politie was.
En nu moet ik je een lol doen?
Hierheen komen was mijn moeders idee.
We moeten alles controleren.
We helpen waar mogelijk.
En dat pak slaag komt door het verkopen van nep-Adderall, hè?
Nee.
Bianca en ik zijn samen.
En haar vriendje kwam erachter. Dus...
Het laatste wat mijn vader zei was dat ik verantwoordelijk als 'n man moest zijn.
Wanneer begin je daarmee?
Mijn moeder bedriegen?
Een vrouw die hem steunde
en een thuis maakte voor hem.
En hij preekt dat ik een vent moet zijn?
-Meen je dat godverdomme? -Stop.
Daar.
Martin, wij steunen je.
Geen gerechtigheid, geen vrede.
Even lachen?
Komt er nog veel meer van dit?
Het is goed.
Bedankt dat u tijd maakt op zondag.
Waarom heb je alsnog ingestemd dat ik een profiel maak?
Je bent altijd eerlijk in je berichten over misdaad.
Verwacht geen geslijm.
Is dit waar je gaat preken over eerlijkheid en nauwkeurigheid?
Blijkbaar niet.
Want de berichten van jouw krant over Black Guardian
en de Elias-zaak waren duidelijk eenzijdig.
Scott Anderson leidt dat verhaal, niet ik.
Je moet willen dat het juist is, of je het schrijft of niet.
Een kwestie van toegang.
Als een journalist toegang krijgt, schrijft hij het juiste.
Of het een officiële relatie is of niet.
Als ik de juiste aanspreekpartner zou hebben, vertrouwelijk of niet,
moet het iemand zijn die ik onvoorwaardelijk vertrouw.
Vertrouwen gaat twee kanten op.
En hoe ziet dat eruit voor jou?
Je mobiele nummer, om te beginnen.
Zodat ik je indien nodig kan bereiken.
Eens kijken hoe dit profiel wordt.
Dan zien we vandaar wel verder.
Fijn dat je eindelijk kon komen.
Varkens-tamales.
Ik heb net gegeten.
Is dat...
Wapen. Met een beetje hand die het vast heeft.
Is die hand zwart of wit?
Je weet hoe het gaat.
Verifieerbare feiten.
Mooi. De getuige zich op z'n gemak laten voelen.
Maar soms moet je druk uitoefenen en ze nerveus maken.
Voel je je nerveus, Terry?
Helemaal niet.
Doe me een plezier.
Nog steeds haast.
Oké. Vrijdagavond
was ik met m'n kleinzoon naar een Clippers wedstrijd.
Zette hem daarna af. Praatte met mijn zoon en kreeg het nieuws over Elias.
-Van Sheehan? -Rooker.
Hij en Pipes en Fix waren op het bureau. Ik ging mee naar de oproep.
Ben je nog close met ze?
Met sommigen.
En waar was Sheehan?
Vraag het hem.
Zou ik graag doen. Hij had hier al moeten zijn.
Misschien had ie nog wat politiewerk,
maar hij komt wel.
Enig idee waarom hij verlegen is?
We waren maar kort partners.
Je leert hem toch kennen.
Hebben we het nog over Elias?
Je mocht hem nooit, hè? Zelfs vroeger.
Nee, dat klopt.
De man had een eenzijdige blik op de wereld.
Geen ruimte voor nuances.
Net als met Michael Harris.
We pakten Harris hard aan. Maar we gingen niet over de grens. Harris...
Ja, hij pakte dat potlood en stak het in zijn eigen oor.
En schreeuwde marteling.
Later kwamen we erachter dat hij dat eerder had gedaan. Kijk maar na.
Probeerde de verzekering op te lichten met een valse claim.
Santi, je kent me. We hebben een verleden samen.
Je weet dat ik daar niet toe in staat ben.
Of daartoe.
Dat klopt.
Ik ken je goed.
Is mijn woord niet genoeg?
Dat was het.
Ooit.
Gaat dit over Martin Elias?
Nee, Billets heeft me geïnformeerd.
De optiek gaat twee kanten op.
Als we het fout hebben, ontploft de stad.
Zelfs als we het goed hebben.
Hoe ver ben je met je moeders zaak?
Nog zoekende. Hoezo?
Ik sprak Bradley Walker vanochtend.
Je hebt spelletjes met hem gespeeld.
In mijn eigen tijd, niet die van jou. Blijkbaar werkte het.
Al jouw tijd is nu mijn tijd.
Loop met een boog om Walker heen.
Dus niet informeren over Elias?
Over Elias, Bosch. Alleen Elias.
Als je meer mensen nodig hebt...
Meer mensen, meer kans dat ze buiten hun boekje gaan.
Tenzij het een echte rechercheur is, nee, dank je.
Bedankt.
De ontdekking van de stadsadvocaat was niet veel soeps. Dat wist je.
Waarom is 't altijd met types zoals jij dat, als je je zin niet krijgt,
je het persoonlijk opvat.
Vertel me over de getuigenlijst.
Lang. Bedoeld om te verwarren.
In een proces waarvan Elias dacht dat het niet lang zou duren.
Vat het op zoals je wilt.
Iemand heeft deze zaak voor hem veranderd.
Ik kan zijn strategie niet delen.
Ik kan het wel raden.
Drake en Sheehan zijn de enigen die zeker weten
wat er gebeurde in die wc.
Is dat een vraag of een antwoord?
Zeg jij het maar.
Leuk geprobeerd. We zitten weer vast op wat ik juridisch niet kan onthullen.
Geen fijne plek.
Dus als je me wilt excuseren.
Heb je even?
Tuurlijk, kom erin.
Er is een vacature bij Newton Divisie. Zou jij een lijntje kunnen leggen?
Moordzaken? Dat wordt waarschijnlijk intern vervuld.
Ik weet dat de kans klein is. Maar ik wil het proberen.
Gaat dit over Bosch?
Ik moet hogerop.
Jimmy, hier in Hollywood hebben we twee rechercheurs
die bijna met pensioen gaan.
Het is niet gemakkelijk voor iemand met jouw ervaring
om voor hem te werken, maar Bosch zal er niet eeuwig zijn.
Wil je voor me bellen?
Ik wilde dat jij de eenheid zou overnemen.
Ik zal bellen.
Ze zullen boffen met jou.
Bedankt.
En laten we eerlijk zijn, Bosch blijft hier voor altijd.
Ik ga naar de badkamer, voel aan zijn tandenborstel, kurkdroog.
Als je gaat liegen, moet je het wel verkopen.
Ik zeg: 'Joe, je zei dat je je tanden had gepoetst.'
Het ventje kijkt me recht aan,
onschuldige Edgar-blik en zegt: 'O, ik dacht dat je gisteren bedoelde.'
Inspecteur, wat is er?
Irving wil dat je bij de speciale eenheid komt.
Zie je dat zitten?
Je kent me. Ik ben erbij.
Dat waardeer ik.
Tot morgen.
Billets.
Checkt of ik klaar ben om weer te beginnen.
En ik ben klaar, dat weet je.
Als jij het niet kan eten, waarom zouden wij dat dan willen?
Het is officieel. Hij is raar.
Ik hou niet van boerenkool.
Dit moet ik opnemen.
Wat?
Niet te geloven dat jij het bent.
Sorry dat ik niet bereikbaar was.
Je had al hier moeten zijn.
Weet ik.
Ik kan niet lang praten. Dit is mijn vriends computer.
Waar is de jouwe?
Dat is een lang verhaal.
We waren soort van ongerust.
Het is ingewikkeld.
Mijn paspoort is ingetrokken. Ik mag niet reizen.
Wat? Waarom? Weet mam dat?
Ik kreeg haar voicemail. Ik weet het niet.
Ze doet zo stom met haar mobiel.
Ik probeer wel weer. Ik wilde jullie laten weten dat ik veilig ben.
En dat ik dit probeer op te lossen.
Veilig? Wat is er aan de hand? Reggie?
Dat is alles wat ik zeggen kan. Vraag je moeder.
Pas op jezelf. Ik hou van je. Tot gauw.
Mam.
Hoe ging het?
Ik sprak Reggie net. Hij is nog in China. Hij probeerde je te bellen.
Wat? Wanneer? Wat zei hij?
Ze pakten zijn paspoort af, zodat hij niet weg kan.
Wacht, wat?
Wat is er aan de hand? En zeg niet niks.
-Liefje, ik weet het niet. -Wat heb je gedaan?
Niks.
Ik ben dit zo zat.
Ik heb nog niet met hem gepraat.
We waren enkele dingen aan het doornemen. Het is...
Ingewikkeld? Bedoel je daarmee dat jullie uit elkaar gaan?
Nee.
Dus je wilt het niet zeggen. Best.
Er is niks te vertellen.
Ga je gang en verknal je relatie met Reggie.
Maar verknal de mijne niet.
Madeline.
Ik heb geklopt.
Er was niemand thuis.
Als dat zo was, had ik je zo die heuvel af geflikkerd.
Denk je dat ik Elias vermoordde?
Waar was je, Frank?
Hier en daar. Maakt niet uit.
Iedereen is een verdachte. Tot ze het niet meer zijn.
Al die gedachten rommelen in mijn hoofd.
Vast wel.
De snelste manier om jezelf uit te sluiten.
Geef me je verhaal.
Sorry, Harry.
Ik kan nergens heen.
Kom op. Laten we naar binnen gaan.
Het is hier verdomd koud 's avonds.
De Catalina-kolk, de wind komt over de oceaan.
Ga naar binnen. , de wind komt over de oceaan.