土曜日 午前10時
事件が気になる？
リンカーン エドガーだ
特捜班？
監査官だ 用心しろ
復帰は来週だろ
撃たれた
聞いたわ
こいつは変人だ 脳みそが左肩にある
俺なら毎週でも 野球観戦に行って
ビッグサーの高級ホテルで １年はゴロゴロするね
署に缶詰か？ ピアス
そんなとこです
何しに？
ここのコーヒーが恋しくて
重症ですね
ピアス
令状はどこだ？
ほら来た
これです
何か ご用で？
エドガーに似てる
ヤツなら今頃 どこかのビーチだろう
カクテル片手に
普通 傷病年金をたっぷり もらえばそうする
ひでえ
ビレッツは警部 ボッシュは責任者
逆さまの日だ
俺の椅子は？
ごあいさつだな
エドガー？
俺たちも人違いした
椅子は？
復帰は月曜でしょ？
持ち物を確認しに
警部に？
クーパー警部の休暇中だけね
自宅に閉じこもって テレビ三昧だと
マジで俺の椅子は？
はい
代理の弁護士が来たわ
ボッシュ刑事
チャンドラーさん
代理に呼ばれて ―
あなたの事件だと聞き 胸が高鳴った
だろうね 入っても？
まだよ
マキアートをお願い
部屋の ボッシュ対策しなきゃ
猫のクソ入りの コーヒーはないか？
ボッシュ
その資料なら 持ち帰っていいわ
他のファイルはまだよ
ブラックガーディアンの 資料を
進行中の案件はダメ
秘匿特権があるわ だから私が呼ばれた
捜査に協力してくれ
悪人に法の抜け穴を 与えないように
あなたの見解は？
犯人に目星を付け 証拠を探す
問題の刑事たちもそう？
そう単純じゃない
じゃあ 説明して
殺人課は誘拐された 少女を救おうとした
ハリスは前歴があり 指紋も見つかった
逃走も図ってる
拷問は自作自演だと？
賠償金のためならあり得る
内務監査はクリアした
犯人は警官以外？
バカバカしい
面識は？
ハワード？ まあね
あいさつ程度だけど
尊敬してたけど 好きじゃなかった
“Ｍ･エライアス 逮捕記録”
尊敬してたけど 好きじゃなかった
なぜ？
カネ目当てで 仕事してる感じで
あんたと同類だな
なら 示談金を拒み 裁判に持ち込むのは
彼らしくない？
見え透いた手ね
こう言っとく
勝てる見込みがない限り 裁判にはしないはず
切り札があったのか？ 目撃者か証拠か
ただの自信過剰かも
あったかどうかを聞いてる
法務官に聞いて 私から言えるのは以上よ
ハリスはどこに？
賢い方向転換ね
依頼人側に守秘義務はない
私の知る限りでは 自宅にいるわ
出方は読めてた
“Ｊ･エドガー”
俺の椅子だ
違うね
立って
しょうがない
“Ｊ･エドガー”
変だな いつの間に？
ジョンソンだ
ヤツの仕業だよ
まさか窃盗事件に？
人手が足りないの 回収した？
引き出しの中身以外は
ご愁傷様 ケガの担当者との面談は？
月曜です 正式な復帰日なので
なら今日はこれをよろしく
こき使いますね
戻ってくれてうれしいわ エドガー
ボッシュとは？
問題なしです
よかった
チャンドラーに反対か？
刑事たちは潔白？
ちゃんと調べたか？
ハリスの主張に 正当性はなかった
調書を読んで
ムダよ 時間が経ちすぎてる
“10時に エンジェルズ･フライト”
貸して
こうするの
“リラクゼーション 音楽”
これであと12時間は使える
ついでに リラックスもできるわ
この番号のボイスメールは 使えません
こんなのおかしいわ
何が？
私はまじめな警官よ
あの時の監査もただの仕事
あなたは逆恨みしてる クソ野郎よ
優秀な刑事だけど
何が言いたい
私は監査官で 終わる気はない
刑事になりたいの
あなたから 学びたかったのに
まるでゴミ扱い
ひとまず 君の言い分は分かった
事件の話を
言ったでしょ
お仕着せの答えをな
ベテラン刑事たち対 元犯罪者
目撃者も証拠もない
結果は見えてる
拷問したと？
子供の居場所を 言おうとしなかった
分からない
したとすれば誰だと？
ドレイクね
彼には苦情も多い
第三者委員会は そのためにある
ただ相手は殺人の被疑者
強硬手段も必要よ
聞いてなかったもので
どうぞ
来年は必ず
ではまた
警部がピクニックを すっぽかしたみたい
特捜班室の鍵を
もらってない？
漏えい防止で
こっちは それどころじゃない
あなたやジミーたちを 取られて 残るは―
ムーアとジョンソンだけ
そりゃ大変
ウィルシャー署に助っ人を 頼んだけど
出払ってるって
警部になれた
気持ちの整理がついたと 思ったとたん 偽警部に
しかも警部補の給料で
寝てないの？
もう何十年も
エドガー 肩は？
ハリー あんただと思った
肩は大丈夫だ
よかった
ムーアが椅子泥棒を
知ってる 取り戻したよ
お疲れ
ウォーカー委員長が 状況を知りたいと
俺から？
仕事帰りに寄れとさ
クソ 長い１日だ
ハリスの住所だが…
何だ？
１週間前から不在らしい
裁判に備え 隔離したんだろう
チャンドラーめ
おちょくられてる
相変わらずな
ピアスは？
別宅の令状申請に
部屋で女が待ってたらしい
愛人か？
食卓の上に ―
強盗殺人課の面々の ファイルが
守秘義務がある
閲覧禁止だ
見てきた口ぶりだ
スナイダー
マーティンの逮捕歴について カプランに聴取を
分かりました
逮捕？
薬物所持で
リンカーン
付近の署から ゆうべの犯罪記録をもらえ
無許可の追悼集会が 開かれ―
500人は集まりそうです
50人かも
主催者と連絡は？
誰なのか特定できていません
警備はセントラル管区が
機動隊や少年課も 準備に入ってます
潜入捜査を？
警官のほうが 多くなりそうだ
物々しくするな
でも暴動が…
万一に備えるのは 大事だが―
暴動になると 決めつけることはない
ただの追悼集会だ 好きにさせろ
それが無難だ
ハリスの雲隠れを 知らなかった
電話してくれれば
どっちが刑事よ
本人から電話が
私の仕事は 資料の提供だけよ
ハリスはどこだ
一緒に行くわ あなたじゃ追い返される
側頭葉に鉛筆を 突き刺されたのよ
気分にムラがあるかも
彼を弁護するのか？
自分の立場を 利用するのはマズいわ
今さらよく言う
事件の資料を見つけたわ
読んだか？
機密書類ということは 分かった
決定的な証拠はなかったわ
私なら裁判には 持ち込まない
すごい量ですね
すぐ帰ります？
復帰前だからな なんで？
捜査にかかりたいのに 書類作りが…
分かった 手伝うよ
監査官を疎んでる
ハリーが？ だろうな
頼みます
そうだ
ついでにメールの件も
予備審問の時から泊めてる
料金は２週間分を前払い
すぐ勝てると踏んでたか
いい読みね
ＬＡ市警だ
君がノックしろ
ハリスさん？
先ほど電話で話した チャンドラーです
話す気はない
何だよ
ボッシュ刑事だ
弁護士抜きで話さねえ 俺のは死んだ
その件で話が
判事を呼ぶわよ
この弁護士が君を守る
なら さっき守れよ
警官が殺したんだ
俺も殺される 裁判を阻止するために
なぜ？
真相が暴かれるからだ
世間に知れ渡る
戦略は聞いてた？
答えなくていいわ
戦略は他でもない ―
俺だ
君を証言台に？
そうだ 俺が話せば 賠償金が上がると
話がうまいのか？
“真実こそ強い”と言ってた
真実はこうだ
刑事どもが急に やって来て
俺を厳しく尋問し始めた
“子供はどこだ”と
俺は何の話か サッパリだった
白人の子を誘拐？ するわけねえ
そして拷問を？
口を出すな
そのうち 小便がしたくなった
連中は俺をトイレに 連れて行った
中に入ると ついてきて殴った
２人とも？
見えなかった
ケガして 目に血が入った
馬乗りで 首を絞められ 便器に顔をつけられた
息ができなかった
お次はビニール袋
頭から被せられた 息ができないほどキツく
しまいには ―
耳に鉛筆を刺され 奥までねじ込まれた
“さっさと認めて 子供の居場所を吐け”と
激痛が走った
やめさせようと デタラメを
案内するから 抜いてくれと懇願した
自分で抜かせた
指紋をつけるためにな
ペーパータオルを渡され 長い時間 車に乗った
俺は“砂漠にいる”と
バーストーまで２時間
俺はひたすら祈った
すると知らせが来た
“少女の遺体を見つけた”と
犯人は父親だった
君は解放された
連中は俺を 病院の前で降ろした
絆創膏と鎮痛薬を 出されて終わりだ
勝てると思ってた
ハワードはな
最後に話したのは？
昨日の朝 来て 示談金が42万になったと
手を打とうと言ったが 彼は“少なすぎる”と
裁判なら10倍になるって
それを信じた？
俺を信じてくれたんだ
まるで現場に いたかのようにな
でも死んだ やったのは警官だ
一巻の終わりだ
まだ42万ドルは有効？
ＬＡ市警だ 誰かいるか
“捜査令状および 宣誓供述書”
２台分です ご本人と来客用
奥様も時々は
こっそり 出入りすることは可能？
必ず記録が残ります
車のナンバーの記録も？
取ってます
一任されました
つまり もみ消しを 頼まれた？
いいえ
以前はそうしてましたが
今回は息子さんに 責任を取らせて―
反省させたいと
マーティンの反応は？
それは答えられません
なぜあなたが？
何がです？
ただの雑用係だった
あなたのデスクを見たけど
助手とは名ばかり
自分で何でも やりたがる人でした
でも私を認めてくれてた
戦略は知ってた？
分からないことがあるの
市から提示された 示談金を拒むのは
裁判をしたほうが お金になると踏んだからよね
隠し玉があったはず
そこなんです
私は知らない
ワンマンでしたから
内見したお客さんに 何て言ったの？
何も どうして？
値切られると思ったら 言い値で買うと
本職にしたら？
うちに来いよ
ピザを食べて みんなでテレビでも
今どこ？
デスクの整理をしに
署に？
泥棒されてた
何時までいる気？
ピアスの頼みで ―
エライアス事件を 手伝ってる
特捜班ができた
俺は外れてるが 人手不足なんだ
子供の宿題を終わらせて ７時半に行くわ
ペパロニか？
ハワイアンで
あとでね
ああ
パメラさんは？
市警のロバートソンです
私が聞くわ
何事だ？
Ｈ･エライアス氏の件で
何も知らない
いいのよ
一緒に犬の散歩に
部屋で待ってたけど ハワードは来なくて―
仕方なく家に帰った
事件を知り 片づけに戻った？
彼や遺族をゴシップから 守りたかったの
君のキャリアも
いつから？
知り合ったのはずっと前
でも関係が始まったのは 私が事件を担当してから
示談が得意なのに裁判を？
今回だけは違った
拷問のことを 世間に知らせたいと
法廷に持ち込んだのは カネが目的ではないと？
そう 彼は変わった
信仰に目覚めて ―
善行に努めようとしてた
そこに惹かれたの
ゆうべ ご主人は？
ニューヨークからの便に
奥さんは知ってた？
不倫は知らなかったはず
でも息子にバレた
それから？
嫌がらせのメールが ―
アドレスを変えて 何度も来た
騒ぎになったのは先週
マーティンが父親を 罵ったの
クスリでハイだった
父親を殺すほど？
どうすれば 結婚生活を守れる？
聞く相手が違う
なんで裏メニューを？
パパだって知ってる
作れそう
ムリでしょ
さっきの誰？
娘さんが ローカルチームの選手で
別のチームへの 移籍を考えてるって
ポテトと玉ネギと チーズを―
レンジでトロトロに 温めるだけ
料理番組に出たら？
こんなの簡単
レジーが作ってくれるかも
戻ってくるならだけど
マディ 何て言ったらいいか
話して
本当のこと
一部だけでも
また明日
ねえ パパに…
その陪審員コンサルタントに アリバイは？
確かに部屋にいたが あれはシロだ
どうして？
ただの勘だが ―
ケツへの１発は レイプ同然
女じゃない
あなどらないで
息子の件は？
逮捕だけで起訴はナシ
父親がもみ消してたそうよ
エライアスは信仰に 目覚めたとか
それで厳格に
動機になり得る
そうか？
他には？
財布は収穫なし
カードや免許証 妻の写真 小銭
一応 カードの 購入履歴を当たれ
メールの送信元調査は エドガーに頼みました
過去の事件は？
動機がありそうな警官が６人
依頼人は？
慕われてた
ブラックガーディアンに 的を絞ろう
シーアンも数年前 発砲事件を起こし―
監査の対象になってた
当時のデータを洗え 他の警官は？
ドレイクへの苦情を 当たってる
何か出るかも
何が真相だろうと そのうち分かる
今日はもう帰って寝よう
明日 ２人のアリバイを確認し 被疑者リストから消す
消せたらな
ちょっと 前を見なさいよ
あなた記者でしょ？
問題の刑事は 内務監査をパスしたのよ
うちが報じました
市の発表を 鵜呑みにしたんでしょ？
そちらこそ 偏見があるのでは？
事実を無視して 決めつけてる
いいえ
隠ぺいしてるなら 許せないと言いたいの
今日は正義に 身を捧げた彼を―
追悼に来ただけ
ボッシュです
お入りください
すぐお呼びします
レイカーズが 11点リードしてる
バスケは？
疎くて
お疲れのところ悪いが １つ聞きたい
分かってます
君の口から聞きたい
市や警察の目の 届くところでは―
影響が出かねん
出ません
ご意見は？ 知人ですよね
オフィスの壁に あなたと市長との写真が
まあな
私たちと同様 この街は彼の一部だった
君もだろ？
父上も？
父はバンカー･ヒルを整備し 弁護士を住まわせた
祖父は住民をだまし チャベス･ラビーンを更地に
あなたは違う？
評価するのは市民だ
エライアスを殺したのは 警官か？
その可能性は高い
他に被疑者は？
証拠をたどり 的確な質問を重ねれば
必ず真実に 行きつくはずです
前に君が話してた 未解決事件だが
ぜひ力になりたい
その時が来れば 必ずご連絡します
ただいま
おい
いるか？
15分遅れただけだ
みんな
いたのか お前たち
ビックリさせるなよ
帰ったと思った？
お皿とナプキンを用意して
帰ったりしないよ
パイナップルピザだもん
オチをつけたな
ママってよく分かんない
打ちながら話すな
エマがミス連発して ３位だった
最初で最後なのに
スマホを置け
そうだ
行けなくてすまん
エンジェルズ･フライトの 事件でしょ
犯人は刑事ってうわさ
まだ情報を集めてる段階だ
それを精査するのね
ママはレジーのこと 何も言わない
まだ悩んでるのかも
メシは？
離婚した時と同じ？
よく覚えてない
そういう時は 周りが見えなくなる
別れると思う？
直接 聞こうとはした
聞いてみろ
粘り強く？ そうよね
私もボッシュだもん
ハンバーガー食べる？
疲れてアゴも動かない
時間は経ったけど おいしいよ
ポテトも入ってる
こっちです
エレノア 来ないかと思ったわ
間に合ってよかった 初戦が勝負だもの
ベットは500と1000 エースが出たら親
君だ
ビギナーズラックね
5000よ
２万にする
いい手だ
悪いがゲームは終わりだ
〈ここまでだ〉
〈ひと晩分 払っただろ〉
〈返金する〉
〈ゲームが終わるまで 帰らないぞ〉
悪いね
〈終わりだ 清算しろ〉
お帰りください
カネを払え
さあ 帰って
〈便を逃した〉
〈飛行機は毎日 出てる〉
〈止めたんです〉
〈説明させてくれ〉
さあ もう帰って
こっちです
待って
何してるの
忘れ物よ