1 00:00:22,314 --> 00:00:23,315 Jo. 2 00:00:24,775 --> 00:00:28,320 Já věděla, že nespíš. Pamatuju si, jaký jsi býval u velkých případů. 3 00:00:28,738 --> 00:00:29,739 Unavený? 4 00:00:29,822 --> 00:00:31,323 Zapomněla jsem, jaké to je. 5 00:00:31,407 --> 00:00:34,618 To vzrušení, když se něco začne dít. 6 00:00:34,702 --> 00:00:39,915 Myslel jsem, že jsi jen aktivum, že pro federály děláš menší průzkum. 7 00:00:40,124 --> 00:00:44,587 No tak, nekaz mi můj rauš, Harry. Jsem zpátky ve hře a chybělo mi to. 8 00:00:44,628 --> 00:00:47,339 -Hlavně se nenech tahat za nos. -Vážně? 9 00:00:47,423 --> 00:00:49,717 To je vše, co mi řekneš? Promiň, že volám. 10 00:00:50,259 --> 00:00:52,178 Prý ses pohádala s Maddie. 11 00:00:53,262 --> 00:00:55,055 Je jí 18 a já jsem její matka. 12 00:00:55,306 --> 00:00:57,224 Myslím, že je v tom něco víc. 13 00:01:03,355 --> 00:01:04,356 Eleanor? 14 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Eleanor. 15 00:01:11,155 --> 00:01:13,282 Teď mi dáváš rodičovské rady? 16 00:01:13,616 --> 00:01:15,284 Prostě k ní buď upřímná. 17 00:01:16,911 --> 00:01:18,412 Budu. Jsem. 18 00:01:26,504 --> 00:01:27,588 Musím končit, Harry. 19 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 Dobře, hezkej večer. 20 00:01:32,176 --> 00:01:33,594 Kristepane. 21 00:02:42,705 --> 00:02:45,249 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 22 00:02:45,499 --> 00:02:47,668 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 23 00:02:48,085 --> 00:02:50,629 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 24 00:02:50,713 --> 00:02:52,882 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 25 00:02:53,632 --> 00:02:55,801 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 26 00:02:56,010 --> 00:02:58,512 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 27 00:02:58,637 --> 00:03:01,181 Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit 28 00:03:01,265 --> 00:03:03,058 Nemůžu se ho zbavit 29 00:03:15,237 --> 00:03:17,281 Jako já 30 00:03:20,910 --> 00:03:24,121 NEDĚLE 31 00:03:27,666 --> 00:03:29,335 Teď nám neutečeš, ty svině. 32 00:03:45,142 --> 00:03:46,393 Vezmeš si dneska Jeep? 33 00:03:47,519 --> 00:03:49,313 Ne. Pojedu služebním autem. 34 00:03:49,688 --> 00:03:54,151 Máma mě nutí vyplnit nějaký ty lejstra pro banku. 35 00:03:55,778 --> 00:03:57,780 Večer asi zůstanu u ní. 36 00:03:58,656 --> 00:04:00,407 Co pořád děláš na mobilu? 37 00:04:01,784 --> 00:04:02,785 Trolové. 38 00:04:03,243 --> 00:04:04,078 Trolové? 39 00:04:05,496 --> 00:04:08,082 Udělám ti snídani. Vaječné bílky. Proteiny. 40 00:04:08,540 --> 00:04:09,541 To je dobrý. 41 00:04:15,381 --> 00:04:16,799 Byl jsi tu během nepokojů? 42 00:04:16,882 --> 00:04:19,385 Jo. Byl jsem pochůzkář ve Wilshiru. 43 00:04:19,593 --> 00:04:22,179 Už to bude 25 let. 44 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 Řešili jsme to ve škole. 45 00:04:25,474 --> 00:04:27,518 Od té doby se město hodně změnilo. 46 00:04:28,477 --> 00:04:29,478 K lepšímu nebo ne? 47 00:04:30,270 --> 00:04:35,776 Obojí. Ale zpět k elfům ve tvém mobilu. Co to má znamenat? 48 00:04:36,986 --> 00:04:38,946 Když se někdy objevíš ve zprávách, 49 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 lidé mi zahltí účty urážkami na adresu policie. 50 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 Například? 51 00:04:42,908 --> 00:04:44,952 O nic nejde. Prostě je zablokuju. 52 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 A znáš ty lidi? 53 00:04:47,162 --> 00:04:48,664 Tati, jasně, že ne. 54 00:04:50,457 --> 00:04:52,126 Mrzí mě, že to musíš řešit. 55 00:04:52,459 --> 00:04:55,170 Je to jednodušší než řešit skutečné zločiny. 56 00:04:56,422 --> 00:04:59,591 Tvůj táta je chytrý indián, o mě strach mít nemusíš. 57 00:05:01,051 --> 00:05:05,347 Nedělám. Většinou. Snídani ale potřebuješ stejně. 58 00:05:11,103 --> 00:05:13,689 MĚSTO OPLAKÁVÁ OCHRÁNCE LIDSKÝCH PRÁV 59 00:05:55,814 --> 00:05:58,400 Ztratil rozum kvůli ženě. 60 00:05:59,610 --> 00:06:01,904 Která v kabelce od Kate Spade nosila nůž. 61 00:06:03,238 --> 00:06:04,782 Pořád je to klišé. 62 00:06:05,032 --> 00:06:06,033 No... 63 00:06:07,284 --> 00:06:08,285 Potíže? 64 00:06:08,869 --> 00:06:09,870 Asi jsem to rozbil. 65 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Můžeme jen doufat. 66 00:06:33,894 --> 00:06:37,523 ELIAS ODMÍTÁ VYROVNÁNÍ VE VÝŠI 420 TISÍC 67 00:06:58,836 --> 00:06:59,837 Jste tu brzo. 68 00:07:01,046 --> 00:07:01,922 Pierce, že? 69 00:07:03,090 --> 00:07:04,258 -Terry Drake. -Já vím. 70 00:07:05,759 --> 00:07:07,928 Ostatní z loupeží přijdou později. 71 00:07:08,011 --> 00:07:09,721 Jimmy chtěl vzít nejdřív vás. 72 00:07:10,097 --> 00:07:11,557 -9:30. -Jo. 73 00:07:11,640 --> 00:07:15,894 Sakra, moje chyba. To začíná pracovní doba. 74 00:07:15,978 --> 00:07:18,730 Dřív začínal s úderem šestý hodiny ráno. 75 00:07:19,064 --> 00:07:21,942 Tady být nemůžete, ale pojďte si dát kafe. 76 00:07:22,025 --> 00:07:23,986 Víte co? 77 00:07:24,653 --> 00:07:26,280 To je dobrý, brácho. 78 00:07:26,363 --> 00:07:28,699 Něco si musím vyřídit. 79 00:07:29,324 --> 00:07:32,661 Řekněte Santiagovi, že se vrátím. 80 00:08:38,060 --> 00:08:39,061 Vy jste ten polda? 81 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 Jo. 82 00:08:41,772 --> 00:08:44,524 Nechte to tady. Doprovodím vás. 83 00:09:00,165 --> 00:09:02,626 Nevěnuju vám víc než pět minut. 84 00:09:04,044 --> 00:09:05,045 Promiňte, že ruším. 85 00:09:06,797 --> 00:09:09,675 Odpusťte, že se nezúčastním té šarády, 86 00:09:09,841 --> 00:09:13,470 že LAPD na mém muži někdy záleželo. 87 00:09:13,929 --> 00:09:16,348 Mně ano. Pokud se vám to bude hodit jindy... 88 00:09:16,431 --> 00:09:19,017 Ne. Zeptejte se a jděte. 89 00:09:22,229 --> 00:09:26,233 Výhrůžky? Nepřátelé? Byl s někým na nože? 90 00:09:26,942 --> 00:09:28,402 Kromě vás poldů? 91 00:09:30,696 --> 00:09:32,030 Byla to jeho práce. 92 00:09:33,115 --> 00:09:35,450 Být na nože s celým světem, když to bude třeba. 93 00:09:36,368 --> 00:09:39,037 Jak často přespával v bytě v Bunker Hill? 94 00:09:39,663 --> 00:09:42,874 Vždy, když se blížily jeho procesy. 95 00:09:43,959 --> 00:09:45,711 Proto jsem ho doma nečekala. 96 00:09:48,255 --> 00:09:50,841 Pořídili jsme v něm několik fotek. 97 00:09:50,924 --> 00:09:55,554 Řekněte, pokud uvidíte něco neobvyklého. 98 00:10:08,400 --> 00:10:11,570 Mám předstírat, že o té jeho milence nic nevím? 99 00:10:12,738 --> 00:10:14,197 Ona ho nezabila. 100 00:10:14,906 --> 00:10:16,950 Na to s ním spala až moc ráda. 101 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 Je tu váš syn? 102 00:10:19,953 --> 00:10:23,749 Ne. Možná přijde později. Má vlastní byt. 103 00:10:25,334 --> 00:10:26,293 Nechte ho být. 104 00:10:26,376 --> 00:10:27,377 Musím dělat svou... 105 00:10:27,461 --> 00:10:32,049 Podívejte se na ty, kteří by z manželovy smrti získali nejvíc. 106 00:10:33,467 --> 00:10:36,261 Prověřte své vlastní lidi, než začnete obviňovat 107 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 všechny kolem mě. 108 00:10:38,138 --> 00:10:41,516 To dělám. Prověřuju všechny. 109 00:10:41,808 --> 00:10:43,435 Proč se mi tomu nechce věřit? 110 00:10:43,727 --> 00:10:47,064 Ať tomu věříte nebo ne, má práce se tím nemění. 111 00:10:50,817 --> 00:10:51,818 Terry Drake. 112 00:10:52,903 --> 00:10:53,945 Co s ním? 113 00:10:54,029 --> 00:10:56,656 Drake a můj manžel spolu měli víc než jeden spor, 114 00:10:56,865 --> 00:10:58,867 když Howard pracoval v úřadu návladního. 115 00:11:02,120 --> 00:11:06,958 Howard jednou odmítl někoho obvinit a Drake se mohl zbláznit. 116 00:11:07,751 --> 00:11:10,796 Jeden z jeho kámošů v hlídce Howarda zastavil v autě, 117 00:11:10,879 --> 00:11:12,297 protože je černoch. 118 00:11:13,715 --> 00:11:14,716 Znáte to. 119 00:11:15,592 --> 00:11:16,927 Nahlásil to váš manžel? 120 00:11:17,010 --> 00:11:21,014 Ne, skončil. Přešel na temnou stranu. 121 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 Neříkáte tomu tak? 122 00:11:25,852 --> 00:11:27,104 Já tomu neříkám nijak. 123 00:11:30,232 --> 00:11:32,234 Mám tu hosty, takže... 124 00:11:32,692 --> 00:11:33,527 Samozřejmě. 125 00:11:35,821 --> 00:11:37,072 Pokud vás něco napadne. 126 00:11:42,119 --> 00:11:43,578 A upřímnou soustrast. 127 00:11:45,747 --> 00:11:47,707 Od mého syna se držte dál. 128 00:12:07,102 --> 00:12:09,729 Po vraždě právního zástupce Howarda Eliase 129 00:12:09,813 --> 00:12:13,900 není zatím známo, jak nebo zda vůbec bude civilní případ Black Guardian 130 00:12:13,984 --> 00:12:16,111 s policií LA pokračovat. 131 00:12:16,319 --> 00:12:19,614 Scott Anderson z LA Times se dnes mezitím... 132 00:12:29,833 --> 00:12:31,877 Víte, co mám na řece LA rád? 133 00:12:33,670 --> 00:12:35,505 Vůbec nic. 134 00:12:38,175 --> 00:12:39,426 Vypadáš příšerně. 135 00:12:41,553 --> 00:12:42,721 Jak dlouho jsi tam byl? 136 00:12:43,013 --> 00:12:44,681 Stavím se tam až později. 137 00:12:46,600 --> 00:12:48,143 Počkej, budeš je ignorovat? 138 00:12:48,268 --> 00:12:51,271 Ne, uklidni se. Poslouchej. Půjdeš tam, promluvíš si s nimi 139 00:12:51,354 --> 00:12:53,565 a já to pak celé uzavřu. 140 00:12:53,648 --> 00:12:56,276 S nikým mluvit nebudu, je to nesmysl. 141 00:12:56,443 --> 00:12:59,237 Vyšetřují nás pouze kvůli případu Black Guardian. 142 00:13:00,238 --> 00:13:03,158 Na jejich místě bychom dělali to samé. 143 00:13:06,244 --> 00:13:07,746 Frankie nemá alibi. 144 00:13:10,624 --> 00:13:13,168 -Myslel jsem, že jsi někde pil. -Byl jsem doma. 145 00:13:14,002 --> 00:13:15,003 Sám. 146 00:13:16,338 --> 00:13:18,590 Opilý. Kriste. 147 00:13:18,924 --> 00:13:20,592 Mohl bych říct, že byl se mnou. 148 00:13:20,717 --> 00:13:24,846 Jimmy by tomu možná uvěřil, ale Harry Bosch by to prokoukl hned. 149 00:13:24,930 --> 00:13:28,308 Sakra, jsem v prdeli. Přišijou mi to. 150 00:13:28,391 --> 00:13:30,227 Všechno to svedou na mě. 151 00:13:32,270 --> 00:13:35,857 Rookere, nech mě tu s kolegou o samotě. 152 00:13:39,069 --> 00:13:40,362 Jsem v řiti, kámo. 153 00:13:48,620 --> 00:13:51,915 Elias v pátek večer odmítl vyrovnání. 154 00:13:51,998 --> 00:13:55,168 Měl nějaký důvod si najednou tak věřit? 155 00:13:56,545 --> 00:13:57,671 Jak to mám sakra vědět? 156 00:13:58,213 --> 00:13:59,214 Neudělal jsi to. 157 00:13:59,881 --> 00:14:01,174 Neudělal jsem to? 158 00:14:04,177 --> 00:14:06,555 Děláš si ze mě prdel? Moc dobře víš, že ne. 159 00:14:06,638 --> 00:14:09,808 Jo. Tak jim jen řekni pravdu. 160 00:14:09,891 --> 00:14:11,810 Kde sis koupil chlast, kdy jsi přišel, 161 00:14:11,893 --> 00:14:14,229 na co ses díval, než jsi vytuhnul. Rozumíš? 162 00:14:14,312 --> 00:14:15,564 Pravdu, jo? 163 00:14:16,773 --> 00:14:17,941 Chtějí obětního beránka. 164 00:14:18,024 --> 00:14:20,986 -Hej, chci, abys to řekl, jo? -Jsem totálně v prdeli. 165 00:14:21,069 --> 00:14:23,196 Zapadám do profilu. Jsem vrah. 166 00:14:24,990 --> 00:14:25,991 Řekni to. 167 00:14:26,074 --> 00:14:27,909 Nemám alibi. Bosch. 168 00:14:28,743 --> 00:14:31,246 Frankie, podržím tě. 169 00:14:31,955 --> 00:14:34,332 Ale musím to od tebe slyšet. 170 00:14:40,380 --> 00:14:41,381 Rozumím. 171 00:14:42,299 --> 00:14:45,719 Tohle si pamatuji. Rooker použil nepřiměřenou sílu. 172 00:14:46,678 --> 00:14:48,263 Soudce to zamítl. 173 00:14:48,346 --> 00:14:51,016 Ale Sheehana u výpovědi dusili za drobné napadení. 174 00:14:51,099 --> 00:14:52,100 Dusil ho Elias? 175 00:14:52,225 --> 00:14:54,477 Myslím, že ano. Můj případ to nebyl. 176 00:14:56,187 --> 00:14:58,982 Ta výpověď bude v archivu, můžeme se podívat. 177 00:15:01,484 --> 00:15:02,611 Ozval se nám Sheehan? 178 00:15:03,111 --> 00:15:05,196 Ne. Na cestě jsou Fix a Pipes. 179 00:15:05,989 --> 00:15:08,158 Začni s kamerami v řídící místnosti. 180 00:15:08,241 --> 00:15:11,077 Udělám to, kdybych mohl. Záznamy budeme mít později. 181 00:15:11,161 --> 00:15:12,245 Pokračuj v tom. 182 00:15:12,412 --> 00:15:14,205 Dost nízké rozlišení. Moc nedoufám. 183 00:15:14,289 --> 00:15:16,041 Co Eliasův finanční zůstatek? 184 00:15:16,833 --> 00:15:18,585 Návladní přezkoumává povolení. 185 00:15:18,960 --> 00:15:21,671 Hele, na jeho názory nemám čas. 186 00:15:21,755 --> 00:15:24,090 Soudci nezavolá, dokud si to nepřečte. 187 00:15:24,174 --> 00:15:27,427 Dones to mému soudci. Wexlerovi, zavolám mu. 188 00:15:27,510 --> 00:15:28,511 Soudce Wexler. 189 00:15:28,595 --> 00:15:29,596 Ano. 190 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 Ráno se tu stavil Drake. 191 00:15:39,648 --> 00:15:40,649 Co? 192 00:15:40,732 --> 00:15:44,736 Našel jsem ho tu slídit. Co to podle tebe znamená? 193 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 Nechal jsi tu otevřeno? 194 00:15:50,158 --> 00:15:51,493 Šel jsem si jen pro kafe. 195 00:16:01,044 --> 00:16:02,420 Takže kdo to je? 196 00:16:03,046 --> 00:16:04,547 To nevíme. 197 00:16:04,631 --> 00:16:07,634 Všichni k němu byli uctiví. Báli se ho. 198 00:16:07,717 --> 00:16:09,594 Nakládačka vždycky navodí atmosféru. 199 00:16:09,678 --> 00:16:11,471 To riziko při natáčení se mi nelíbí. 200 00:16:11,554 --> 00:16:13,348 Myslela jsem, že to k něčemu bude. 201 00:16:13,848 --> 00:16:15,141 Asi bych měla zmínit, 202 00:16:15,225 --> 00:16:17,936 že mě cestou domů někdo sledoval... 203 00:16:21,815 --> 00:16:23,024 To jsi byl ty. 204 00:16:23,358 --> 00:16:26,569 -Přísahal, že ho nepoznáš. -To ses o mě tak moc bál? 205 00:16:26,820 --> 00:16:28,446 Bylo mi potěšením, Eleanor. 206 00:16:32,742 --> 00:16:34,369 Vyhazuje mě kvůli pár fotkám? 207 00:16:34,452 --> 00:16:36,705 Ne. Nesmírně jsi nám pomohla. 208 00:16:37,747 --> 00:16:39,207 Nedotýkej se mě, Chucku. 209 00:16:39,290 --> 00:16:43,128 Počkej. Polož si otázku, proč protiteroristická jednotka 210 00:16:43,211 --> 00:16:46,172 sleduje peníze z Číny do kasin tady a ve Vegas? 211 00:16:46,256 --> 00:16:48,675 Ano, posílají je tam a perou je tam. 212 00:16:48,758 --> 00:16:51,302 Ale zpátky se nevrací. Zůstávají tady. 213 00:16:51,386 --> 00:16:53,304 Uložené v kalifornských bankách. 214 00:16:53,763 --> 00:16:55,181 K čemu je používají? 215 00:16:56,141 --> 00:16:57,642 Víc už ti říct nemůžu. 216 00:16:58,435 --> 00:17:00,478 Dobře, dovol mi se tam vrátit. 217 00:17:00,562 --> 00:17:03,565 Pokud se to nějak týká herny, možná to můžu zjistit. 218 00:17:03,648 --> 00:17:06,401 Hele, musíš si dát chvíli pauzu. 219 00:17:06,484 --> 00:17:07,527 Jayi. 220 00:17:07,610 --> 00:17:09,988 Podal jsem žádost o návrat do pozice agentky. 221 00:17:10,280 --> 00:17:12,532 V DC si s tím teď dají na čas, 222 00:17:12,615 --> 00:17:15,869 ale můžeš být optimistická, tak si běž odpočinout. 223 00:17:15,952 --> 00:17:18,663 -Buď chvíli se svou dcerou. -Zasloužila sis to. 224 00:17:18,830 --> 00:17:21,875 Díky. Já vám ho pomůžu najít. 225 00:17:22,208 --> 00:17:24,669 Nemůžu ti zaručit, kam tě přiřadí. 226 00:17:25,462 --> 00:17:27,797 Dej mi vědět, až přijde pověření. 227 00:17:56,618 --> 00:17:59,162 Kdybych řešil, co se o loupežích a vraždách říká, 228 00:17:59,245 --> 00:18:00,622 přišel bych s právníkem. 229 00:18:00,705 --> 00:18:03,458 V pátek večer jsem se k Eliasovi nepřiblížil. To víš. 230 00:18:03,541 --> 00:18:05,585 Co kdybys mi to řekl i tak? 231 00:18:07,295 --> 00:18:10,298 S Pipesem jsme byli na loupežích. Kapitán Garwood to potvrdí. 232 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 Nebo se podívám na záznamy. 233 00:18:12,675 --> 00:18:15,303 No tak, Pierci. Odškrtni si mě a nech mě jít. 234 00:18:16,304 --> 00:18:18,681 Výtah si musíš otevřít kartou? 235 00:18:18,765 --> 00:18:22,143 Jo. Parkování, výtahy, pokud jsem ovšem 236 00:18:22,227 --> 00:18:24,354 neměl něco za lubem a nešel po schodech. 237 00:18:26,356 --> 00:18:29,359 Nepřijdeš mi jako někdo, kdo chodí po schodech. 238 00:18:30,109 --> 00:18:31,152 Pracoval jsem dlouho. 239 00:18:31,236 --> 00:18:33,947 Kvůli soudu. Návladní chtěl rejstřík všech svědků. 240 00:18:34,030 --> 00:18:35,657 Určitě jsi použil databázi. 241 00:18:35,740 --> 00:18:38,618 Jména a čísla. Každé hledání má přesný datum a čas. 242 00:18:38,701 --> 00:18:42,205 Vraťme se k tomu, jak jste jeli pro Michaela Harrise. 243 00:18:43,456 --> 00:18:46,376 Hledáš Eliasova vraha, nebo otevíráš ten jeho případ? 244 00:18:47,335 --> 00:18:48,920 Je to propojené, ne? 245 00:18:49,921 --> 00:18:52,549 Podle zprávy Harrise vyslýchali jen Sheehan a Drake. 246 00:18:52,632 --> 00:18:54,259 Jo, já a Fix jsme měli výjezd. 247 00:18:54,342 --> 00:18:58,179 O Harrise se postarali Frank a Terry. Tu nechuťárnu si udělal sám. 248 00:18:58,304 --> 00:19:00,014 Jo. To říkají všichni. 249 00:19:00,598 --> 00:19:04,477 Ale pokud jste s Fixem odjeli, jak sakra víš, co si udělal? 250 00:19:07,188 --> 00:19:10,233 Je vážně škoda, že ti to u nás nevyšlo, Jimmy. 251 00:19:10,316 --> 00:19:12,485 No co, politika. 252 00:19:13,403 --> 00:19:15,363 Někdo tě pomluví a je to. 253 00:19:17,282 --> 00:19:18,658 Co jsem slyšel, 254 00:19:19,409 --> 00:19:23,246 na loupežích a vraždách je až moc nespokojených chlapů, 255 00:19:24,372 --> 00:19:26,249 kteří půjdou do důchodu. 256 00:19:26,916 --> 00:19:28,251 Možná jsem se vyhnul kulce. 257 00:19:37,468 --> 00:19:38,928 Někdo mu potunil auťák. 258 00:19:39,012 --> 00:19:41,180 Promluvte se sousedy. Má problém s drogami. 259 00:19:41,264 --> 00:19:42,265 Příchody a odchody? 260 00:19:42,891 --> 00:19:44,392 Hlavně dnes dopoledne. 261 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 Co? 262 00:20:01,117 --> 00:20:02,118 Co se stalo? 263 00:20:02,619 --> 00:20:04,287 Dostal jsem loktem při sportu. 264 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 A vaše auto taky? 265 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 Co sakra chcete? 266 00:20:07,874 --> 00:20:09,334 Vědět, kde jste byl v pátek. 267 00:20:09,417 --> 00:20:12,545 A lépe pochopit vašeho otce, pokud máte chvilku. 268 00:20:12,629 --> 00:20:14,172 Kdo to byl, koho podvedl. 269 00:20:20,303 --> 00:20:22,639 O co jako jde? Chcete mé alibi? 270 00:20:23,097 --> 00:20:24,641 Byl jste venku? Zůstal doma? 271 00:20:26,517 --> 00:20:27,518 Saudade. 272 00:20:28,227 --> 00:20:29,228 Brazilský podnik. 273 00:20:29,312 --> 00:20:33,608 Šel jsem tam přes kuchyň. Seznámil jsem se s kuchařem. 274 00:20:33,691 --> 00:20:34,567 Byl jste tam sám? 275 00:20:35,193 --> 00:20:36,819 Ne, s Biancou. 276 00:20:37,487 --> 00:20:38,696 Má Bianca příjmení? 277 00:20:38,780 --> 00:20:40,281 Foleyová. Bianca Foleyová. 278 00:20:40,365 --> 00:20:41,407 Potřebuju číslo. 279 00:20:41,491 --> 00:20:44,661 Vzadu mají hezkou terásku. Myslel jsem, že se jí to bude líbit. 280 00:20:44,744 --> 00:20:45,745 Rezervace? 281 00:20:45,828 --> 00:20:46,829 Neberou je. 282 00:20:47,038 --> 00:20:48,706 -Platba kartou? -Hotovostí. 283 00:20:50,416 --> 00:20:51,417 Kdy jste odešli? 284 00:20:51,501 --> 00:20:53,962 Přišli jsme v devět, odešli kolem půlnoci. 285 00:20:54,545 --> 00:20:56,297 Váš otec má v kanceláři 286 00:20:56,381 --> 00:20:59,050 fotky s nejrůznějšími lidmi. 287 00:20:59,133 --> 00:21:01,010 Ale ani jednu se svým synem. 288 00:21:02,971 --> 00:21:04,597 Jo, to o něčem svědčí. 289 00:21:06,391 --> 00:21:09,852 Měl očekávání? Obtěžoval vás někdo kvůli vašemu otci? 290 00:21:09,978 --> 00:21:13,272 Pro černocha žijícího v Americe je obtěžování denní chleba. 291 00:21:13,356 --> 00:21:15,692 To, že jsem jeho syn, už byl jen bonus. 292 00:21:18,236 --> 00:21:19,278 Skončili jsme? 293 00:21:21,364 --> 00:21:23,032 A ta poradkyně pro výběr porotců? 294 00:21:24,575 --> 00:21:26,035 Mám tu na ni házet špínu? 295 00:21:26,119 --> 00:21:28,246 E-maily a zprávy mě nezajímají. Odkdy... 296 00:21:28,329 --> 00:21:29,747 Seru na to. Chci právníka. 297 00:21:30,289 --> 00:21:32,458 Ji jsme vyslechli, chci to slyšet od vás. 298 00:21:32,542 --> 00:21:34,085 Ne. Chci právníka. 299 00:21:34,168 --> 00:21:36,754 Pokud nechcete Eliasova syna zatknout hned, 300 00:21:36,838 --> 00:21:38,089 skončili jsme spolu. 301 00:21:49,308 --> 00:21:50,143 Ahoj. 302 00:21:50,226 --> 00:21:51,227 Taky tě zdravím. 303 00:21:51,310 --> 00:21:52,812 Jacku, Joe, jdeme. 304 00:21:53,271 --> 00:21:56,315 Nechci se opakovat. No tak, žádné hračky. 305 00:21:56,399 --> 00:21:57,400 No páni. 306 00:22:00,028 --> 00:22:02,447 Budeme si povídat. Jak se to dělalo kdysi. 307 00:22:07,452 --> 00:22:09,078 To jedeš takhle? 308 00:22:09,162 --> 00:22:11,664 Jóga, kafe s Christinou. Moje obvyklá neděle. 309 00:22:13,291 --> 00:22:14,792 Myslel sis, že jedu taky? 310 00:22:15,001 --> 00:22:18,129 Myslel jsem, že to bude fajn. Však víš, celá rodina spolu. 311 00:22:20,131 --> 00:22:21,632 Na grilovačce poldů? 312 00:22:22,967 --> 00:22:25,970 Dneska máš kluky ty, J. Nechci se ti do toho plést. 313 00:22:28,473 --> 00:22:29,515 Užijte si to. 314 00:22:30,308 --> 00:22:31,809 -Užijeme. -Dobře. 315 00:22:31,893 --> 00:22:33,478 -Uvidíme se později. -Jo. 316 00:22:45,114 --> 00:22:46,115 Dobrý ráno, Boschi. 317 00:22:46,908 --> 00:22:48,785 Volala městská advokátka? 318 00:22:48,868 --> 00:22:51,370 Můžeš se u ní stavit kdykoliv po druhé. 319 00:22:51,746 --> 00:22:53,581 Mám poslat jednu z dam z vnitřního? 320 00:22:53,706 --> 00:22:54,999 Ne. Pošli Pierce. 321 00:22:55,166 --> 00:22:57,794 Já jedu potvrdit alibi Martina Pierce. 322 00:22:57,877 --> 00:23:00,296 Ze seznamu si můžeme vyškrtnout Fixe a Pipese. 323 00:23:01,047 --> 00:23:02,381 Dobře. Co Drake? 324 00:23:03,382 --> 00:23:06,052 Zatím se neukázal. A Sheehan taky ne. 325 00:23:06,135 --> 00:23:09,472 Podle paní Eliasové se Drake s jejím mužem nějak nepohodl. 326 00:23:10,431 --> 00:23:11,599 Polda z jiný doby. 327 00:23:11,849 --> 00:23:15,478 Jo, dobře. Hlavně ho k té výpovědi nějak dotlač, jo? 328 00:23:16,229 --> 00:23:18,356 Udělám, co budu moct, šéfe. 329 00:23:22,068 --> 00:23:26,030 Dobrá práce. Jde ti to skvěle. 330 00:24:02,275 --> 00:24:03,276 Dobře. 331 00:24:04,527 --> 00:24:06,154 Počkej, dívej se, co podepisuješ. 332 00:24:06,237 --> 00:24:07,405 To pro banku. 333 00:24:07,488 --> 00:24:10,116 Ne, to je to dole. Tohle je vysokoškolský fond. 334 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 Dobře. 335 00:24:11,659 --> 00:24:15,496 Za rok to tak zlehčovat nebudeš, až budeš chtít peníze na učebnice. 336 00:24:15,913 --> 00:24:17,331 Proč? Kde budeš ty? 337 00:24:18,875 --> 00:24:20,001 Je ti 18, Maddie. 338 00:24:20,084 --> 00:24:22,295 Musíš si začít spravovat finance 339 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 a všechny důležité dokumenty. 340 00:24:24,172 --> 00:24:25,214 Myslím to vážně. 341 00:24:25,298 --> 00:24:27,592 Já taky. Je jedno, kde budu. 342 00:24:27,675 --> 00:24:29,260 Je to prostá otázka. 343 00:24:31,387 --> 00:24:34,223 Nikam se nechystám, dobře? Neboj se. 344 00:24:36,100 --> 00:24:37,977 To ty se chováš divně. 345 00:24:38,769 --> 00:24:41,814 Za rok budeš chtít, abych se ti nepletla do života. 346 00:24:42,481 --> 00:24:43,482 Mami. 347 00:24:46,152 --> 00:24:47,695 A teď to pro banku. 348 00:24:49,447 --> 00:24:50,489 MADDIE BANKOVNÍ VĚCI 349 00:24:56,704 --> 00:25:00,208 SAUDADE BRAZILSKÝ STEAKHOUSE 350 00:25:00,291 --> 00:25:03,753 NEBYTOVÝ PROSTOR K DISPOZICI 351 00:25:10,009 --> 00:25:12,511 Howard se k nám hlásil, jen když potřeboval. 352 00:25:12,595 --> 00:25:13,596 To je kruté. 353 00:25:13,763 --> 00:25:15,848 Pamatuješ Dobrého Washingtona? 354 00:25:15,932 --> 00:25:17,266 Pamatuju si toho Zlýho. 355 00:25:17,350 --> 00:25:18,517 Toho z márnice. 356 00:25:18,601 --> 00:25:19,769 Vidíš? To je ono. 357 00:25:19,852 --> 00:25:22,813 Elias mu celou kariéru zničil dřív, 358 00:25:22,897 --> 00:25:24,565 než vůbec dostal šanci začít. 359 00:25:24,649 --> 00:25:27,026 Velký vyrovnání kvůli něčemu, co se nestalo. 360 00:25:27,485 --> 00:25:31,489 Jeho obvyklý postup. Nesmrděla mu jen barva peněz. 361 00:25:33,366 --> 00:25:35,826 Asi jsem blázen, ale fakt jste mi už chyběli. 362 00:25:35,910 --> 00:25:36,869 Jsi blázen. 363 00:25:36,953 --> 00:25:40,039 Je blázen. Prý dostaneš jen desetinu... 364 00:25:40,122 --> 00:25:41,540 Mít sto babek za každý... 365 00:25:41,624 --> 00:25:43,542 Bylo by to míň než peníze z pojistky. 366 00:25:44,252 --> 00:25:48,047 Spoléháme se, že se o to tvůj kámoš Bosch a ta jeho jednotka postarají. 367 00:25:48,756 --> 00:25:50,049 Není to můj kámoš. 368 00:25:51,050 --> 00:25:52,969 Bude následovat pravdu. 369 00:25:54,011 --> 00:25:58,599 Viní mě z té falešné zprávy, že byl Elias zabit během loupeže. 370 00:25:58,683 --> 00:26:00,017 Okolnosti znáš, Hectore. 371 00:26:00,101 --> 00:26:03,062 Oddělení němůže být transparentnější. 372 00:26:03,145 --> 00:26:06,274 Lepší otázka je, jak Scott Anderson ví, že nešlo o loupež? 373 00:26:06,357 --> 00:26:09,610 Doufal jsem, že na to odpovíte vy. Je to vaše oddělení. 374 00:26:09,694 --> 00:26:12,321 Mí lidé chápou, že v rámci případu vše zveřejňujeme, 375 00:26:12,405 --> 00:26:14,490 když je to nezbytné. Co vaši lidé? 376 00:26:14,573 --> 00:26:17,702 Neplýtvejme časem spekulováním o možném úniku. 377 00:26:17,910 --> 00:26:21,998 Chtěl jsem tím říct, veliteli, že my, nebo vlastně spíš vy, 378 00:26:22,081 --> 00:26:25,751 když je to teď vaše parketa, musíte mít vše pevně pod kontrolou. 379 00:26:25,835 --> 00:26:28,254 Chcete, abych měl pod kontrolou novináře. 380 00:26:30,423 --> 00:26:33,509 Začněte něčím malým. Hlavně mě zbavte Andersona. 381 00:26:34,176 --> 00:26:35,553 Má mě na rychlém vytáčení. 382 00:26:36,262 --> 00:26:37,346 Líbánky skončily. 383 00:26:38,055 --> 00:26:40,266 Hector je poprvé pod tlakem. 384 00:26:40,725 --> 00:26:42,601 Váš tým naštěstí ví, co je důležité. 385 00:26:42,685 --> 00:26:44,478 Případ přitahuje moc pozornosti. 386 00:26:44,895 --> 00:26:47,440 Mohu vás ujistit, že se věnují pouze jemu. 387 00:26:47,565 --> 00:26:51,110 Bosch zmínil odložený případ, na kterém dělal před tímhle vším. 388 00:26:52,361 --> 00:26:53,988 Nevíte o tom něco? 389 00:26:56,449 --> 00:26:58,075 Detektivové mají spoustu případů. 390 00:26:59,285 --> 00:27:00,703 Proč o něm mluvil s vámi? 391 00:27:01,162 --> 00:27:02,163 To netuším. 392 00:27:04,123 --> 00:27:07,335 Znepokojuje vás snad Harry Bosch v nějakém ohledu, Brade? 393 00:27:10,046 --> 00:27:13,424 Vůbec ne. Vašemu úsudku věřím. 394 00:27:13,549 --> 00:27:17,219 Jen se chci jako vy ujistit, že se plně věnujeme Howardu Eliasovi. 395 00:27:22,767 --> 00:27:28,606 Spravedlnost pro Eliase, spravedlnost pro LA. 396 00:27:36,155 --> 00:27:37,323 Tati. 397 00:27:37,573 --> 00:27:40,618 Vracíš se do práce a už u nás nebudeš tak často? 398 00:27:40,701 --> 00:27:41,702 Nechápu důvod. 399 00:27:41,786 --> 00:27:43,412 Máma říká, že budeš vytížený. 400 00:27:44,080 --> 00:27:45,956 Můžu přijít, i když budu vytížený. 401 00:27:46,415 --> 00:27:47,416 V týdnu? 402 00:27:47,666 --> 00:27:48,667 Jo. Možná. 403 00:27:49,168 --> 00:27:51,462 Mámino „možná“ znamená vždycky ne. 404 00:27:51,837 --> 00:27:53,130 Táta není jako máma. 405 00:27:53,339 --> 00:27:54,340 To je pravda. 406 00:27:59,345 --> 00:28:02,598 Městská advokátka měla oproti nám navíc 407 00:28:02,681 --> 00:28:03,682 jen seznam svědků. 408 00:28:04,016 --> 00:28:06,602 Je tam Sheehan, Drake, Rooker. 409 00:28:06,685 --> 00:28:10,731 A ostatní z loupeží a vražd s půlkou města. Co když to nebyl polda? 410 00:28:10,981 --> 00:28:12,400 Co kdyby prase mělo křídla? 411 00:28:12,483 --> 00:28:16,320 Vzhledem ke způsobu vraždy, té zprávě, schůzce, proces případu Black Guardian 412 00:28:16,404 --> 00:28:18,864 měl začít. Je to někdo, koho Elias znal. 413 00:28:20,241 --> 00:28:21,909 Kdo ví, jak se to dělá. 414 00:28:21,992 --> 00:28:25,496 Kdo může u soudu ztratit vše. Když ne polda, někdo podobný. 415 00:28:26,414 --> 00:28:30,876 Mohl Elias přesvědčit svědka, který viděl nebo ví, co se stalo? 416 00:28:33,129 --> 00:28:34,130 Drake? 417 00:28:34,547 --> 00:28:36,048 Jeho výpověď pořád nemáme. 418 00:28:36,382 --> 00:28:38,384 Možná proto se nám Sheehan vyhýbá. 419 00:28:38,467 --> 00:28:41,053 Zvláštní zmocněnkyně by to mohla rozlousknout. 420 00:28:41,637 --> 00:28:44,640 Zkusíme zaměřit Sheehanův mobil a zjistit jeho polohu. 421 00:28:49,478 --> 00:28:51,188 Z Centrály dorazily záběry. 422 00:28:51,939 --> 00:28:54,859 S tou restaurací jste měl pravdu. Už dva týdny je zavřená. 423 00:28:55,818 --> 00:28:56,819 Ten kluk lhal. 424 00:28:56,902 --> 00:28:59,447 Jo. A právě přišel se svým právníkem, 425 00:28:59,822 --> 00:29:01,282 prý nám to chce vyjasnit. 426 00:29:02,241 --> 00:29:03,242 Sakra. 427 00:29:06,912 --> 00:29:10,499 Boschi, příště, až přivedeš podezřelého, 428 00:29:10,583 --> 00:29:12,793 který nám může ublížit jako Martin Elias, 429 00:29:12,877 --> 00:29:14,170 to chci vědět předem. 430 00:29:14,295 --> 00:29:17,339 Přišel sem sám. A zřejmě s úmyslem poškodit nás. 431 00:29:17,423 --> 00:29:18,424 Sakra. 432 00:29:18,507 --> 00:29:20,301 Je podezřelý z vraždy svého otce? 433 00:29:20,384 --> 00:29:22,219 Snad ne. To by nastal vážně cirkus. 434 00:29:22,303 --> 00:29:24,388 Pokud ne, koukej ho odtud vyprovodit. 435 00:29:25,431 --> 00:29:27,850 Prostě jen říkejte pravdu. Dobře? 436 00:29:27,933 --> 00:29:30,561 Detektive Boschi, Alex Kaplan. 437 00:29:30,853 --> 00:29:32,062 Prosím, posaďte se. 438 00:29:34,273 --> 00:29:36,358 Můj klient by rád objasnil 439 00:29:36,442 --> 00:29:39,361 svou výpověď ohledně toho, kde se zdržoval v pátek večer. 440 00:29:41,363 --> 00:29:43,824 Saudade je už dva týdny zavřený. 441 00:29:43,908 --> 00:29:45,493 Ale zvláštní je, 442 00:29:47,495 --> 00:29:50,623 že jsme volali slečně Foleyové, která vaši verzi podpořila. 443 00:29:51,040 --> 00:29:53,417 Falešná výpověď a maření výkonu spravedlnosti. 444 00:29:53,542 --> 00:29:55,169 A dostal jste do toho i ji. 445 00:29:55,252 --> 00:29:57,755 Jo. Byla se mnou. 446 00:29:57,838 --> 00:29:58,797 Ale ne na večeři. 447 00:29:58,923 --> 00:29:59,924 Na kampusu univerzity. 448 00:30:00,007 --> 00:30:03,093 Co jste tam dělali? Dealovali těm, kteří vám poničili auto? 449 00:30:03,177 --> 00:30:04,094 Detektive Boschi, 450 00:30:04,178 --> 00:30:07,765 Martin vám sem dobrovolně přišel pomoct najít vraha jeho otce. 451 00:30:07,848 --> 00:30:08,933 Neodbíhejme, prosím. 452 00:30:09,016 --> 00:30:10,392 Nejsou to pravé drogy. 453 00:30:11,143 --> 00:30:14,438 Adrafinil vydávám za Adderall. Nepoznají rozdíl. 454 00:30:17,316 --> 00:30:20,361 Jde o sesterstvo na 28. ulici, kousek od Figovy. 455 00:30:20,444 --> 00:30:24,865 Sig něco. Blíží se zkouškový a sestry potřebují nakopnout. 456 00:30:24,949 --> 00:30:27,159 Zůstali jsme, zapařili a šel jsem domů. 457 00:30:27,243 --> 00:30:30,329 Písemné prohlášení všeho, co vám můj klient řekl. Dále... 458 00:30:32,748 --> 00:30:35,668 Video s časovým údajem, na němž jsou jisté oslavy vidět. 459 00:30:35,876 --> 00:30:37,253 Byl tam i po půlnoci. 460 00:30:41,590 --> 00:30:42,424 Tak proč lhal? 461 00:30:43,342 --> 00:30:45,469 Prodej falešných drog zbohatlým běloškám 462 00:30:45,553 --> 00:30:47,429 by mému případu s držením nepomohl. 463 00:30:48,389 --> 00:30:51,559 Detektive, Martin si je vědom, že se právě přiznal k přestupku. 464 00:30:51,642 --> 00:30:54,603 Ale vzhledem k osobnímu neštěstí a povaze celého... 465 00:30:54,687 --> 00:30:56,772 Přijdete si sem s rozbitým obličejem, 466 00:30:56,855 --> 00:30:58,566 z čehož teď tisk obviní poldy. 467 00:30:58,983 --> 00:31:00,526 Teď ode mě chcete laskavost? 468 00:31:02,111 --> 00:31:04,029 To máma mi poradila sem jít. 469 00:31:05,823 --> 00:31:07,491 Vše si musíme potvrdit. 470 00:31:07,575 --> 00:31:08,576 Pomůžeme jakkoliv. 471 00:31:08,659 --> 00:31:11,954 A za tím nářezem není prodej toho falešného Adderallu? 472 00:31:14,123 --> 00:31:15,165 Ne. 473 00:31:16,417 --> 00:31:18,711 Párkrát jsem se sešel s Biancou. 474 00:31:18,961 --> 00:31:21,755 A zjistil to její kluk, takže... 475 00:31:28,095 --> 00:31:32,141 Poslední rada od mého táty byla, ať se vzmužím a přijmu odpovědnost. 476 00:31:33,267 --> 00:31:34,602 Kdy začnete? 477 00:31:35,102 --> 00:31:36,562 Podváděl mou mámu. 478 00:31:39,064 --> 00:31:41,150 Ženu, která při něm stála 479 00:31:41,734 --> 00:31:44,028 a vytvořila mu domov? 480 00:31:44,820 --> 00:31:47,906 A mně bude říkat, že se mám vzmužit? 481 00:31:48,782 --> 00:31:51,327 -To si ze mě děláte srandu? -To by stačilo. 482 00:31:53,704 --> 00:31:54,788 Támhle je. 483 00:31:54,872 --> 00:31:55,914 Martine! 484 00:31:55,998 --> 00:31:57,708 Martine, podporujeme tě! 485 00:31:59,960 --> 00:32:01,128 Podporujeme tě! 486 00:32:02,421 --> 00:32:06,091 Bez spravedlnosti není mír. 487 00:32:15,476 --> 00:32:16,977 Co se trochu usmát? 488 00:32:21,815 --> 00:32:23,651 Bude to trvat ještě dlouho? 489 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 To už stačí. 490 00:32:29,490 --> 00:32:31,659 Díky, že jste si v neděli udělal čas. 491 00:32:34,203 --> 00:32:37,414 Proč jste změnil názor a dovolil mi ten článek o vás napsat? 492 00:32:39,583 --> 00:32:42,544 O zločinu ve městě jste vždy psala objektivně. 493 00:32:42,628 --> 00:32:44,254 Nic lichotivého nečekejte. 494 00:32:46,173 --> 00:32:49,343 Začnete mi teď kázat o nezaujatosti a přesnosti? 495 00:32:49,635 --> 00:32:50,636 Asi ne. 496 00:32:51,595 --> 00:32:53,681 Články vašich novin o kauze Black Guardian 497 00:32:53,764 --> 00:32:56,350 a Eliasově vraždě byly velmi zaujaté. 498 00:32:56,850 --> 00:32:59,436 To má na starosti Scott Anderson, ne já. 499 00:32:59,687 --> 00:33:02,648 Měla byste chtít objektivitu, i když nejste autorka. 500 00:33:03,148 --> 00:33:04,566 Je to otázka přístupu. 501 00:33:05,192 --> 00:33:08,612 Když má novinář přístup, může psát objektivně. 502 00:33:09,613 --> 00:33:12,116 Ať už jde o oficiální vztah nebo ne. 503 00:33:14,159 --> 00:33:19,373 Pokud bych si měl vybrat někoho z tisku, ať už tajně či veřejně, 504 00:33:21,125 --> 00:33:24,002 musel by to být někdo, komu bezpodmínečně věřím. 505 00:33:25,003 --> 00:33:26,547 Důvěru chtějí obě strany. 506 00:33:29,717 --> 00:33:31,552 A jak si ji představujete vy? 507 00:33:33,846 --> 00:33:35,764 Pro začátek chci vaše číslo. 508 00:33:36,223 --> 00:33:39,268 Abych vám mohla zavolat, když budu potřebovat. 509 00:33:41,186 --> 00:33:43,397 Uvidíme, jak dopadne ten váš článek. 510 00:33:44,231 --> 00:33:46,108 Další spolupráci probereme potom. 511 00:33:53,657 --> 00:33:55,325 Jsem rád, že jsi konečně dorazil. 512 00:33:58,954 --> 00:34:00,622 Tamale z červeného vepřového. 513 00:34:01,081 --> 00:34:02,541 Právě jsem jedl. 514 00:34:31,945 --> 00:34:33,197 -To je... -Jo. 515 00:34:36,283 --> 00:34:40,412 Zbraň. A je na ní vidět i kus ruky. 516 00:34:45,167 --> 00:34:47,252 Je ta ruka černá nebo bílá? 517 00:34:54,009 --> 00:34:55,302 Znáš to. 518 00:34:55,677 --> 00:34:56,804 Ověřitelná fakta. 519 00:34:57,888 --> 00:35:01,016 Dobře. Svědek by se měl cítit pohodlně. 520 00:35:01,099 --> 00:35:04,186 Ale dřív jsi na ně taky tlačil a znervózňoval je. 521 00:35:04,269 --> 00:35:05,854 Jsi nervózní, Terry? 522 00:35:05,938 --> 00:35:06,814 Ani trochu. 523 00:35:07,147 --> 00:35:08,148 Tak povídej. 524 00:35:09,775 --> 00:35:11,109 Pořád někam chvátáš. 525 00:35:14,279 --> 00:35:16,698 Dobře. Pátek večer. 526 00:35:17,032 --> 00:35:19,660 Vzal jsem vnuka na zápas Clippers. 527 00:35:19,743 --> 00:35:23,664 Odvezl jsem ho domů, mluvil se synem a pak mi to zavolali. 528 00:35:23,747 --> 00:35:25,457 -Sheehan? -Rooker. 529 00:35:25,541 --> 00:35:29,628 On, Pipes a Fix byli na oddělení. Já jsem se k nim pak přidal. 530 00:35:29,962 --> 00:35:31,296 Jsi s nimi v kontaktu? 531 00:35:33,173 --> 00:35:34,132 S některými. 532 00:35:34,466 --> 00:35:35,884 A kde byl Sheehan? 533 00:35:36,176 --> 00:35:37,177 Zeptej se ho. 534 00:35:37,261 --> 00:35:39,721 To bych rád, už by tu měl být. 535 00:35:40,722 --> 00:35:43,433 Možná ho něco zdrželo v práci, 536 00:35:43,517 --> 00:35:44,977 však on se zastaví. 537 00:35:45,561 --> 00:35:46,979 Netušíš, proč se ostýchá? 538 00:35:47,646 --> 00:35:49,606 Parťáci jsme byli jen krátce. 539 00:35:49,773 --> 00:35:52,484 Ale i tak ho určitě znáš. 540 00:35:54,403 --> 00:35:56,113 Bavíme se pořád o Eliasovi? 541 00:35:56,697 --> 00:35:59,658 Nikdy jsi ho neměl rád, co? Už tehdy ne. 542 00:35:59,867 --> 00:36:02,828 Ne, neměl. 543 00:36:03,412 --> 00:36:05,581 Ten muž vidí vše černobíle. 544 00:36:05,956 --> 00:36:07,499 Šeď u něj neexistuje. 545 00:36:08,125 --> 00:36:09,710 Jako s Michaelem Harrisem. 546 00:36:13,088 --> 00:36:17,342 Na Harrise jsme byli tvrdí. Ale nepřehnali jsme to. Harris... 547 00:36:17,426 --> 00:36:20,888 Jo, popadl tu tužku a propíchl si s ní bubínek. 548 00:36:21,013 --> 00:36:22,890 Aby nás obvinil z mučení. 549 00:36:22,973 --> 00:36:26,351 Pak jsme zjistili, že něco podobnýho už udělal. Najdi si to. 550 00:36:26,768 --> 00:36:29,730 Chtěl se dopustit pojistnýho podvodu. 551 00:36:33,692 --> 00:36:36,737 Santi, znáš mě. Něco jsme už zažili. 552 00:36:37,863 --> 00:36:39,823 Víš, že toho nejsem schopný. 553 00:36:40,616 --> 00:36:41,617 Ani tohohle. 554 00:36:43,911 --> 00:36:45,078 Máš pravdu. 555 00:36:45,412 --> 00:36:47,998 Znám tě dobře. 556 00:36:50,626 --> 00:36:51,919 Moje slovo ti nestačí? 557 00:36:53,170 --> 00:36:54,421 Stačilo. 558 00:36:55,088 --> 00:36:56,006 Kdysi. 559 00:37:01,637 --> 00:37:04,264 Veliteli. Jde o Martina Eliase? 560 00:37:04,598 --> 00:37:06,433 Ne, poručík Billetsová mi vše řekla. 561 00:37:07,851 --> 00:37:09,436 Je to dvousečná zbraň. 562 00:37:09,853 --> 00:37:12,230 Uděláme chybu a vypuknou nepokoje. 563 00:37:12,648 --> 00:37:14,149 Ani ji nemusíme udělat. 564 00:37:14,983 --> 00:37:16,902 Jak jste na tom s matčiným případem? 565 00:37:18,654 --> 00:37:19,738 Pracuju na tom. Proč? 566 00:37:19,821 --> 00:37:22,115 Ráno jsem mluvil s Bradleym Walkerem. 567 00:37:23,200 --> 00:37:24,868 Chtěl jste se mu dostat do hlavy. 568 00:37:24,952 --> 00:37:28,205 V mém volném čase, ne pracovně. Asi to zabralo. 569 00:37:28,497 --> 00:37:30,666 Všechen váš volný čas teď patří mně. 570 00:37:31,458 --> 00:37:33,126 Nechte Walkera na pokoji. 571 00:37:33,669 --> 00:37:35,295 O Eliasovi ho informovat nemusím? 572 00:37:35,462 --> 00:37:38,090 O Eliasovi, Boschi. Pouze o něm. 573 00:37:42,344 --> 00:37:44,179 Pokud potřebujete víc rukou... 574 00:37:44,262 --> 00:37:46,473 Čím víc lidí, tím větší šance k úniku. 575 00:37:46,556 --> 00:37:49,017 Pokud to nebude opravdový detektiv, díky, nechci. 576 00:38:03,907 --> 00:38:04,908 Děkuji. 577 00:38:07,786 --> 00:38:11,248 Městská advokátka skoro nic neměla. Ale to jste věděla. 578 00:38:11,331 --> 00:38:14,376 Proč muži jako vy vždy předpokládají, že je to osobní, 579 00:38:14,459 --> 00:38:16,003 když není po jejich? 580 00:38:16,086 --> 00:38:17,838 Povězte mi o seznamu svědků. 581 00:38:18,171 --> 00:38:21,174 Zdlouhavý. Má oslnit a zmást. 582 00:38:21,508 --> 00:38:24,594 A podle Eliase ten proces neměl trvat dlouho. 583 00:38:25,095 --> 00:38:26,763 Vyložte si to po svém. 584 00:38:28,056 --> 00:38:29,725 Někdo přešel na jeho stranu. 585 00:38:29,808 --> 00:38:31,518 Jeho strategii vám říct nemůžu. 586 00:38:31,601 --> 00:38:32,978 Já ji mohu hádat. 587 00:38:33,061 --> 00:38:35,856 Terry Drake a Frankie Sheehan jako jediní s jistotou ví, 588 00:38:35,939 --> 00:38:37,691 co se na té toaletě stalo. 589 00:38:38,942 --> 00:38:40,569 Je to otázka nebo odpověď? 590 00:38:41,069 --> 00:38:42,279 Prostě mi to řekněte. 591 00:38:43,780 --> 00:38:48,535 Dobrý pokus. Ale s tím, co říct nesmím, jsme opět na mrtvém bodě. 592 00:38:49,202 --> 00:38:50,454 A tam být nechceme. 593 00:38:51,788 --> 00:38:53,957 Pokud mě teď omluvíte. 594 00:39:42,756 --> 00:39:43,590 Zdravím. 595 00:39:43,673 --> 00:39:44,674 Máš chvilku? 596 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 Jistě, pojď dál. 597 00:39:51,681 --> 00:39:55,352 V Newtonu je volná pozice detektiva. Doufal jsem, že se za mě přimluvíš. 598 00:39:56,394 --> 00:40:02,109 Na vraždách? Tu nejspíš obsadí vlastními lidmi. 599 00:40:02,400 --> 00:40:06,404 Vím, že moc šancí nemám. I tak chci podat žádost a zkusit to. 600 00:40:07,489 --> 00:40:09,116 Týká se to Bosche? 601 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 Chci výš, poručíku. 602 00:40:11,618 --> 00:40:14,955 Jimmy, v Hollywoodské divizi máme dva detektivy třetí třídy, 603 00:40:15,038 --> 00:40:16,873 kteří jdou za rok do penze. 604 00:40:17,999 --> 00:40:20,752 A vím, že pro někoho s tvými zkušenostmi nemůže být 605 00:40:20,836 --> 00:40:23,713 snadné pracovat pod Boschem, ale nebude tu pořád. 606 00:40:24,047 --> 00:40:25,257 Zavoláš mi tam? 607 00:40:26,716 --> 00:40:29,302 Myslela jsem, že bys to tu převzal. 608 00:40:34,182 --> 00:40:35,183 Zavolám tam. 609 00:40:36,059 --> 00:40:37,686 Budou mít štěstí, když to vyjde. 610 00:40:39,688 --> 00:40:40,689 Díky. 611 00:40:42,190 --> 00:40:46,611 A přiznejme si to, poručíku. Bosch tu bude pořád. 612 00:40:55,745 --> 00:40:59,040 Šla jsem do koupelny, abych zkusila jeho kartáček. Naprosto suchý. 613 00:40:59,541 --> 00:41:03,044 To je můj kluk. Když lžeš, musíš to umět prodat. 614 00:41:03,378 --> 00:41:06,131 Říkám mu: „Joe, říkal jsi, že sis zuby čistil.“ 615 00:41:06,840 --> 00:41:08,717 Ten prcek se mi podíval do očí 616 00:41:08,800 --> 00:41:13,597 a s výrazem nevinného Edgara mi řekl: „Aha, já myslel, že ses ptala na včera.“ 617 00:41:28,737 --> 00:41:30,780 Poručíku, co se děje? 618 00:41:31,573 --> 00:41:33,909 Velitel Irving tě chce v Eliasově jednotce. 619 00:41:34,451 --> 00:41:35,452 Cítíš se na to? 620 00:41:35,535 --> 00:41:37,537 Znáš mě. Vždy k službám. 621 00:41:39,039 --> 00:41:40,498 Dobře, toho si cením. 622 00:41:41,666 --> 00:41:42,667 Uvidíme se zítra. 623 00:41:43,251 --> 00:41:44,252 Jo. 624 00:41:48,465 --> 00:41:49,633 Billetsová. 625 00:41:51,843 --> 00:41:54,262 Jen mi volá, jestli jsem připravený. 626 00:41:55,263 --> 00:41:58,767 A ty víš, že jsem. Ne? 627 00:42:00,352 --> 00:42:04,439 Pokud jsi to nesnědl ani ty, proč bychom to měly ochutnávat my? 628 00:42:05,232 --> 00:42:06,816 Je to oficiální, je divný. 629 00:42:06,900 --> 00:42:08,360 Jen nemám rád kapustu. 630 00:42:09,319 --> 00:42:10,654 Musím to vzít. 631 00:42:10,737 --> 00:42:11,613 Co? 632 00:42:15,951 --> 00:42:17,369 Nemůžu tomu uvěřit. 633 00:42:17,452 --> 00:42:18,286 REGGIE WOO 634 00:42:18,370 --> 00:42:19,829 Promiň, že jsem se neozval. 635 00:42:19,913 --> 00:42:21,790 Už dávno tu máš být. 636 00:42:21,957 --> 00:42:22,791 Já vím. 637 00:42:22,874 --> 00:42:25,085 Nemám moc času, jsem na počítači přítele. 638 00:42:25,168 --> 00:42:26,044 Kde máš svůj? 639 00:42:26,920 --> 00:42:28,046 To je na dlouho. 640 00:42:28,672 --> 00:42:30,173 Měli jsme docela strach. 641 00:42:30,257 --> 00:42:31,675 Ano, je to složité. 642 00:42:31,758 --> 00:42:34,386 Vzali mi pas, nemůžu vycestovat. 643 00:42:34,469 --> 00:42:36,137 Cože? Proč? Řekl jsi to mámě? 644 00:42:36,221 --> 00:42:38,974 Dovolal jsem se jí do hlasovky. Nevím. 645 00:42:39,599 --> 00:42:41,226 S telefonem to fakt neumí. 646 00:42:41,309 --> 00:42:44,562 Zkusím jí zavolat znovu. Chtěl jsem vám říct, že jsem v bezpečí 647 00:42:44,646 --> 00:42:46,064 a že se to snažím vyřešit. 648 00:42:46,147 --> 00:42:49,150 V bezpečí? Co se děje? Reggie? 649 00:42:49,317 --> 00:42:51,861 Víc říct nemůžu. Zeptej se své mámy. 650 00:42:51,945 --> 00:42:52,904 Reggie. 651 00:42:53,780 --> 00:42:56,950 A opatruj se. Mám tě rád. Brzo se ozvu. 652 00:42:57,325 --> 00:42:58,535 HOVOR PŘERUŠEN 653 00:43:04,916 --> 00:43:05,917 Mami. 654 00:43:06,001 --> 00:43:06,918 Ahoj, jak to šlo? 655 00:43:07,002 --> 00:43:10,338 Právě jsem mluvila s Reggiem. Je v Číně, snažil se ti dovolat. 656 00:43:10,422 --> 00:43:12,173 Co? Kdy? Co ti řekl? 657 00:43:12,257 --> 00:43:14,426 Vzali mu pas, aby se nemohl dostat ze země. 658 00:43:14,509 --> 00:43:15,635 Počkat, co? 659 00:43:15,719 --> 00:43:18,054 Co se děje? A neříkej prosím, že nic. 660 00:43:18,138 --> 00:43:20,265 -Zlato, já nevím. -Co jsi udělala? 661 00:43:20,348 --> 00:43:21,349 Nic. 662 00:43:22,142 --> 00:43:23,643 Už toho mám dost. 663 00:43:24,102 --> 00:43:25,562 Dobře. Nemluvila jsem s ním. 664 00:43:25,645 --> 00:43:28,481 Procházíme si menší krizí, takže je to... 665 00:43:28,565 --> 00:43:31,901 Složité? Tím chceš říct, že se rozcházíte? 666 00:43:31,985 --> 00:43:32,986 Ne. 667 00:43:33,445 --> 00:43:34,696 Nechceš mi to říct. Fajn. 668 00:43:34,779 --> 00:43:36,364 Nemám ti co říct. 669 00:43:37,991 --> 00:43:40,618 Svůj vztah s Reggiem si klidně znič. 670 00:43:40,702 --> 00:43:42,078 Ale ten můj ušetři. 671 00:43:42,329 --> 00:43:43,288 Madeline. 672 00:44:14,986 --> 00:44:15,987 Klepal jsem. 673 00:44:17,614 --> 00:44:19,074 Nikdo nebyl doma. 674 00:44:29,667 --> 00:44:32,837 Kdyby byl, zmastil bych tě, až by tě ani vlastní máma nepoznala. 675 00:44:33,505 --> 00:44:35,215 Myslíš, že jsem Eliase zabil? 676 00:44:36,383 --> 00:44:37,675 Kde jsi byl, Franku? 677 00:44:38,301 --> 00:44:41,054 Tady a támhle. Na tom nezáleží. 678 00:44:43,431 --> 00:44:46,059 Podezřelý je každý. Dokud není vyloučen. 679 00:44:49,187 --> 00:44:54,567 Hlavou se mi honí tolik myšlenek. 680 00:44:57,028 --> 00:44:58,405 To se vsadím. 681 00:44:59,656 --> 00:45:01,616 Nejrychleji se očistíš tak, Franku, 682 00:45:02,742 --> 00:45:03,952 když mi řekneš, co víš. 683 00:45:16,923 --> 00:45:17,924 Promiň, Harry. 684 00:45:20,468 --> 00:45:21,928 Nemám kam jít. 685 00:45:24,722 --> 00:45:27,642 Tak pojď, jdeme dovnitř. 686 00:45:29,894 --> 00:45:32,522 V noci je venku strašná kosa. 687 00:45:33,773 --> 00:45:37,318 Jo, pobřežní vír. Z moře to sem pěkně fouká. 688 00:45:54,419 --> 00:45:55,420 Pojď dál. 689 00:47:27,262 --> 00:47:29,264 Kreativní dohled Kristýna e to sem pěkně fouká.