THỨ BẢY 10:00 SÁNG
Không nghỉ ngơi nhỉ?
Gabriela Lincoln, Jerry Edgar.
- Đặc nhiệm? - Cẩn thận, cô ấy bên Nội vụ.
Tưởng tuần tới cậu mới quay lại.
Cậu ta bị bắn.
Vâng, tôi có nghe.
Bẩm sinh đã kỳ dị rồi.
Hẳn là não cậu ta đặt ở vai trái.
Tôi mà là cậu,
tôi sẽ đến mọi sân bóng chày Triple-A
rồi kiếm cái giường lớn trong căn phòng lớn ở Big Sur
và ngủ nướng cả năm luôn.
Không ra ngoài hít thở à Pierce?
Kể tôi nghe đi.
Anh làm gì ở đây?
Tôi thèm cà phê từ máy K-cup quá.
Thật đáng sợ.
Pierce.
Lệnh khám cặp tài liệu đâu?
Khỉ thật.
Tôi để ngay đây.
Tôi có thể giúp gì?
Gã đó giống J. Edgar.
Không thể nào.
Edgar thật đang ở bãi biển nào đó.
Uống Piña colada.
Được trả bằng khoản trợ cấp y tế béo bở mà ai cũng thèm.
Ôi, anh bạn.
Billets tạm là đại úy,
Bosch quản lý đội đặc nhiệm.
Ngược hết cả lên.
Ghế của tôi đâu?
Chúng tôi nhớ cậu, Jerry.
J. Edgar?
Cô nhầm giống chúng tôi rồi.
Ghế của tôi đâu?
Đợi đã. Cậu nghỉ đến thứ Hai mà?
Tôi đến sớm ít nhất một ngày để tìm đồ của mình.
Chị là Đại úy?
Phải.
Thay cho Cooper đang đi nghỉ.
Tivi mới.
Tự giam mình ấy mà.
Nghiêm túc đấy. Ghế tôi đâu?
Tôi nghe.
Giám sát viên Đặc biệt vừa đến. Anh quay lại đây đi.
HOWARD ELIAS LUẬT SƯ
Thanh tra.
Cô Chandler.
Khi nhận làm Giám sát viên
và biết anh là thanh tra phụ trách, tôi rất háo hức.
Tôi hiểu. Ta bắt đầu được chứ?
Chưa đâu. Đi mua vài ly macchiato đi.
Tôi cần vài phút nữa để chuẩn bị tiếp Bosch.
Hãy tìm vài cốc cà phê loại đó được làm từ cứt mèo ấy.
Tôi có cảm giác mình không thể buông bỏ
Tôi không thể buông bỏ
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi.
Anh có thể lấy cái đó. Nhiệm vụ dễ nhất.
Các hồ sơ khác của anh ta cần xem kỹ hơn.
Tôi muốn tiếp cận Black Guardian thật sớm.
Tài liệu của vụ đang diễn ra? Tôi không nghĩ vậy.
Định nghĩa về đặc quyền luật sư-khách hàng. Và lí do tôi ở đây.
Cô ở đây để giúp tôi bắt thủ phạm.
Ngăn người như cô có cơ hội để hắn thoát tội.
Giả thiết của anh là gì?
Đó là cách tôi làm.
Quyết ai có tội, rồi tìm chứng cứ cần thiết.
Đó không phải lí do ta ở đây? Black Guardian?
Đó là cách nhìn đơn giản.
Ồ. Chỉ cho tôi đi. Vui lòng.
Đó là vụ bắt cóc chủ động khi RHD nhận nó.
Họ đang cố cứu sống một bé gái nhỏ.
Vân tay của Harris trên quyển sách trong phòng bé gái Kincaid.
Hắn có tiền án. Và hắn chạy trốn.
Anh tin chuyện đó. Chuyện cậu ta tra tấn mình.
Để nhận tiền từ thành phố? Có người đi xa hơn.
Nội vụ đã làm sáng tỏ.
Là bất cứ ai trừ cảnh sát.
Hiệu quả đấy.
Cô biết anh ta?
Howard à? Một chút.
Không tiếp xúc nhiều.
Tôi tôn trọng anh ta.
NHẮC NHỞ VỀ QUYỀN Có, Có, Có, Có, Có
Anh ta khá khó ưa.
Vậy hả? Như nào?
Tàn nhẫn hơn lính thập tự dân thường.
Tâm linh tương thông.
Có công bằng khi nói việc Elias chọn xét xử,
từ chối khoản tiền dàn xếp lớn là bất thường?
Được, tôi sẽ giúp anh tiêu khiển.
Hiểu theo cách này.
Tôi rất nghi ngờ việc anh ta ra tòa trừ khi anh ta tự tin
rằng sẽ thắng.
Anh ta có gì đó.
Một nhân chứng. Chứng cứ.
Có lẽ anh ta tràn đầy tự tin thôi.
Tôi không hỏi nó là gì, chỉ hỏi nếu nó tồn tại.
Luật sư thành phố có thể cho anh thấy.
Tôi chỉ cho anh được bấy nhiêu.
Elias giấu Harris ở đâu?
Đó là giải pháp thông minh.
Đi thẳng đến thân chủ.
Không có bí mật gì.
Theo tôi biết, cậu ta đang ở nhà.
Anh sẽ khiến tôi ngạc nhiên.
TÀI SẢN CỦA J. EDGAR
Đó là ghế tôi.
Tôi không nghĩ vậy.
Vui lòng đứng dậy.
TÀI SẢN CỦA J. EDGAR
Chà! Chuyện này là sao nhỉ?
Là Barrel làm đấy. Là Barrrel.
Chị đùa à? Các vụ cướp?
Chúng có tự kiểm toán được đâu.
Cậu lấy lại mọi thứ chưa?
Trừ việc có kẻ lục tung ngăn kéo.
Ôi. Chúa mới biết.
Bao giờ báo cáo thương tích?
Thứ Hai. Vì đó là ngày tôi quay lại. Một cách chính thức.
Tốt. Trong lúc đợi, hãy xử lý chúng.
Khỉ. Tôi là chuột nhà?
Con chuột nhà yêu thích của tôi.
Mừng vì cậu quay lại, J. Edgar.
Xong với Bosch chưa?
Có gì đâu mà xong.
Hoàn hảo.
SỞ GIÁM ĐỊNH PHÁP Y
Cô không đồng ý với Chandler?
Black Guardian ấy?
Cô chắc là các cô đúng hả?
Đã điều tra, phát hiện lời khai của Harris không vững.
Đọc báo cáo đi.
Không hiệu quả đâu. Anh ta chết lâu quá rồi.
Mười phút nữa đến Angels Flight
Đưa tôi.
Định phá luật thì làm cho đúng.
Nhạc đồng quê thư giãn
Giờ nó sẽ mở thêm 12 giờ mà không bị khóa.
Anh có thể dùng nó để giải trí.
Nếu cần.
Thư thoại cho số này không có sẵn hoặc chưa được thiết lập.
Tôi không yêu cầu điều này. Không hề.
- Yêu cầu gì? - Tôi là cảnh sát tốt.
Đang cố tốt hơn.
Tôi đâu có nhiệm vụ chịu đựng sự bất lịch sự của anh.
Anh đáng bị tố cáo, và tôi sẽ lại làm thế.
Đôi lúc anh là tên khốn.
Nhưng là thanh tra giỏi.
Vụ này sẽ đến đâu?
Tôi đâu phải Lincoln. Không làm ở Nội vụ cả đời.
Tôi muốn chuyển sang làm thanh tra.
Tôi nghĩ có thể học hỏi từ vụ này.
Nhưng đâu ích gì nếu anh coi tôi là kẻ vô dụng.
Được rồi. Đến thời điểm này, tôi hiểu quan điểm của cô.
Nói về Black Guardian đi.
- Tôi đã nói... - Đừng trả lời rập khuôn.
Lời tố cáo bốn thanh tra RHD của cựu tù nhân.
Không nhân chứng hay camera.
Chỉ có một đáp án.
Cô nghĩ họ đã làm.
Tính mạng đứa trẻ bị đe dọa,
họ nghĩ tóm được gã biết cô bé ở đâu mà không nói.
Không chắc là họ làm.
Nếu đúng thì là ai?
Drake, không thắc mắc.
Nhiều hơn số đơn khiếu nại của anh ta.
Gã như anh ta là lí do để ra đời Ủy ban Christopher.
Cái chính là bắt được hung thủ.
Chỉ cần kết quả, đúng chứ?
Đại úy không nói gì, nếu tôi biết, tôi sẽ...
Vào đi.
Vâng. Chính xác. Năm tới. Tôi sẽ làm thế.
Runyon Canyon tổ chức bữa ăn chết tiệt, Cooper hứa đem món tráng miệng.
Tôi cần chìa khóa phòng Đặc nhiệm.
Được rồi. Sở trưởng định nhốt anh à?
- Sợ lộ thông tin. - Lộ tin mật.
Lộ tin mật chỉ là vấn đề nhỏ.
Anh ta đưa anh, Robertson, Pierce đi khiến tôi thiếu người.
Mọi việc đều đổ lên đầu Crate và Barrel.
Gánh cả thế giới.
Tôi nhờ Wilshire giúp, nhưng họ bận hỗ trợ Valley
trong vụ băng đảng đó.
Họ đang tiến hành bắt giữ.
Cô muốn làm đại úy.
Tôi đã chấp nhận từ bỏ làm đại úy.
Tôi là Đại úy giả, nhận lương Trung úy, thật tệ.
Lần cuối anh ngủ là khi nào?
Cuối thập niên 1970.
PHÒNG CHỈ HUY
J. Edgar. Vai cậu sao rồi?
Harry. Tưởng đó là anh.
Vai vẫn ổn.
Tin tốt.
À, Crate lấy ghế của cậu đấy.
Ừ. Tôi giải quyết xong rồi.
- Chào. - Chào.
Ủy viên Walker đã gọi. Muốn nghe cập nhật tiến độ.
Từ tôi.
Gặp riêng, sau giờ làm.
Chúa ơi. Còn chưa được một ngày.
Địa chỉ anh gửi là của Harris?
- Ừ. Sao rồi? - Trống trơn.
Họ nói cả tuần không gặp hắn.
Chắc Elias giấu cậu ta đâu đó vì vụ xét xử.
Phải quay lại gặp Chandler.
Anh biết là cô ta thích đấu trí mà.
Ừ, chả có gì mới.
Pierce đâu?
Xin lệnh khám nhà Elias ở Bunker Hill.
Tôi nghĩ có một phụ nữ ở đó chờ anh ta tối qua.
Không phải vợ à?
Đưa pháp chứng đến.
Hồ sơ về những người bạn bên RHD để trên bàn ăn.
Tài liệu Giám sát viên.
Đừng có nhìn vào chúng.
Cứ như anh đã ở đó.
Trung sĩ Snyder.
Báo cáo bắt giữ Martin Elias cô tìm thấy ở Bradbury.
Hãy đem tài liệu đó đến hỏi cậu ta.
Chắc rồi.
Bắt vì chuyện gì?
Tàng trữ ma túy.
Còn Lincoln, gọi đến Trung tâm và Rampart
yêu cầu tất cả báo cáo tội phạm đêm qua.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Thắp nến cầu nguyện? Họ đâu có giấy phép.
Truyền thông đã cường điệu là có thể có 500 người.
Hoặc là năm mươi.
Có ai gặp người tổ chức chưa?
Hành động tự phát. Chưa xác định được đó là ai.
Trung tâm cử đội kiểm soát đám đông.
Metro sẽ ở chế độ chờ,
Ban Vị thành niên duy trì an ninh cho đồn tại PAB này.
Có thể cài sĩ quan chìm.
Nhiều hơn số công dân thật.
Cảnh sát hiện diện ít thôi.
- Sở trưởng, nếu... - Chuẩn bị ra quân đi.
Nhưng đừng tạo ra kịch bản trưng cầu dân ý về Sở Cảnh sát LA.
Mọi người muốn tỏ lòng kính trọng. Cứ để họ.
Có thể giúp ích cho ta sau này.
HOWARD ELIAS LUẬT SƯ
Tôi phát hiện Harris được cất giấu sau khi anh rời đi.
Lỗi của tôi. Bị lỡ cuộc gọi của cô.
Ai là thanh tra ở đây? Cậu ta đã đăng ký tìm Kaplan.
Tôi tin mình chỉ có nghĩa vụ cung cấp những gì anh cần.
Harris ở đâu?
Tôi sẽ đi cùng. Nếu không cậu ta sẽ không mở cửa đâu.
Cắm bút chì xuyên qua thùy thái dương của một người...
có thể gây rối loạn tâm lý.
Bảo vệ quyền lợi của cậu ta à, luật sư?
Sẽ thật tệ nếu tôi tận dụng lợi thế địa vị của mình.
Điều đó từng ngăn cô sao?
Tôi đã tìm được ghi chép vụ Black Guardian mà anh hỏi.
Vậy à? Cô đọc chưa?
Đủ nhiều để biết đó là đặc quyền.
Không có chứng cứ đủ mạnh.
Ít nhất không có gì làm tôi muốn đưa vụ này ra tòa.
TỔ ÁN MẠNG HOLLYWOOD
Nhiều giấy tờ quá nhỉ.
Anh sắp về chưa?
Về lý thuyết, tôi không ở đây. Sao thế?
Có vài lệnh khám cần xử lý,
nhưng bọn tôi cần tìm...
Được rồi. Tôi sẽ hỗ trợ.
Harry không tin Nội vụ.
Hiển nhiên rồi. Đi đi.
Cảm ơn.
Này, anh có quen gã công nghệ giúp được vụ điện thoại nhỉ?
Cậu ta bị giữ lại đây từ lúc thẩm định sơ bộ.
Elias đã trả trước hai tuần.
Elias nghĩ phiên tòa sẽ kết thúc nhanh sao?
Khá lắm.
Cảnh sát LA. Để xe ở đây.
Cảm ơn.
Để cậu ta thấy cô trước.
Anh Harris?
Honey Chandler đây, ta vừa nói chuyện qua điện thoại.
Tôi bảo là không nói chuyện.
Khốn kiếp, ông là ai?
- Bosch. Tổ Án mạng. - Tôi không gặp cảnh sát.
Nếu vắng luật sư, mà ông ấy thì đã chết.
Đó là lí do tôi ở đây.
Nếu còn đụng đến anh ta, tôi sẽ gọi thẩm phán.
Đây là luật sư và cán bộ tòa.
- Cô ấy sẽ bảo vệ cậu. - Vậy à? Khi nào sẽ bắt đầu?
Ông bạn. Cảnh sát đã giết ông Elias.
Chắc giờ cũng muốn giết cả tôi. Họ sẽ không để ai đưa vụ này ra tòa.
Tại sao?
Vì luật sư của tôi định chứng minh việc họ làm.
Cả thế giới sẽ biết.
Ông ta có nói sẽ làm việc đó như nào?
Anh không cần trả lời, Harris.
Ông đang tìm hiểu cách ông ấy sẽ làm.
Tôi.
Ông ấy để cậu ra làm chứng.
Kể chuyện của tôi. Ông ấy gọi là lời khai giá trị cao.
Cậu hẳn là người kể chuyện giỏi.
"Sự thật luôn là chuyện hay nhất", luật sư nói thế.
Sự thật là, cảnh sát đến bãi phế liệu đó như một bầy sói.
Đưa tôi đến phòng chứa đồ đó, tra tấn tôi, cường độ cao.
"Cô bé đâu? Mày đã làm gì?"
Tôi nói, "Tôi không làm".
Tôi còn không biết họ nói gì.
Bắt cóc cô bé da trắng? Thôi đi. Không phải tôi.
Và họ tra tấn anh?
Luật sư, việc của ai nào?
Tôi phải đi tiểu. Sau tất cả chuyện đó.
Vì thế họ đưa tôi đến phòng vệ sinh. Rồi.
Tôi bắt đầu tè, sau đó họ vào. Bùm!
- Cả hai à? - Biết thế quái nào được?
Tôi gục xuống. Bị đập. Chảy máu mắt, rồi hắn bóp cổ tôi.
Ấn đầu tôi sâu xuống bồn cầu, tôi bị ngập trong nước tè.
Giờ tới túi ni lông.
Hắn chụp đầu tôi như chụp quả dưa, rất chặt, không có tí không khí nào.
Đây là lúc nó đến.
Một cái đầu nhọn vào tai tôi, ấn, ấn.
"Mày đã làm. Thừa nhận đi. Nói tao nghe cô bé ở đâu".
Và rồi, cơn đau.
Không gì có thể ngăn nó lại.
Tôi nói sẽ đưa họ đến chỗ cô bé. Chỉ để bỏ bút chì ra,
và rồi đi cứu cô bé tội nghiệp.
Họ để anh bỏ nó ra.
Để có vân tay của tôi trên đó.
Đưa tôi miếng khăn giấy và lái xe đi.
Đi mãi.
Tôi nói cô bé ở sa mạc.
Tôi biết đến Barstow mất vài giờ.
Họ lái xe, và tôi cầu nguyện.
Sau đó có cuộc gọi đến.
Ai đó đã tìm thấy xác cô bé, nó bị vứt đi.
Bởi bố cô bé.
Họ đã thả cậu.
Bọn khốn thả tôi tại phòng khám ở Fountain.
Sơ cứu sơ sài.
Băng dán, ít thuốc giảm đau, và giờ là lời tố cáo của tôi.
Elias nghĩ cậu có thể thắng.
Đúng thế.
Hai người nói chuyện lần cuối khi nào?
Sáng hôm qua ông ấy ghé. Nói là thành phố tăng lên 420 nghìn.
Tôi nói nhận, nhưng ông Elias nói con số đó quá ít.
Tòa sẽ cho tôi gấp mười số đó.
Cậu tin ông ta.
Ông Elias tin tôi, ông bạn ạ.
Thật sự tin tôi. Giống như ông ấy đã thấy chuyện xảy ra.
Và giờ ông ấy chết rồi, bị cảnh sát giết.
Và tôi khốn khổ.
Chị nghĩ vẫn có thể đòi 420 đó cho tôi?
Cảnh sát LA. Có ai ở nhà không?
LỆNH KHÁM VÀ BẢN KHAI CÓ TUYÊN THỆ
BÃI ĐỖ XE CHỈ DÀNH CHO CƯ DÂN
Hai chỗ. Của ông ta và vợ. Và khách. Cô ấy đến và đi.
Có ai đến và đi mà anh không biết?
Có thông tin lượt ra vào.
Anh có ghi chép biển số các xe được đỗ bên dưới?
Thực ra là có.
Ông ấy bảo tôi lo liệu.
Nghĩa là sao? Làm nó biến mất à?
Không.
Ông ấy luôn làm thế trước đây.
Howard muốn cậu con trai chịu đựng một chút trong thời gian này.
Học một bài học.
Martin nhận tin như thế nào?
Tôi không thể trả lời.
Sao lại là anh?
Ý cô là gì?
Sếp anh coi anh như người đưa tin.
Tôi thấy thế từ bàn của anh.
Trợ lý pháp luật tài giỏi.
Howard là một người đa năng.
Ông ấy sẽ không thuê nếu không coi tôi là luật sư.
Ông ấy có từng chia sẻ chiến lược với anh?
Vì, thắc mắc lớn ở đây là,
nếu sẵn lòng từ chối đề nghị của Thành phố về vụ Black Guardian,
chắc ông ấy có gì đó và tin là tòa sẽ
chi đậm hơn, nếu đưa vụ này ra tòa.
Chứng cứ hoàn hảo. Anh biết đó.
Đó là vấn đề. Tôi không biết.
Một người đa năng. Như tôi đã nói.
LAYTONYA EDGAR - BÁN NHÀ
Chào. Anh đã nói gì với khách đến xem nhà thế?
Không gì cả. Sao thế?
Em tưởng anh ta sẽ trả giá thấp.
Anh ta đã trả nguyên giá. Anh nên dẫn khách đi xem hết nhà của em.
Gặp ở chỗ anh được chứ?
Ăn pizza, xem nội dung nào đó cho thiếu nhi.
Anh đang ở đâu?
Anh phải đến sắp xếp bàn làm việc.
Ở Đồn Hollywood?
Họ trộm ghế của anh.
Mất bao lâu để làm xong việc?
Pierce nhờ anh giúp xử lý giấy tờ về vụ giết Elias.
Có một Lực lượng đặc nhiệm.
Anh không tham gia. Và...
họ đang thiếu người, em biết đấy.
Ta sẽ gặp lúc 7:30 tối. Bọn trẻ có thể làm bài tập trước đó.
- Pepperoni nhé? - Hawaii.
Nhớ 7:30 đấy, J.
Ừ.
Pamela Duncan ở trong?
Santiago Robertson. Cảnh sát LA.
Anh yêu, để em.
Xảy ra chuyện gì?
Vài câu hỏi về Howard Elias.
Cô ấy đâu biết rõ ông ta.
Ổn mà, Ben.
Có phiền nếu dẫn theo Monster?
Tôi đã chờ ông ấy tham gia cùng mà mãi ông ấy không đến.
Tôi phải về nhà. Rõ ràng là thế.
Rồi cô quay lại dọn dẹp sau khi nghe tin.
Điều cuối cùng Howard và gia đình cần
là bị nói xấu trên tin tức.
Chưa nói đến nghề của cô.
Bao lâu rồi?
Tôi biết Howard nhiều năm rồi.
Nhưng chúng tôi bắt đầu ngủ với nhau khi tôi tham gia vụ kiện.
Là người thích xử lý những mối lo về bồi thẩm đoàn?
Vụ này khác.
Howard muốn thế giới biết việc đám thanh tra đó làm với Harris.
Không muốn giải quyết bằng dàn xếp, nhưng
cũng muốn món tiền lớn từ ban bồi thẩm.
Không. Ông ấy đã thay đổi.
Bắt đầu mộ đạo.
Cho rằng đã đến lúc làm việc tốt.
Với tôi, điều đó rất quyến rũ.
Tối qua chồng cô ở đâu?
Trên chuyến bay từ New York.
Cô nghĩ vợ ông ấy biết về cô?
Về tôi? Có. Vệ vụ gian díu? Không.
Nhưng con trai ông ấy biết.
Xảy ra chuyện gì?
Tin nhắn nặc danh.
Email xấu từ tài khoản giả.
Chuyện bùng nổ vào tuần trước.
Martin gọi bố cậu ấy là đồ đạo đức giả.
Cậu ta phê thuốc.
Đủ phê để giết bố mình?
Sao có thể ngăn điều này phá vỡ hôn nhân của tôi?
Cô hỏi nhầm người rồi.
Sao con biết họ có thực đơn bí mật?
Mẹ à. Bố còn biết mà.
Mẹ có thể làm chúng.
Con không nghĩ vậy.
Mẹ nói chuyện với ai thế?
Con gái anh ta ở đội Balboa Eighteens.
Con bé không chơi nhiều, nên họ định chuyển đội.
Con biết đấy. Ừm, chỉ là...
khoai tây cắt lát, hành tây, phô mai. Bỏ vào lò vi sóng,
nướng đến lúc nó như này.
Mẹ nên ghi hình.
Mẹ hoàn toàn có thể làm món này.
Mẹ hoàn toàn có thể bảo Reggie làm nó khi chú ấy đến đây.
Nếu chú ấy có đến.
Con yêu, thôi nào. Mẹ có thể nói gì?
Sự thật thì sao ạ?
Sự thật luôn tốt.
Đù chỉ là một chút.
Mai gặp con nhé.
Nhắn với bố là...
Vậy là cô bồ, tư vấn bồi thẩm có chứng cứ ngoại phạm?
Bảo vệ đưa cô ấy vào căn hộ.
Tôi không nghĩ phụ nữ làm thế.
Tại sao không?
Linh cảm, nhưng bắn vào mông,
giống như hiếp dâm vậy.
Phụ nữ không làm thế.
Đừng coi nhẹ phụ nữ.
Điều Duncan kể về Martin?
Từng bị giam giữ, nhưng không lâu.
Ông bố luôn can thiệp.
Cô bồ có vẻ nghĩ Elias đột nhiên một lòng hướng về Chúa.
Nghiêm khắc với con trai.
Đó là động cơ, nhỉ?
Phải không? Còn gì nữa?
Cái ví là ngõ cụt.
Thẻ tín dụng, giấy phép lái xe, hóa đơn, ảnh vợ. Tiền lẻ.
Lấy lịch sử mua bán qua thẻ tín dụng. Ai mà biết được.
Người của J. Edgar sẽ giúp lần ra
số điện thoại đã gửi tin nhắn cho Elias.
Còn về các vụ cũ của anh ta?
Khoảng nửa tá cảnh sát có động cơ
hợp lý để giết ông ta.
Các thân chủ?
Không. Khách hàng quý ông ta.
Ta nên tập trung vào thanh tra vụ Black Guardian.
Francis Sheehan liên quan vụ bắn người vài năm trước.
Tôi nhớ nó được Nội vụ xem xét.
Tìm vụ đó. Và bất kỳ vụ nào về cảnh sát trong danh sách tình nghi.
Tôi đang kiểm tra các khiếu nại bạo lực cũ của Terry Drake,
có thể có gì đó.
Chuyện gì đến sẽ đến. Drake biết sự thật.
Được rồi. Mọi người về đi. Ngủ chút.
Mai ta sẽ triệu tập mấy gã ở RHD.
Xác nhận chứng cứ ngoại phạm. Xóa khỏi danh sách.
Hoặc là không.
Chúa ơi! Nhìn đường đi chứ!
Sao tôi phải nói về nó cho tờ LA Times?
Nội vụ loại cảnh sát RHD thuộc Black Guardian, trang một, màn hình đầu.
Chúng tôi đưa tin, cô Zealy.
Vậy hả? Hay cô chỉ in bất kỳ thông cáo báo chí thành phố đưa ra?
Cô đang làm chính xác điều cô nói thành phố đang làm.
Đưa ra các giả định định kiến, kết luận mà không có dữ kiện.
Không. Chỉ là, nếu cảnh sát cố che đậy chuyện này,
cộng đồng cần phản hồi. Chúng tôi sẽ làm.
Tôi đến để bày tỏ lòng kính trọng với Elias,
người cống hiến cả đời cho công lý.
Cảm ơn cô.
Harry Bosch. Tôi đã gọi trước.
Chắc rồi, mời vào, Thanh tra. Tôi sẽ báo ông Walker là anh đến.
Lakers tăng lên 11 điểm, hiệp bốn.
Anh có xem bóng chày?
Không nhiều.
Xin lỗi vì kéo dài ngày của anh.
Tôi chỉ hỏi một câu thôi.
Cùng câu mọi người hỏi.
Tôi muốn nghe từ anh,
ngoài tầm nghe của Sở và Tòa thị chính. Trong trường hợp nó có liên quan.
Không đâu.
Ông nghĩ sao? Ông biết anh ta mà?
Bức ảnh trên tường của anh ta. Ông, Thị trưởng, Elias.
Giống tất cả chúng ta, thành phố là một phần bản sắc của anh ta.
Giống anh.
Giống cha ông?
Cha tôi đã san bằng Bunker Hill để các luật sư có thể nhìn ra đại dương.
Cha anh ta phá hủy Chavez Ravine
để xây nhà ở giá rẻ mà biết là không khả thi.
Nhưng ông giỏi hơn.
Không đến lượt tôi đánh giá.
Có phải cảnh sát đã giết Elias?
Giả định logic.
Anh có nghi phạm khác à?
Lần theo các đầu mối. Hỏi đúng câu hỏi,
tôi tin...
câu trả lời sẽ dẫn tôi đến sự thật.
Vụ án bỏ ngỏ mà anh đang theo...
tôi có thể giúp gì không?
Khi tôi nghĩ ông có thể, tôi chắc chắn sẽ liên hệ với ông.
Xin chào?
Có ai ở nhà không? Xin chào?
Đi 15 phút.
Các con!
Chào!
Chúa ơi. Các con làm bố hết hồn.
Đó là ý tưởng, em nghĩ thế. Anh thật sự nghĩ bọn em đã đi?
Đĩa, giấy ăn, nhanh lên.
Bọn con không đi đâu, bố. Không nếu là pizza dứa.
Xem con kìa. Một diễn viên hài.
Mẹ là một người khó tiếp cận.
Nói hay nhắn tin.
Bọn con đứng thứ ba.
Liz cứ kẹp Emma, người toàn đánh ra ngoài.
Bọn con thua trận đầu và cuối.
Mads, làm ơn.
Cảm ơn con.
Xin lỗi, bố không thể đến đó.
Án mạng ở Angels Flight. Mẹ của Becca thấy bố trên Tivi.
Gắn thẻ bị cảnh sát giết. Là xu hướng.
Sai rồi. Mới chỉ bắt đầu. Đang thu thập thông tin.
Con biết. Sau đó sàng lọc.
Con hỏi mẹ về Reggie. Mẹ không nói gì cả.
Chắc mẹ đang cố tự vượt qua. Con ăn chưa?
Mẹ cũng thế khi bố mẹ chia tay à?
Bố không nhớ, con yêu. Khi gặp chuyện đó,
rất khó để nhìn mọi thứ rõ ràng.
Bố có nghĩ họ chia tay rồi?
Con biết. Con đã thử hỏi.
Cố tiếp đi.
"Cố tiếp". Chắc chắn rồi.
Con là Bosch con. Đó là điều ta làm.
Bố có muốn Double Double?
Không. Bố mệt, không muốn nhai.
Nó còn ấm. Và, không giống sushi, còn ngon.
Có cả khoai tây chiên.
Sòng ở bên này.
Eleanor.
Chúng tôi định chơi trước.
May là chưa chơi.
Không thể thắng toàn bộ nếu không thắng ván đầu.
Cược 500 và 1000. Ai bốc được ách thì chia trước.
Là cô.
Khởi đầu may mắn.
Năm nghìn cho cô.
Hai mươi luôn đi.
Mát tay.
Kết thúc thôi. Tôi xin lỗi.
Sòng này phải kết thúc.
Anh đùa à? Chúng tôi trả cho cả đêm rồi.
Tôi hiểu. Tôi sẽ trả lại tiền.
Chúng tôi đã bao phòng này và sẽ không đi đến khi chơi xong.
Tôi xin lỗi.
Phải dừng lại thôi.
Trả lại tiền cho họ.
Làm ơn đi đi. Lối này.
Trả tiền cho họ. Làm ơn.
Mày lỡ chuyến bay rồi.
Không phải có chuyến bay mỗi ngày à?
Em nói rồi nhưng cậu ta không nghe.
Để em giải thích.
Làm ơn. Cô phải đi ngay.
- Không, lối này. - Một chút thôi.
Eleanor. Cô đang làm gì thế?
Cô quên tiền này.
Cảm ơn.
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên đi đến khi chơi xong.