วันเสาร์ สิบโมงเช้า
อยู่ห่างๆ ไม่ได้สินะ
กาเบรียลา ลินคอล์น นี่เจอร์รี่ เอดการ์
- ทีมเฉพาะกิจเหรอ - เธออยู่ฝ่ายกิจการภายใน ระวังให้ดี
นึกว่านายจะกลับมาสัปดาห์หน้าซะอีก
เขาโดนยิงน่ะ
ค่ะ ฉันว่าฉันได้ยินข่าวอยู่
หมอนี่ประหลาดจริงๆ
ดูแล้วสมองคงอยู่ตรงไหล่ซ้ายที่โดนยิง
ถ้าเป็นฉันนะ
ฉันจะไปเที่ยวสนามเบสบอล ทีมใหญ่ๆ ให้ครบเลย
แล้วก็หาเตียงใหญ่ ห้องใหญ่ๆ ในบิกเซอร์
แล้วนอนหลับแม่งสักปีนึง
จิมมี่เคยให้นายออกไป สูดอากาศบริสุทธิ์บ้างมั้ย เพียร์ซ
นั่นน่ะสิ
วันนี้คุณเข้ามาทำอะไร
รู้สึกอยากกินกาแฟตู้กดที่นี่ขึ้นมาน่ะ
น่ากลัวจริงๆ
เพียร์ซ
หมายค้นกระเป๋าเอกสารของฉันอยู่ไหนวะ
เวร
ผมวางไว้ตรงนี้ไง
ให้ช่วยอะไรมั้ยครับ
หมอนี่หน้าเหมือนเจ เอดการ์เลย
ไม่ใช่ เป็นไปไม่ได้หรอก
เจ เอดการ์ตัวจริงอยู่ที่ชายหาดสักที่
จิบค็อกเทลพินยา โคลาดา
จ่ายด้วยเงินบำนาญเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ ที่คนสติดีทุกคนจะกระโดดคว้าเอาไว้
ให้ตายเถอะ
บิลเล็ตส์รักษาการผู้กอง
บอชเป็นหัวหน้าทีมเฉพาะกิจ
อาจจะเป็นวันลวงโลก
เก้าอี้ฉันอยู่ไหน
เราก็คิดถึงนายเหมือนกัน เจอร์รี่
เจ เอดการ์เหรอ
เราก็ทักคนผิดเหมือนกัน ผู้หมวด
เก้าอี้ฉันอยู่ไหน
เดี๋ยว นายต้องมาวันจันทร์ไม่ใช่เหรอ
ผมคิดว่าจะเข้ามาก่อนอย่างน้อยหนึ่งวัน จะได้เข้ามาหาของของผมให้พร้อม
คุณเป็นผู้กองเหรอ
ใช่แล้ว
จนกว่าคูเปอร์จะกลับมาจากพักร้อน
ทีวีใหม่
เป็นสถานการณ์จับตัวเองเป็นตัวประกัน
ฉันพูดจริงนะ เก้าอี้ฉันอยู่ไหน
ไง
จ่าศาลพิเศษเพิ่งมาถึง คุณต้องกลับมาที่นี่แล้ว
ฮาวเวิร์ด เอไลอัส ทนายความ
คุณตำรวจสืบสวน
คุณแชนด์เลอร์
ตอนที่ฉันได้รับโทรศัพท์ แจ้งว่าให้ฉันเป็นจ่าศาลพิเศษ
และได้ยินว่าคุณเป็นตำรวจสืบสวนหลัก ฉันตื่นเต้นสุดๆ เลย
ผมรู้ว่าเพราะอะไร เริ่มกันได้รึยังครับ
ยังก่อน ไปซื้อกาแฟมัคคิอาโต มาให้ดื่มหน่อยค่ะ
ขอเวลาฉันสองสามนาที จัดเตรียมพื้นที่ให้เรียบร้อยสำหรับคุณบอช
ไปหาดูว่ามีร้านไหน ชงกาแฟจากขี้แมวบดมั้ย
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
อ้อ คุณเอาอันนั้นไปได้ ไม่ได้มีอะไรสำคัญ
แฟ้มคดีอื่นๆ ของเขา จะต้องตรวจให้ละเอียดก่อน
ผมอยากได้แฟ้มคดีแบล็ก การ์เดียน โดยเร็วที่สุด
ข้อมูลจากคดีที่ยังไต่สวนอยู่เหรอ ฉันว่าคงไม่ได้หรอก
ข้อมูลลับระหว่างทนายความกับลูกความ ฉันถึงได้ต้องมาอยู่ตรงนี้ไง
ไม่ใช่ คุณมาที่นี่เพื่อช่วยผมจับตัวฆาตกร
โดยไม่ปล่อยให้คนอย่างคุณ หาช่องทางช่วยให้เขาพ้นโทษ
สมมุติฐานของคุณคืออะไร
ผมทำงานแบบนั้น
ผมดูว่าใครผิด แล้วผมก็หาหลักฐานพิสูจน์
เพราะวิธีแบบนั้น เราถึงได้มาอยู่นี่ ไม่ใช่เหรอ คดีแบล็ก การ์เดียนน่ะ
นั่นมันมุมมองแบบไม่ซับซ้อนเลย
ช่วยอธิบายให้ฉันเข้าใจสิ
ตอนที่แผนกชิงทรัพย์ฯ ทำคดีนี้ เด็กยังอยู่ในระหว่างถูกลักพาตัว
พวกเขาพยายามช่วยชีวิตเด็กผู้หญิงคนนั้น
เจอลายนิ้วมือของแฮร์ริสที่หนังสือ ในห้องนอนของเด็กผู้หญิงคินเคด
เขามีประวัติก่ออาชญากรรม แล้วเขาก็วิ่งหนี
คุณเชื่อเรื่องของแผนกชิงทรัพย์ฯ แฮร์ริสทรมานตัวเอง
มีเงินก้อนใหญ่จากทางการมาเกี่ยว เรื่องแย่กว่านี้ก็มีคนทำมาแล้ว
ฝ่ายกิจการภายในตรวจสอบแล้ว ไม่มีอะไรผิดกฎ
งั้นก็ใครก็ลงมือได้แต่ไม่ใช่ตำรวจ
งานคืบหน้าอะไรอย่างนี้
คุณรู้จักเขามั้ย
ฮาวเวิร์ดเหรอ นิดหน่อย
แค่รู้จักทักทายกันแค่นั้น
ฉันนับถือเขา
การแจ้งเตือนสิทธิ์ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ไม่ค่อยมีใครชอบเขา
งั้นเหรอ ทำไมล่ะ
เขาเป็นคนโหดเหี้ยม
งั้นก็เหมือนคุณสินะ
เรื่องที่เอไลอัสตัดสินใจขึ้นศาล
ปฏิเสธที่จะไกล่เกลี่ยถือว่าผิดปกติมั้ย
โอเค ฉันจะลองว่าตามคุณ
เอาแบบนี้ดีกว่า
ฉันคิดว่าเขาจะไม่เอาคดีขึ้นศาล ถ้าเขาไม่ได้มั่นใจจริงๆ ว่า
เขาจะชนะคดี
งั้นเขาก็มีข้อมูลอะไรสักอย่าง
พยาน หลักฐาน
บางทีเขาอาจจะแค่มั่นใจมาก
ผมไม่ได้ถามว่าเขามีข้อมูลอะไร แค่มีจริงๆ รึเปล่า
ทนายของเมืองเอาข้อมูลให้คุณได้
ฉันให้คุณได้แค่นี้แหละ
เอไลอัสเอาตัวแฮร์ริสไปซ่อนที่ไหน
วิธีนี้ฉลาดไม่เบา
ไปคุยกับลูกความโดยตรง
ไม่ต้องห่วงเรื่องการรักษาความลับ
เท่าที่ฉันรู้ เขาอยู่บ้าน
สักวันคุณจะทำให้ฉันประหลาดใจ
ของเจ เอดการ์
นั่นเก้าอี้ฉัน
ไม่น่าใช่
ยืนขึ้นหน่อย
ของเจ เอดการ์
เฮ้ย เป็นไปได้ไงเนี่ย
บาร์เรลเป็นคนทำ เขาเป็นคนทำ
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย คดีชิงทรัพย์เหรอ
ก็คดีมันตรวจตัวมันเองไม่ได้
ได้ของคืนมาครบรึยัง
เหลือแค่ลิ้นชักที่มีคนมารื้อไว้กระจุย
ให้ตายเถอะ
นายจะต้องไปเจอกับผู้ประสานงานดูแล ตำรวจที่บาดเจ็บในหน้าที่เมื่อไหร่
วันจันทร์ เพราะผมเริ่มทำงานจริงๆ วันนั้น
ดี ในระหว่างนี้ก็เริ่มทำเรื่องนี้ไปแล้วกัน
เวร ผมต้องกลายเป็นหนูบ้าน นั่งทำงานเอกสารแล้วเหรอ
นายเป็นหนูบ้านตัวโปรดของฉันนะ
ดีใจที่นายกลับมาทำงานแล้วนะ เจ เอดการ์
นายจัดการปัญหากับบอชเรียบร้อยรึยัง
ไม่มีอะไรต้องจัดการ
เยี่ยม
แผนกชันสูตรศพ
งั้นคุณก็ไม่เห็นด้วยกับคุณแชนด์เลอร์เหรอ
เรื่องคดีแบล็ก การ์เดียนน่ะ
แน่ใจนะว่าพวกคุณตรวจสอบถูกต้องแล้ว
เราสืบดูแล้ว ข้อกล่าวหาของแฮร์ริส มีหลักฐานไม่เพียงพอ
อ่านรายงานสิ
ไม่ได้ผลหรอก เขาตายหลายวันแล้ว
อีกสิบนาทีที่แอนเจิลส์ ไฟลต์
ขอให้ฉันหน่อย
ถ้าคุณจะทำผิดกฎหมาย ก็ทำให้มันถูกต้อง
เพลงผ่อนคลายสำหรับหมา
ทีนี้ก็อีก 12 ชั่วโมง กว่าโทรศัพท์จะล็อกหน้าจอ
แล้วคุณก็ใช้ฟังเพลงชิลๆ ได้
ถ้าต้องการ
บริการฝากข้อความของหมายเลขนี้ ไม่สามารถใช้งานได้หรือยังไม่ได้เปิดใช้
ฉันไม่ได้ขอเรื่องพวกนี้เลยสักนิด
- ขออะไร - ฉันเป็นตำรวจที่ดี
พยายามจะดีกว่านี้
ฉันไม่ได้ขอทำเรื่องร้องเรียน ความประพฤติไม่เหมาะสมของคุณ
ฉันรายงานเรื่องคุณเพราะว่าคุณควร ได้รับโทษ และฉันก็จะทำแบบเดิมอีก
บางครั้งคุณก็สารเลว
แต่ฉันก็คิดว่าคุณเป็นตำรวจสืบสวนที่ดี
ที่พูดมามีประเด็นอะไรมั้ย
และฉันไม่ใช่ลินคอล์น ฉันไม่อยาก ทำงานฝ่ายกิจการภายในไปตลอด
ฉันอยากเป็นตำรวจสืบสวน แล้วก็อยากไปให้พ้นจากเรื่องบ้าๆ นี่
ฉันนึกว่ามาทำคดีนี้ ฉันจะได้เรียนรู้อะไรกับคุณ
แต่คงเป็นไปไม่ได้ ถ้าคุณเห็นฉันไม่มีค่าแบบนี้
โอเค เอาเป็นว่าตอนนี้ผมเข้าใจที่คุณพูด
บอกผมเรื่องคดีแบล็ก การ์เดียน
- ฉันบอกไปแล้ว... - ไม่เอาคำตอบทางการสิ
คำพูดของคนเคยติดคุกกับคำพูดของ ตำรวจสืบสวนแผนกชิงทรัพย์ฯ รุ่นเก๋าสี่คน
ไม่มีพยานรู้เห็น ไม่มีภาพจากกล้อง
คดีก็เป็นได้แค่รูปแบบเดียว
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นคนทำ
ฉันคิดว่าชีวิตของเด็กอยู่ในอันตราย
และพวกเขานึกว่าได้ตัวคนทำผิด ที่รู้ว่าเด็กอยู่ที่ไหนแต่ไม่ยอมพูด
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นคนลงมือรึเปล่า
โอเค ถ้าใช่พวกเขาจริง เป็นฝีมือคนไหนในกลุ่มนั้น
เดรค ไม่ต้องสงสัยเลย
เขาโดนประชาชนร้องเรียนมากกว่าคนอื่น
เพราะตำรวจแบบเขา แอลเอพีดีถึงต้องมี คณะกรรมการตรวจตราความประพฤติ
นี่ ท้ายที่สุดคือพวกเขาจับตัวฆาตกรได้
ทำยังไงก็ได้ให้สำเร็จ ใช่มั้ยล่ะ
ผู้กองไม่ได้บอกอะไรเรื่องนั้นไว้เลยค่ะ ถ้าฉันทราบ ฉันก็จะ...
เข้ามา
ค่ะ แน่นอนค่ะ ปีหน้า ได้ค่ะ
เจ้าของบ้านแถบรันยอน แคนยอนจัดงาน คูเปอร์สัญญาว่าจะเอาของหวานไป
ผมขอกุญแจห้องทีมเฉพาะกิจ
โอเค หัวหน้าล็อกห้องเอาไว้เหรอ
- กลัวจะมีข้อมูลรั่วไหล - ข้อมูลรั่วไหล
เรื่องข้อมูลรั่วน่ะจิ๊บจ๊อยมาก
เขาเอานาย โรเบิร์ตสัน เพียร์ซไป ทำให้ที่นี่คนไม่พอ
ทุกคดีไปตกอยู่ที่เครทกับบาร์เรลตอนนี้
แบกโลกไว้ทั้งใบ
ฉันขอวิลเชอร์ให้ช่วย แต่ทางนั้นก็ขาดคน เพราะแผนกวัลลีย์ต้องการทีมสนับสนุน
เพราะเรื่องแก๊งนั่น
ยังทำเรื่องจับกุมอยู่เลย
คุณเคยอยากเป็นผู้กอง
แค่พอฉันทำใจได้แล้วว่า สอบเลื่อนผู้กองไม่ผ่าน
ดันต้องเป็นผู้กองปลอมๆ แต่ได้เงินเดือนเท่าเดิม แย่กว่าเก่าอีก
นายนอนครั้งล่าสุดเมื่อไหร่เนี่ย
ช่วงปลายยุค 1970
หัวหน้าพื้นที่
เจ เอดการ์ ไหล่เป็นยังไงบ้าง
แฮร์รี่ นึกแล้วว่าเป็นนาย
ไหล่โอเคดี
ดีใจด้วย
อีกอย่าง เครทขโมยเก้าอี้นายไป
ใช่ เคลียร์กันแล้ว
- ไง - ไง
กรรมาธิการวอล์กเกอร์โทรมา อยากได้รายงานความคืบหน้าของเรา
จากฉัน
รายงานด้วยตัวเอง หลังจากเลิกงาน
ให้ตายเถอะ ยังไม่หมดวันเลยด้วยซ้ำ
แล้วที่อยู่ที่นายส่งมาให้น่ะ ของไมเคิล แฮร์ริสเหรอ
- ใช่ ทำไมเหรอ - ไม่มีใครอยู่เลย
เพื่อนบ้านบอกว่า ไม่เห็นเขามาเป็นสัปดาห์แล้ว
เอไลอัสคงให้เขาไปซ่อนตัว อยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่างรอขึ้นศาล
ฉันต้องกลับไปคุยกับแชนด์เลอร์
จ่าศาลพิเศษเล่นเกมจิตวิทยากับนายอยู่
ใช่ เป็นแบบนี้ตลอด
เพียร์ซอยู่ไหน
หมายศาลสำหรับอะพาร์ตเมนต์ ของเอไลอัสที่บังเกอร์ ฮิลล์
ฉันว่าคืนนั้นมีผู้หญิงรอเขาอยู่ที่นั่น
ไม่ใช่เมียเขาเหรอ
เอาฝ่ายอาชญากรรมไปด้วย
แฟ้มข้อมูลเกี่ยวกับตำรวจสืบสวน แผนกชิงทรัพย์ฯ วางอยู่บนโต๊ะกินข้าว
แบบจ่าศาลพิเศษ
อย่าไปดูแฟ้มพวกนั้นล่ะ
อย่างกับนายไปมาแล้วเลย
จ่าสไนเดอร์
รายงานการจับกุมมาร์ติน เอไลอัส ที่คุณเจอที่ตึกสำนักงานแบรดเบอรี
ผมอยากให้คุณพาตัวทนายคนนั้นมา แล้วถามเขาเรื่องนั้นหน่อย
ได้เลย
โดนจับเรื่องอะไร
มียาเสพติดในครอบครอง
แล้วก็ลินคอล์น โทรหากองตำรวจกลาง กับสถานีแรมพาร์ต
ขอรายงานอาชญากรรมของเมื่อคืน
- ลาก่อน - ลาก่อน
จะมีการจุดเทียนและยืนไว้อาลัย พวกเขาไม่มีหมายอนุญาต
จากกระแสในโซเชียล อาจจะมีคนมาประมาณ 500 คน
หรือห้าสิบ
มีใครได้ลองคุยกับผู้จัดงานรึยัง
ประชาชนจัดกันเอง เรายังระบุไม่ได้ว่าใครเป็นโต้โผ
กองตำรวจกลางจะจัดทีมดูแลฝูงชน
แผนกนครบาลจะคอยเตรียมพร้อมไว้
ส่วนแผนกเยาวชนจะดูแลความปลอดภัย ที่ตึกฝ่ายบริหารกรมตำรวจฯ นี่
เราส่งตำรวจนอกเครื่องแบบ ไปอยู่ในกลุ่มฝูงชนได้
ให้มีเจ้าหน้าที่ตำรวจมากกว่าประชาชน
ผมอยากให้มีตำรวจในพื้นที่น้อยที่สุด
- หัวหน้า ถ้าเรื่องนี้... - เตรียมการเข้าใช้กำลังให้พร้อม
แต่อย่าสร้างสถานการณ์ที่จะทำให้ เกิดการลงประชามติกับแอลเอพีดี
ประชาชนอยากมาแสดงความเคารพ ก็ปล่อยให้พวกเขาได้ทำตามนั้น
อาจจะช่วยเราแก้ปัญหาเรื่องนี้ได้
ฮาวเวิร์ด เอไลอัส ทนายความ
ฉันเพิ่งรู้ว่าแฮร์ริสไปกบดานที่อื่น หลังจากที่คุณกลับไปแล้ว
ขอโทษที คงจะไม่เห็นว่าคุณโทรมา
ใครเป็นตำรวจสืบสวนกันแน่เนี่ย เขาโทรมาถามหาแคพแลน
ฉันมั่นใจว่าฉันแค่มีหน้าที่ ให้ข้อมูลตามที่คุณถาม
แฮร์ริสอยู่ไหน
ฉันจะไปกับคุณด้วย ไม่อย่างนั้น เขาจะไม่ยอมเปิดประตูให้คุณหรอก
คนที่โดนดินสอแหลมทิ่มขมับ...
ก็มีอารมณ์แปรปรวนรุนแรงได้
หักมุมปกป้องเขาเหรอ คุณทนาย
ฉันจะดูแย่เอามากๆ ถ้าใช้ผลประโยชน์ จากตำแหน่งของฉัน
คุณเคยไม่ทำแบบนั้นด้วยเหรอ
ฉันเจอสมุดบันทึกข้อมูล คดีแบล็ก การ์เดียนที่คุณถามถึงแล้ว
งั้นเหรอ คุณได้อ่านดูรึยัง
อ่านแค่พอรู้ว่าเป็นเอกสิทธิ์ ทางความลับของลูกความ
แต่ถ้าพอจะช่วยได้ ก็คือไม่มีหลักฐานมัดตัว
อย่างน้อยก็ไม่มีอะไรที่จะทำให้ ฉันตัดสินใจเอาคดีนี้ขึ้นศาล
แผนกฆาตกรรม ฮอลลีวูด เราเริ่มงานเมื่อคุณเลิกงาน
เอกสารหนาเป็นตั้งเชียว
จะกลับแล้วเหรอ
ในทางทฤษฎี ฉันยังไม่เริ่มงานด้วยซ้ำ มีอะไรเหรอ
มีหมายศาลอีกสองสามอันที่ผมต้องทำ
แต่ผมกับจิมมี่ต้องออกไปหาหลักฐาน...
ได้ นี่ ฉันช่วยนายเอง
แฮร์รี่ไม่ไว้ใจคนฝ่ายกิจการภายใน
แหงล่ะ ไปเถอะ
ขอบคุณ
นี่ คุณรู้จักคนฝ่ายเทคนิค ที่ช่วยเร่งเรื่องโทรศัพท์ได้ไม่ใช่เหรอ
เขามาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เริ่มพิจารณาคดี
เอไลอัสจ่ายค่าห้องสองสัปดาห์ล่วงหน้า
งั้นเอไลอัสนึกว่าจะชนะคดีแล้วก็จบเรื่อง
พยายามได้ไม่เลวนี่
แอลเอพีดี ไม่ต้องขยับรถ
ขอบคุณ
ให้เขาเห็นคุณก่อน
คุณแฮร์ริส
คุณแฮร์ริส นี่ฮันนี่ แชนด์เลอร์ ที่คุยโทรศัพท์กับคุณเมื่อกี้
ผมบอกแล้วไงว่าผมไม่คุยด้วย
เชี่ยอะไรวะเนี่ย
- บอช แผนกฆาตกรรม - กับตำรวจผมยิ่งไม่คุยเลย
ถ้าไม่มีทนายอยู่ด้วย ทนายของผมก็ตายห่าไปแล้วด้วย
ผมถึงได้มาที่นี่ไง คุณแฮร์ริส
ถ้าคุณแตะต้องเขาอีก ฉันจะโทรแจ้งผู้พิพากษา
เธอเป็นทนายความ แล้วก็เป็นเจ้าหน้าที่ทางศาล
- เธอจะปกป้องคุณ - งั้นเหรอ แล้วเธอจะเริ่มตอนไหนล่ะ
ให้ตายเถอะ ตำรวจฆ่าคุณเอไลอัส
ตอนนี้ก็คงอยากฆ่าผมด้วย พวกเขาจะไม่ยอมให้เรื่องนี้ได้ขึ้นศาล
ทำไมล่ะ
เพราะทนายของผมจะพิสูจน์ว่า พวกเขาเป็นคนทำผิด
ทั้งโลกจะได้รู้
ทนายของคุณบอกมั้ยว่า เขาจะพิสูจน์เรื่องนั้นยังไง
คุณไม่จำเป็นต้องตอบค่ะ คุณแฮร์ริส
วิธีที่เขาจะใช้พิสูจน์อยู่ตรงหน้าคุณนี่ไง
ผมเอง
เขาจะให้ผมขึ้นให้การ
เล่าเรื่องของผม เขาเรียกมันว่าคำให้การเรียกเงิน
งั้นคุณคงเล่าเรื่องเก่งมากเลยสินะ
"ความจริงคือเรื่องที่ดีที่สุดเสมอ" ทนายว่าอย่างนั้น
ความจริงก็คือตำรวจเข้ามาตรงที่ทิ้งขยะ อย่างกับฝูงหมาป่า
พาตัวผมไปที่ห้องเก็บของ ทรมานผมอย่างหนัก รุนแรงมาก
"เธออยู่ไหน นายทำอะไรกับเธอ"
ผมก็บอกไปว่า "ผมไม่ได้ทำ"
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำพวกเขาพูดเรื่องอะไร
ลักพาตัวเด็กผู้หญิงผิวขาวเหรอ ไม่เอาน่า ไม่ใช่ผมเลย
แล้วพวกเขาทรมานคุณเหรอ
คุณทนาย ใครเล่าเรื่องนี้กันแน่
อยู่ตรงนั้นได้สักพัก ผมก็ต้องไปฉี่
พวกเขาก็พาผมไปเข้าห้องน้ำ
ผมก็เริ่มฉี่ พวกเขาก็ตามเข้ามา ตูม!
- ทั้งคู่เลยเหรอ - ผมจะไปรู้ห่าอะไรล่ะ
ผมล้มลง มีแผล เลือดออกในตา แล้วเขาก็ทับผม บีบคอผมไว้
กดหัวผมลงไปในชักโครก ผมจมอยู่ในน้ำฉี่
ถึงเวลาเอาถุงคลุมหัว
เขาเอาถุงคลุมหัวผมเหมือนเป็นเมล่อน แต่แน่นมาก ไม่มีอากาศ ไม่มีเลย
แล้วมันก็มาถึง
เหมือนตะปูเจาะเข้าไปในหู กดเข้าไป กดเข้าไป
"นายเป็นคนทำ ยอมรับมา บอกเราว่าเธออยู่ไหน"
จากนั้นก็เป็นความเจ็บปวด
ผมยอมพูดทุกอย่างเพื่อให้พวกเขาหยุด
ผมบอกพวกเขาว่าผมจะพาไปหาเด็กคนนั้น แค่ให้ผมได้เอาดินสอนั่นออก
แล้วเราไปช่วยเด็กที่น่าสงสารคนนั้นกัน
พวกเขายอมให้คุณเอาดินสอออก
ได้ลายนิ้วมือผมอยู่บนนั้น
เอากระดาษเช็ดมือให้ผม แล้วเราก็ขับรถออกไป
ขับไปเรื่อยๆ
ผมบอกว่าเธออยู่ที่ทะเลทราย
ผมรู้ว่าบาร์สโตว์อยู่ห่างไปสองชั่วโมง
พวกเขาขับไป ผมก็ภาวนา
แล้วก็มีโทรศัพท์มา
มีคนเจอศพเด็กผู้หญิงคนนั้น เพิ่งถูกเอามาทิ้ง
โดยพ่อของเด็กเอง
พวกเขาปล่อยตัวคุณ
ไอ้พวกห่านั่นปล่อยผมลงที่ คลินิกรักษาฉุกเฉินที่ถนนฟาวน์เทน
หมอกับอุปกรณ์กากๆ
ให้ผ้าปิดแผล ยาแก้ปวด แล้วตอนนี้พวกตำรวจก็เล่าเรื่องไปอีกแบบ
แต่เอไลอัสคิดว่าคุณจะชนะคดีได้
ใช่
คุณคุยกับเขาครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
เขาแวะมาเมื่อวานตอนเช้าบอกว่า เมืองเพิ่มค่ายอมความเป็นสี่แสนสอง
ผมบอกว่าให้รับไปเถอะ แต่คุณเอไลอัสบอกว่ามันน้อยไป
คณะลูกขุนจะให้ผมมากกว่านั้นสิบเท่า
คุณเชื่อเขา
คุณเอไลอัสเชื่อผมนะ
แบบเชื่อผมจริงๆ เหมือนกับเขาอยู่นั่นจริงๆ ตอนเกิดเรื่อง
แล้วตอนนี้เขาก็ตายไปแล้ว เพราะฝีมือตำรวจ
ส่วนผมก็ซวย
คุณคิดว่าคุณยังเอาเงินสี่แสนสอง มาให้ผมได้มั้ย
แอลเอพีดี มีใครอยู่มั้ยครับ
หมายค้นและบันทึกคำให้การ
ที่จอดรถสำหรับผู้พักอาศัยเท่านั้น
ที่จอดสองที่ สำหรับเขาและภรรยา แล้วก็แขก เธอไปๆ มาๆ
แล้วคนอื่นสามารถเข้ามาได้ โดยที่คุณไม่รู้มั้ยครับ
เรามีข้อมูลอยู่ทุกทางออก
คุณมีข้อมูลทะเบียนรถที่ ได้รับอนุญาตให้จอดด้านล่างมั้ยครับ
จริงๆ แล้วมีครับ
เขาขอให้ผมช่วยจัดการให้
หมายความว่าไงคะ ให้ลบประวัติเหรอ
ไม่ใช่ครับ
เมื่อก่อนเขาจะทำแบบนั้นประจำ
ฮาวเวิร์ดอยากให้ลูกชายเขา ได้ทุกข์ทรมานสักหน่อยจากเหตุครั้งนี้
ให้จำเป็นบทเรียน
มาร์ตินเขาว่ายังไงตอนที่รู้เรื่อง
คุณก็รู้ว่าผมตอบเรื่องนั้นไม่ได้
ทำไมถึงเป็นคุณ
หมายความว่าไงครับ
เจ้านายคุณปฏิบัติกับคุณ เหมือนกับคุณเป็นเด็กส่งเอกสาร
อย่างน้อยก็จากที่ฉันเห็นบนโต๊ะทำงานคุณ
มีแต่งานผู้ช่วยทนายทั้งนั้น
ฮาวเวิร์ดเป็นคนชอบฉายเดี่ยว
แต่เขาคงไม่จ้างผม ถ้าเขาไม่เคารพผมในฐานะทนาย
เขาเคยเล่าเรื่องแผนการทำคดีกับคุณมั้ย
เพราะฉันแค่สงสัยเฉยๆ
ถ้าเขายินดีปฏิเสธข้อเสนอของเมือง สำหรับคดีแบล็ก การ์เดียน
เขาอาจจะมีข้อมูลอะไรบางอย่างที่ เขารู้ว่าคณะลูกขุนจะให้
เงินเขามากกว่านั้น ถ้าคดีนี้ได้ขึ้นศาล
หลักฐานมัดตัว
ไม่ครับ ตามนั้นครับ ผมไม่รู้
เขาชอบฉายเดี่ยวอย่างที่ผมบอก
ลาทันยา เอดการ์ - พนักงานขายอาวุโส เปิดชมบ้าน
นี่ คุณพูดอะไรกับลูกค้าของฉัน ตอนที่เขามาดูบ้าน
ไม่ได้พูดอะไร ทำไมเหรอ
ฉันนึกว่าเขาจะเสนอราคาให้ต่ำ
แต่เขาตกลงตามราคาเต็มเลย คุณน่าจะเป็นคนพาลูกค้าฉันทุกคนดูบ้านนะ
เจอกันที่บ้านผมได้มั้ย
ผมจะซื้อพิซซ่าไป แล้วก็เปิดหนังเด็กๆ ดูกัน
คุณอยู่ไหน
มาจัดการของที่โต๊ะน่ะ
สถานีฮอลลีวูดเหรอ
ใช่ พวกเขาขโมยเก้าอี้ผมไป
คุณจะอยู่นั่นอีกนานมั้ย
เพียร์ซขอให้ผมช่วยเขาเรื่องเอกสาร เรื่องคดีฆาตกรรมเอไลอัส
พวกเขาตั้งทีมเฉพาะกิจ
ผมไม่ได้อยู่ในทีม แล้วก็...
คนทำงานไม่พอน่ะ
เราจะไปเจอคุณที่บ้านตอนทุ่มครึ่ง ให้ลูกทำการบ้านก่อนหน้านั้น
- พิซซ่าหน้าเปปเปอโรนีนะ - ฮาวายเอียน
ทุ่มครึ่งนะ เจ
โอเค
พาเมลา ดันแคนอยู่มั้ยครับ
ซานติอาโก โรเบิร์ตสัน แอลเอพีดี
ที่รักคะ เดี๋ยวฉันคุยเอง
มีเรื่องอะไรเหรอครับ
ผมอยากจะขอถามคำถามเกี่ยวกับ ฮาวเวิร์ด เอไลอัส
เธอแทบจะไม่รู้จักเขาเลย
ไม่เป็นไร เบ็น
ฉันพามอนสเตอร์ ออกไปเดินเล่นด้วยได้มั้ยคะ
ฉันรอให้เขามาเจอฉัน แล้วเขาก็ไม่มาสักที
ฉันก็เลยต้องกลับมาบ้าน
แล้วพอคุณรู้ข่าว คุณก็กลับไปที่นั่น เก็บกวาดสถานที่
สิ่งสุดท้ายที่ฮาวเวิร์ดและ ครอบครัวของเขาต้องการ
คือการถูกลากไปพัวพันกับข่าวซุบซิบ
แล้วไหนจะอาชีพคุณอีก
นานแค่ไหนแล้วครับ
ฉันรู้จักฮาวเวิร์ดมาหลายปีแล้ว
แต่เราเพิ่งจะนอนด้วยกัน ตอนที่ฉันทำคดีนี้
ทนายคนที่ชอบไกล่เกลี่ย เป็นกังวลเรื่องลูกขุนเหรอ
ครั้งนี้มันต่างไปค่ะ
ฮาวเวิร์ดอยากจะให้โลกรู้สิ่งที่ ตำรวจสืบสวนทำกับไมเคิล แฮร์ริส
จะไม่ยอมให้เมืองปกปิดคดีนี้ ด้วยการไกล่เกลี่ยยอมความ
แต่ก็จะไม่ปฏิเสธเงินก้อนโต จากคณะลูกขุนเหมือนกัน
ไม่ใช่ค่ะ เขาเปลี่ยนไป
เขามีความศรัทธา
ตัดสินใจว่าถึงเวลาทำเรื่องดีๆ แล้ว
สำหรับฉันมันเป็นสิ่งที่มีเสน่ห์ดึงดูด
เมื่อคืนสามีคุณอยู่ไหน
นั่งเครื่องข้ามคืนมาจากนิวยอร์ก
คุณคิดว่าภรรยาเขารู้เรื่องคุณมั้ย
เธอรู้จักฉัน แต่ไม่รู้เรื่องที่มีอะไรกัน
แต่ว่าลูกชายเขารู้
แล้วเป็นยังไงบ้าง
ข้อความที่ไม่ระบุชื่อคนส่ง
อีเมลประสงค์ร้ายจากผู้ส่งปลอม
เรื่องทั้งหมดมาแตกหักเมื่อสัปดาห์ก่อน
มาร์ตินด่าพ่อเขาต่อหน้าว่า เป็นคนหลอกลวง
เขาเมายาด้วย
เมายามากพอที่จะฆ่าพ่อมั้ย
ฉันจะทำยังไง เพื่อไม่ให้ชีวิตคู่ฉันต้องพังเพราะเรื่องนี้
คุณถามผิดคนแล้ว
ลูกรู้ได้ไงว่าเขามีเมนูลับด้วย
แม่ แม้แต่พ่อยังรู้เลย
แม่ทำนี่ได้นะ
หนูว่าไม่นะ
ผู้ชายคนที่แม่คุยด้วยคือใคร
ลูกสาวเขาอยู่ทีมบาลเบา เอตทีนส์
ลูกเขาไม่ค่อยได้ลงเล่น พวกเขาเลยคิดว่าจะย้ายทีมน่ะ
รู้มั้ย แม่ว่าก็แค่...
มันฝรั่งหั่น หอมใหญ่ ชีส แล้วก็ใส่ในไมโครเวฟ
เวฟจนกว่าจะออกมาแบบนี้
แม่น่าจะทำรายการอาหารซะเลย
แม่ทำนี่ได้จริงๆ นะ
แม่ขอให้เรจจีทำให้แม่ก็ได้ ตอนที่เขามานี่
ถ้าเขาจะมาจริงๆ นะ
ไม่เอาน่า ลูก จะให้แม่พูดยังไง
พูดความจริงไงคะ
ได้รู้ความจริงก็น่าจะดี
สักนิดนึงก็ยังดี
พรุ่งนี้เจอกัน
บอกแฮร์รี่ด้วยว่า...
แล้วเมียน้อยหรือที่ปรึกษาคณะลูกขุน มีหลักฐานที่อยู่มั้ย
รปภ.ให้เธอเข้าไปที่อะพาร์ตเมนต์
แต่ฉันว่าฆาตกรไม่ใช่ผู้หญิงหรอก
ทำไมล่ะ
จะว่าสัญชาตญาณก็ได้ แต่ยิงอัดตูดเนี่ย
พอๆ กับข่มขืนเลยนะ
ฉันว่าผู้หญิงไม่น่าจะทิ้งข้อความแบบนั้น
อย่าดูถูกเรานะ
เรื่องที่ดันแคนบอกเกี่ยวกับลูกชายล่ะ
เคยถูกจับกุม แต่ก็ไม่มีอะไรต่อ
ทนายบอกว่าพ่อเข้ามาก้าวก่ายตลอด
เมียน้อยคิดว่าเอไลอัส กลายเป็นคนศรัทธาในศาสนา
ด่าว่าลูกเสียๆ หายๆ
นั่นคือเหตุจูงใจ ใช่มั้ย
งั้นเหรอ มีอะไรอีก
ไม่เจออะไรน่าสนใจในกระเป๋าตังค์
มีบัตรเครดิต ใบขับขี่ ใบเสร็จ รูปเมีย แล้วก็เศษเหรียญ
ยังไงก็เอาประวัติใช้จ่ายบัตรเครดิตมาดู อาจจะเจออะไรก็ได้
คนที่เจ เอดการ์รู้จักเรื่องโทรศัพท์ จะมาช่วย
เรื่องเบอร์ที่ส่งข้อความให้เอไลอัส
แล้วคดีเก่าๆ ของเขาเป็นไงบ้าง
กองแรก เจอตำรวจประมาณหกคน
ที่มีเหตุจูงใจพอที่จะฆ่าเขา
ลูกความล่ะ
ยังไม่เจอ ลูกความรักเขา
เราน่าจะพุ่งเป้าไปที่ตำรวจสืบสวน ที่ทำคดีแบล็ก การ์เดียน
ฟรานซิส ชีฮานมีส่วนเกี่ยวข้องกับ คดีตำรวจบาดเจ็บในหน้าที่สองสามปีก่อน
ฉันจำได้ว่ามีอยู่ในการตรวจสอบ ของฝ่ายกิจการภายใน
งั้นก็หาดู แล้วก็ดูข้อมูลของ ตำรวจคนอื่นๆ ที่อยู่ในรายชื่อนั่นด้วย
ฉันกำลังค้นข้อมูลเก่าที่แจ้ง ร้องเรียนเทอร์รี่ เดรคเรื่องการใช้กำลัง
อาจจะเจออะไรก็ได้
เรื่องเป็นยังไงก็เป็นตามนั้น เดรครู้เรื่องนี้ดี
โอเค ทุกคนกลับบ้านไปนอนได้
พรุ่งนี้ เราจะดูข้อมูลของตำรวจสืบสวน แผนกชิงทรัพย์ฯ
ตรวจสอบหลักฐานที่อยู่ ตัดพวกเขาออกจากผู้ต้องสงสัย
หรืออาจจะไม่
ให้ตายเถอะ ดูทางด้วยสิวะ
ทำไมฉันต้องพูดเรื่องนี้กับ แอลเอ ไทมส์ ด้วย
ฝ่ายกิจการภายในเคลียร์เรื่องตำรวจ ในคดีแบล็ก การ์เดียนแล้ว หน้าหนึ่งเลย
เรารายงานข่าว คุณซีลีย์
งั้นเหรอ หรือว่าคุณแค่พิมพ์ข่าวอะไรก็ตาม ที่ฝ่ายประชาสัมพันธ์ผ่านสื่อของเมืองยื่นให้
อีกนัยนึง คุณกำลังทำสิ่งที่ คุณบอกว่าเมืองเป็นคนทำ
ตั้งสมมุติฐานอย่างไม่เป็นกลาง ด่วนสรุปโดยไม่มีข้อเท็จจริง
ไม่ใช่ ก็แค่ถ้าตำรวจพยายามปกปิดเรื่องนี้
ชุมชนจะต้องตอบโต้ แล้วเราก็จะทำแน่ๆ
ฟังนะ ฉันมาที่นี่เพราะว่าเคารพ ฮาวเวิร์ด เอไลอัส
ผู้ชายที่อุทิศชีวิตตัวเองเพื่อความยุติธรรม
ขอบคุณ
แฮร์รี่ บอช ผมโทรมาก่อนหน้านี้แล้ว
ครับ เชิญเข้ามาครับ คุณตำรวจสืบสวน ผมจะไปแจ้งคุณวอล์กเกอร์ให้
เลเกอร์สนำอยู่สิบเอ็ดแต้ม ควอเตอร์ที่สี่แล้ว
คุณติดตามบาสเกตบอลรึเปล่า
ไม่เท่าไหร่
ผมขอโทษด้วยที่ทำให้วันนี้ของคุณ ไม่จบไม่สิ้นสักที คุณตำรวจสืบสวน
ผมมีแค่คำถามเดียว
คำถามเดียวกับที่ทุกคนถาม
ผมอยากได้ยินจากคุณ
จากที่ที่ไกลหูกรมตำรวจฯ กับทางการ เผื่อว่าจะนับเป็นปัจจัย
ไม่ครับ
คุณคิดว่าไง คุณรู้จักเขาไม่ใช่เหรอ
มีรูปถ่ายอวดอยู่ที่ผนังออฟฟิศเขา คุณ นายกเทศมนตรี เอไลอัส
ก็เหมือนกับพวกเราทุกคน เมืองนี้เป็นส่วนหนึ่งของเขา
ผมว่าก็เหมือนกับคุณ
เหมือนกับพ่อคุณด้วยมั้ย
พ่อของผมถมที่ที่บังเกอร์ ฮิลล์ พวกทนายจะได้เห็นวิวมหาสมุทร
พ่อของเขาทำลายชาเวซ ราวีน
เพื่อทำบ้านราคาไม่แพง ที่เขารู้ว่าไม่มีทางเป็นไปได้
แต่คุณทำได้ดีกว่านั้น
ไม่ใช่ผมที่จะเป็นคนตัดสิน
คนที่ฆ่าเอไลอัสใช่ตำรวจมั้ย
เป็นสมมุติฐานที่มีเหตุผล
คุณมีผู้ต้องสงสัยคนอื่นมั้ย
กำลังตามสืบทุกเบาะแส ถามคำถามที่ควรถาม
ผมต้องเชื่อว่า...
คำตอบจะพาผมไปสู่ความจริง
คดีที่ยังปิดไม่ได้ที่คุณกำลังทำอยู่...
ผมช่วยอะไรได้มั้ย
ถ้าผมคิดว่าคุณช่วยได้ มั่นใจได้เลยว่าผมจะติดต่อคุณ
หวัดดี
มีใครอยู่บ้านมั้ย หวัดดี
ช้าไปสิบห้านาทีเอง
ทุกคน
ไง
ให้ตายสิ ตกใจหมดเลย
ถึงได้แกล้งไงล่ะ คิดว่าเรากลับไปแล้วจริงๆ เหรอ
จาน ผ้าเช็ดปาก เร็วเข้า
เรายังไม่กลับหรอกพ่อ ถ้ายังไม่ได้กินพิซซ่าสับปะรด
ดูสิ ตัวตลก
แม่นี่ไม่ไหวเลยจริงๆ
จะคุยหรือจะแชต แมดส์
เราได้ที่สามในกลุ่ม
ลิซเซ็ตลูกให้แต่เอ็มม่า เธอก็ตีออกตลอด
เราแพ้นัดแรกแล้วก็นัดสุดท้าย
แมดส์ ขอล่ะ
ขอบคุณ
โทษที พ่อไม่ได้ไปเชียร์
คดีฆาตกรรมแอนเจิลส์ ไฟลต์ แม่ของเบคคาเห็นพ่อในทีวี
แฮชแท็กถูกฆ่าโดยตำรวจ กำลังมาแรง
แฮชแท็กมั่วนิ่ม อยู่ในขั้นต้น กำลังรวบรวมข้อมูล
หนูรู้ค่ะ จากนั้นก็กรองข้อมูล
หนูถามแม่เรื่องเรจจี แม่ไม่ยอมพูด
บางทีแม่ก็อาจจะพยายามคิดอยู่ ลูกกินข้าวรึยัง
แม่เป็นแบบนี้มั้ยตอนที่แม่กับพ่อเลิกกัน
พ่อจำไม่ได้หรอกลูก เวลาที่เราเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนั้น
มันยากที่จะมองอะไรให้ชัดเจน
พ่อคิดว่าพวกเขาเลิกกันมั้ย
หนูรู้ "คุยกับแม่สิ" หนูพยายามแล้ว
งั้นก็พยายามต่อไป
"พยายามต่อไป" แน่นอน
หนูนามสกุลบอชนะ พ่อ เรื่องนี้แหละที่เราถนัด
เอาเบอร์เกอร์มั้ยคะ
ไม่ล่ะ พ่อเหนื่อยเกินจะเคี้ยวอะไร
ยังอุ่นอยู่นะ แล้วก็ไม่เหมือนซูชิ มันยังอร่อยอยู่
มีเฟรนช์ฟรายส์ด้วย
โต๊ะไพ่อยู่ทางนี้ครับ
เอเลนอร์
เรากำลังจะเล่นโดยไม่รอเธอแล้ว
ดีนะที่ยังไม่ได้เล่น
ถ้าไม่ชนะตาแรก ก็ชนะทั้งเกมไม่ได้
เกมละห้าร้อยและหนึ่งพัน คนได้ไพ่เอซเป็นคนแจกไพ่
ไงล่ะ
โชคดีของมือใหม่
ลงได้ห้าพัน
สองหมื่นเลยแล้วกัน
ไพ่ดี
เกมจบแล้ว ขอโทษด้วย
ต้องเลิกเล่นแล้ว
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย เราจ่ายเงินสำหรับเล่นทั้งคืนแล้วนะ
ผมเข้าใจ ผมจะคืนเงินให้
เราจ่ายค่าห้องนี้แล้ว เราจะไม่ไปไหนจนกว่าจะจบเกม
ผมขอโทษ
เลิกเล่นได้แล้ว
จ่ายเงินพวกเขาไป
เชิญครับ เชิญทางนี้
จ่ายเงินพวกเขาไป
คุณตกเครื่อง
มีเครื่องบินทุกวันไม่ใช่เหรอ
ผมบอกเขาแล้วแต่เขาไม่ฟัง
ให้ผมอธิบาย
คุณครับ ต้องไปแล้วครับ
- ไม่ใช่ครับ ทางนี้ - แป๊บเดียวค่ะ
เอเลนอร์ ทำอะไรอยู่
เธอลืมเงินของเธอ