SÁBADO 10:00 DA MANHÃ
Tinhas de vir, certo?
Gabriela Lincoln, Jerry Edgar.
-Força de Intervenção? -Ela é dos AI, cuidado.
Pensei que só voltarias para a semana.
Ele foi baleado.
Ouvi falar sobre isso.
Ele é uma aberração.
Parece que o cérebro está no ombro esquerdo dele.
Se fosse eu,
ia visitar os melhores campos de basebol do país,
e depois arranjava uma bela cama no Big Sur
e dormia um ano inteiro.
O Jimmy deixa-te apanhar ar fresco?
Nem digas nada.
O que fazes aqui?
Tive um desejo de tomar café de máquina.
Assustador.
Pierce.
Onde está a minha pasta do mandado?
Merda!
Está aqui.
Posso ajudá-lo?
Parece-se com o J. Edgar.
Não pode ser.
O verdadeiro J. Edgar está numa praia.
Piña coladas.
Pago pela gorda reforma médica que qualquer pessoa sã aceitaria.
Fogo!
A Billets faz-se capitã.
O Bosch tem a sua força de intervenção.
É o dia oposto.
A minha cadeira?
Também tivemos saudades tuas.
J. Edgar?
Dissemos o mesmo, Tenente.
A minha cadeira?
Não era para vires só na segunda?
Pensei vir um dia antes para preparar tudo.
É capitã?
Sim.
Até o Cooper voltar das "férias".
Televisão nova.
É uma situação de autorrefém.
Onde está a minha cadeira?
Sim.
O Agente Master apareceu. É bom que volte.
HOWARD ELIAS ADVOGADO
Detetive.
Sra. Chandler.
Nomearam-me Agente Judicial
e soube que o detetive responsável era o Bosch, o meu coração saltou.
Aposto. Podemos começar?
Ainda não. Vá buscar uns macchiatos.
Preciso de tempo para a sala ficar à prova de Bosch.
Veja se arranja aquele café feito com merda de gato.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Pode ficar com este. É fácil.
Os outros arquivos precisam de mais atenção.
Quero chegar ao Black Guardian rápido.
Material de um caso? Acho que não.
É protegido pelo sigilo profissional. E o motivo de eu estar aqui.
Vai é ajudar-me a apanhar um assassino.
Sem dar hipóteses a alguém como você para o safar.
Qual é a sua teoria?
É assim que eu faço.
Decido quem é culpado, depois vejo as provas.
Não foi assim que chegámos aqui? Black Guardian?
É uma visão simplista.
Elucide-me. Por favor.
Era um caso de sequestro quando a DRH o assumiu.
Tentavam salvar a vida da miúda.
Uma impressão do Harris foi encontrada num livro da Kincaid.
Ele tinha cadastro. E fugiu.
Acredita na história deles. Que ele se torturou.
Com uma indemnização da Câmara? Já fizeram pior.
Os AI ilibaram-no.
Toda a gente, menos um polícia.
Isto é produtivo.
Conhecia-lo?
O Howard? Um pouco.
Mas tínhamos pouco contacto.
Eu respeitava-o.
RELATÓRIO DE PRISÃO
Não era fácil gostar dele.
Sim? Porquê?
Era mais mercenário do que defensor do bem.
Então eram parecidos.
Seria correto dizer que ir a julgamento, para o Elias,
recusando um grande acordo, seria incomum?
Está, alinho nessa.
Digamos o seguinte:
duvido muito que fosse a julgamento se ele não estivesse confiante
de que iria vencer.
Então ele tinha algo.
Uma testemunha. Uma prova.
Talvez fosse corajoso.
Não quero saber o que é, só se existe.
O promotor pode mostrar-lhe a descoberta.
É o máximo que conseguirá de mim.
Onde é que o Elias tem o Harris?
É uma jogada inteligente.
Ir direto ao cliente.
Aí não há confidencialidade.
Pelo que sei, ele está em casa.
Um dia, surpreender-me-á.
PROPRIEDADE DE J. EDGAR
Dá-me a cadeira.
Não creio.
Levanta-te.
PROPRIEDADE DE J. EDGAR
Como é que isto aconteceu?
Foi o Barrel.
Está a gozar? Assaltos?
Ele não se vão auditar sozinhos.
Já recuperou tudo?
Exceto saquearem a minha gaveta.
Credo!
Quando verá o coordenador FES?
Segunda-feira. Porque é quando volto. Oficialmente.
Ótimo. Entretanto, pode pegar nestes.
Merda! Sou o faz-tudo?
É o meu faz-tudo favorito.
É bom tê-lo de volta, J. Edgar.
Está bem com o Bosch?
Não há nada com ele.
Perfeito.
DEPARTAMENTO MÉDICO-LEGISTA
Discorda da Sra. Chandler?
O Black Guardian?
Vocês acertaram?
Investigámos e concluímos que as alegações eram infundadas.
Leia o relatório.
Não vai dar resultados. Ele já morreu há muito tempo.
ANGELS FLIGHT EM 10 MINUTOS
Dê-me isso.
Se vai quebrar a lei, faça-o bem.
MÚSICA RELAXANTE PARA CÃES
Não vai bloquear nas próximas doze horas.
E pode usá-lo para relaxar.
Se precisar.
A caixa de mensagens deste número está indisponível ou não foi configurada.
Não pedi nada disto. Nada.
-Pediu o quê? -Sou uma boa polícia.
A tentar melhorar.
Não pedi para ser designada para o seu desvio de conduta.
Adverti-o porque mereceu, e fá-lo-ia de novo.
Às vezes é um palerma.
Também o acho um bom detetive.
E?
Não sou a Lincoln nem dos AI.
Quero ser detetive e sair do ninho.
Pensei que poderia aprender consigo.
Mas isso não acontecerá se me trata como merda.
Está bem. Digamos que, por agora, eu a entendo.
Fale-me do Black Guardian.
-Já disse... -Não o politicamente correto.
A palavra de ex-condenado contra quatro veteranos.
Sem testemunhas nem câmaras.
Só há um resultado.
Acha que foram eles.
Estava em jogo uma criança
e pensaram que tinham o tipo, mas ele não falava.
Não sei se o fizeram.
E se. Qual deles?
O Drake, sem dúvida.
Muitas queixas contra ele.
Tipos como ele são a razão da Comissão de Christopher.
Mas apanharam o assassino.
Seja o que for, certo?
O capitão não disse nada e se eu soubesse...
Entre.
Sim, para o ano, irei.
Moradores de Runyon Canyon fizeram uma festa, o Cooper ia levar a sobremesa.
Preciso da chave da sala das Forças.
O chefe fechou-o?
-Fugas de informação. -Pois.
Isso é o menos.
Levou-o, ao Robertson, ao Pierce e fiquei sem ninguém.
Tudo para cima de mim.
O peso do mundo.
Pedi ao Wilshire. Não dá pois o Valley precisa de apoio
para a cena dos gangues.
Ainda a processar detenções.
Queria ser capitã.
Quando estava a a ficar bem por não o ser,
sou uma capitã a fingir, com salário de tenente, o que piora tudo.
Quando é que dormiu?
No fim dos anos 70.
ÁREA DO COMANDANTE
J. Edgar. Que tal o ombro?
Harry. Bem me parecia que eras tu.
O ombro está bom.
Ainda bem.
O Crate ficou com a tua cadeira.
Já resolvi isso.
O comissário Walker ligou. Quer notícias do caso.
De mim.
Em pessoa, no fim do dia.
Meu Deus! Nem passou um dia.
A morada do Michael Harris?
-Sim. O que tem? -O lugar estava vazio.
Já não o veem há uma semana.
O Elias deve tê-lo escondido para o julgamento.
Tenho de ir para a Chandler.
A agente judicial está a mexer contigo.
Isso não é novidade.
O Pierce?
Mandado para casa do Elias em Bunker Hill.
Acho que havia uma mulher lá ontem à espera dele.
Não era a esposa?
Tragam os criminosos.
Ficheiros sobre os nossos amigos da DRH à mesa.
Material de agente judicial.
Cuidado para não o veres.
Como se lá estivesses.
Sargento Snyder.
O relatório de detenção de Bradbury sobre o Martin Elias.
Quero que o chame e o interrogue.
Sem dúvida.
Detenção pelo quê?
Posse de drogas.
E Lincoln, ligue à central e Rampart
e peça os registos de crimes de ontem à noite.
-Adiós. -Adiós.
Não têm autorização para fazer vigília com velas.
Nas redes sociais, dizem que pode ter 500 pessoas.
Ou 50.
Tentaram falar com o organizador?
É espontâneo. Não encontrámos um responsável.
Há pessoal para controlo de multidões.
A Metro ficará de plantão
e a Juvenil vai cuidar da segurança aqui do prédio.
Podemos pôr agentes lá.
E ter mais polícias do que cidadãos.
Quero o mínimo de polícias.
-Chefe, se isto... -Preparem-se para usar a força.
Mas não daremos azo para transformar isto num protesto contra a polícia.
As pessoas querem homenageá-lo. Deixem que o façam.
Pode-nos ajudar depois.
HOWARD ELIAS ADVOGADO
Só descobri que o Harris estava escondido depois de ter saído.
Culpa minha. Não vi a chamada.
Quem é o detetive aqui? Ele ligou à procura do Kaplan.
Só preciso de dar as informações que me pede.
Onde está o Harris?
Também vou, senão ele não lhe abre a porta.
Enfiar um lápis no lobo temporal de um homem
pode causar mudanças de humor repentinas.
Quer o caso dele, doutora?
Seria péssimo para mim, tirar vantagem da minha posição.
Quando é que isso a impediu antes?
Encontrei o caderno do caso Black Guardian que pediu.
Sim? Leu-o?
O bastante para saber que é altamente sigiloso.
Mas não tem nenhuma prova irrefutável.
Pelo menos, nada que me faça insistir num julgamento.
HOMICÍDIOS DE HOLLYWOOD O NOSSO DIA COMEÇA QUANDO O VOSSO ACABA
Tanta papelada.
Vais sair?
Em teoria, não estou aqui. Porquê?
Há aqui uns mandados...
Tenho uma busca com o Jimmy.
Está bem. Eu ajudo.
O Harry desconfia dos AI.
A sério? Vai.
Obrigado.
Não conheces alguém de TI que seja bom com telemóveis?
Está escondido aqui desde as oitivas iniciais.
O Elias pagou duas semanas adiantado.
Ele achou que a ação acabaria rápido.
Bela tentativa.
LAPD. O carro fica aqui.
Obrigada.
Ele que a veja primeiro.
Sr. Harris?
Sr. Harris, sou a Honey Chandler, falámos ao telefone.
E disse que não falaria.
Porra, meu!
-Bosch. Homicídios. -E com a polícia nem pensar.
Não sem um advogado e o meu está morto.
Por isso vim, Sr. Harris.
Se tocares nele outra vez, ligo para o juiz.
Ela é advogada e oficial.
-Vai protegê-lo. -Sim? E quando começará?
A polícia matou o Dr. Elias.
E devem querer matar-me. Não vão deixar isso ser julgado.
Porquê?
O meu advogado iria provar o que eles fizeram.
O mundo todo iria saber.
O seu advogado disse como o faria?
Não precisa responder, Sr. Harris.
Estás a ver como ele o ia fazer.
Eu.
Ia fazê-lo testemunhar.
Contar a minha história. Chamava-lhe "testinheiro".
Deve ser um ótimo contador de histórias.
"A verdade é sempre a melhor história", como ele dizia.
A verdade é que os polícias entraram no ferro-velho feitos lobos.
Levaram-me ao armazém, interrogaram-me sem dó.
"Onde? O que lhe fizeste?"
E eu dizia: "Não fui eu."
Nem sabia do que se tratava.
Sequestro de uma miúda branca? Não faço disso!
E eles torturaram-no?
De quem é a história?
Precisei mijar. Depois disso tudo.
Levaram-me à casa de banho.
Eu entrei e eles seguiram-me.
-Os dois? -Sei lá.
Estou caído, cortado. Olhos a sangrar e ele em cima de mim, a sufocar-me.
Enfiando a minha cara na sanita, afogando-me em urina.
Hora do saco de plástico.
Ele ensaca a minha cabeça, bem apertado, nenhum ar.
E lá vem.
A picar o meu ouvido, pressionando.
"Foste tu. Confessa. Diz onde ela está."
E depois a dor.
Eu diria de tudo para a parar.
Disse-lhes que os levaria até ela. Tirem o lápis
para irmos salvar a pobre coitada.
E deixaram-no tirar?
Ficaram com as impressões.
Deram-me uma toalha e saímos.
Conduzimos bastante.
Disse que estava no deserto.
Sabia que Barstow ficava a umas horas.
Eles conduziam e eu rezava.
E a chamada chegou.
Alguém encontrou o corpo da miúda, tinha sido despejado.
Pelo pai dela.
Eles libertaram-no.
Os filhos da mãe deixaram-me nas urgências de Fountain.
Um atendimento de merda.
Analgésicos e agora é a minha palavra contra a deles.
O Elias achava que podia ganhar.
Sim.
Quando falou com ele da última vez?
Ele veio ontem de manhã. Disse que o acordo subiu para 420 mil.
Eu queria aceitar, mas o Dr. Elias disse que era pouco.
Os jurados dariam dez vezes isso.
Acreditou nele.
O Dr. Elias acreditava em mim, meu.
Acreditava mesmo. Como se tivesse estado lá.
E agora está morto, e foram os polícias.
E eu estou lixado.
Acha que ainda consegue os 420 mil?
Polícia! Está alguém em casa?
MANDADO DE BUSCA
ESTACIONAMENTO SÓ PARA RESIDENTES
Dois lugares. Dele e da esposa. E convidado. Ela vai e vem.
E pode alguém vir sem que você saiba?
Temos tudo vigiado.
Tem o registo das matrículas autorizadas do parque?
Sim, temos.
Pediu-me para resolver.
Como assim? Fazer desaparecer?
Não.
Isso foi o que sempre fez no passado.
O Howard queria que o filho sofresse um pouco desta vez.
Aprender uma lição.
E o Martin lidou bem com isso?
Sabe que não posso responder.
Porquê você?
Como assim?
Ele parece tratá-lo como um mensageiro.
Pelo que vi na sua secretária.
Pouco mais que um estagiário.
O Howard trabalhava sozinho.
Não estaria aqui se não me respeitasse como advogado.
Ele partilhava as estratégias consigo?
Porque, só uma conjetura,
se ele queria recusar a oferta de acordo no Black Guardian,
talvez soubesse de algo que faria o júri pagar
muito mais, caso levasse para julgamento.
A prova perfeita. Você sabe.
Não. É isso mesmo, eu não sei.
Trabalhava sozinho. Como disse.
CASA ABERTA
O que disseste ao meu cliente quando lhe mostraste a casa?
Nada. Porquê?
Pensei que ia fazer uma proposta baixa.
Pagou o preço pedido. Devias fazer isto mais vezes.
Vemo-nos em minha casa?
Compro uma piza, vemos algo para a família.
Onde é que estás?
Vim preparar a minha secretária.
Em Hollywood?
Tiraram-me a cadeira.
Quanto tempo achas que demorará?
O Pierce pediu ajuda com a papelada no homicídio do Elias.
Têm uma Força de Intervenção.
Não estou nela.
Estão com pouco pessoal.
Encontramo-nos às 19:30, eles fazem o TPC antes.
-Pepperoni? -Havaiana.
Às 19:30, J.
Sim.
A Pamela Duncan está?
Santiago Robertson. LAPD.
Querido, eu atendo.
O que se passa?
Umas perguntas sobre o Howard Elias.
Ela mal o conhecia.
Não faz mal, Ben.
Podemos passear o Monster?
Esperei por ele, mas nunca apareceu.
Tinha de ir para casa. Obviamente.
Voltou, estava a limpar e ouviu as notícias.
O Howard e a família não precisavam
dos mexericos dos média.
Sem falar na sua carreira.
Há quanto tempo?
Conheço o Howard há anos.
Mas só começámos a dormir juntos quando fiquei com o caso.
Um homem que adora acordos preocupado com o júri?
Este caso era diferente.
O Howard queria mostrar o que os detetives fizeram ao Harris.
Não deixaria que a Câmara o escondesse,
mas também não recusaria dinheiro do júri.
Não. Ele tinha mudado.
Ele era religioso.
Decidiu que era hora de fazer o bem.
Para mim, era uma boa qualidade.
Onde esteve o seu marido ontem?
No último voo de Nova Iorque.
Acha que a esposa dele sabia de si?
De mim? Sim. Do caso? Não.
Mas o filho dele descobriu.
Como foi isso?
Mensagens anónimas.
E-mails cruéis com endereços falsos.
A cena explodiu na semana passada.
O Martin chamou o pai de hipócrita na cara dele.
O rapaz estava alterado.
O suficiente para matá-lo?
Como faço para evitar que isto acabe com o meu casamento?
Não sou a pessoa indicada.
Como sabias que tinham um menu secreto?
Mãe, até o pai sabe.
Podia fazer estes.
Acho que não.
Com quem estavas a falar?
A filha dele está no Balboa Eighteens.
Ela não está a jogar muito, estão a pensar em trocar de equipa.
Sabes. Olha, é só...
Batata, cebola, queijo. Micro-ondas,
e aqueces.
Faz um programa teu.
Posso muito bem fazer isto.
Podes pedir para o Reggie fazer quando ele chegar.
Se é que ele vem.
Querida, o que queres que diga?
Que tal a verdade?
A verdade seria bom.
Mesmo só uma parte dela.
Até amanhã.
Diz ao Harry que...
A amante/consultora de júri tem um álibi?
O segurança disse que ela foi lá.
Mas duvido que tenha sido ela.
Porque não?
Palpite, mas o tiro no rabo,
é equivalente a violação.
Uma mulher não faria isso.
Não nos subestime.
E o Duncan sobre o filho?
Prisões anteriores, mas sempre solto.
O assistente diz que o pai intercedia.
A amante acha que o Elias teve uma mudança recente.
Pegou pesado com o filho.
É um motivo, não?
É? O que mais?
A carteira não deu nada.
Cartões de crédito, carta, recibos, fotos da esposa. Uns trocos.
Vê as faturas dos cartões de crédito. Nunca se sabe.
O J. Edgar tem um tipo que descobrirá
o número que ligou para o Elias.
E os casos antigos dele?
Para já tenho meia dúzia de polícias
com motivo para matá-lo.
E os clientes?
Nada ainda. Eles adoravam-no.
Deveríamos focar-nos nos detetives do Black Guardian.
O Francis Sheehan envolveu-se num tiroteio com morte.
Apareceu num relatório dos AI.
Vê isso. E qualquer outra ocorrência com os polícias da tua lista.
Estou a ver as acusações de abuso de força do Terry Drake,
pode ter alguma coisa.
Factos são factos. O Drake conhece o jogo.
Certo. Todos para casa. Durmam um pouco.
Amanhã, traremos o pessoal da DRH.
Vamos ver os álibis, tirá-los da lista.
Ou não.
Meu Deus! Veja por onde anda!
Porque ainda falo sobre isso com o LA Times?
Os AI ilibam os polícias do DRH sobre o Black Guardian, está na capa.
São os factos, Mna. Zealy.
Lidam? Ou divulgam só o que a Câmara quer?
E você está a fazer agora o que diz que a Câmara faz.
Fazer suposições preconceituosas, e conclusões sem os factos.
Não. Se a polícia quer encobrir isso,
a população precisa responder e fá-lo-á.
Vim aqui em respeito a Howard Elias,
um homem que dedicou a vida à justiça.
Obrigada.
Harry Bosch. Liguei antes.
Claro, entre, detetive. Direi ao Sr. Walker que chegou.
Os Lakers ganham por 11 pontos, quarto período.
Acompanha basquetebol?
Não muito.
Lamento por prolongar o seu dia.
Só tenho uma pergunta.
A mesma que todos fazem.
Queria ouvir de si,
longe da esquadra ou da Câmara. Caso tenham influência.
Não têm.
O que acha? Você não o conhecia?
As fotos na parede de ego dele. Você, o Mayor, Elias.
Como todos nós, ele tinha a cidade a correr nas veias.
Como você, imagino.
Como o seu pai?
O meu pai nivelou Bunker Hill para os advogados terem vista para o mar.
O pai dele destruiu Chavez Ravine
pelas casas que ele sabia que nunca existiriam.
Mas você é melhor que isso.
Não cabe a mim julgar.
O Elias foi morto por um polícia?
Suposição lógica.
Tem outros suspeitos?
Estamos a seguir as pistas. Fazendo as perguntas certas,
eu acredito...
...que as respostas revelarão a verdade.
O caso antigo em que está a trabalhar...
Posso ajudar em algo?
Quando achar que sim, com certeza irei procurá-lo.
Olá?
Está alguém em casa? Olá?
Atrasei-me 15 minutos.
Pessoal!
Credo, vocês assustaram-me!
A ideia era essa. Achaste que tínhamos ido embora?
Pratos, guardanapos, rápido.
Não iríamos embora, pai. Não com piza de ananás.
Olha para ti. Um comediante.
A mãe é um ser humano impossível.
Conversa ou SMS, Mads.
Ficámos em terceiro.
A Liz passava à Emma que falhava sempre.
Perdemos a primeira e última partida.
Mads, por favor.
Obrigado.
Desculpa, não pude ir.
O assassinato de Angels Flight. A mãe da Becca viu-te na TV.
Hashtag "morto por polícias". Está a bombar.
Hashtag "errado". Estágios iniciais. A colher informações.
Pois é. E depois, vão selecionar.
Perguntei à mãe sobre o Reggie. Ela não fala no assunto.
Talvez esteja a tentar entender. Já comeste?
Ela ficou assim quando se separaram?
Não me lembro, querida. Quando se está no meio da coisa,
é difícil ver direito.
Achas que eles se vão separar?
Já sei. "Fala com ela." Eu tentei.
Continua a tentar.
"Continua a tentar." Óbvio.
Sou uma Bosch, pai. É o que fazemos.
Queres uma sanduíche?
Não. Estou cansado demais para mastigar.
Está quente. Ao contrário do sushi, ainda está bom.
Tem batata frita.
O jogo é por aqui.
Eleanor.
Íamos começar sem ti.
Que bom que não começaram.
Não dá para ganhar tudo sem ganhar a primeira.
A entrada é de mil e quinhentos. O primeiro ás distribui.
Sorte de iniciante.
Cinco mil para ti.
Aumento para vinte.
Boa mão.
Fim do jogo. Sinto muito.
Este jogo tem de acabar.
Está a brincar? Pagámos pela noite inteira.
Eu entendo. Vou devolver o vosso dinheiro.
Pagámos pela sala e não vamos sair até o jogo acabar.
Sinto muito.
O jogo acabou.
Troquem as fichas.
Por favor, venham. Por aqui.
Troquem as fichas. Por favor.
Vocês perderam o voo.
Não têm voos diários?
Eu disse-lhe, mas ele não me ouve.
Deixa-me explicar.
Por favor. Tem de sair agora.
-Por aqui. -É só um segundo.
Eleanor. O que estás a fazer?
Olhe o seu dinheiro.
Obrigada.
Legendas: Nuno Leite Castro
Supervisor Criativo Mariana Vieira