Jo.
Já věděla, že nespíš. Pamatuju si, jaký jsi býval u velkých případů.
Unavený?
Zapomněla jsem, jaké to je.
To vzrušení, když se něco začne dít.
Myslel jsem, že jsi jen aktivum, že pro federály děláš menší průzkum.
No tak, nekaz mi můj rauš, Harry. Jsem zpátky ve hře a chybělo mi to.
-Hlavně se nenech tahat za nos. -Vážně?
To je vše, co mi řekneš? Promiň, že volám.
Prý ses pohádala s Maddie.
Je jí 18 a já jsem její matka.
Myslím, že je v tom něco víc.
Eleanor?
Eleanor.
Teď mi dáváš rodičovské rady?
Prostě k ní buď upřímná.
Budu. Jsem.
Musím končit, Harry.
Dobře, hezkej večer.
Kristepane.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
NEDĚLE
Teď nám neutečeš, ty svině.
Vezmeš si dneska Jeep?
Ne. Pojedu služebním autem.
Máma mě nutí vyplnit nějaký ty lejstra pro banku.
Večer asi zůstanu u ní.
Co pořád děláš na mobilu?
Trolové.
Trolové?
Udělám ti snídani. Vaječné bílky. Proteiny.
To je dobrý.
Byl jsi tu během nepokojů?
Jo. Byl jsem pochůzkář ve Wilshiru.
Už to bude 25 let.
Řešili jsme to ve škole.
Od té doby se město hodně změnilo.
K lepšímu nebo ne?
Obojí. Ale zpět k elfům ve tvém mobilu. Co to má znamenat?
Když se někdy objevíš ve zprávách,
lidé mi zahltí účty urážkami na adresu policie.
Například?
O nic nejde. Prostě je zablokuju.
A znáš ty lidi?
Tati, jasně, že ne.
Mrzí mě, že to musíš řešit.
Je to jednodušší než řešit skutečné zločiny.
Tvůj táta je chytrý indián, o mě strach mít nemusíš.
Nedělám. Většinou. Snídani ale potřebuješ stejně.
MĚSTO OPLAKÁVÁ OCHRÁNCE LIDSKÝCH PRÁV
Ztratil rozum kvůli ženě.
Která v kabelce od Kate Spade nosila nůž.
Pořád je to klišé.
No...
Potíže?
Asi jsem to rozbil.
Můžeme jen doufat.
ELIAS ODMÍTÁ VYROVNÁNÍ VE VÝŠI 420 TISÍC
Jste tu brzo.
Pierce, že?
-Terry Drake. -Já vím.
Ostatní z loupeží přijdou později.
Jimmy chtěl vzít nejdřív vás.
-9:30. -Jo.
Sakra, moje chyba. To začíná pracovní doba.
Dřív začínal s úderem šestý hodiny ráno.
Tady být nemůžete, ale pojďte si dát kafe.
Víte co?
To je dobrý, brácho.
Něco si musím vyřídit.
Řekněte Santiagovi, že se vrátím.
Vy jste ten polda?
Jo.
Nechte to tady. Doprovodím vás.
Nevěnuju vám víc než pět minut.
Promiňte, že ruším.
Odpusťte, že se nezúčastním té šarády,
že LAPD na mém muži někdy záleželo.
Mně ano. Pokud se vám to bude hodit jindy...
Ne. Zeptejte se a jděte.
Výhrůžky? Nepřátelé? Byl s někým na nože?
Kromě vás poldů?
Byla to jeho práce.
Být na nože s celým světem, když to bude třeba.
Jak často přespával v bytě v Bunker Hill?
Vždy, když se blížily jeho procesy.
Proto jsem ho doma nečekala.
Pořídili jsme v něm několik fotek.
Řekněte, pokud uvidíte něco neobvyklého.
Mám předstírat, že o té jeho milence nic nevím?
Ona ho nezabila.
Na to s ním spala až moc ráda.
Je tu váš syn?
Ne. Možná přijde později. Má vlastní byt.
Nechte ho být.
Musím dělat svou...
Podívejte se na ty, kteří by z manželovy smrti získali nejvíc.
Prověřte své vlastní lidi, než začnete obviňovat
všechny kolem mě.
To dělám. Prověřuju všechny.
Proč se mi tomu nechce věřit?
Ať tomu věříte nebo ne, má práce se tím nemění.
Terry Drake.
Co s ním?
Drake a můj manžel spolu měli víc než jeden spor,
když Howard pracoval v úřadu návladního.
Howard jednou odmítl někoho obvinit a Drake se mohl zbláznit.
Jeden z jeho kámošů v hlídce Howarda zastavil v autě,
protože je černoch.
Znáte to.
Nahlásil to váš manžel?
Ne, skončil. Přešel na temnou stranu.
Neříkáte tomu tak?
Já tomu neříkám nijak.
Mám tu hosty, takže...
Samozřejmě.
Pokud vás něco napadne.
A upřímnou soustrast.
Od mého syna se držte dál.
Po vraždě právního zástupce Howarda Eliase
není zatím známo, jak nebo zda vůbec bude civilní případ Black Guardian
s policií LA pokračovat.
Scott Anderson z LA Times se dnes mezitím...
Víte, co mám na řece LA rád?
Vůbec nic.
Vypadáš příšerně.
Jak dlouho jsi tam byl?
Stavím se tam až později.
Počkej, budeš je ignorovat?
Ne, uklidni se. Poslouchej. Půjdeš tam, promluvíš si s nimi
a já to pak celé uzavřu.
S nikým mluvit nebudu, je to nesmysl.
Vyšetřují nás pouze kvůli případu Black Guardian.
Na jejich místě bychom dělali to samé.
Frankie nemá alibi.
-Myslel jsem, že jsi někde pil. -Byl jsem doma.
Sám.
Opilý. Kriste.
Mohl bych říct, že byl se mnou.
Jimmy by tomu možná uvěřil, ale Harry Bosch by to prokoukl hned.
Sakra, jsem v prdeli. Přišijou mi to.
Všechno to svedou na mě.
Rookere, nech mě tu s kolegou o samotě.
Jsem v řiti, kámo.
Elias v pátek večer odmítl vyrovnání.
Měl nějaký důvod si najednou tak věřit?
Jak to mám sakra vědět?
Neudělal jsi to.
Neudělal jsem to?
Děláš si ze mě prdel? Moc dobře víš, že ne.
Jo. Tak jim jen řekni pravdu.
Kde sis koupil chlast, kdy jsi přišel,
na co ses díval, než jsi vytuhnul. Rozumíš?
Pravdu, jo?
Chtějí obětního beránka.
-Hej, chci, abys to řekl, jo? -Jsem totálně v prdeli.
Zapadám do profilu. Jsem vrah.
Řekni to.
Nemám alibi. Bosch.
Frankie, podržím tě.
Ale musím to od tebe slyšet.
Rozumím.
Tohle si pamatuji. Rooker použil nepřiměřenou sílu.
Soudce to zamítl.
Ale Sheehana u výpovědi dusili za drobné napadení.
Dusil ho Elias?
Myslím, že ano. Můj případ to nebyl.
Ta výpověď bude v archivu, můžeme se podívat.
Ozval se nám Sheehan?
Ne. Na cestě jsou Fix a Pipes.
Začni s kamerami v řídící místnosti.
Udělám to, kdybych mohl. Záznamy budeme mít později.
Pokračuj v tom.
Dost nízké rozlišení. Moc nedoufám.
Co Eliasův finanční zůstatek?
Návladní přezkoumává povolení.
Hele, na jeho názory nemám čas.
Soudci nezavolá, dokud si to nepřečte.
Dones to mému soudci. Wexlerovi, zavolám mu.
Soudce Wexler.
Ano.
Ráno se tu stavil Drake.
Co?
Našel jsem ho tu slídit. Co to podle tebe znamená?
Nechal jsi tu otevřeno?
Šel jsem si jen pro kafe.
Takže kdo to je?
To nevíme.
Všichni k němu byli uctiví. Báli se ho.
Nakládačka vždycky navodí atmosféru.
To riziko při natáčení se mi nelíbí.
Myslela jsem, že to k něčemu bude.
Asi bych měla zmínit,
že mě cestou domů někdo sledoval...
To jsi byl ty.
-Přísahal, že ho nepoznáš. -To ses o mě tak moc bál?
Bylo mi potěšením, Eleanor.
Vyhazuje mě kvůli pár fotkám?
Ne. Nesmírně jsi nám pomohla.
Nedotýkej se mě, Chucku.
Počkej. Polož si otázku, proč protiteroristická jednotka
sleduje peníze z Číny do kasin tady a ve Vegas?
Ano, posílají je tam a perou je tam.
Ale zpátky se nevrací. Zůstávají tady.
Uložené v kalifornských bankách.
K čemu je používají?
Víc už ti říct nemůžu.
Dobře, dovol mi se tam vrátit.
Pokud se to nějak týká herny, možná to můžu zjistit.
Hele, musíš si dát chvíli pauzu.
Jayi.
Podal jsem žádost o návrat do pozice agentky.
V DC si s tím teď dají na čas,
ale můžeš být optimistická, tak si běž odpočinout.
-Buď chvíli se svou dcerou. -Zasloužila sis to.
Díky. Já vám ho pomůžu najít.
Nemůžu ti zaručit, kam tě přiřadí.
Dej mi vědět, až přijde pověření.
Kdybych řešil, co se o loupežích a vraždách říká,
přišel bych s právníkem.
V pátek večer jsem se k Eliasovi nepřiblížil. To víš.
Co kdybys mi to řekl i tak?
S Pipesem jsme byli na loupežích. Kapitán Garwood to potvrdí.
Nebo se podívám na záznamy.
No tak, Pierci. Odškrtni si mě a nech mě jít.
Výtah si musíš otevřít kartou?
Jo. Parkování, výtahy, pokud jsem ovšem
neměl něco za lubem a nešel po schodech.
Nepřijdeš mi jako někdo, kdo chodí po schodech.
Pracoval jsem dlouho.
Kvůli soudu. Návladní chtěl rejstřík všech svědků.
Určitě jsi použil databázi.
Jména a čísla. Každé hledání má přesný datum a čas.
Vraťme se k tomu, jak jste jeli pro Michaela Harrise.
Hledáš Eliasova vraha, nebo otevíráš ten jeho případ?
Je to propojené, ne?
Podle zprávy Harrise vyslýchali jen Sheehan a Drake.
Jo, já a Fix jsme měli výjezd.
O Harrise se postarali Frank a Terry. Tu nechuťárnu si udělal sám.
Jo. To říkají všichni.
Ale pokud jste s Fixem odjeli, jak sakra víš, co si udělal?
Je vážně škoda, že ti to u nás nevyšlo, Jimmy.
No co, politika.
Někdo tě pomluví a je to.
Co jsem slyšel,
na loupežích a vraždách je až moc nespokojených chlapů,
kteří půjdou do důchodu.
Možná jsem se vyhnul kulce.
Někdo mu potunil auťák.
Promluvte se sousedy. Má problém s drogami.
Příchody a odchody?
Hlavně dnes dopoledne.
Co?
Co se stalo?
Dostal jsem loktem při sportu.
A vaše auto taky?
Co sakra chcete?
Vědět, kde jste byl v pátek.
A lépe pochopit vašeho otce, pokud máte chvilku.
Kdo to byl, koho podvedl.
O co jako jde? Chcete mé alibi?
Byl jste venku? Zůstal doma?
Saudade.
Brazilský podnik.
Šel jsem tam přes kuchyň. Seznámil jsem se s kuchařem.
Byl jste tam sám?
Ne, s Biancou.
Má Bianca příjmení?
Foleyová. Bianca Foleyová.
Potřebuju číslo.
Vzadu mají hezkou terásku. Myslel jsem, že se jí to bude líbit.
Rezervace?
Neberou je.
-Platba kartou? -Hotovostí.
Kdy jste odešli?
Přišli jsme v devět, odešli kolem půlnoci.
Váš otec má v kanceláři
fotky s nejrůznějšími lidmi.
Ale ani jednu se svým synem.
Jo, to o něčem svědčí.
Měl očekávání? Obtěžoval vás někdo kvůli vašemu otci?
Pro černocha žijícího v Americe je obtěžování denní chleba.
To, že jsem jeho syn, už byl jen bonus.
Skončili jsme?
A ta poradkyně pro výběr porotců?
Mám tu na ni házet špínu?
E-maily a zprávy mě nezajímají. Odkdy...
Seru na to. Chci právníka.
Ji jsme vyslechli, chci to slyšet od vás.
Ne. Chci právníka.
Pokud nechcete Eliasova syna zatknout hned,
skončili jsme spolu.
Ahoj.
Taky tě zdravím.
Jacku, Joe, jdeme.
Nechci se opakovat. No tak, žádné hračky.
No páni.
Budeme si povídat. Jak se to dělalo kdysi.
To jedeš takhle?
Jóga, kafe s Christinou. Moje obvyklá neděle.
Myslel sis, že jedu taky?
Myslel jsem, že to bude fajn. Však víš, celá rodina spolu.
Na grilovačce poldů?
Dneska máš kluky ty, J. Nechci se ti do toho plést.
Užijte si to.
-Užijeme. -Dobře.
-Uvidíme se později. -Jo.
Dobrý ráno, Boschi.
Volala městská advokátka?
Můžeš se u ní stavit kdykoliv po druhé.
Mám poslat jednu z dam z vnitřního?
Ne. Pošli Pierce.
Já jedu potvrdit alibi Martina Pierce.
Ze seznamu si můžeme vyškrtnout Fixe a Pipese.
Dobře. Co Drake?
Zatím se neukázal. A Sheehan taky ne.
Podle paní Eliasové se Drake s jejím mužem nějak nepohodl.
Polda z jiný doby.
Jo, dobře. Hlavně ho k té výpovědi nějak dotlač, jo?
Udělám, co budu moct, šéfe.
Dobrá práce. Jde ti to skvěle.
Dobře.
Počkej, dívej se, co podepisuješ.
To pro banku.
Ne, to je to dole. Tohle je vysokoškolský fond.
Dobře.
Za rok to tak zlehčovat nebudeš, až budeš chtít peníze na učebnice.
Proč? Kde budeš ty?
Je ti 18, Maddie.
Musíš si začít spravovat finance
a všechny důležité dokumenty.
Myslím to vážně.
Já taky. Je jedno, kde budu.
Je to prostá otázka.
Nikam se nechystám, dobře? Neboj se.
To ty se chováš divně.
Za rok budeš chtít, abych se ti nepletla do života.
Mami.
A teď to pro banku.
MADDIE BANKOVNÍ VĚCI
SAUDADE BRAZILSKÝ STEAKHOUSE
NEBYTOVÝ PROSTOR K DISPOZICI
Howard se k nám hlásil, jen když potřeboval.
To je kruté.
Pamatuješ Dobrého Washingtona?
Pamatuju si toho Zlýho.
Toho z márnice.
Vidíš? To je ono.
Elias mu celou kariéru zničil dřív,
než vůbec dostal šanci začít.
Velký vyrovnání kvůli něčemu, co se nestalo.
Jeho obvyklý postup. Nesmrděla mu jen barva peněz.
Asi jsem blázen, ale fakt jste mi už chyběli.
Jsi blázen.
Je blázen. Prý dostaneš jen desetinu...
Mít sto babek za každý...
Bylo by to míň než peníze z pojistky.
Spoléháme se, že se o to tvůj kámoš Bosch a ta jeho jednotka postarají.
Není to můj kámoš.
Bude následovat pravdu.
Viní mě z té falešné zprávy, že byl Elias zabit během loupeže.
Okolnosti znáš, Hectore.
Oddělení němůže být transparentnější.
Lepší otázka je, jak Scott Anderson ví, že nešlo o loupež?
Doufal jsem, že na to odpovíte vy. Je to vaše oddělení.
Mí lidé chápou, že v rámci případu vše zveřejňujeme,
když je to nezbytné. Co vaši lidé?
Neplýtvejme časem spekulováním o možném úniku.
Chtěl jsem tím říct, veliteli, že my, nebo vlastně spíš vy,
když je to teď vaše parketa, musíte mít vše pevně pod kontrolou.
Chcete, abych měl pod kontrolou novináře.
Začněte něčím malým. Hlavně mě zbavte Andersona.
Má mě na rychlém vytáčení.
Líbánky skončily.
Hector je poprvé pod tlakem.
Váš tým naštěstí ví, co je důležité.
Případ přitahuje moc pozornosti.
Mohu vás ujistit, že se věnují pouze jemu.
Bosch zmínil odložený případ, na kterém dělal před tímhle vším.
Nevíte o tom něco?
Detektivové mají spoustu případů.
Proč o něm mluvil s vámi?
To netuším.
Znepokojuje vás snad Harry Bosch v nějakém ohledu, Brade?
Vůbec ne. Vašemu úsudku věřím.
Jen se chci jako vy ujistit, že se plně věnujeme Howardu Eliasovi.
Spravedlnost pro Eliase, spravedlnost pro LA.
Tati.
Vracíš se do práce a už u nás nebudeš tak často?
Nechápu důvod.
Máma říká, že budeš vytížený.
Můžu přijít, i když budu vytížený.
V týdnu?
Jo. Možná.
Mámino „možná“ znamená vždycky ne.
Táta není jako máma.
To je pravda.
Městská advokátka měla oproti nám navíc
jen seznam svědků.
Je tam Sheehan, Drake, Rooker.
A ostatní z loupeží a vražd s půlkou města. Co když to nebyl polda?
Co kdyby prase mělo křídla?
Vzhledem ke způsobu vraždy, té zprávě, schůzce, proces případu Black Guardian
měl začít. Je to někdo, koho Elias znal.
Kdo ví, jak se to dělá.
Kdo může u soudu ztratit vše. Když ne polda, někdo podobný.
Mohl Elias přesvědčit svědka, který viděl nebo ví, co se stalo?
Drake?
Jeho výpověď pořád nemáme.
Možná proto se nám Sheehan vyhýbá.
Zvláštní zmocněnkyně by to mohla rozlousknout.
Zkusíme zaměřit Sheehanův mobil a zjistit jeho polohu.
Z Centrály dorazily záběry.
S tou restaurací jste měl pravdu. Už dva týdny je zavřená.
Ten kluk lhal.
Jo. A právě přišel se svým právníkem,
prý nám to chce vyjasnit.
Sakra.
Boschi, příště, až přivedeš podezřelého,
který nám může ublížit jako Martin Elias,
to chci vědět předem.
Přišel sem sám. A zřejmě s úmyslem poškodit nás.
Sakra.
Je podezřelý z vraždy svého otce?
Snad ne. To by nastal vážně cirkus.
Pokud ne, koukej ho odtud vyprovodit.
Prostě jen říkejte pravdu. Dobře?
Detektive Boschi, Alex Kaplan.
Prosím, posaďte se.
Můj klient by rád objasnil
svou výpověď ohledně toho, kde se zdržoval v pátek večer.
Saudade je už dva týdny zavřený.
Ale zvláštní je,
že jsme volali slečně Foleyové, která vaši verzi podpořila.
Falešná výpověď a maření výkonu spravedlnosti.
A dostal jste do toho i ji.
Jo. Byla se mnou.
Ale ne na večeři.
Na kampusu univerzity.
Co jste tam dělali? Dealovali těm, kteří vám poničili auto?
Detektive Boschi,
Martin vám sem dobrovolně přišel pomoct najít vraha jeho otce.
Neodbíhejme, prosím.
Nejsou to pravé drogy.
Adrafinil vydávám za Adderall. Nepoznají rozdíl.
Jde o sesterstvo na 28. ulici, kousek od Figovy.
Sig něco. Blíží se zkouškový a sestry potřebují nakopnout.
Zůstali jsme, zapařili a šel jsem domů.
Písemné prohlášení všeho, co vám můj klient řekl. Dále...
Video s časovým údajem, na němž jsou jisté oslavy vidět.
Byl tam i po půlnoci.
Tak proč lhal?
Prodej falešných drog zbohatlým běloškám
by mému případu s držením nepomohl.
Detektive, Martin si je vědom, že se právě přiznal k přestupku.
Ale vzhledem k osobnímu neštěstí a povaze celého...
Přijdete si sem s rozbitým obličejem,
z čehož teď tisk obviní poldy.
Teď ode mě chcete laskavost?
To máma mi poradila sem jít.
Vše si musíme potvrdit.
Pomůžeme jakkoliv.
A za tím nářezem není prodej toho falešného Adderallu?
Ne.
Párkrát jsem se sešel s Biancou.
A zjistil to její kluk, takže...
Poslední rada od mého táty byla, ať se vzmužím a přijmu odpovědnost.
Kdy začnete?
Podváděl mou mámu.
Ženu, která při něm stála
a vytvořila mu domov?
A mně bude říkat, že se mám vzmužit?
-To si ze mě děláte srandu? -To by stačilo.
Támhle je.
Martine!
Martine, podporujeme tě!
Podporujeme tě!
Bez spravedlnosti není mír.
Co se trochu usmát?
Bude to trvat ještě dlouho?
To už stačí.
Díky, že jste si v neděli udělal čas.
Proč jste změnil názor a dovolil mi ten článek o vás napsat?
O zločinu ve městě jste vždy psala objektivně.
Nic lichotivého nečekejte.
Začnete mi teď kázat o nezaujatosti a přesnosti?
Asi ne.
Články vašich novin o kauze Black Guardian
a Eliasově vraždě byly velmi zaujaté.
To má na starosti Scott Anderson, ne já.
Měla byste chtít objektivitu, i když nejste autorka.
Je to otázka přístupu.
Když má novinář přístup, může psát objektivně.
Ať už jde o oficiální vztah nebo ne.
Pokud bych si měl vybrat někoho z tisku, ať už tajně či veřejně,
musel by to být někdo, komu bezpodmínečně věřím.
Důvěru chtějí obě strany.
A jak si ji představujete vy?
Pro začátek chci vaše číslo.
Abych vám mohla zavolat, když budu potřebovat.
Uvidíme, jak dopadne ten váš článek.
Další spolupráci probereme potom.
Jsem rád, že jsi konečně dorazil.
Tamale z červeného vepřového.
Právě jsem jedl.
-To je... -Jo.
Zbraň. A je na ní vidět i kus ruky.
Je ta ruka černá nebo bílá?
Znáš to.
Ověřitelná fakta.
Dobře. Svědek by se měl cítit pohodlně.
Ale dřív jsi na ně taky tlačil a znervózňoval je.
Jsi nervózní, Terry?
Ani trochu.
Tak povídej.
Pořád někam chvátáš.
Dobře. Pátek večer.
Vzal jsem vnuka na zápas Clippers.
Odvezl jsem ho domů, mluvil se synem a pak mi to zavolali.
-Sheehan? -Rooker.
On, Pipes a Fix byli na oddělení. Já jsem se k nim pak přidal.
Jsi s nimi v kontaktu?
S některými.
A kde byl Sheehan?
Zeptej se ho.
To bych rád, už by tu měl být.
Možná ho něco zdrželo v práci,
však on se zastaví.
Netušíš, proč se ostýchá?
Parťáci jsme byli jen krátce.
Ale i tak ho určitě znáš.
Bavíme se pořád o Eliasovi?
Nikdy jsi ho neměl rád, co? Už tehdy ne.
Ne, neměl.
Ten muž vidí vše černobíle.
Šeď u něj neexistuje.
Jako s Michaelem Harrisem.
Na Harrise jsme byli tvrdí. Ale nepřehnali jsme to. Harris...
Jo, popadl tu tužku a propíchl si s ní bubínek.
Aby nás obvinil z mučení.
Pak jsme zjistili, že něco podobnýho už udělal. Najdi si to.
Chtěl se dopustit pojistnýho podvodu.
Santi, znáš mě. Něco jsme už zažili.
Víš, že toho nejsem schopný.
Ani tohohle.
Máš pravdu.
Znám tě dobře.
Moje slovo ti nestačí?
Stačilo.
Kdysi.
Veliteli. Jde o Martina Eliase?
Ne, poručík Billetsová mi vše řekla.
Je to dvousečná zbraň.
Uděláme chybu a vypuknou nepokoje.
Ani ji nemusíme udělat.
Jak jste na tom s matčiným případem?
Pracuju na tom. Proč?
Ráno jsem mluvil s Bradleym Walkerem.
Chtěl jste se mu dostat do hlavy.
V mém volném čase, ne pracovně. Asi to zabralo.
Všechen váš volný čas teď patří mně.
Nechte Walkera na pokoji.
O Eliasovi ho informovat nemusím?
O Eliasovi, Boschi. Pouze o něm.
Pokud potřebujete víc rukou...
Čím víc lidí, tím větší šance k úniku.
Pokud to nebude opravdový detektiv, díky, nechci.
Děkuji.
Městská advokátka skoro nic neměla. Ale to jste věděla.
Proč muži jako vy vždy předpokládají, že je to osobní,
když není po jejich?
Povězte mi o seznamu svědků.
Zdlouhavý. Má oslnit a zmást.
A podle Eliase ten proces neměl trvat dlouho.
Vyložte si to po svém.
Někdo přešel na jeho stranu.
Jeho strategii vám říct nemůžu.
Já ji mohu hádat.
Terry Drake a Frankie Sheehan jako jediní s jistotou ví,
co se na té toaletě stalo.
Je to otázka nebo odpověď?
Prostě mi to řekněte.
Dobrý pokus. Ale s tím, co říct nesmím, jsme opět na mrtvém bodě.
A tam být nechceme.
Pokud mě teď omluvíte.
Zdravím.
Máš chvilku?
Jistě, pojď dál.
V Newtonu je volná pozice detektiva. Doufal jsem, že se za mě přimluvíš.
Na vraždách? Tu nejspíš obsadí vlastními lidmi.
Vím, že moc šancí nemám. I tak chci podat žádost a zkusit to.
Týká se to Bosche?
Chci výš, poručíku.
Jimmy, v Hollywoodské divizi máme dva detektivy třetí třídy,
kteří jdou za rok do penze.
A vím, že pro někoho s tvými zkušenostmi nemůže být
snadné pracovat pod Boschem, ale nebude tu pořád.
Zavoláš mi tam?
Myslela jsem, že bys to tu převzal.
Zavolám tam.
Budou mít štěstí, když to vyjde.
Díky.
A přiznejme si to, poručíku. Bosch tu bude pořád.
Šla jsem do koupelny, abych zkusila jeho kartáček. Naprosto suchý.
To je můj kluk. Když lžeš, musíš to umět prodat.
Říkám mu: „Joe, říkal jsi, že sis zuby čistil.“
Ten prcek se mi podíval do očí
a s výrazem nevinného Edgara mi řekl: „Aha, já myslel, že ses ptala na včera.“
Poručíku, co se děje?
Velitel Irving tě chce v Eliasově jednotce.
Cítíš se na to?
Znáš mě. Vždy k službám.
Dobře, toho si cením.
Uvidíme se zítra.
Jo.
Billetsová.
Jen mi volá, jestli jsem připravený.
A ty víš, že jsem. Ne?
Pokud jsi to nesnědl ani ty, proč bychom to měly ochutnávat my?
Je to oficiální, je divný.
Jen nemám rád kapustu.
Musím to vzít.
Co?
Nemůžu tomu uvěřit.
REGGIE WOO
Promiň, že jsem se neozval.
Už dávno tu máš být.
Já vím.
Nemám moc času, jsem na počítači přítele.
Kde máš svůj?
To je na dlouho.
Měli jsme docela strach.
Ano, je to složité.
Vzali mi pas, nemůžu vycestovat.
Cože? Proč? Řekl jsi to mámě?
Dovolal jsem se jí do hlasovky. Nevím.
S telefonem to fakt neumí.
Zkusím jí zavolat znovu. Chtěl jsem vám říct, že jsem v bezpečí
a že se to snažím vyřešit.
V bezpečí? Co se děje? Reggie?
Víc říct nemůžu. Zeptej se své mámy.
Reggie.
A opatruj se. Mám tě rád. Brzo se ozvu.
HOVOR PŘERUŠEN
Mami.
Ahoj, jak to šlo?
Právě jsem mluvila s Reggiem. Je v Číně, snažil se ti dovolat.
Co? Kdy? Co ti řekl?
Vzali mu pas, aby se nemohl dostat ze země.
Počkat, co?
Co se děje? A neříkej prosím, že nic.
-Zlato, já nevím. -Co jsi udělala?
Nic.
Už toho mám dost.
Dobře. Nemluvila jsem s ním.
Procházíme si menší krizí, takže je to...
Složité? Tím chceš říct, že se rozcházíte?
Ne.
Nechceš mi to říct. Fajn.
Nemám ti co říct.
Svůj vztah s Reggiem si klidně znič.
Ale ten můj ušetři.
Madeline.
Klepal jsem.
Nikdo nebyl doma.
Kdyby byl, zmastil bych tě, až by tě ani vlastní máma nepoznala.
Myslíš, že jsem Eliase zabil?
Kde jsi byl, Franku?
Tady a támhle. Na tom nezáleží.
Podezřelý je každý. Dokud není vyloučen.
Hlavou se mi honí tolik myšlenek.
To se vsadím.
Nejrychleji se očistíš tak, Franku,
když mi řekneš, co víš.
Promiň, Harry.
Nemám kam jít.
Tak pojď, jdeme dovnitř.
V noci je venku strašná kosa.
Jo, pobřežní vír. Z moře to sem pěkně fouká.
Pojď dál.
Kreativní dohled Kristýna e to sem pěkně fouká.