Ja.
Jeg vidste, du vil være vågen. Jeg husker, hvordan du var med store sager.
Træt?
Men jeg havde glemt, hvordan det føles,
det sus, når sagen begynder at falde på plads.
Jeg troede kun, du var et aktiv. Rekognoscering for FBI.
Ødelæg ikke mit sus, Harry. Jeg er tilbage i jagten. Jeg har savnet det.
-Men lad dem ikke udnytte dig. -Virkelig?
Er det alt, hvad du har at sige? Jeg er ked af, at jeg ringede.
Jeg hører, at du og Maddie skændtes.
Hun er 18, og jeg er hendes mor.
Jeg tror, at der er lidt mere i det end det.
Eleanor?
Eleanor.
Og nu giver du mig forældreråd?
Bare vær ærlig overfor hende.
Det skal jeg nok. Det er jeg.
Jeg er nødt til at gå, Harry.
Okay.
Jøsses.
Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme
Jeg ikke kan glemme
Ligesom mig
SØNDAG
Nu kan du ikke løbe, din lille stikker!
Skal du bruge Jeepen i dag?
Nej. Jeg tager min arbejdsbil.
Mor er efter mig for at blive færdig med de der bankpapirer.
Jeg sover nok hos hende i nat.
Hvad er der med telefonen?
Trolde.
Trolde?
Jeg laver morgenmad til dig. Æggehvider. Protein.
Ellers tak.
Var du her under optøjerne?
Ja. Jeg var gadebetjent i Wilshire.
Det er vist 25-årsjubilæet.
Vi har talt meget om dem i skolen.
Byen har ændret sig meget siden da.
Bedre eller værre?
Begge dele. Tilbage til alferne i din telefon. Hvad handler det om?
Sommetider, når dit navn er i nyhederne,
sender folk en masse anti-polititing til mine konti.
Såsom?
Det er ikke vigtigt. Jeg blokerer dem bare.
Folk, du kender?
Far, selvfølgelig ikke.
Det er jeg ked af, at du bliver udsat for.
Det er lettere at håndtere end virkeligheden derude.
Din gamle er en snu indianer, så vær ikke bekymret for mig.
Det er jeg ikke. Så meget. Du skal stadig have morgenmad.
BYEN SØRGER OVER BORGERRETTIGHEDSHELT
Han mistede hovedet over en kvinde.
Med en taktisk kniv i sin Kate Spade-taske.
Det er stadig klichéagtigt.
Nå...
Problemer?
Jeg tror, jeg har ødelagt den.
Vi kan kun håbe.
ELIAS AFSLÅR FORLIG PÅ 420.000 DOLLARS
Du kommer tidligt.
Pierce, ikke?
-Terry Drake. -Det ved jeg.
De andre fra Røveri og drab kommer senere.
Jimmy ville hente dig herind først.
-Klokken halv ti. -Ja.
Lort. Min fejl. Det er bank-tider.
Jeg plejede at være i gang klokken seks.
Jeg kan ikke parkere dig her, men vi kan tage en kop kaffe, mens du venter.
Ved du hvad,
ellers tak, brormand.
Jeg har nogle ærinder at klare, og...
Bare sig til Santiago, at jeg kommer tilbage.
Er du betjenten?
Ja.
Lad den stå her. Jeg følger dig ind.
Jeg giver dig ikke mere en fem minutter.
Jeg er ked af at trænge mig på.
Tilgiv mig, at jeg ikke vil deltage i det skuespil,
at Los Angeles politi bekymrer sig det mindste om min mand.
Jeg gør. Hvis der er et bedre tidspunkt, jeg kan komme tilbage...
Nej. Spørg og gå.
Trusler? Fjender? Nogen han var uvenner med.
Udover jer betjente?
Det var hans job.
At være uvenner med hele verden om nødvendigt.
Hvor ofte blev han i lejligheden ved Bunker Hill?
Altid, når retssagen nærmede sig.
Det er derfor, jeg ikke ventede ham.
Vi tog nogle billeder af lejligheden.
Sig mig, om du ser noget forkert eller ubekendt.
Skal jeg lade, som om jeg ikke kendte til hans jurykonsulent?
Det var heller ikke hende, der slog ham ihjel.
Hun var for glad for at gå i seng med ham.
Er din søn indenfor?
Nej. Måske senere. Han har sit eget sted.
Hold dig fra ham.
Fru Elias, jeg må gøre mit arbejde...
Du må se på, hvem der ville vinde mest på min mands død, kriminalbetjent.
Du må se på dine egne folk, før du kommer med beskyldninger
om mine.
Det gør jeg. Jeg ser på alle.
Hvorfor finder jeg det svært at tro?
Om du gør eller ej, er mit job det samme.
Terry Drake.
Hvad med ham?
Drake og min mand havde mere end ét sammenstød,
da Howard var hos distriktsanklageren.
Der var én gang, hvor Howard nægtede at rejse tiltale, og Drake gik amok.
Han fik en af sine venner i patruljen til at stoppe Howard
for at køre som sort.
Du ved.
Meldte din mand det?
Nej. Han sagde op. Han sluttede sig til den mørke side.
Er det ikke det, I kalder det?
Jeg kalder det ikke noget.
Jeg har huset fuldt, så...
Selvfølgelig.
Hvis du kommer i tanke om noget.
Jeg kondolerer igen.
Hold dig fra min søn.
I kølvandet på mordet på advokaten Howard Elias,
er der endnu intet nyt om, hvordan eller om Black Guardian-retssagen
mod LAPD vil fortsætte.
I mellemtiden, LA Times' Scott Anderson...
Ved du, hvad jeg holder af ved LA River?
Ikke en skid.
Du ligner lort.
Hvor længe holdt de dig?
Jeg tager først derhen senere.
Vent, bliver du bare væk?
Nej. Slap af. Hør. Du går derind og taler med dem,
så går jeg ind og får styr på det hele.
Jeg taler ikke med nogen. Det er noget fis.
De kigger kun på os på grund af Black Guardian.
Vi ville gøre det samme, hvis det var dem.
Frankie har ikke et alibi.
-Jeg troede, du var på druk... -Jeg var derhjemme...
Alene.
Fuld. Jøsses.
Jeg kunne sige, at han var hos mig.
Selvom Jimmy godtog det, ville Harry Bosch ødelægge det.
Pis. Jeg er på røven. De tager mig sgu for det.
De hænger mig sgu op på det.
Rooker, lad mig tale med min ven.
Jeg er på røven, mand.
Elias afslog et forlig fredag aften.
Er der nogen grund til, at han pludselig er så selvsikker?
Hvad fanden ved jeg?
Det var ikke dig.
Var det ikke mig?
Tager du pis på mig? Jeg ved, at det ikke var mig.
Ja. Så gå derind og fortæl sandheden.
Hvor du købte sprutten, hvornår du kom hjem,
hvad du så i fjernsynet, til du gik omkuld. Hører du?
Sandheden?
Byen har brug for en syndebuk...
-Jeg vil høre dig sige, at du forstår det. -Jeg er så meget på røven,
fordi jeg passer til sagen. Det er mig.
Sig det.
Intet alibi. Bosch.
Frankie, jeg støtter dig,
men jeg må høre dig sige ordene.
Jeg forstår det.
Den her kan jeg huske. Det var en sag om magtmisbrug med Rooker.
Dommeren afviste den.
Men Sheehan blev anmeldt for et klammeri under udsagnet.
Af Elias?
Det tror jeg. Det var ikke min sag.
Vidneudsagnet er nok i arkiverne. Lad os få fat i det.
Er der noget nyt fra Sheehan?
Nej.
Du burde begynde med kameraerne i kontrolbåsen.
Hvis jeg kunne. Central siger, at vi får dem senere i dag.
Hold dig på nakken af dem.
Det er ret lav opløsning. Jeg håber ikke på noget.
Hvordan går det med Elias' økonomi?
Vagthavende distriktsanklager gennemgår kendelsen.
Jeg har ikke tid til, at han bidrager med sin mening.
Han ringer ikke til en dommer, før han har læst den.
Så gå direkte til en af mine. Wexler. Jeg ringer.
Dommer Wexler.
Ja.
Drake kom forbi tidligere.
Hvad?
Jeg fandt ham herinde. Han snusede rundt. Hvad tror du, det handler om?
Lod du døren stå åben?
Jeg gik bare ud efter kaffe.
Hvem er han?
Det ved vi ikke.
Alle var ærbødige omkring ham. De frygtede ham.
En god omgang tæv sætter altid en tone.
Jeg bryder mig ikke om den risiko, du løb for at få fat i det her.
Jeg mente, det kunne give noget.
Jeg burde nok nævne,
at jeg måske blev skygget på vej hjem.
Det var dig.
-Han svor, du ikke ville se ham. -Var du så bekymret for mig?
Det har været en fornøjelse at arbejde med dig, Eleanor.
Fyrer han mig, fordi jeg tog et billede?
Nej. Du har gjort et godt stykke arbejde for os.
Du skal ikke håndtere mig, Chuck.
Vent. Spørg dig selv, hvad en antiterrorstyrke laver
i at spore penge fra Kina til casinoer her og i Vegas?
Ja, de dumper dem, ja, de bliver hvidvasket.
Men de ryger ikke tilbage. De bliver parkeret her.
De står her bare. I Californiens banker.
Hvad bruger de dem til?
Jeg kan ikke sige mere end det.
Så lad mig tage tilbage til casinoerne.
Kineserne er forbundet til spillet, måske kan jeg finde ud af noget.
Hør. Du må holde lidt fri.
Jay.
Jeg har indsendt dine papirer om genindsættelse.
DC vil tage deres tid.
Men du kan være optimistisk. Så få noget hvile.
-Vær sammen med din datter. -Du har fortjent det.
Tak. Jeg kan hjælpe med at finde ham.
Jeg kan ikke garantere, hvor du bliver tilknyttet.
Lad mig høre, når din legitimation kommer.
Hvis det ragede mig, hvad folk siger om Røveri og drab,
ville jeg have en advokat hos mig nu.
Men jeg var ikke i nærheden af Howard Elias fredag aften. Og det ved du.
Bare gennemgå det for mig alligevel.
Jeg og Pipes var hos Røveri og drab. Politileder Garwood kan bekræfte det.
Eller jeg kan finde overvågningsloggen.
Kom nu, Pierce. Streg mig. Lad mig gå.
Skal man bruge sit kort for at bruge elevatoren?
Ja. Garagen, elevatorer,
medmindre jeg tog trapperne, fordi jeg var ude på noget.
Du slår mig ikke som en, der tager trapperne.
Jeg arbejdede sent.
Sagsforberedelse. Anklageren ville have friske straffeattester for alle vidnerne.
Du brugte uden tvivl databaserne.
Navn og nummer. Præcis dato og tidspunkt, hvor vi indgav anmodningerne.
Lad os diskutere, da I kørte til skrotpladsen efter Michael Harris.
Leder du efter Elias' morder, eller efterforsker du Black Guardian?
Det hele er forbundet, ikke?
Ifølge rapporten var det kun Sheehan og Drake, der afhørte Harris.
Ja, Fix og jeg måtte køre ud på et hjælpeopkald.
Frank og Terry ledte Harris-sagen. Han gjorde de ting ved sig selv.
Ja. Det siger alle.
Men hvis du og Fix måtte køre, hvordan ved du så, hvad fanden han gjorde?
Det var synd, at tingene ikke gik for dig hos os, Jimmy.
Ja, politik.
Det kræver kun, at man bliver talte skidt om af én person.
Så vidt jeg hører,
er der for mange utilfredse i Røveri og drab,
folk på vej på pension.
Måske slap jeg med skrækken.
Nogen har pyntet på den bil.
Tal med naboerne. Han har en narkobesiddelsessag på vej.
Hvem, der kommer og går?
Specielt tidligere i dag.
Hvad?
Hvad er der sket?
Jeg fik en albue, da jeg spillede bold.
Gjorde din bil også det?
Hvad fanden vil du?
Jeg skal have udelukket dig for fredag aften.
Og jeg vil have et bedre billede af din far, hvis du har tid.
Hvem han var, hvem han gjorde vred.
Hvad er det her? Vil du have mit alibi?
Var du ude, blev du hjemme?
Saudade.
Et brasiliansk sted.
Ja, jeg gik gennem køkkenet. Jeg mødte kokken og alt muligt.
Var du alene?
Nej. Jeg var sammen med Bianca.
Har Bianca et efternavn?
Foley. Bianca Foley.
Jeg må have hendes nummer.
De har en rar terrasse bagved. Jeg tænkte, hun ville synes om den.
Havde du bestilt bord?
Dem tager de ikke imod.
-Betalte du med kort? -Kontanter.
Hvor længe var du der?
Vi ankom ved nitiden, gik omkring midnat.
Din fars kontor.
Der er mange billeder af ham med andre mennesker.
Der er ikke ét billede af hans søn.
Ja, det siger det meget godt.
Forventninger? Chikane over, hvem din far var?
Jeg er en sort mand i Amerika, okay. Chikane er selvsagt.
Ekstrapoint for at være den store mands søn.
Er vi færdige?
Har du mødt hans jurykonsulent?
Skal jeg svine hende til?
Jeg er ligeglad med e-mailene eller sms'erne. Hvor længe...
Hul i det her. Jeg vil have min advokat.
Vi har hendes side, jeg ville gerne høre din.
Nej. Advokat.
Medmindre du vil finde én til Elias søn lige nu,
så er samtalen forbi.
Hej.
Hej, selv.
Jack, Joe, lad os gå.
Jeg gider ikke gentage mig, kom nu. Ingen apparater.
Øv.
Vi skal tale med hinanden. Ligesom i gamle dage.
Går du ud sådan?
Yoga. Kaffe med Christina. Min sædvanlige søndag.
Troede du, at jeg ville med?
Jeg tænkte, det ville være rart. En familietur.
Politi-grilldag?
Det er din dag med drengene, J. Det vil jeg ikke ødelægge.
Hyg jer.
-Det skal vi nok. -Okay.
-Vi ses senere. -Ja.
Godmorgen, Bosch.
Sig, at byens anklager har ringet.
Hun sagde, at du kan møde hende på hendes kontor efter to.
Skal jeg sende en af damerne fra IA?
Nej. Send Pierce.
Jeg er på vej til at bekræfte Martin Elias' alibi.
Vi kan strege Fix og Pipes fra listen.
Okay. Drake?
Ikke helt endnu. Og der er stadig intet spor af Sheehan.
Fru Elias mener, at Drake og hendes mand var uvenner.
En betjent fra en anden tid.
Ja, okay. Bare få ham til at dukke op til samtalen, gider du?
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre, chef.
Flot. Hvor er du god.
Godt.
Vent. Læs, hvad du skriver under på.
Det er det til banken.
Nej. Det er den nederste. Det er college-fonden.
Okay.
Du vil ikke være så useriøs, når du skal have penge til bøger næste år.
Hvorfor, hvor vil du være?
Du er 18, Maddie.
Du må begynde at håndtere din egen økonomi
og vide, hvor de vigtige papirer er.
Jeg mener det.
Det gør jeg også. Det er lige meget, hvor jeg er.
Det er et enkelt spørgsmål.
Jeg går ingen steder, okay. Bare rolig.
Det er dig, der opfører dig sært.
Om et år vil du tigge mig om at holde mig ude af dit liv.
Mor.
Nu det til banken.
MADDIE/BANKTING
SAUDADE BRASILIANSK STEAKHOUSE
BUTIKSPLADS TIL LEJE
Broder Howard var en bror, når det tjente hans formål.
Det er hårdt.
En af mine venner, kan du huske Good Washington?
Jeg husker Bad Washington.
Ham fra lighuset.
Se, det er min pointe.
Elias ødelagde Good Washingtons karriere,
før han havde en chance for at sætte den i gang.
En stor erstatning for noget, der aldrig skete.
Hans sædvanlige taktik. Den eneste farve, den mand tænkte på, var penges farve.
Kald mig bare skør. Men jeg har savnet jer tosser.
Du er skør.
Han har ret. Jeg hører, at man kun får ti cent per dollar...
Hvis jeg fik hundrede dollars, hver gang nogen sagde det...
Ville det stadig være langt mindre end en skadespension.
Jeg regner med, at din ven Bosch gør det rette med den her styrke, J.
Han er ikke min noget.
Men han følger bare sandheden.
Jeg bliver tævet for drejningen om, at Elias blev myrdet i et røveri.
Under omstændighederne, Hector,
kan jeg ikke se, hvordan styrken kunne være mere gennemsigtig.
Et bedre spørgsmål er, hvordan ved Scott Anderson, at det ikke var et røveri?
Det håbede jeg, at du kunne svare på. Det er din styrke.
Mine folk forstår, at der er en streng politik om fornøden viden
omkring denne sag. Hvad med dine?
Lad os ikke spilde energi på at spekulere på lækager.
Hvad jeg siger, politichef, er, at vi, eller rettere sagt dig,
eftersom det er dit område nu, må holde dig på forkant.
Så jeg skal styre, hvad journalister skriver.
Begynd småt. Bare få Anderson til at lade mig være.
Han har mig på hurtigkald.
Hvedebrødsdagene er forbi,
og Hector føler presset for første gang.
Så er det godt, at du kan stole på, at dit hold kan prioritere.
Der er så meget støj om den her sag.
Jeg kan forsikre dig, at den er deres eneste fokus.
Bosch nævnte en gammel sag, han arbejdede på, før det her brød løs.
Ved du noget om det?
Kriminalbetjente har mange sager.
Hvorfor talte han med dig om den?
Det aner jeg ikke.
Er der noget ved Harry Bosch, der bekymrer dig, Brad?
Slet ikke. Jeg stoler på din dømmekraft.
Ligesom dig vil jeg bare sørge for, at Howard Elias har vores fulde opmærksomhed.
Retfærdighed for Elias, retfærdighed for LA.
Far.
Betyder det, at du ikke komme så ofte, når du tager på arbejde igen?
Jeg ser ikke hvorfor.
Mor siger, at du får travlt.
Jeg kan have travlt og stadig komme.
I hverdagene?
Ja. Måske.
Mor siger, at måske altid betyder nej.
Far er ikke mor.
Jeg siger det bare.
Denne vidneliste er stort set byens sagfører havde,
som vi ikke havde.
Sheehan står på den. Drake. Rooker.
Sammen med resten af Røveri og drab og den halve by. Sæt det ikke er en betjent?
Og sæt grise kunne flyve?
Med den måde, det skete, sms'en, mødet, Black Guardian-retssagen,
der skulle begynde. Det var nogen, Elias kendte.
Nogen der ved, hvordan det skal gøres.
Nogen med alt at miste i retssagen. Hvis ikke en betjent, så noget lignende.
Kunne Elias have vendt et vidne, der så eller ved, hvad der skete med Harris?
Drake?
Vi skal stadig have hans historie.
Det kan forklare, hvorfor Sheehan undgår os.
Specialmesteren kunne virkelig få lettet tågen.
Se, om vi kan få signal til Sheehans telefon og finde et befindelsessted.
Flere kameraer fra Central.
Du havde ret om restauranten. Den lukkede for to uger siden.
Knægten løj.
Ja. Og er lige ankommet med sin advokat
for at opklare tingene, siger han.
Lort.
Bosch, næste gang du haler et vidne
med så stort potentielt bagslag som Martin Elias,
ville jeg foretrække en advarsel.
Han trak sig selv herind. Jeg tror, at lidt bagslag kan være planen.
Pis.
Står han bag mordet på sin far?
Det håber jeg ikke. Det ville være et rigtigt cirkus.
Hvis han ikke gør, så få ham væk herfra.
Bare sig sandheden. Okay?
Kriminalbetjent Bosch? Alex Kaplan.
Sid ned.
Min klient ønsker at udrede
sit tidligere udsagn om, hvor han var fredag aften.
Saudade har været lukket i over to uger.
Men det sjove er,
at vi ringede til frk. Foley, og hun støttede din forklaring.
Så falsk udsagn, obstruktion.
Nu har du også involveret hende.
Ja. Hun var sammen med mig.
Men ikke til middag.
Vi var i SC.
Og hvad? Solgte narko til dem, der gav dig og din bil en omgang?
Kriminalbetjent Bosch,
Martin er kommet frivilligt for at hjælpe med at finde sin fars morder.
Lad os holde os til sagen.
Det er ikke ægte stoffer
Jeg knuser Adrafinil og sælger det som Addy. De kan ikke se forskel.
Det er et studinekollegium på 28th ved Fig.
Sig-et eller andet. Der er terminsprøver, så studinerne vil have lidt stimulerende.
Vi blev, festede lidt, og så tog jeg hjem.
Et skrevet udsagn om, hvad min klient lige fortalte. Og...
...video med tidspunkt fra nogle af aftenens festligheder.
Han var der efter midnat.
Hvorfor så lyve?
Som om at sælge falsk speed til rige, hvide tøser
ville hjælpe min besiddelsessigtelse.
Kriminalbetjent, Martin forstår, at han lige har indrømmet en forseelse.
Men i lyset af hans personlige tragedie og stemningen i...
Du vandrer herind med dit ansigt i den tilstand,
så politiet vil tro, at det var politiet.
Og så skal jeg gøre dig tjenester?
Det var min mors idé at komme.
Vi må bekræfte det hele.
Hvordan vi end kan hjælpe.
Og den røvfuld er ikke på grund af noget falsk Adderall, vel?
Nej.
Jeg havde været sammen med Bianca.
Og hendes kæreste fandt ud af det. Så...
Det sidste min far sagde til mig, var, at jeg måtte tage ansvar.
Hvornår begynder du?
Hans utroskab mod min mor?
En kvinde, der støttede ham,
skabte et hjem til ham,
og så prædiker han til mig om, at det er mig, der skal mande mig op?
-Du må tage pis på mig. -Stop.
Lige der.
Martin!
Martin, vi støtter dig!
Vi støtter dig, Martin!
Ingen retfærdighed, ingen fred.
Hvad med et smil?
Vil der være meget mere af det her?
Det er i orden.
Tak, fordi du fandt tid på en søndag.
Hvorfor ombestemte du dig og lod mig skrive profilen?
Du har aldrig været ret ærlig med dækningen af forbrydelser i denne by.
Forvent ikke et rosende stykke.
Er det nu, du vil prædike om fairhed og præcision?
Det er det vel ikke.
For din avis' dækning af Black Guardian
og Elias-sagen har absolut være ensidet.
Det er Scott Andersons arbejde, ikke mit.
Du burde ønske, at det er korrekt, om du skriver det eller ej.
Det er et spørgsmål om adgang, politichef.
Hvis en journalist får adgang, skriver en journalist det korrekt.
Om det er et officielt forhold eller ej.
Hvis jeg havde en kontaktperson, fortrolig eller ej,
måtte det være nogen, jeg kunne stole ubetinget på.
Sandheden fungerer begge veje.
Og hvordan ser det ud for dig?
Et telefonnummer til at begynde med.
Så jeg kan få fat i dig, når jeg skal.
Lad os se, hvordan den her profil bliver.
Så kan vi tale om at gå videre.
Jeg er glad for, du endelig kom.
Svinekødstamale med rød sauce.
Jeg har lige spist.
-Er det... -Ja.
Våben. Med lidt af en hånd.
Er den hånd sort eller hvid?
Du kender rumlen.
Verificerbare fakta.
Godt. Få vidnet til at føle sig tilpas.
Men sommetider pressede man på for at gøre dem nervøse.
Er du nervøs, Terry?
Ikke det mindste.
Så føj mig.
Jeg har stadig bare travlt.
Okay. Fredag aften
tog jeg mit barnebarn med til en Clippers-kamp.
Jeg kørte ham hjem bagefter. Talte med med min søn, og så hørte jeg om Elias.
-Fra Sheehan? -Rooker.
Han, Pipes og Fix var på Røveri og drab. Og jeg tog med på udrykningen.
Er du stadig tæt på dem?
Nogen af dem.
Og hvor var Sheehan?
Spørg ham.
Meget gerne. Han burde have været her nu.
Måske er han blevet optaget af noget politiarbejde,
men han skal nok komme.
Ved du, hvorfor han er genert?
Vi var kun makkere i kort tid.
Du lærte ham stadig at kende, som man gør.
Taler vi stadig om Elias?
Du brød dig aldrig om ham, vel? Selv i gamle dage.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Manden havde et tosidet syn på verden.
Der var ingen plads til nuancer.
Ligesom med Michael Harris.
Vi var hårde ved Harris. Men vi gik ikke over stregen. Harris...
Ja, han tog blyanten og punkterede sit eget øre.
Og råbte op om tortur.
Senere finder vi ud af, at han har gjort noget lignende før. Slå det op.
Forsøgte at narre sit forsikringsselskab med et falsk krav.
Santi, du kender mig. Vi har en fortid.
Du ved, at jeg ikke er i stand til det.
Eller det her.
Du har ret.
Jeg kender dig godt.
Er mit ord ikke nok?
Det var det.
Engang.
Politichef. Handler det om Martin Elias?
Nej, kommissær Billets har opdateret mig.
Optik fungerer begge veje.
Tager vi fejl af det her, kunne byen eksplodere.
Selvom vi ikke tager fejl.
Hvordan går det med din mors sag?
Jeg arbejder stadig på det. Hvorfor?
Jeg talte med Bradley Walker i morges.
Du har prøvet at nå ind i hovedet på ham.
I min egen tid, ikke din. Det virkede vist.
Al din tid er min tid nu.
Styr udenom Walker.
Så jeg skal ikke rapportere om Elias?
Om Elias, Bosch. Kun Elias.
Hvis du skal bruge flere folk til din specialstyrke...
Med flere folk er der større chance for, at de arbejder på egen hånd.
Medmindre det er en anden rigtig kriminalbetjent, så nej tak.
Tak.
Byens sagførers opdagelser var tynde. Men det vidste du.
Hvad er det med folk som dig, der når de ikke får deres vilje,
antager de altid, at det er personligt?
Fortæl mig om vidnelisten.
Den er lang. Den skal forvirre.
I en retssag, som Elias åbenbart ikke troede, ville vare længe.
Læg i det, hvad du vil.
Nogen vendte den her sag for ham.
Jeg kan ikke afsløre hans strategi, Bosch.
Jeg kan gætte hans strategi.
Terry Drake og Frankie SHeehan er de eneste, der med sikkerhed ved,
hvad der skete på det badeværelse på den skrotplads.
Er det et spørgsmål eller et svar?
Det må du vide.
Godt forsøgt. Igen sidder vi fast i, hvad jeg juridisk ikke kan afsløre.
Det er ikke et godt sted.
Så hvis du vil undskylde mig.
Hej.
Har du et øjeblik?
Ja, da. Kom ind.
Der er en ledig kriminalbetjentstilling i Newton. Hvis du kan spørge for mig.
Drabsafdelingen? De forfremmer nok nogen intern.
Jeg ved, chancerne er små. Jeg vil stadig gerne ansøge og se, hvad der sker.
Handler det om Bosch?
Jeg har brug for en forfremmelse, kommissær.
Jimmy, lige her i Hollywood har vi to kriminalbetjente af tredje rang,
der er på sidste år af deres mulige tidlige pension.
Og jeg ved, det ikke kan være let for nogen med din erfaring
at arbejde under ham, men Bosch bliver her ikke for evigt.
Gider du ringe?
Jeg tænkte på dig til at overtage enheden.
Jeg ringer.
De ville være heldige at have dig.
Tak.
Og lad os indse det, kommissær. Bosch bliver her for evigt.
Jeg går ud på badeværelset og mærker på hans tandbørste, den er knastør.
Sådan. Hvis man skal lyve, må man sælge den.
Jeg sagde: "Joe, du sagde, at du havde børstet tænder."
Den lille mand så mig lige i øjnene,
det uskyldige Edgar-blik og sagde: "Nå, jeg troede, du mente i aftes."
Kommissær, hvad så?
Politichef Irving vil have dig med i Elias-styrken.
Er du klar til det?
Du kender mig. Jeg trækker i grejet og møder op.
Okay, tak.
Vi ses i morgen.
Ja.
Billets.
Hun ville tjekke, om jeg var klar til at møde på arbejde.
Og jeg er klar.
Hvis du ikke kunne spise det, hvorfor tror du så, at en af os ville?
Det er officielt. Han er sær.
Jeg kan bare ikke lide grønkål.
Jeg må tage den her.
Hvad?
Jeg kan ikke tro, at det er dig.
Undskyld, at jeg ikke har ladet høre fra mig.
Du skulle have været der.
Det ved jeg.
Jeg kan ikke tale længe, Maddie. Jeg bruger en vens computer.
Hvor er din?
Det er en lang historie.
Vi har været ret bekymrede.
Ja, det er kompliceret.
Mit pas er blevet inddraget. Jeg må ikke rejse.
Hvad? Har du fortalt mor det?
Det var hendes telefonsvarer. Jeg ved det ikke.
Hun er så lam med sin telefon.
Jeg prøver at ringe igen, jeg ville sige til jer begge, at jeg er i sikkerhed.
Og jeg arbejder på at løse det.
Sikkerhed? Hvad sker der? Reggie?
Det er alt, hvad jeg kan sige. Spørg din mor.
Reggie.
Og pas på dig selv. Jeg elsker dig. Vi tales ved snart.
OPKALD AFSLUTTET Dig & Reggie Woo
Mor.
Hej, hvordan gik det?
Jeg har lige talt med Reggie. Han er stadig i Kina. Han har prøvet at ringe.
Hvad? Hvornår? Hvad sagde han?
De tog hans pas, så han kan ikke forlade landet.
Vent, hvad?
Hvad foregår der? Og sig ikke, at der ikke er noget.
-Skat, jeg ved det ikke. -Hvad har du gjort?
Ikke noget.
Jeg er så træt af det her.
Okay. Jeg har ikke talt med ham endnu.
Vi har arbejdet med nogle ting, så det er...
Kompliceret? Er det din måde at sige, at I går fra hinanden?
Nej.
Så du vil ikke fortælle mig det. Fint.
Der er intet at fortælle.
Ødelæg du bare dit forhold til Reggie.
Men lad være med at ødelægge mit.
Madeline.
Jeg bankede på.
Der var ingen hjemme.
Hvis der var, ville jeg have losset dig ned ad bakken.
Tror du, jeg slog Elias ihjel?
Hvor har du været, Frank?
Her og der. Det er lige meget.
Alle er mistænkte. Indtil de ikke er.
Jeg har en masse tanker, der farer rundt i mit hoved.
Det tror jeg gerne.
Den hurtigste måde at rense dig, Frank.
Giv mig dit våben.
Undskyld, Harry.
Jeg havde ikke andre steder at gå hen.
Kom. Lad os gå indenfor.
Her er sgu koldt oppe om natten.
Ja. Catalina-strømmen. Vinden kommer ind fra havet.
Gå indenfor. trømmen. Vinden kommer ind fra havet.