SÁBADO 10 DA MANHÃ
Não deu para ficar em casa, não é?
Gabriela Lincoln, Jerry Edgar.
-Força Tarefa? -Ela é da Corregedoria, fique esperto.
Achei que só voltaria na semana que vem.
Ele foi baleado.
Sim, ouvi falar do seu caso.
O cara é uma aberração.
Parece que seu cérebro fica no ombro esquerdo.
Se fosse comigo, cara,
visitaria os melhores campos de beisebol do país,
depois, uma cama grande em um belo quarto em Big Sur
e dormiria o ano inteiro.
Jimmy não deixa você respirar, Pierce?
Nem me fale.
Por que veio hoje?
Tive desejo de tomar café de máquina.
Que medo.
Pierce.
Onde está o mandado da maleta?
Merda.
Estou com ele aqui.
Posso ajudá-lo?
Ele é a cara do J. Edgar.
Não pode ser.
O verdadeiro J. Edgar está na praia.
Com piñas coladas.
Às custas da aposentadoria precoce que qualquer um teria aceitado.
Cara.
Billets é capitã interina,
Bosch chefia uma Força Tarefa.
Talvez seja o dia do contra.
Onde está a minha cadeira?
Também sentimos saudade, Jerry.
J. Edgar?
Cometemos o mesmo erro, tenente.
Onde está a minha cadeira?
Espere. Não ia voltar só na segunda-feira?
Achei melhor voltar um dia antes para achar minhas coisas.
Agora é capitã?
Sim.
Até Cooper voltar da folga.
Televisão nova.
Ele é refém dele próprio.
É sério. Onde está a minha cadeira?
Alô?
A agente judicial acabou de chegar. É bom você vir para cá.
Detetive.
Dra. Chandler.
Fui chamada para ser agente judicial.
Quando soube que você ia chefiar, fiquei animada.
Aposto. Podemos começar?
Ainda não. Traga alguns macchiatos.
Preciso de tempo para a sala ficar à prova de Bosch.
Veja se acha café feito com cocô de gato.
Pode ficar com este. É moleza.
Os outros arquivos precisam ser olhados com atenção.
Quero chegar ao Black Guardian o mais rápido possível.
Material de um caso ativo? Acho que não.
É protegido pelo sigilo profissional. E o motivo de eu estar aqui.
Não, está aqui para me ajudar a pegar um assassino.
Sem tentar achar um jeito de livrar a cara dele.
Então qual é a sua teoria?
É assim que eu faço.
Decido quem é culpado, depois acho as provas que preciso.
Não foi assim que chegamos aqui? Pelo Black Guardian?
É uma visão simplista.
Explique-me. Por favor.
Era um caso de sequestro quando a Homicídios assumiu.
Tentavam salvar a vida de uma menina.
Pegaram a digital do Harris no quarto da menina Kincaid.
Ele tinha ficha criminal. Então, fugiu.
Acredita na versão deles. O cara se torturou sozinho.
Para processar a cidade e ficar rico? Já vi fazerem pior.
A Corregedoria os inocentou.
Então não foi um policial.
Este papo é bem produtivo.
Você o conhecia?
Howard? Um pouco.
Mas tínhamos pouco contato.
Eu o respeitava.
ELIAS, MARTIN RELATÓRIO DE PRISÃO
Não era fácil gostar dele.
É? Por quê?
Era mais mercenário que defensor do bem.
Então eram parecidos.
Seria correto dizer que ir a julgamento, para o Elias,
recusando um grande acordo, seria incomum?
Certo, vou embarcar nessa.
Digamos o seguinte:
duvido muito que fosse a julgamento se ele não estivesse confiante
de que iria vencer.
Então ele tinha algo.
Uma testemunha. Uma prova.
Talvez fosse corajoso.
Não quero saber o que é, só se existe.
O promotor pode mostrar o que é.
É o máximo que conseguirá de mim.
Onde Elias mantém o Harris?
É uma sacada inteligente.
Vai direto até o cliente.
Não há confidencialidade.
Até onde sei, ele está em casa.
Algum dia, você vai me surpreender.
PROPRIEDADE DE J. EDGAR
É a minha cadeira.
Acho que não.
Levante-se, por favor.
PROPRIEDADE DE J. EDGAR
Nossa! Como isso aconteceu?
Foi o Barrel.
Está brincando? Roubos?
Eles não vão se revisar sozinhos.
Conseguiu recuperar tudo?
Menos o conteúdo da gaveta.
Coitadinho.
Quando vai se encontrar com seu coordenador?
Segunda-feira. Dia da minha volta. Oficial.
Ótimo. Enquanto isso, pode começar com isso.
Merda. Virei o "faz-tudo"?
É o meu "faz-tudo" preferido.
É bom tê-lo de volta, J. Edgar.
Já se entendeu com o Bosch?
Não há o que falar.
Ótimo.
Então discorda da Dra. Chandler?
Em Black Guardian?
Tem certeza de que estavam certas?
Investigamos e concluimos que a alegação do Harris era infundada.
Leia o relatório.
Nunca vai dar certo. Ele morreu há tempo demais.
ANGELS FLIGHT EM DEZ MINUTOS
Me dê isso.
Se vai violar a lei, faça direito.
MÚSICA CANINA RELAXANTE
Não vai bloquear pelas próximas doze horas.
E pode usá-lo para relaxar.
Se precisar.
A caixa de mensagens desse número está indisponível ou não foi configurada.
Não pedi isso. Nada disso.
-Pediu o quê? -Sou uma boa policial.
Tentando melhorar.
Não pedi para ser designada para seu desvio de conduta.
Eu o adverti porque mereceu, e faria de novo.
Às vezes, você é um babaca.
Mas sei que é um bom detetive.
Aonde quer chegar?
Não sou a Lincoln. Não quero morrer na Corregedoria.
Quero ser detetive e me livrar dessa situação.
Achei que aprenderia algo com você neste caso.
Mas não vai rolar se me tratar como um lixo.
Está bem. Digamos que entendo o seu lado.
Me fale do Black Guardian.
-Eu já falei... -Mas não a resposta padrão.
Palavra de ex-presidiário contra a de quatro policias veteranos.
Sem testemunhas nem câmeras.
Só tinha um resultado.
Acha que são culpados.
Acho que tinha uma criança correndo risco de vida
e acharam que ele era culpado, que sabia onde ela estava e não falava.
Não sei se fizeram aquilo.
E se fizeram? Qual deles?
Drake, sem dúvida.
É o que tem mais queixas civis, do grupo.
Esse tipo de cara motivou a criação da Comissão Christopher.
Resumindo, eles pegaram o assassino.
Os fins justificam os meios, certo?
O capitão não falou nada sobre isso, se eu soubesse, teria...
Entre.
Sim. Com certeza. Ano que vem. Eu irei.
Moradores de Runyon Canyon fizeram uma festa, Cooper ia levar a sobremesa.
Preciso da chave da sala da Força Tarefa.
Certo. O chefe mandou trancar o material?
-Receio de vazamentos. -Vazamentos.
Vazar é o de menos.
Ele pegou você, Robertson, Pierce, me deixou sem pessoal.
Está tudo nas costas de Crate e Barrel.
O peso do mundo.
Pedi ajuda a Wilshire, mas estão ajudando Valley
com a questão das gangues.
Ainda estão processando os presos.
Você queria ser capitã.
Quando já tinha aceitado não virar capitã,
sou uma capitã falsa, ganhando como tenente, e é pior.
Quando foi a última vez que dormiu?
Nos anos 1970.
J. Edgar. Como vai o ombro?
Harry. Achei que fosse você.
O ombro está bem.
Que bom saber.
Aliás, o Crate roubou a sua cadeira.
Sei. Já resolvi.
-Oi. -Oi.
O comissário Walker ligou. Quer notícias do caso.
De mim.
Em pessoa, no fim do dia.
Meu Deus. Nem completou um dia.
O endereço que me deu, do Michael Harris?
-Sim. O que tem ele? -O lugar estava vazio.
O vizinho não o vê há uma semana.
Elias deve tê-lo escondido em algum lugar para o julgamento.
Preciso voltar para a Chandler.
A agente judicial está enchendo a sua cabeça.
Isso não é novidade.
Onde está o Pierce?
Vendo o mandado para o apartamento do Elias em Bunker Hill.
Acho que tinha uma mulher lá ontem à noite, esperando por ele.
Não era a esposa dele?
Manda um perito.
Vi arquivos sobre nossos amigos da Homicídios na mesa.
Coisas da agente judicial.
Nem pensar em dar uma olhada.
Até parece que já esteve por lá.
Sargento Snyder.
O relatório da prisão de Martin Elias, que achou no Bradbury.
Quero que traga o assistente e pergunte a ele sobre isso.
Com certeza.
Preso por quê?
Porte de drogas.
Lincoln, ligue para a Central e para Rampart.
Peça os boletins de ocorrência de ontem à noite.
-Adiós. -Adiós.
Eles não têm autorização para fazer vigília à luz de velas.
Nas redes sociais, dizem que pode ter quinhentas pessoas.
Ou cinquenta.
Tentaram falar com o organizador?
É espontâneo. Não achamos um responsável.
A Central tem pessoal para controle de multidões.
A Metro vai ficar de prontidão
e a Juvenil vai cuidar da segurança aqui do prédio.
Podemos colocar agentes na multidão.
E ter mais policiais que cidadãos.
Quero o mínimo de presença policial.
-Chefe, se esse negócio... -Preparem-se para usar a força.
Mas não vamos dar espaço para virar um protesto contra a polícia.
As pessoas querem homenageá-lo. Deixe que façam.
Pode nos ajudar depois.
Só descobri que Harris estava escondido depois que você saiu.
Foi mal. Não devo ter visto a sua ligação.
Quem é o detetive aqui? Ele ligou procurando o Kaplan.
Só preciso dar as informações que me solicitar.
Onde está o Harris?
Vou junto. Ou ele nem vai abrir a porta.
Enfiar um lápis no lobo temporal de um homem...
Pode causar mudanças de humor repentinas.
Está querendo pegar o caso dele, doutora?
Seria péssimo para mim, tirar vantagem da minha posição.
Quando isso a impediu antes?
Achei o caderno do caso Black Guardian, que você pediu.
Sim? Você leu?
O bastante para saber que é altamente sigiloso.
Mas não tem nenhuma prova irrefutável.
Pelo menos nada que me faça insistir em um julgamento.
Quanta papelada.
Já está indo embora?
Em teoria, nem estou aqui. Por quê?
Preciso trabalhar em alguns mandados,
mas tenho uma busca com o Jimmy...
Está bem. Eu ajudo.
Harry não confia nas duas agentes.
Não diga. Vá.
Obrigado.
Não conhece alguém de TI que seja bom com celular?
Está escondido aqui desde as oitivas iniciais.
Elias pagou duas semanas adiantado.
Elias achou que a ação acabaria rápido.
Bela tentativa.
Polícia de Los Angeles. O carro fica aqui.
Obrigada.
Deixe que ele a veja primeiro.
Sr. Harris?
Sr. Harris, sou Honey Chandler, falamos ao telefone mais cedo.
E eu disse que não falaria nada.
Que merda é essa?
-Bosch. Homicídios. -E com a polícia nem pensar.
Não sem um advogado, e o meu está morto.
Por isso estou aqui, Sr. Harris.
Se tocar nele de novo, ligo para o juiz.
Ela é advogada e oficial do tribunal.
-Vai protegê-lo. -É? E quando ela vai começar?
Cara, os policiais mataram o Dr. Elias.
E devem querer me matar. Não vão deixar isso ser julgado.
Por quê?
Porque meu advogado iria provar o que eles fizeram.
O mundo todo iria saber.
Seu advogado disse como faria isso?
Não precisa responder, Sr. Harris.
Está vendo como ele ia fazer.
Comigo.
Ia fazê-lo testemunhar.
Contar a minha história. Chamava de "testinheiro".
Deve ser um ótimo contador de histórias.
"A verdade é sempre a melhor história", ele dizia.
A verdade é que os policiais entraram no ferro-velho feito uns lobos.
Levaram-me ao depósito, me interrogaram sem dó.
"Onde ela está? O que fez com ela?"
E eu dizia: "Não fui eu."
Nem sabia do que se tratava.
Sequestro de uma garota branca? Cara. Não faço isso.
E eles o torturaram?
Doutora, de quem é a história?
Precisei mijar, sabe. Depois disso tudo.
Então me levam ao banheiro.
Bem, eu entro, eles vêm em seguida.
-Os dois? -Como vou saber?
Estou caído, cortado. Olhos sangrando, e ele em mim, me sufocando.
Enfiando meu rosto na privada, me afogando em urina.
Hora do saco plástico.
Ele ensaca a minha cabeça, bem apertado, nenhum ar.
E lá vem.
A furada no meu ouvido, pressionando.
"Foi você. Confesse. Diga onde ela está."
E então, a dor.
Eu diria qualquer coisa para parar aquilo.
Eu disse que os levaria até ela. Deixem-me tirar o lápis
e vamos salvar a garotinha.
Eles o deixaram tirar.
Para ter minhas digitais nele.
Me deram um maço de papel toalha e saímos.
De carro.
Eu disse que ela estava no deserto.
Sabia que Barstow ficava a poucas horas.
Eles dirigiam e eu rezava.
Aí receberam a ligação.
O corpo da menina foi achado, tinha sido desovado.
Pelo pai dela.
Soltaram você.
Os desgraçados me deixaram em uma emergência na Fountain.
Um atendimento de merda.
Curativos, dois analgésicos, e agora é minha palavra contra a deles.
Mas Elias achava que você podia ganhar.
Achava.
Quando foi a última vez que falou com ele?
Ele veio ontem de manhã. Disse que o acordo foi para 420 mil.
Eu mandei aceitar, mas o Dr. Elias disse que era migalha.
Os jurados me dariam dez vezes isso.
Você acreditou nele.
O Dr. Elias acreditava em mim, cara.
Acreditava mesmo. Como se tivesse estado lá.
E agora está morto, e foram os policiais.
Estou ferrado.
Acha que ainda consegue os 420 mil?
Polícia de Los Angeles. Tem alguém em casa?
MANDADO DE BUSCA
Duas vagas. Dele e da esposa. E visitante. Ela vem às vezes.
Alguém entra e sai sem você saber?
Vemos todos os que saem.
Têm registros das placas autorizadas a estacionar lá embaixo?
Na verdade, temos.
Ele me pediu para cuidar disso.
O que isso significa? Livrar o filho dele?
Não.
Era o que ele fazia antes.
Howard queria que o filho sofresse um pouco dessa vez.
Aprendesse a lição.
Como Martin recebeu a notícia?
Sabe que não posso responder isso.
Por que você?
O que quer dizer?
Parece que seu chefe o tratava como um mensageiro.
Ao menos pelo que vi na sua mesa.
Pouco mais que um estagiário.
Howard gostava de trabalhar sozinho.
Não teria me contratado se não me respeitasse como advogado.
Ele compartilhava a estratégia com você?
Porque, só uma conjectura,
se ele queria recusar a oferta de acordo no Black Guardian,
talvez soubesse de algo que faria o júri pagar
muito mais, caso levasse a julgamento.
A prova perfeita. Você sabe.
Não. Essa é a questão. Eu não sei.
Trabalho solitário. Como eu disse.
Oi. O que disse ao meu dliente quando mostrou a casa?
Nada. Por quê?
Achei que ele faria uma proposta baixa.
Ele topou o valor cheio. Você devia fazer minhas visitações.
Podemos nos ver na minha casa?
Compro uma pizza, assistimos a algo bem família.
Onde você está?
Vim ajeitar a minha mesa.
Delegacia de Hollywood?
Sim, roubaram a minha cadeira.
Quanto tempo acha que vai levar?
Pierce pediu ajuda com uma papelada sobre a morte de Elias.
Montaram uma Força Tarefa.
Não estou nela. E...
Estão com pouco pessoal, sabe.
A gente se vê às 19h30. Podem fazer o dever de casa antes.
-Pepperoni? -Havaiana.
Às 19h30, J.
Sim.
Pamela Duncan está?
Santiago Robertson. Polícia de Los Angeles.
Querido, eu atendo.
O que está havendo?
Algumas perguntas sobre Howard Elias.
Ela mal o conhecia.
Tudo bem, Ben.
Podemos passear com o Monster?
Eu o esperei, mas ele nunca apareceu.
Tive que voltar para casa. Obviamente.
Depois voltou e limpou o lugar, quando soube da notícia.
A última coisa que Howard e sua família precisavam
era serem envolvidos em fofocas na mídia.
Sem falar na sua carreira.
Há quanto tempo?
Conheço o Howard há anos.
Mas só começamos a dormir juntos quando peguei o caso.
Um homem que adora acordos preocupado com o júri?
Esse caso era diferente.
Howard queria mostrar ao mundo o que os detetives fizeram ao Harris.
Não deixaria que a prefeitura cobrisse isso com um acordo,
mas também não recusaria uma grana preta dos jurados.
Não. Ele tinha mudado.
Uma mudança grande.
Decidiu que era hora de fazer o bem.
Para mim, era uma qualidade atraente.
Onde seu marido esteve na noite passada?
No voo noturno de Nova York.
Acha que a esposa dele sabia de você?
De mim? Sim. Do caso? Não.
Mas o filho dele descobriu.
Como foi isso?
Mensagens anônimas.
E-mails cruéis com endereços falsos.
O negócio explodiu na semana passada.
Martin chamou o pai de hipócrita na cara dele.
O rapaz estava alterado.
O suficiente para matá-lo?
Como faço para evitar que isso acabe com o meu casamento?
Está perguntando para a pessoa errada.
Como sabia que tinham um cardápio secreto?
Mãe, até o papai sabe.
Posso fazer isso.
Acho que não.
Quem era o cara conversando com você?
A filha dele é do Balboa Eighteens.
Ela não está jogando muito, estão pensando em trocar de time.
Sabe. Olha, é só...
Batata, cebola, queijo. Ponha no micro-ondas,
e esquente até ficar assim.
Devia ter um show de culinária.
Posso muito bem fazer isso.
Pode pedir para o Reggie fazer para você quando ele chegar.
Se é que ele vem.
Querida. O que quer que eu diga?
Que tal a verdade?
A verdade seria legal.
Mesmo só uma parte dela.
Até amanhã.
Diga ao Harry que...
A amante/consultora de júri tem um álibi?
O segurança disse que ela foi ao apartamento.
Mas duvido que tenha sido ela.
Por que não?
Chame de palpite, mas o tiro na bunda,
é sinônimo de estupro.
Uma mulher não faria isso.
Não nos subestime.
A história da Duncan sobre o filho?
Prisões anteriores, mas sempre solto.
O assistente diz que o pai intercedia.
A amante acha que Elias teve uma mudança recente.
Pegou pesado com o filho.
É um motivo, não?
É? O que mais?
A carteira é um beco sem saída.
Cartões de crédito, habilitação, recibos, fotos da esposa. Trocados.
Puxe as faturas dos cartões de crédito. Nunca se sabe.
O Edgar tem um cara que vai ajudar a descobrir
o número que deixou a mensagem para o Elias.
E os casos antigos dele?
Primeira leva, e já tenho meia dúzia de policiais
com motivo para matá-lo.
E os clientes?
Nada ainda. Eles o amavam.
Deveríamos focar nos detetives do Black Guardian.
Sheehan se envolveu em um tiroteio policial com morte há uns anos.
Apareceu em um relatório da Corregedoria.
Encontre isso. E qualquer outra ocorrência com os policiais da sua lista.
Estou pegando as antigas reclamações de abuso de força de Terry Drake,
pode ter alguma coisa.
Os fatos são os fatos. Drake conhece o jogo.
Certo. Todos para casa. Durmam um pouco.
Amanhã, traremos o pessoal da Homicídios.
Vamos checar os álibis, tirá-los da lista.
Ou não.
Meu Deus! Veja por onde anda!
Por que ainda falo sobre isso com o LA Times?
Corregedoria libera policiais do Black Guardian, manchete de capa.
Lidamos com fatos, Srta. Zealy.
É? Ou divulgam só o que a prefeitura quer?
A Srta. é que está fazendo o que diz que a prefeitura faz:
suposições preconceituosas, e conclusões sem os fatos.
Não. Se a polícia quer encobrir isso,
a população precisa responder. E vamos responder.
Vim aqui em respeito a Howard Elias,
um homem que dedicou a vida à justiça.
Obrigada.
Harry Bosch. Eu liguei antes.
Claro, entre, detetive. Direi ao Sr. Walker que chegou.
Os Lakers ganham por 11 pontos, quarto tempo.
Acompanha basquete?
Não muito.
Sinto por deixar seu dia mais longo, detetive.
Só tenho uma pergunta.
A mesma que todos fazem.
Queria ouvir de você,
longe da delegacia ou da prefeitura. Caso tenham influência.
Não têm.
O que acha? Você não o conhecia?
As fotos na parede dele. Você, o prefeito, Elias.
Como todos nós, ele tinha a cidade correndo nas veias.
Como você, imagino.
Como o seu pai?
Meu pai nivelou Bunker Hill para os advogados terem vista para o mar.
O pai dele destruiu Chavez Ravine
pelas casas populares que ele sabia que nunca existiriam.
Mas você é melhor que isso.
Não cabe a mim julgar.
Elias foi morto por um policial?
Suposição lógica.
Tem outros suspeitos?
Estamos seguindo as pistas. Fazendo as perguntas certas,
eu acredito...
que as respostas revelarão a verdade.
O caso antigo em que está trabalhando...
Posso ajudar em algo?
Quando achar que sim, com certeza irei procurá-lo.
Olá?
Tem alguém em casa? Olá?
Atrasei quinze minutos.
Pessoal?
Oi!
Nossa. Vocês me deram um baita susto.
A ideia era essa. Achou que tínhamos ido embora?
Pratos, guardanapos, rápido.
Não dava para ir embora, pai. Não com pizza de abacaxi.
Olhe para você. Um comediante.
A mamãe é impossível.
Conversa ou celular, Mads.
Ficamos em terceiro no grupo.
Liz levantava para Emma, que só jogava para fora.
Perdemos a primeira e última partida.
Mads, por favor.
Obrigado.
Desculpe, não pude ir.
Sei, o assassinato de Angels Flight. A mãe da Becca viu você na TV.
Hashtag "morto por policiais". Está bombando.
Hashtag "errado". Estágios iniciais. Coletando informações.
Pois é. E depois, vão selecionar.
Perguntei à mamãe sobre o Reggie. Ela não fala no assunto.
Talvez esteja tentando entender. Já comeu?
Ela ficou assim quando se separaram?
Não lembro, querida. Quando se está no meio da coisa,
é difícil enxergar direito.
Acha que eles vão se separar?
Já sei. "Fale com ela." Eu tentei.
Continue tentando.
"Continue tentando." Claro.
Sou uma Bosch, pai. É o que fazemos.
Quer um sanduíche?
Não. Cansado demais para mastigar.
Ainda está quente. Ao contrário do sushi, ainda está bom.
Tem batata frita.
O jogo é por aqui.
Eleanor.
Íamos começar sem você.
Que bom que não começaram.
Não dá para ganhar tudo sem ganhar a primeira.
Os pingos são de quinhentos e mil. O primeiro ás distribui.
Cara.
Sorte de principiante.
Cinco mil para você.
Aumento para vinte.
Boa mão.
Fim do jogo. Sinto muito.
Esse jogo tem que acabar.
Está brincando? Pagamos pela noite inteira.
Entendo. Vou devolver seu dinheiro.
Pagamos pela sala e não vamos sair até o jogo acabar.
Sinto muito.
O jogo acabou.
Troque as fichas.
Por favor, venha. Por aqui.
Troque as fichas. Por favor.
Vocês perderam o voo.
Não tem voos diários?
Eu disse, mas ele não me ouve.
Deixe-me explicar.
Por favor. Deve sair agora.
-Por aqui. -É só um segundo.
Eleanor. O que está fazendo?
Esqueceu o seu dinheiro.
Obrigada. seu dinheiro.