СУБОТА 10:00
Не можеш встояти, правда?
Габріела Лінкольн, Джеррі Едгар.
-Опергрупа? -Внутрішні розслідування, обережно.
Я думав, ти тільки через тиждень вийдеш.
Його підстрелили.
Здається, я чула про це.
Він просто маніяк якийсь.
Певно, мозок у нього був у лівому плечі.
Я б на його місці
відвідав би всі найкращі бейсбольні парки країни,
потім зняв би великий номер з великим ліжком
і відсипався б десь рік.
Джиммі тебе хоч кудись пускає, Пірс?
Не трави душу.
Що ти тут робиш?
Дуже закортіло нашої кави з капсул.
Жах.
Пірс.
Де, бляха, мій ордер на портфель?
Чорт.
Ось тут лежить.
Вам допомогти?
Він так схожий на Джея Едгара.
Ні. Навряд чи.
Справжній Едгар зараз десь на пляжі.
З «Піна коладами».
Оплачені тією шикарною пенсією, яку будь-яка нормальна людина взяла б.
О боже.
Біллетс заміщає капітана,
Босх рулить своєю спецбригадою.
Може, це антисвіт.
Де моє крісло?
І ми за тобою сумували, Джеррі.
Едгаре?
Ми зробили ту ж помилку, лейтенанте.
Де моє крісло?
Ти мав повернутись у понеділок.
Вирішив повернутись на день раніше, щоб знайти свої речі.
Ви за капітана?
Так.
Поки Купер не вернеться з відпустки.
Новий телевізор.
Він сам себе взяв у заручники.
Я серйозно. Крісло де?
Так.
Приїхав судовий розпорядник. Вам краще повернутись.
ГОВАРД ЕЛІАС АДВОКАТ
Детективе.
Пані Чендлер.
Запропонували стати розпорядницею,
і я почула, що ви ведете справу, аж серце підстрибнуло.
Уявляю. Може, почнемо?
Рано. Принесіть нам поки по макіато.
Мені потрібна ще хвилина, щоб захистити від вас кабінет.
Спробуйте знайти ту каву з меленого котячого лайна.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Це можете взяти з собою. Тут усе на поверхні.
Інші теки треба переглянути детальніше.
Хочу швидше перейти до Чорного Вартового.
Робочий матеріал активної справи? Не сподівайтесь.
У цьому суть таємних стосунків адвоката й клієнта. Тому я тут.
Ні, ви тут, щоб допомогти зловити вбивцю.
Не даючи таким, як ви, легкого способу його виправдати.
То яка ваша теорія?
У мене все просто.
Вирішую, хто винний, шукаю докази, щоб довести.
Хіба не це нас привело до Чорного Вартового?
Це занадто прямий погляд.
Просвітіть мене.
ВКВ отримав справу про викрадення.
Хотіли врятувати життя дівчинки.
Відбитки Гарріса були на книзі в спальні дівчинки Кінкейд.
У нього був привід. І він утік.
Ви повірили в їхню історію. Він сам себе катував.
Заради великого чека від міста? Бувало й гірше.
І внутрішні розслідування їх відмазали.
О. Тобто хто завгодно, та не коп.
Продуктивна розмова.
Ви його знали?
Говарда? Трохи.
Акули, що розминулись уночі.
Я поважала його.
ЗАХИСТ ПРАВ ТАК, ТАК, ТАК
Та любити його було важко.
Так? Чому?
Це радше найманець, ніж громадський хрестоносець.
А, споріднена душа.
Вірно, що рішення піти до суду, відкинувши крупну угоду,
для Еліаса було нетиповим?
Гаразд, хай буде по-вашому.
Скажімо так.
Я сумніваюсь, що він пішов би до суду, якби не був певен,
що переможе.
Тобто щось було.
Свідок? Доказ?
Може, просто залізні яйця.
Я не питаю, що саме, просто чи було.
Міський прокурор повідомить вам про все.
Я ж нічим допомогти не можу.
Де Еліас ховає Гарріса?
Чудовий обхідний маневр.
Одразу про клієнта.
Там жодної конфіденційності.
Наскільки я знаю, він удома.
Колись ви мене здивуєте.
ВЛАСНІСТЬ ДЖЕЯ ЕДГАРА
Це моє крісло.
Я так не думаю.
Встань, будь ласка.
ВЛАСНІСТЬ ДЖЕЯ ЕДГАРА
Ого! Що сталося?
Це Баррел зробив.
Ви знущаєтесь? Пограбування?
Самі себе вони не перевірять.
Усі речі повернув?
Ні, хтось вичистив мою шухляду.
Господи боже.
Коли зустріч з координатором?
У понеділок. Я ж тоді виходжу. Офіційно.
Чудово. А поки можеш цим зайнятись.
Я тепер паперовий щур.
Ти мій улюблений паперовий щур.
Добре, що ти повернувся.
З Босхом усе розрулили?
Там нічого розрулювати.
Чудово.
ВІДДІЛ МЕДИЧНОЇ ЕКСПЕРТИЗИ
То ви не згодні з пані Чендлер?
Чорний Вартовий.
Ваші хлопці в цьому копались.
Ми розслідували, оголосили скаргу Гарріса безпідставною.
Читайте звіт.
Це ніколи не спрацює. Занадто давно помер.
«ЕНДЖЕЛС ФЛАЙТ» ЧЕРЕЗ 10 ХВ.
Дайте мені.
Як порушуєте закон, робіть це як слід.
РОЗСЛАБЛЮЮЧА МУЗИКА ДЛЯ СОБАК
Тепер він не запаролиться ще 12 годин.
А музика допоможе вам розслабитись.
Якщо треба.
Голосова пошта недоступна або не налаштована.
Я не просила цього. Нічого цього.
-Чого не просили? -Я хороший коп.
Стараюся стати кращою.
Я не просила, щоб мене кидали на вашу дурну скаргу.
Та я її подала, тому що ви цього заслуговуєте.
Іноді ви рідкісне мудло.
Але ще ви хороший детектив.
До чого ви хилите?
Я не Лінкольн. Не збираюсь просидіти у Внутрішньому.
Я хочу стати детективом.
Думала, працюючи над цією справою, чогось у вас навчусь.
Але ви ставитесь до мене як до лайна, тому навряд чи.
Припустимо на секунду, я вас почув.
Розкажіть про Вартового.
-Я ж сказала… -Та не за протоколом.
Слово колишнього зека проти чотирьох ветеранів ВКВ.
Ні свідків, ні камер.
Результат тут лише один.
Думаєте, це вони.
Думаю, на кону було життя дитини,
а вони думали, що він знає, де вона, та не каже.
Я не знаю, чи це вони.
Гаразд, якщо так. Хто?
Дрейк, безсумнівно.
Занадто велика кількість скарг від громадян.
Через таких, як він, і існує Незалежна комісія.
Головне, що вони знайшли вбивцю.
Усі методи годяться, правда?
Капітан нічого не сказав про це, та якби я знала…
Заходь.
Так. Звісно, наступного року. Обов'язково.
Домовласники «Раньйон Каньйон» мали пікнік, Купер обіцяв принести десерт.
Потрібні ключі від кімнати спецгрупи.
Шеф садить вас під замок?
-Боїться витіків. -Витіків.
Витіки — це найменше зло.
Він забрав тебе, Робертсона, Пірса, залишив мене без людей.
Усе звалилось на Крейта й Барелла.
Усі біди світу.
Попросила у Вілшера допомоги, та вони не можуть, послали людей
у Долину боротися з бандою.
Все ще проводять арешти.
Ти хотіла бути капітаном.
І от, коли я змирилася з тим, що я не капітан,
я стала фальшивим капітаном з зарплатнею лейтенанта, гірше нема куди.
Коли ти востаннє спав?
В кінці 70-х.
КОМАНДИР
Едгаре. Як плече?
Гаррі. Я так і думав.
Плече в нормі.
Радий чути.
До речі, Крейт твоє крісло вкрав.
Так. Цю справу я розкрив.
-Привіт. -Здоров.
Телефонував член комісії Вокер. Вимагав новин по справі.
Від мене.
Особисто, в кінці зміни.
Боже. І дня не минуло.
А та адреса Майкла Гарріса, що ти прислав?
-Так. І що? -Там порожньо.
Сусід його тиждень не бачив.
Еліас, напевно, приховав його до суду.
Треба повернутись до Чендлер.
Судовий розпорядник буде тобі мозок довбати.
Теж мені новини.
Де Пірс?
Займається ордером другої квартири Еліаса.
Думаю, там учора ввечері на нього чекала жінка.
Не дружина?
Прихопи експертів.
На столі… справи наших друзів з ВКВ.
Для судового розпорядника.
Постарайся не підглядати.
Думки читаєш.
Сержанте Снайдер.
В офісі ви знайшли звіти про арешт Мартіна Еліаса.
Може, поспілкуєтеся з помічником Еліаса.
Звісно.
Заарештований за що?
Метамфетаміни.
І, Лінкольн, попитайте у Центральному й Ремпарті,
попросіть звіти про правопорушення за минулу ніч.
-Адьйос. -Адьйос.
Поминання зі свічками, в них нема дозволу.
У соцмережах кажуть, може бути людей п'ятсот.
Або п'ятдесят.
З організаторами говорили?
Це спонтанно. Організатора виявити ми не змогли.
Центральне бюро забезпечить людей.
Охорона метро готова,
додатковий пункт охорони в нашій будівлі.
І копів під прикриттям.
Щоб копів було більше, ніж містян.
Присутність поліції на мінімум.
-Шефе, якщо це… -Будемо готові застосувати силу.
Але не треба створювати сценарії, в яких звинуватять поліцію.
Люди хочуть віддати шану. Нехай роблять.
Колись це нам зарахується.
ГОВАРД ЕЛІАС АДВОКАТ
Я дізналась, що Гарріса відвезли, лише коли ви пішли.
Пробачте. Пропустив ваш дзвінок.
Хто з нас детектив? Він зателефонував, розшукуючи Каплана.
Я зобов'язана забезпечувати вас лише тією інформацією, яку просите.
Де Гарріс?
Я з вами. Інакше ви не змусите його відчинити двері.
Якщо шкрябати гострим олівцем по скроневій ділянці…
можна викликати зміни настрою.
Приміряєтесь до його випадку, раднице?
Це було б так низько, використовувати переваги мого положення.
Коли це вас зупиняло?
Я знайшла записник по Чорному Вартовому, про який ви питали.
Так? Ви читали його?
Адвокатська таємниця з великої літери Т.
Але можу вам допомогти: там немає жодних доказів.
Або чогось, із чим мені б захотілося бігти до суду.
ГОЛЛІВУДСЬКИЙ ВІДДІЛ УБИВСТВ
Ну й закидали тебе.
Ти скоро йдеш?
Офіційно мене немає. А що?
Маю ще кілька ордерів оформити,
а нам із Джиммі треба їхати на обшук…
Гаразд, я допоможу.
Гаррі не довіряй тим, з ВР.
Розумію. Йди.
Дякую.
А в тебе ж був тип, який швидко може пробити телефон?
Сидів тут відтоді, як почали підбирати присяжних.
Еліас проплатив на два тижні наперед.
Тобто був певен, що суд буде швидким.
Гарна спроба.
Поліція Лос-Анджелеса. Машина лишається тут.
Дякую.
Перше хай вас побачить.
Пане Гарріс?
Пане Гарріс, це Гані Чендлер, я вам нещодавно телефонувала.
І я сказав, що не говоритиму.
Якого хріна?
-Босх. Відділ убивств. -Я з копами не спілкуюсь.
Тільки через адвоката, а мого вбили, чорт забирай.
Саме тому я тут, пане Гарріс.
Хоч пальцем його зачепите, я телефоную судді.
Вона адвокат і розпорядниця.
-Вона вас захистить. -Так? І коли почне?
Копи вбили пана Еліаса.
А тепер, напевно, хочуть убити мене. Вони не дадуть довести справу до суду.
Чому?
Бо мій адвокат збирався довести, що вони зробили.
Весь світ би дізнався.
Ваш адвокат казав, як він це зробить?
Ви не зобов'язані відповідати.
Дивитесь на того, хто це зробить.
Я.
Він планував ваш виступ.
І все розповів. Він сказав, слова будуть золотими.
Напевно, ви вражаючий оповідач.
Адвокат сказав: «Правда — найкраща історія».
Ось правда. Копи прибігли по мою душу, як зграя вовків.
Привезли у відділок, почали пресувати.
«Де вона? Що ти з нею зробив?»
Я кажу: «Я нічого не робив».
Я не знав, про що вони.
Викрасти маленьку білу дівчинку? Хлопці, це не моє.
Вони катували вас?
Раднице, хто розповідає?
Мені треба було відлити. Після всього.
Мене повели в туалет. Ясно?
Щойно посцяв, вони зайшли. Бам!
-Обидва? -Та звідки мені знати?
Я лежу. Голова розбита, кров очі заливає, а він мене тримає задушливим.
І пхає головою в унітаз. Глибоко. Я захлинаюсь у своїй сечі.
А потім з'явився пакет.
Він обмотав мені голову, як кавун, і так туго, що повітря немає.
І почалось.
Запхав у вухо, як цвях, і тисне.
«Ти це зробив. Ти це зробив. Скажи, де вона».
А потім біль.
Я би що завгодно сказав, аби припинили.
Я сказав, що покажу де вона. Тільки заберіть олівець,
і ми врятуємо бідну дівчинку.
Вони дали витягти.
Щоб мої відбитки залишились.
Дали мені паперовий рушник і поїхали.
Довго.
Я сказав, що вона в пустелі.
Я знав, що в Барстоу декілька годин їхати.
Вони їхали, а я молився.
А потім їм зателефонували.
Хтось знайшов тіло дівчинки, його викинули.
Її ж батько.
Вони відпустили вас.
Ці мудила висадили мене біля швидкої на Фаунтейн.
Там сраний лікар.
Пластир, дві пігулки знеболювального, а довести я нічого не можу.
Та Еліас розраховував перемогти.
Так.
Коли ви востаннє з ним говорили?
Та от учора вранці. Він сказав, місто виплатить 420 тисяч.
Я хотів погодитися, а пан Еліас сказав, що це курям на сміх.
На суді буде в десять разів більше.
І ви повірили йому.
Бо він повірив мені.
Справді повірив. Наче він сам там був.
А тепер він мертвий, його вбили копи.
А я в сраці.
А ви допоможете мені отримати 420 тисяч?
Поліція Лос-Анджелеса. Є хто вдома?
ОРДЕР НА ОБШУК
ПАРКІНГ ТІЛЬКИ ДЛЯ МЕШКАНЦІВ
Дві паркомісця. Йому й дружині. І гості. Вона туди-сюди їздила.
А можна приїхати чи поїхати, щоб ви не знали?
У нас на кожному виїзді камери.
Ви записуєте номери машин, які мають право паркуватись?
Взагалі-то, так.
Він просив цим зайнятись.
В якому сенсі? Тобто відмазати?
Ні.
Хоча в минулому він завжди так робив.
Цього разу Говард хотів, щоб син трохи постраждав.
Засвоїв урок.
Як Мартін сприйняв новину?
Я не можу відповісти на це.
Чому ви?
Про що ви?
Ваш бос ставився до вас як до посильного.
Судячи з того, що було на вашому столі.
Наче ви недоюрист.
Говард завжди грав сам.
Але він не взяв би мене, якби не поважав як юриста.
Він ділився з вами стратегією?
Просто я тут подумала,
якщо він вирішив відмовити пропозиції по Чорному Вартовому,
можливо, у нього в запасі було таке, за що присяжні
присудили б значно більше грошей.
Вагомий аргумент. Так?
У тому й річ. Я не знаю.
Він одинак. Я ж казав.
ЛАТОНЬЯ ЕДГАР ВІДКРИТИЙ ПОКАЗ
Привіт. Що ти сказав моєму клієнту, коли показував будинок?
Нічого. А що?
Я думала, він буде збивати ціну.
А він пішов на повну. Може, всі мої будинки будеш показувати?
Зустрінемось у мене?
Я замовлю піцу, подивимося щось із хлопцями.
А де ти?
Приїхав на столі прибратися.
У відділку?
Забрали моє крісло.
Довго плануєш там бути?
Ну, Пірс попросив мене допомогти з паперами на вбивство Еліаса.
Вони організували спецгрупу.
Мене в ній немає. Та…
У них людей не вистачає, розумієш.
Зустрінемось о 19:30. Діти встигнуть зробити домашку.
-Пепероні? -Гавайська.
19:30, Джею.
Ага.
Є Памела Данкан?
Сантьяґо Робертсон. Поліція.
Любий, я поговорю.
А що сталося?
Декілька питань про Говарда Еліаса.
Вона ледь його знала.
Усе добре, Бене.
Саме вигуляємо Монстра.
Я чекала, що він приєднається, та він так і не приїхав.
Я мала їхати додому. Звісно.
А як почули новини, повернулися, все підчистили.
Менше за все Говарду та його родині потрібні
брудні плітки у таблоїдах.
Не кажучи про вашу кар'єру.
Як довго?
Я знала Говарда багато років.
Та спати ми почали, коли я зайнялась підбором присяжних.
Людина, яка йде на угоди, хвилювалась про присяжних?
Цього разу було інакше.
Говард хотів, щоб світ знав, що ці детективи зробили з Гаррісом.
Не хотів, щоб йому закрили рота угодою,
та не збирався відмовлятись від великої суми?
Ні. Він змінився.
Він став побожним.
Вирішив, що час зробити щось хороше.
Як на мене, це привабливо.
Де вчора вночі був ваш чоловік?
На нічному рейсі з Нью-Йорку.
Гадаєте, його дружина знала про вас?
Про мене? Так. Про секс — ні.
Але його син знав.
І що було?
Анонімні повідомлення.
Мерзенні анонімні листи.
Минулого тижня був скандал.
Мартін назвав свого батька лицеміром в обличчя.
Хлопець був у люті.
Достатньо, щоб убити батька?
Що мені зробити, щоб це не зруйнувало мій шлюб?
Не мене треба питати.
Звідки ти знаєш про їхнє таємне меню?
Мамо. Навіть тато знає.
Я можу це приготувати.
Не думаю.
А з ким ти говорила?
Його донька в команді «Бальбоа Ейтінс».
Вона мало грає, хоче змінити команду.
Якось так. То…
порізана картопля, цибуля, сир. Закинути в мікрохвильовку,
і поки не буде отак.
Запусти кулінарне шоу.
Я точно зможу.
Ти зможеш попросити Реджі приготувати, як приїде.
Якщо, звісно, він приїде.
Люба, послухай. Що тут скажеш?
Може, правду?
Було б класно.
Хоча б трошки правди.
Побачимось завтра.
Перекажи Гаррі…
То в коханки-консультантки є алібі?
Охорона каже, була в квартирі.
Навряд чи це справа рук жінки.
Чому?
Ну, вважайте це чуйкою, та куля в сраку —
це синонім зґвалтування.
Не думаю, що це була жінка.
Недооцінюєте.
Історія Данкан про сина?
Арешти були, та справу не заводили.
Помічник каже, що тато завжди втручався.
Так, коханка вважає, що Еліас прийшов до бога, чи щось типу того.
І наїхав на сина.
Це мотив, чи не так?
Справді? Що ще?
З гаманцем глухий кут.
Кредитки, права, квитанції, фотографія дружини. Дрібниці.
Все одно. Знайдіть історію покупок по кредитках. Раптом пощастить.
Техногеній Едгара спробує відшукати номер,
з якого Еліасу надіслали повідомлення.
А що по його старим справам?
Продивилась першу партію. Вже пів сотні копів
з вагомим мотивом убити.
Клієнти?
Поки ні. Клієнти його люблять.
Треба зосередитись на детективах Чорного Вартового.
Пару років тому Френсіс Шиган проходив по справі про стрілянину.
Це випливло в нашому розслідуванні.
Знайдіть справу. І справи всіх копів у нашому списку.
Я продивлюсь усі скарги на Дрейка за перевищення повноважень,
може, там щось є.
Хай буде як буде. Дрейк порядок знає.
Гаразд. А тепер додому. І виспіться.
Завтра допитаємо хлопців з ВКВ.
Перевіримо алібі, викреслимо зі списку.
Або ні.
Господи! Дивись, куди їдеш!
Навіщо мені взагалі говорити з «Лос-Анджелес таймс»?
У вас на всіх перших шпальтах детективи ВКВ, виправдані у справі Вартового.
Ми повідомляємо новини.
Справді? Чи просто передруковуєте пресрелізи, які вам спускає мерія?
Іншими словами, ви робите те ж саме, в чому звинувачуєте мерію.
Упереджені припущення, поспішні висновки без фактів.
Ні. Просто якщо поліція намагатиметься це замовчати,
суспільство має відповісти. І так і буде.
Слухайте, я тут з поваги до Еліаса,
чоловіка, який боровся за справедливість.
Дякую.
Гаррі Босх. Я телефонував.
Звісно, заходьте, детективе. Я скажу пану Вокеру, що ви тут.
В останній чверті «Лейкерс» попереду на 11 очок.
Ви дивитесь баскетбол?
Не дуже.
Пробачте, що зробив ваш робочий день довшим, детективе.
У мене лише одне питання.
Яке зараз усі ставлять.
Я хотів почути від вас,
подалі від вух департаменту й мерії, щоб це не повпливало.
Не буде.
Що ви думаєте? Ви його знали?
Фото в нього на стіні. Ви, мер, Еліас.
Ну… Як у всіх нас, місто було в його крові.
Як і у вас, гадаю.
І вашого батька?
Мій батько зніс Банкер-Гілл, щоб у адвокатів був вид на океан.
Його батько знищив ущелину Чавес
заради дешевого житла, хоча знав, що нічого не збудує.
Але ви кращі, ніж вони.
Це не мені судити.
Це коп убив Еліаса?
Логічне припущення.
Інші підозрювані?
Смикаємо за всі нитки. Я вірю,
якщо ставити правильні запитання…
відповіді відкриють правду.
А та стара справа…
я не можу допомогти?
Якщо вирішу, що можете, повірте, я до вас звернусь.
Агов!
Є хто вдома?
Я вийшов лише на 15 хвилин.
Хлопці!
Гей!
Господи. Ви мене до смерті налякали.
Гадаю, в тому й була суть. Ти справді думав, ми пішли?
Тарілки й серветки, бігом.
Ми б не пішли, тату. Тут же піца з ананасами.
Ти диви. Комік.
Мама просто нестерпна.
Пишеш або говориш, Медс.
Ми були третіми.
Ліз постійно ставила Емму. Вона вибивала.
Ми програли перший і останній матч.
Медді, будь ласка.
Дякую.
Пробач, я не зміг приїхати.
Вбивство на «Енджелс Флайт». Кажуть, ти був по телевізору.
Гештеґ «убитий копами». Ви у тренді.
Гештеґ «помилка». Початкова стадія. Збір інформації.
Знаю. Потім просіювання.
Запитала маму про Реджі. Вона не хоче про це говорити.
Може, сама хоче розібратися. Ти їла?
Коли ви розходилися, вона такою ж була?
Я не пам'ятаю. Коли ти всередині ситуації,
важко все чітко бачити.
Думаєш, вони розійдуться?
Знаю. «Поговори з нею». Намагалась.
Спробуй ще.
«Спробуй ще». Звісно.
Тату, я ж з Босхів. Це наша фішка.
Хочеш подвійний бургер?
Ні. Я занадто втомлений, щоб жувати.
Це теплий. І ще смачний. Не те що суші.
Там картопля ще.
Гра отам.
Елеанор.
Уже хотіли починати без вас.
Добре, що не почали.
Не можна виграти все без перемоги у першій грі.
Ставки наосліп п'ятсот і тисяча. Перший здає туз.
Гей.
Новачкам щастить.
П'ять тисяч.
Хай буде двадцять.
Хороша карта.
Гру завершено. Пробачте.
Гру закінчено.
Ти що, жартуєш? Ми за всю ніч заплатили.
Я розумію. Я поверну гроші.
Ми заплатили за кімнату, і я не піду, поки гра не завершиться.
Пробачте.
Гру завершено.
Розрахуйтеся.
Сюди. Прошу. Сюди.
Розрахуйте їх. Будь ласка.
Ти пропустив свій літак.
Хіба вони не щодня літають?
Я казав, що не треба.
Дай мені пояснити.
Будь ласка. Ви маєте піти зараз.
-Ні, сюди. -Я на хвилинку.
Елеанор, що ти робиш?
Ти забула гроші.
Дякую.
Творчий керівник Марія Цехмейструк поки гра не завершиться.