SÂMBĂTĂ, ORA 10:00
Nu te-ai putut abține?
Gabriela Lincoln, Jerry Edgar.
- Brigada specială? - E de la AI, așa că ai grijă.
Credeam că vii săptămâna viitoare.
A fost împușcat.
Da, cred că am auzit.
Omul e o ciudățenie.
Aparent are creierul în umărul stâng.
Dacă eram eu,
vizitam fiecare parc de baseball Triple-A,
apoi aș lua un pat mare într-o cameră la Big Sur
și m-aș culca pentru un an.
Jimmy te-a lăsat la aer, Pierce?
Mie îmi spui.
Ce faci azi aici?
Am o poftă ciudată de cafea K-cup.
Înfricoșător.
Pierce.
Unde e mandatul meu pentru servietă?
Rahat.
Îl am chiar aici.
Pot să vă ajut?
Tipul arată exact ca J. Edgar.
Nu. N-are cum.
Adevăratul J. Edgar e pe plajă, undeva.
Pińa colada.
Plătit cu pensia aia medicală mare, pe care orice om normal ar fi sărit.
Omule.
Billets se dă drept căpitan,
Bosch conduce propriul lui grup.
Poate e Ziua opusă.
Unde e scaunul meu?
Și nouă ne-a fost dor de tine.
J. Edgar?
Am făcut aceeași greșeală.
Unde e scaunul meu?
Stai. Nu trebuia să te întorci luni?
Am vrut să vin cu o zi înainte, să-mi așez lucrurile.
Ești căpitan?
Da.
Până se întoarce Cooper din sejur.
Un televizor nou.
Este o situație de autoizolare.
Serios. Unde e scaunul meu?
Da.
A venit ofițerul de supraveghere. Trebuie să te întorci.
HOWARD ELIAS AVOCAT
Detective.
Dnă Chandler.
Când m-au numit la supraveghere
și am aflat că detectivul principal ești tu, mi-a tresărit inima.
Pun pariu. Putem începe?
Nu încă. Du-te și adu niște macchiato.
Mai vreau câteva minute să verific tot.
Vezi dacă găsești cafea din aia făcută din rahat de pisică.
Presimt că nu pot renunța
Nu pot renunța
Ca mine
Poți să-l iei pe ăla cu tine. Partea ușoară.
Celelalte dosare au nevoie de atenție.
Vreau să ajung la Black Guardian repede.
Dosarul unui caz activ? Nu prea cred.
Definiția privilegiului avocat-client. Și motivul meu de a fi aici.
Ești aici să mă ajuți să prind criminalul.
Fără a da cuiva ca tine ocazia de a-l scoate.
Deci, care e teoria ta?
Așa fac eu.
Decid cine e vinovat, apoi caut să dovedesc.
Nu așa am ajuns aici? Black Guardian?
Asta e varianta simplă.
Învață-mă. Te rog.
Cazul a fost o răpire activă, când l-a preluat RHD.
Încercau să salveze o fetiță.
Amprenta lui Harris era pe o carte găsită în camera fetei Kincaid.
Avea cazier. Și a fugit.
Crezi povestea lor. S-a torturat singur.
Plătit bine de oraș? Au fost și mai rele de atât.
AI i-a curățat.
Deci oricine, dar nu un polițist.
Suntem productivi.
L-ai cunoscut?
Howard? Un pic.
Doar trecător.
Îl respectam.
LIMITAREA DREPTURILOR DA
Era greu să-l placi.
Da? Cum așa?
Era mai mult mercenar decât cruciat civil.
Deci vă asemănați.
Ar fi corect să spun că, pentru Elias,
ar fi neobișnuit să refuze o rentă așa mare?
Bine, voi juca.
Ia-o așa.
Nu cred că ar fi mers la proces dacă nu era încrezător
că va câștiga.
Deci, avea ceva.
Un martor. Dovezi.
Poate că avea boașe mari de fier.
Nu te întreb ce este, ci doar dacă există.
Procurorul îți poate arăta descoperirea.
Asta e tot ce vei primi de la mine.
Unde îl ține Elias pe Harris?
Asta e o soluție deșteaptă.
Du-te direct la client.
Nu e confidențialitate acolo.
Din câte știu eu, e acasă.
Cândva, o să mă surprinzi.
PROPRIETATEA LUI J. EDGAR
Ăla e al meu.
Nu prea cred.
Ridică-te, te rog.
PROPRIETATEA LUI J. EDGAR
Cum s-a întâmplat asta?
Barrel a făcut-o.
Glumești? Jafuri?
Nu se vor verifica singure.
Ai recuperat totul?
Cineva mi-a răscolit sertarul.
Isus a lăcrimat.
Când te vezi cu coordonatorul?
Luni. Pentru că atunci mă întorc. Oficial.
Grozav. Între timp, poți începe cu asta.
Sunt șoricelul casei acum?
Ești șoarecele meu preferat.
Bine ai revenit, J. Edgar.
Rezolvi treaba cu Bosch?
Nimic de rezolvat.
Perfect.
MEDIC LEGIST
Nu ești de acord cu Chandler?
Black Guardian?
Sigur ați înțeles bine?
Am investigat, iar cererea lui Harris nu e întemeiată.
Citește raportul.
Nu va funcționa. E mort de prea mult timp.
ANGELS FLIGHT ÎN ZECE MINUTE
Dă-mi-l.
Dacă încalci legea, fă-o bine.
MUZICĂ RELAXANTĂ PENTRU CÂINI
Acum nu se va închide decât peste 12 ore.
Și-l poți folosi să te relaxezi.
Dacă trebuie.
Mesageria vocală nu este disponibilă sau nu a fost configurată.
N-am vrut asta. Nimic din toate astea.
- Adică? - Sunt un polițist bun.
Încerc să evoluez.
N-am vrut să mă repartizeze la cazul tău stupid.
Ai meritat să te raportez și aș face-o iar.
Câteodată ești un nemernic.
Dar ești un detectiv bun.
Ai și o concluzie?
Eu nu sunt Lincoln. Nu sunt AI pe viață.
Vreau să mă fac detectiv și să scap.
Credeam că voi învăța de la tine.
Dar nu se întâmplă dacă mă tratezi ca pe un rahat.
Bine. Să spunem că, pentru moment, înțeleg ce zici.
Zi-mi despre Black Guardian.
- Ți-am spus... - Nu răspunsul standard.
Cuvântul unui fost pușcăriaș contra a patru veterani RHD.
Fără martori, fără camere.
O singură soluție.
Crezi că ei au fost.
Era viața unui copil în joc,
credeau că-l au pe cel care știe unde e și nu zice.
Nu știu dacă au făcut-o.
Bine, să zicem. Care dintre ei?
Drake, fără îndoială.
Are multe plângeri civile.
Cei ca el au fost motivul Comisiei Christopher.
Pe scurt, au prins criminalul.
Orice, doar să funcționeze.
Căpitanul n-a spus nimic despre asta. Dacă știam...
Intră.
Da. Absolut. Anul viitor. O voi face.
Proprietarii de case Runyon Canyon au pus masa, Cooper aduce desert.
Vreau cheia de la sala Task Force.
Bine. Șeful te bagă în carantină?
- Îi e frică de scurgeri. - Scurgeri.
Scurgerile sunt cea mai mică parte.
Te ia pe tine, Robertson, Pierce, mă lasă fără oameni.
Totul cade pe Crate și Barrel.
Greutatea lumii.
Am cerut ajutor de la Wilshire, dar Valley are nevoie
pentru chestia cu gașca.
Încă procesează arestările.
Ai vrut să fii căpitan.
Fix când eram resemnată că nu voi fi căpitan,
sunt un căpitan fals, cu salariul unui locotenent și e mai rău.
Când ai dormit ultima oară?
În anii '70.
COMANDANT ZONĂ
J. Edgar. Cum e umărul?
Harry. Mă gândeam eu că tu ești.
Umărul e bine.
Mă bucur.
Apropo, Crate ți-a luat scaunul.
Da. Am rezolvat asta.
- Hei. - Hei.
A sunat comisarul Walker. Vrea să afle noutăți.
De la mine.
În persoană, la sfârșitul turei.
Doamne! N-a trecut nici măcar o zi.
Adresa trimisă pentru Michael Harris?
- Da. Ce-i cu ea? - Locul era gol.
N-a fost văzut de șapte zile.
Elias l-o fi ascuns undeva pentru proces.
Trebuie să mă duc la Chandler.
Știi că ofițerul de supraveghere te toacă.
Da, nu e o veste nouă.
Unde e Pierce?
Mandat pentru locația din Bunker Hill.
Cred că era o femeie acolo aseară, așteptându-l.
Nu era soția lui?
Adu un criminalist.
Dosare... despre prietenii noștri RHD pe masa din living.
Ca un ofițer de supraveghere.
Încearcă să nu te uiți pe ele.
Parcă ai fi fost acolo.
Sergent Snyder.
Raportul de arestare găsit la Bradbury pentru Martin Elias.
Adu-l pe asociat, ca să-l întreb.
Desigur.
Arestat pentru ce?
Posesie.
Și, Lincoln, sunați la Centrală și Rampart
și cereți rapoartele de aseară.
- Adios. - Adios.
Procesiune cu lumânări, nu au permis.
Social media sugerează că ar fi 500 de oameni.
Sau 50.
A vorbit cineva cu organizatorul?
Spontan. Nimeni pe care să reușim să identificăm.
Biroul oferă echipe pentru control.
LAPD va fi în așteptare,
iar Juvenile va menține securitatea stației aici, la PAB.
Punem agenți în mulțime.
Vor fi mai mulți polițiști decât oameni.
Vreau prezență minimă a poliției.
- Șefule, dacă... - Fiți gata să aplicați forța.
Dar să nu creăm un scenariu în care să devină un referendum despre LAPD.
Oamenii vor să-și aducă omagiile. Lasă-i s-o facă.
Poate ne ajută mai târziu.
HOWARD ELIAS AVOCAT
Am aflat că Harris a dispărut doar după ce ai plecat.
Scuze. N-am văzut când m-ai sunat.
Cine e detectivul aici? A venit căutându-l pe Kaplan.
Sunt sigură că sunt obligată să vă dau doar ce cereți.
Unde e Harris?
Merg și eu. Altfel, nu îl vei face să deschidă ușa.
Să împingi un creion ascuțit în lobul temporal al cuiva...
atrage schimbări grave ale dispoziției.
Îl susții, doamnă avocat?
Ar fi foarte rău pentru mine să profit de avantajul poziției mele.
Când te-a oprit asta înainte?
Am găsit carnetul de la cazul Black Guardian de care întrebai.
Da? L-ai citit?
Suficient să știu că este Privilegiat, cu P mare.
Dar, dacă ajută, nu există nicio armă.
Cel puțin nimic care să mă facă să duc cazul în fața juriului.
OMUCIDERI HOLLYWOOD ZIUA NOASTRĂ ÎNCEPE CÂND A TA SE TERMINĂ
O porcărie serioasă acolo.
Pleci în curând?
Teoretic, nu sunt aici. De ce?
Mai e ceva de care am nevoie
iar eu și Jimmy trebuie să...
Bine. Te ajut eu.
Harry nu crede în AI.
Pe bune. Du-te.
Mulțumesc.
Nu-l ai pe tipul ăla priceput care poate accelera chestii telefonice?
A fost ascuns aici de la începutul procedurii.
Elias a plătit două săptămâni în avans.
Deci Elias credea că procesul va fi câștigat.
Frumoasă încercare.
LAPD. Mașina rămâne aici.
Mulțumesc.
Să te vadă pe tine întâi.
Dle Harris?
Dle Harris, sunt Honey Chandler. Am vorbit la telefon mai devreme.
Și am spus că nu vorbesc.
Ce naiba, omule?
- Bosch. Omucideri. - Nu vorbesc cu polițiști.
Nu fără avocat, și al meu e mort.
De-aia am venit, dle Harris.
Dacă-l mai atingi, îl sun pe judecător.
E avocat și om al legii.
- Te va proteja. - Da? Și când va începe?
Polițiștii l-au ucis pe dl. Elias.
Probabil o să mă omoare și pe mine, nu vor lăsa să se ajungă la proces.
De ce?
Avocatul meu urma să dovedească ce au făcut.
Toată lumea urma să afle.
Avocatul ți-a spus cum?
Nu trebuie să răspunzi, dle Harris.
Aveți în față răspunsul.
Eu.
Voia să te cheme ca martor.
Spunea povestea mea. El a numit-o banii mei mărturie.
Trebuie să fii un povestitor bun.
„Adevărul este mereu cea mai bună poveste,” a zis el.
Adevărul e că polițiștii au intrat în groapa aia de gunoi ca o haită de lupi.
M-au dus în acel depozit, m-au încins rău de tot.
„Unde e? Ce ai făcut cu ea?”
Eu zic: „N-am făcut-o eu.”
Nici nu știu despre ce vorbesc.
Să răpesc o fetiță albă? Fii serios. Nu fac așa ceva.
Și te-au torturat?
A cui e povestea?
Trebuia să fac pipi. După atâta timp.
Așa că m-au dus la baie. Bine.
Ei bine, eu am început, ei au venit după aceea. Bum!
- Amândoi? - De unde naiba să știu eu?
Sunt jos. Sunt tăiat. Am sânge în ochi și el este peste mine, sufocându-mă.
Îmi ține capul în vas, adânc, mă înec în apă cu urină.
E rândul pungii de plastic.
Mi-a prins capul ca pe un pepene, dar foarte strâns, fără aer deloc.
Și vine.
Un cui nenorocit în ureche, tot apăsa.
„Tu ai făcut-o. Recunoaște. Spune-ne unde este.”
Și apoi, durerea.
Aș fi spus orice ca să o opresc.
Le-am zis că îi duc la ea. Să mă lase să scot creionul,
și mergem s-o salvăm pe fetiță.
Te-au lăsat să-l scoți.
Să pun amprentele pe el.
Mi-a dat un prosop de hârtie și am plecat.
Și am mers.
Am spus că e în deșert.
Știam că Barstow e la câteva ore.
Ei conduceau, eu mă rugam.
Apoi a venit apelul.
Cineva găsise cadavrul fetei, tocmai fusese aruncată.
De tatăl ei.
Te-au eliberat.
Nenorociții m-au lăsat la clinica de pe Fountain.
Îngrijiri de doi bani.
Plasturi, câteva pastile și e cuvântul meu contra al lor.
Dar Elias credea că poți câștiga.
Așa credea.
Când ai vorbit cu el ultima dată?
A venit ieri dimineață. A spus că primăria a mărit suma la 42.000.
Am spus să accepte, dar dl Elias a zis că e praf în ochi.
Juriul ar da de zece ori mai mult.
L-ai crezut.
Dl Elias m-a crezut pe mine, omule.
Chiar m-a crezut. Ca și cum era acolo când s-a întâmplat.
Acum e mort și polițiștii au făcut-o.
Și sunt terminat.
Crezi că ai putea să-mi obții cei 42.000?
LAPD. E cineva acasă?
MANDAT DE PERCHEZIȚIE ȘI DECLARAȚIE
PARCARE PENTRU REZIDENȚI
Două spații. Al lui și al soției. Și un oaspete. Ea vine și pleacă.
Poate cineva să vină și să plece fără ca tu să știi?
Avem ochi pe fiecare ieșire.
Păstrați evidența mașinilor autorizate să parcheze jos?
De fapt, da.
Mi-a cerut să mă ocup.
Însemnând ce? Să o faci să dispară?
Nu.
Asta făcea el în trecut.
Howard își dorea ca fiul său să sângereze puțin de data asta.
Să-i dea o lecție.
Cum a primit Martin vestea?
Știi că nu pot răspunde.
De ce tu?
Ce vrei să spui?
Șeful tău parcă te trata ca un mesager.
Cel puțin, din ce era pe biroul tău.
Asistent glorificat.
Howard a fost o echipă de un singur om.
Dar nu mă angaja dacă nu mă respecta ca avocat.
Ți-a spus vreodată strategia?
Pentru că, întrebându-mă cu voce tare,
dacă a fost dispus să refuze oferta orașului pentru Black Guardian,
avea ceva, pentru care știa că juriul va da
mult mai mulți bani, la proces.
Un glonț magic. Știi tu.
Nu, vezi. Asta e chestia. Nu știu.
O echipă cu un om. Cum am spus.
LATONYA EDGAR - AGENT VÂNZĂRI CASĂ DESCHISĂ
Hei. Ce i-ai spus clientului meu când i-ai arătat casa?
Nimic. De ce?
Am crezut că face mișto de mine.
A oferit prețul întreg. Ar trebui să-mi faci toate prezentările.
Ne întâlnim la mine?
Aduc pizza, putem să ne uităm la ceva pentru copii.
Unde ești?
Am venit să-mi aranjez biroul.
Secția Hollywood?
Mi-au furat scaunul.
Cât timp crezi că mai durează?
Pierce m-a întrebat dacă pot să-l ajut cu niște hârtii despre uciderea lui Elias.
Au un Task Force în curs.
Eu nu sunt în el. Și...
Sunt puțini, știi.
Ne întâlnim la 19:30. Își pot face temele înainte.
- Pepperoni? - Hawaiiană.
La 19:30, J.
Da.
Pamela Duncan e aici?
Santiago Robertson. LAPD.
Dragule, mă descurc.
Ce se întâmplă?
Am întrebări despre Howard Elias.
Abia îl cunoștea.
E în regulă, Ben.
Te superi dacă îl plimbăm pe Monster?
Am așteptat să mi se alăture, dar nu a mai apărut.
Trebuia să ajung acasă. Evident.
Și te-ai întors să cureți când ai auzit știrile.
Howard și familia lui nu aveau nevoie
să fie târâți prin noroiul tabloidelor.
Nu mai zic de cariera ta.
De cât timp?
Îl cunoșteam pe Howard de ani de zile.
Dar am început să ne culcăm împreună când am preluat cazul.
Omul care iubește înțelegerile își face griji pentru jurați?
A fost diferit.
Voia ca lumea să știe ce i-au făcut detectivii ăia lui Harris.
N-ar fi lăsat primăria să mușamalizeze,
dar nici nu ar fi renunțat la un cec de la juriu.
Nu. S-a schimbat.
Omul a devenit credincios.
A decis că e timpul să facă ceva bun.
O calitate atractivă, pentru mine.
Unde a fost soțul tău azi-noapte?
În avion, de la New York.
Soția lui știa despre tine?
Dacă mă știa? Da. Că eram împreună? Nu.
Dar fiul lui a aflat.
Cum așa?
Mesaje anonime.
E-mailuri urâte de la expeditori falși.
Totul a explodat săptămâna trecută.
Martin i-a spus în față că e ipocrit.
Puștiul era cam drogat.
Destul cât să-l omoare?
Cum o să împiedic asta să-mi distrugă căsnicia?
Întrebi omul greșit.
De unde știai că au un meniu secret?
Mamă. Și tata știe.
Pot face d-astea.
Nu prea cred.
Cu cine vorbeai?
Fiica lui e la Balboa Eighteens.
Ea nu prea joacă, așa că se gândesc să schimbe cluburile.
Știi tu. Da, e doar...
cartofi, ceapă, brânză puse în cuptorul cu microunde,
până când arată așa.
Îți trebuie un show.
Sigur aș putea face d-astea.
Ai putea să-l rogi pe Reggie să-ți facă când ajunge.
În cazul în care vine.
Iubito, haide. Ce pot să spun?
Ce zici de adevăr?
Adevărul ar fi frumos.
Chiar și un pic din el.
Ne vedem mâine.
Spune-i lui Harry...
Deci, amanta sau consultantul juriului are alibi?
Paza o pune în apartament.
Nu cred că o femeie a făcut-o.
De ce nu?
Ei bine, spune-i o bănuială, dar un glonț în fund
echivalează cu violul.
Nu cred că e o femeie.
Nu ne subestima.
Ce zicea Duncan despre fiu?
Arestări anterioare, dar n-au rezistat.
Asociatul zicea că tatăl intervenea mereu.
Da, amanta părea să creadă că Elias se orientase spre credință.
A picat greu pe copil.
Ăsta e motivul, nu-i așa?
Este? Ce altceva?
Portofelul e o fundătură.
Carduri de credit, permis, chitanțe, poze cu soția. Mărunțiș.
Vezi cumpărăturile cu cardurile. Nu se știe niciodată.
Tipul lui J. Edgar ne va ajuta în legătură
cu numărul de unde a primit Elias mesajul.
Cum stăm cu vechile lui cazuri?
Primul lot, sunt deja vreo șase polițiști
cu motiv să-l ucidă.
Clienți?
Nimic încă. Clienții îl iubeau.
Ar trebui să ne concentrăm pe Black Guardian.
Francis Sheehan a avut un incident acum câțiva ani.
S-a discutat la interviul cu AI.
Găsește-o. Și pentru polițiștii de pe lista ta scurtă.
Scot toate plângerile lui Terry Drake de utilizare a forței,
aș putea găsi ceva acolo.
Duce unde duce. Drake știe scorul.
Toată lumea să meargă acasă. Dormiți puțin.
Mâine trecem la băieții RHD.
Verifică-le alibiurile, șterge-i de pe listă.
Sau nu.
Doamne! Ai grijă pe unde naiba mergi!
De ce vorbesc despre asta în LA Times?
AI curăță polițiștii RHD din Black Guardian, e pe prima pagină.
Raportăm știrile, dră Zeely.
Da? Sau doar comunicați ce vi se dă?
De fapt, faci acum exact ceea ce spui că face orașul.
Făcând presupuneri, sărind la concluzii fără fapte.
Nu. Doar că în cazul în care poliția încearcă să acopere asta,
oamenii trebuie să răspundă. Și o vom face.
Uite, sunt aici pentru Howard Elias,
un om care și-a dedicat viața justiției.
Vă mulțumesc.
Harry Bosch. Am sunat înainte.
Intrați, dle detectiv. Îl anunț pe dl Walker că sunteți aici.
Lakers conduce cu 11, a patra repriză.
Te uiți la baschet?
Nu prea.
Scuze că-ți fac ziua și mai lungă.
Am doar o întrebare.
Ce întreabă toți.
Am vrut să aud de la tine,
fără să audă departamentul și primăria. Dacă ai ceva.
Nu e cazul.
Tu ce crezi? Nu-l cunoșteai?
Fotografia de pe peretele mândriei sale. Tu, primarul, Elias.
Ei bine... La fel ca noi toți, avea orașul ăsta în sânge.
Ca tine, cred.
Ca tatăl tău?
Tatăl meu a dărâmat Bunker Hill ca avocații să poată avea vedere la ocean.
Tatăl lui l-a distrus pe Chavez Ravine
pentru case ieftine care nu au fost construite.
Dar tu ești mai bun.
Nu e treaba mea să judec asta.
Un polițist l-a ucis pe Elias?
Presupunere logică.
Mai ai și alți suspecți?
Urmăresc toate pistele. Pun întrebările potrivite,
Trebuie să cred...
că răspunsurile mă vor duce la adevăr.
Cazul nerezolvat la care lucrezi...
pot fi de ajutor?
Când o să cred că poți, poți fi sigur că voi veni la tine.
Alo?
E cineva acasă? Alo?
Am lipsit 15 minute.
Băieți!
Hei!
Doamne! M-ați speriat de moarte.
Asta a fost ideea, cred. Chiar credeai că am plecat?
Farfurii, șervețele, repede!
N-am pleca, tată. Nu când e pizza cu ananas.
Uită-te la tine. Un comediant.
Mama este un om imposibil.
Vorbește sau scrie.
Am fost pe locul trei.
Liz a păstrat-o pe Emma, care tot rata.
Am pierdut primul și ultimul meci.
Mads, te rog.
Mulțumesc.
Scuze că nu am fost acolo.
Crimă de la Angels Flight. Mama Beccăi te-a văzut la TV.
Hashtag ucis de polițiști. E la modă.
Hashtag greșit. Începutul etapelor. Strâng informații.
Știu. Și apoi verificare.
Am întrebat-o pe mama despre Reggie. Nu vrea să-mi zică.
Poate nici ea nu știe. Ai mâncat?
Era așa și când v-ați despărțit?
Nu-mi amintesc, dragă. Când ești acolo,
e cam greu să vezi lucrurile clar.
Crezi că se despart?
Știu. „Vorbește cu ea.” Am încercat.
Continuă să încerci.
„Continuă să încerci.” Evident.
Sunt un Bosch, tată. Așa facem noi.
Vrei un Double Double?
Nu. Sunt prea obosit să mestec.
E încă cald. Și, spre deosebire de sushi, încă bun.
Cu cartofi prăjiți.
Jocul e pe aici.
Eleanor.
Era să începem fără tine.
Bine că nu ai făcut-o.
Nu pot câștiga tot dacă îl ratez pe primul.
Intrarea e cinci sute și o mie. Primul as decide.
Hei, tu.
Noroc de începător.
Cinci mii la tine.
Să fie douăzeci.
Bună mână.
Jocul s-a terminat. Îmi pare rău.
Jocul se termină.
Glumești? Am plătit toată noaptea.
Știu. Îți dau banii înapoi.
Am plătit pentru cameră și nu plecăm până nu terminăm.
Îmi pare rău.
S-a terminat aici.
Încasează-le.
Te rog. Vino. Pe aici.
Încasează-le. Te rog.
Ai pierdut avionul.
Nu sunt avioane în fiecare zi?
Nu a vrut să asculte.
Lasă-mă să-ți explic.
Te rog. Trebuie să pleci.
- Nu, pe aici. - Doar o secundă.
Eleanor. Ce faci?
Ți-ai uitat banii.
Mulțumesc.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
Redactor Cristian Mircea cian