शनिवार प्रातः 10 बजे
दूर नहीं रह सके, है ना?
गैब्रिएला लिंकन, जेरी एडगर।
-टास्क फोर्स? -आईए से है, इसलिए संभलकर।
सोचा नहीं था कि तुम अगले हफ़्ते से पहले वापस आओगे।
इसे गोली लगी थी।
हाँ, शायद मैंने ऐसा कुछ सुना था।
यह आदमी अजूबा है।
लगता है, इसका दिमाग़ इसके बाएँ कंधे पर है।
अगर मैं होता, यार,
देश भर के बेसबॉल मैदानों में घूमता,
बिग सूर में कमरा लेकर बड़े से बिस्तर पर
करीब साल भर तक सोता रहता।
जिमी कभी तुम्हें खुली हवा में जाने देता है, पियर्स?
मुझे उस बारे में बताओ।
आज यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे स्वचालित मशीन की कॉफ़ी पीने की अजीब सी तलब लगी थी।
यह भयावह है।
पियर्स।
मेरे ब्रीफ़केस का वारंट कहाँ है?
धत।
यहीं पर है।
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
यह आदमी बिलकुल जे. एडगर की तरह लगता है।
नहीं। ऐसा हो नहीं सकता।
असली एडगर तो कहीं सागर तट पर होगा।
पिना कोलादा।
उस मोटी चिकित्सीय पेंशन के साथ जिसको कोई भी बुद्धिमान व्यक्ति पाना चाहता।
अरे, यार।
बिलेट्स कार्यकारी कप्तान है,
बॉश अपना टास्क फोर्स चला रहा है।
शायद यह विपरीत दिवस है।
मेरी कुर्सी कहाँ है?
हमें भी तुम्हारी याद आई, जेरी।
जे. एडगर?
हमने वही ग़लती की, लेफ़्टिनेंट।
मेरी कुर्सी कहाँ है?
रुको। तुम्हें तो सोमवार तक नहीं आना था?
सोचा कि एक दिन पहले आकर आफ्ना सब सामान निकाल लूँ।
तुम कप्तान हो?
अरे, हाँ।
कूपर के अपनी छुट्टियों से वापस नहीं आने तक।
नया टीवी।
यह एक स्व-बंधक परिस्थिति है।
मैं गंभीर हूँ। मेरी कुर्सी कहाँ है?
हाँ।
स्पेशल मास्टर अभी आई हैं। बेहतर होगा कि तुम यहाँ वापस आ जाओ।
हॉवर्ड एलायस एटॉर्नी एट लॉं
जासूस।
मिस चैंडलर।
जब मुझे स्पेशल मास्टर बनने के लिए कॉल आई
और सुना कि मुख्य जासूस तुम हो, तो मैं बहुत उत्तेजित हो गई।
शर्तिया। क्या हम शुरू करें?
अभी नहीं। जाओ पहले कॉफ़ी लेकर आओ।
इस जगह को बॉश-प्रूफ़ करने में मुझे कुछ मिनट लगेंगे।
देखो अगर तुम्हें कुछ गंदगी मिली हुई कॉफ़ी मिल सके।
बॉश-- सच का योद्धा
ओह, यह तुम अपने साथ ले जा सकते हो। आसान चीज़ें हैं।
उसकी अन्य फ़ाइलों को ध्यान से देखना होगा।
जितनी जल्दी संभव हो मैं ब्लैक गार्डियन को देखना चाहूँगा।
चालू केस से कार्योत्पाद? मुझे नहीं लगता।
वकील-मुवक्किल गोपनीयता की मूल परिभाषा। और मैं यहाँ किसलिए हूँ।
नहीं, तुम हत्यारे को पकड़ने में मेरी मदद करने के लिए हो।
अपने जैसे किसी को छूट जाने का आसान रास्ता दिये बिना।
तो तुम्हारा क्या कहना है?
ओह। मैं ऐसे करता हूँ।
पहले तय करता हूँ अपराधी कौन है, फिर साबित करने को जो चाहिए खोजता हूँ।
क्या हम यहाँ तक ऐसे पहुँचे हैं? ब्लैक गार्डियन?
यह सीधा-सादा विचार है।
ओह। मुझे बताओ। कृपया।
जब आरएचडी ने लिया तब मामला एक सक्रिय अपहरण का था।
वे एक बच्ची का जीवन बचाने की कोशिश कर रहे थे।
हैरिस की उँगलियों के निशान किनकैड बच्ची के कमरे में रखी एक किताब से मिले।
वह पुराना अपराधी था। और वह भागा।
तुम उनकी कहानी पर विश्वास करते हो। उस आदमी ने ख़ुद को यंत्रणा दी।
शहर से बहुत पैसे मिलने की उम्मीद पर? लोगों ने इससे बुरा भी किया है।
गृह विभाग ने उन्हें निरपराध पाया।
ओह। तो पुलिस के अलावा कोई भी।
यह उत्पादक है।
क्या तुम उसे जानती थीं?
हॉवर्ड? थोड़ा बहुत।
देखा था मगर बात कुछ ख़ास नहीं हुई थी।
मैं उसका सम्मान करती थी।
अधिकारों का उपदेश हाँ, हाँ
उसे पसंद करना कठिन था।
अच्छा? वह कैसे?
नागरिक अधिकारों के योद्धा से अधिक खुदगर्ज़ था।
तो, एक जैसे विचार वाले।
क्या यह कहना उचित होगा कि एलायस के लिए मुकदमा चलना,
और बड़े समझौते से इंकार करना असामान्य था?
ठीक है, चलो मान लेती हूँ।
इसे ऐसे रखो।
मुझे सचमुच संदेह है कि वह मुकदमा लड़ता जब तक उसे विश्वास नहीं होता
कि वह जीतने वाला है।
तो उसके पास कुछ था।
एक गवाह। सबूत।
शायद उसमें विश्वास अधिक था।
मैं यह नहीं पूछ रहा कि वह क्या था, केवल इतना कि क्या उसका अस्तित्व था।
नगर वकील तुम्हें खोज दिखा सकते हैं।
मुझसे तो बस तुम्हें इतना ही मिलेगा।
एलायस ने हैरिस को कहाँ छुपाया हुआ है?
यह सुलझाने का अच्छा तरीक़ा है।
सीधे मुवक्किल के पास जाओ।
वहाँ गोपनीयता की बात ही नहीं।
जहाँ तक मुझे पता है, वह घर पर है।
किसी दिन, तुम मुझे चौंकाओगे।
जे. एडगर की संपत्ति
यह मेरी कुर्सी है।
मुझे नहीं लगता।
खड़े हो जाओ, प्लीज़।
जे. एडगर की संपत्ति
वाह! यह कैसे हुआ?
बैरेल ने किया है।
मज़ाक कर रही हो? डकैतियाँ?
ये अपनी जाँच ख़ुद नहीं करेंगी।
क्या तुम्हें सब वापस मिल गया?
सिवाय इसके कि किसी ने मेरी दराज़ लूट ली।
ओह। बहुत दुःख हुआ।
तुम अपने आईओडी संयोजक से कब मिलोगे?
सोमवार। क्योंकि तभी मैं वापस आऊँगा। आधिकारिक रूप से।
बढ़िया। ठीक है, तब इस बीच, तुम इन पर शुरुआत कर सकते हो।
धत। अब बस घरेलू चूहा बनकर रह जाऊंगा?
तुम मेरे प्यारे घरेलू चूहे हो।
तुम्हें वापस देखकर खुशी हो रही है, जे. एडगर।
तुमने बॉश के साथ मामला सुलझा लिया?
सुलझाने को कुछ नहीं है।
ठीक है।
विभागीय चिकित्सा परीक्षक
तो तुम मिज़ चैंडलर से असहमत हो?
ब्लैक गार्डियन?
तुम्हें विश्वास है कि तुम्हें सही रास्ते पर हो?
हमने जाँच की, हमने पाया कि हैरिस का दावा अवैध था।
रिपोर्ट पढ़ लो।
इससे बात नहीं बनेगी। वह बहुत पहले मर चुका है।
दस मिनट में एंजिलिस फ्लाइट
मुझे यह दे दो।
अगर कानून तोड़ना ही है, तो सही तरह से तोड़ो।
शामक श्वान संगीत
अब यह 12 घंटे तक बंद नहीं होगा।
और तुम इसका इस्तेमाल आराम के लिए भी कर सकते हो।
अगर ज़रूरत हो तो।
इस नंबर के लिए वॉइसमेल उपलब्ध नहीं है या सेट अप नहीं की गई है।
मैंने इसे नहीं मांगा था। कुछ भी नहीं।
-क्या मांगा? -मैं एक अच्छी पुलिस वाली हूँ।
और बेहतर बनना चाहती हूँ।
मैंने तुम्हारे मूर्खतापूर्ण अशोभनीय व्यवहार में नियुक्ति नहीं मांगी थी।
तुम्हारे दुष्कृत्य की रपट इसलिए की क्योंकि इसी योग्य थे, और फिर करूंगी।
कभी-कभी तुम नीच बन जाते हो।
मगर मैं यह भी सोचती हूँ कि तुम अच्छे जासूस हो।
क्या इससे कुछ साबित होता है?
मैं लिंकन नहीं हूँ। मैं जीवन भर के लिए आईए में नहीं हूँ।
मैं जासूस बनकर इस भट्टी से निकलना चाहती हूँ।
सोचा था कि इस केस पर काम करके तुमसे कुछ सीख सकूँगी।
मगर वह होगा नहीं अगर तुम मुझे मूल्यहीन समझते रहोगे।
ठीक है। एक पल के लिए मान लेते हैं कि मैं तुम्हारी बात समझता हूँ।
मुझे ब्लैक गार्डियन के बारे में बताओ।
-मैंने पहले ही कहा... -मगर किताबी जवाब नहीं।
चार अनुभवी आरएचडी3 के विरुद्ध एक पूर्व अपराधी की गवाही।
कोई सबूत नहीं, कोई कैमरे नहीं।
इसमें जाने का एक ही रास्ता था।
तुम्हें लगता है उन्होंने किया था।
मुझे लगता है एक बच्चे का जीवन दाँव पर था,
और उन्हें लगा कि वह आदमी उनके पास है जिसे उसका पता है मगर बता नहीं रहा है।
मुझे पता नहीं कि क्या उन्होंने किया है।
यदि है। तो कौन है?
ड्रेक, निस्संदेह।
उसके विरुद्ध नागरिकों की बहुत शिकायतें हैं।
उसके जैसे लोग ही क्रिस्टोफ़र कमीशन का कारण हैं।
देखो, मुख्य बात यह है, कि उन्हें हत्यारा मिल गया।
जिससे भी काम निकले, ठीक है?
कप्तान ने इस बारे में कुछ नहीं कहा है, अगर मुझे पता होता, तो मैं...
आ जाओ।
हाँ। बिलकुल। अगले साल। मैं करूंगी।
रुनयन कैन्यन गृहस्वामी सहभोज आयोजित कर रहे हैं। कूपर ने मिठाई लाने का वादा किया है।
मुझे टास्क फोर्स कमरे की चाबी चाहिए।
ठीक है। चीफ़ ने तुम्हें बंद कर रखा है?
-बात बाहर जाने की चिंता है। -बाहर जाने की।
बात बाहर जाना तो सबसे मामूली बात है।
वह तुम्हें, रॉबर्टसन, और पियर्स को ले लेता है, और मेरे पास कमी हो जाती है।
मतलब, सब कुछ क्रेट और बैरेल पर आ जाता है।
दुनिया का बोझ।
मैंने विलशायर से मदद मांगी, मगर उनके पास कमी है क्योंकि वैली को मदद चाहिए
उन गिरोहों के लिए।
अभी गिरफ़्तारी को प्रक्रियाबद्ध कर रहे हैं।
तुम कप्तान बनना चाहती थीं।
जब मैं आखिरकार कप्तान नहीं बन पाने से समझौता करने लगी थी,
नकली कप्तान हूँ, लेफ़्टिनेंट के वेतन पर, और यह और भी बुरा है।
तुम पिछली बार कब सोए थे?
सत्तर के दशक के अंत में।
क्षेत्रीय कमांडर
जे. एगर। कंधा कैसा है?
हैरी। मुझे लगा वह तुम थे।
कंधा ठीक है।
सुनकर अच्छा लगा।
वैसे, क्रेट ने तुम्हारी कुर्सी चुराई थी।
हाँ। मैंने उसे सुलझा लिया।
-ए। -ए।
कमिश्नर वॉकर ने फोन किया था। प्रगति की जानकारी चाहते हैं।
मुझसे।
व्यक्तिगत रूप से, शिफ्ट की समाप्ति पर।
भगवान। अभी तो एक दिन भी नहीं हुआ है।
और वह पता जो तुमने माइकल हैरिस के लिए संदेश में भेजा था?
-हाँ। उसका क्या? -वह जगह खाली थी।
पड़ोसी कहते हैं उसे एक हफ्ते से नहीं देखा।
एलायस ने मुकदमे के लिए उसे कहीं रखा होगा।
मुझे चैंडलर के पास वापस जाना है।
तुम्हें पता है स्पेशल मास्टर तुम्हारे साथ दिमाग़ी आँख मिचौली खेलेगी।
हाँ, यह पुरानी खबर है।
पियर्स कहाँ है?
एलायस के बंकर हिल वाले घर के लिए वारंट लाने।
मुझे लगता है कल रात वहाँ उसके लिए, कोई महिला इंतज़ार कर रही थी।
उसकी पत्नी नहीं?
एक अपराधी को लाओ।
फ़ाइलें... हमारे आरएचडी मित्रों के बारे में
स्पेशल मास्टर सामग्री।
सुनिश्चित करना कि उन्हें देखें भी नहीं।
ऐसा लगता है जैसे तुम वहाँ थे।
सार्जेंट स्नाइडर।
मार्टिन एलायस की गिरफ़्तारी की रिपोर्ट जो तुम्हें ब्रैडबरी में मिली।
मैं चाहता हूँ तुम उस सहायक को लाकर उससे उस बारे में पूछताछ करो।
बिलकुल।
किस बात के लिए गिरफ़्तारी?
नशा रखने के लिए।
और लिंकन, सेंट्रल और रैंपर्ट को फोन करो
और पिछली रात की सभी अपराध रिपोर्टें मांगो।
-विदा। -विदा।
मोमबत्ती जुलूस, उनके पास अनुमति नहीं है।
सोशल मीडिया की भनभनाहट से पता चलता है कि पाँच सौ लोग हो सकते हैं।
या पचास।
किसी ने आयोजकों से बात करने की कोशिश की है?
स्वतः प्रवर्तित चीज़। अभी तक किसी को पहचान नहीं पाए हैं।
केंद्रीय ब्यूरो भीड़ नियंत्रण के लिए स्क्वाड देगा।
मेट्रो मदद के लिए तैयार रहेगा,
और जुवेनाइल यहाँ पीएबी पर स्टेशन सुरक्षा देगा।
हम छिपाकर भीड़ में कुछ लोग रख सकते हैं।
और नागरिकों से अधिक अधिकारी होंगे।
मैं पुलिस बल कम से कम चाहता हूँ।
-चीफ, यदि यह चीज़... -बल प्रयोग के लिए तैयार रहो।
मगर ऐसी परिस्थिति मत बनाओ कि यह एल.ए.पी.डी. के लिए जनमत संग्रह बन जाए।
लोग सम्मान प्रदर्शित करना चाहते हैं। उन्हें वैसा करने दो।
इससे हमें कालांतर में मदद मिल सकती है।
हॉवर्ड एलायस एटॉर्नी एट लॉं
तुम्हारे जाने के बाद मुझे पता चला कि हैरिस को छिपाया गया है।
मेरी भूल। तुम्हारी कॉल छूट गई होगी।
यहाँ जासूस कौन है? वह कप्लान को ढूँढता हुआ आया था।
यकीन है कि मैं बाध्य हूँ कि जो तुम चाहो वह तुम्हें उपलब्ध कराऊँ।
हैरिस कहाँ है?
मैं साथ जाऊँगी। अन्यथा तुम उससे दरवाज़ा नहीं खुलवा पाओगे।
किसी आदमी की कनपटी में नुकीली पेंसिल घुसेड़ देना...
भयानक मूड अस्थिरता उत्पन्न कर सकता है।
उसका आंदोलन चलाना चाहती हो, काउन्सलर?
मेरे लिए यह बहुत बुरी बात होगी और मेरी अवस्थिति का अनुचित लाभ उठाना होगा।
इसने कब तुम्हें रोका है?
जिसे तुम पूछ रहे थे, ब्लैक गार्डियन मामले की वह नोटबुक मुझे मिल गई है।
हाँ? क्या तुमने उसे पढ़ा?
इतना जानना काफ़ी है कि वह विशेषाधिकार के अंतर्गत है।
परंतु यदि इससे कोई मदद मिले, कोई ठोस सबूत नहीं मिला।
कम से कम ऐसा कुछ नहीं ज्सिके कारण मैं मुकदमे को जूरी तक ले जाऊँ।
हॉलीवुड हत्या हमारा दिन वहाँ शुरू होता है जहाँ आपका ख़त्म
यहाँ बहुत काग़ज़ात हैं।
तुम जल्दी जा रहे हो?
सैद्धान्तिक रूप से, मैं यहाँ हूँ ही नहीं। क्यों?
कुछ और वारंट हैं जिन पर मुझे काम करना है,
मगर मुझे और जिमी को खोजना है...
ठीक है। जाओ, मैं मदद करूंगा।
हैरी को आईए वालों पर भरोसा नहीं है।
निस्संदेह। जाओ।
धन्यवाद।
ए, तुम्हारे पास वह तकनीशियन नहीं है जो फोन वाली चीज़ों को जल्दी कर सकता है?
शुरुआती परीक्षण के बाद से यहाँ छुपा हुआ हूँ।
एलायस ने दो सप्ताहों के लिए अग्रिम भुगतान कर दिया।
तो एलायस ने सोचा कि मुकदमा जीत लेगा।
बढ़िया कोशिश।
एल.ए.पी.डी. कार यहीं रहेगी।
धन्यवाद।
उसे पहले तुम्हें देखने दो।
श्री हैरिस?
श्री हैरिस, मैं हूँ हनी चैंडलर, हमने पहले फ़ोन पर बात की थी।
और मैंने कहा था कि मैं बात नहीं करूंगा।
यह क्या बदमाशी है, यार?
-बॉश। हत्या। -विशेषकर पुलिस वालों से बात नहीं करता हूँ।
बिना वकील के नहीं, और मेरा वाला तो मर चुका है।
मैं इसी लिए यहाँ हूँ, श्री हैरिस।
तुम उसको फिर छुओगे, मैं जज को फ़ोन करूंगी।
वह वकील है और अदालत की अधिकारी है।
-वह तुम्हारी रक्षा करेगी। -हाँ? और वह कब शुरू करेगी?
यार। पुलिस वालों ने श्री एलायस की हत्या की।
और अब शायद, मुझे भी मारना चाहते हैं। वे किसी को यह मुकदमा नहीं चलाने देंगे।
क्यों?
क्योंकि मेरा वकील यह साबित करने जा रहा था कि उन्होंने किया है।
पूरी दुनिया जान जाने वाली थी।
तुम्हारे वकील ने बताया था कि वह यह कैसे करने वाला था?
इसका जवाब देने की आवश्यकता नहीं है, श्री हैरिस।
तुम देख रहे हो कि वह कैसे करने वाला था।
मैं।
वह तुमसे अदालत में बयान दिलाना चाहता था।
अपनी कहानी बताऊँ। उसने उसे मेरा नकद-बयान कहा था।
तुम बहुत बढ़िया कहानी कहने वाले होगे।
वकील कहा करता था, "सत्य सदा ही सबसे अच्छी कहानी होती है।"
सच यह है, पुलिस वाले कबाड़ख़ाने में भेड़ियों के झुंड की तरह आए।
मुझे भंडार कक्ष में ले गए, तीव्र यंत्रणा दी।
"वह कहाँ है? तुमने उसके साथ क्या किया?"
और मैं कह रहा हूँ, "मैंने नहीं किया है।"
मुझे पता भी नहीं कि वे किस बारे में बात कर रहे हैं।
एक श्वेत बच्ची का अपहरण? छोड़ो यार। वह मैं नहीं था।
और उन्होंने तुम्हें यंत्रणा दी?
वकील, यह किसकी कहानी है?
मुझे पेशाब करना था। पता है। उस सबके बाद।
तो वे मुझे शौचालय ले जाते हैं। ठीक।
मैं शुरू करता हूँ, वे पीछे से आते हैं। धड़ाम!
-दोनों? -मुझे कैसे पता चलेगा?
मैं झुका हुआ हूँ। कटा हूँ। आँखों में खून, और उसने मुझे पकड़ा हुआ है, फंदे की तरह।
मेरा सिर कमोड में घुसाया है, गहराई तक, मैं पेशाब में डूब रहा हूँ।
प्लास्टिक थैली चढ़ाई है।
मेरे सिर को तरबूज की तरह कस कर बांधता है, कोई हवा नहीं, बिलकुल भी हवा नहीं।
और फिर यह आई।
मेरे कान में एक कील घुसेड़ते हुए।
"तुमने किया है। मान लो। बताओ वह कहाँ है।"
और फिर, दर्द।
उसे रोकने के लिए मैं कुछ भी कह सकता था।
उनसे कहा उन्हें उस तक ले जा सकता हूँ। बस वह पेंसिल निकालने दो,
और हम उस बेचारी लड़की को बचाने जाते हैं।
वे तुम्हें उसको निकालने देते हैं।
उस पर मेरी उँगलियों के निशान हैं। समझे।
मुझे काग़ज़ के तौलिये देते हैं और हम कार में जाते हैं।
कार में जाते हैं।
मैंने कहा वह रेगिस्तान में है।
मुझे पता था बाॉस्ट्रो कुछ घंटे दूर था।
वे चलाते रहे, और मैंने प्रार्थना की।
तब वह फ़ोन आया।
किसी को लड़की का शव मिला था, उसे फेंक दिया गया था।
उसके पिता द्वारा।
उन्होंने तुम्हें छोड़ दिया।
कमीनों ने मुझे फ़ाउंटेन पर दवाखाने पर छोड़ दिया।
मूर्ख घटिया सड़क छाप डॉक्टर।
बैंड-एड, कुछ दवा की गोलियां, और बस अब उनके विरुद्ध मेरी आवाज़।
मगर एलायस को लगता था कि तुम जीत जाओगे।
उसे लगता था।
तुमने अंतिम बार उससे बात कब की थी?
कल सुबह आया था। बताया कि शहर ने बढ़ाकर 420 का प्रस्ताव दिया था।
मैंने कहा ले लो, मगर श्री एलायस का कहना था कि यह तो कुछ भी नहीं।
जूरी मुझे उससे दस गुना अधिक देगी।
तुमने उसका विश्वास कर लिया।
श्री एलायस ने मुझ पर विश्वास किया था, यार।
उसने मुझ पर सचमुच विश्वास किया था। जैसे कि जब यह हुआ तब वह वहीं था।
और अब वह मर गया है, पुलिस वालों ने किया है।
और मैं बर्बाद हो गया हूँ।
तुम्हें लगता है तुम अभी भी मुझे 420 दिला सकते हो?
लॉस एंजिलिस पुलिस। कोई घर पर है?
तलाशी का वारंट तथा शपथपत्र
केवल निवासियों के लिए पार्किंग
दो स्थान। उसके और उसकी पत्नी के। और अतिथि। वह आती-जाती रहती है।
और तुम्हारे जाने बिना कोई भी आ-जा सकता है।
हर निर्गम पर हमारी नज़र रहती है।
क्या उन लोगों के लाइसेन्स नंबर हैं जो नीचे पार्क करने के लिए अधिकृत हैं?
सच यह है कि हैं।
उसने मुझसे कहा कि उसका ध्यान रखूँ।
मतलब क्या? उसे भाग जाने दो?
नहीं।
उसने अतीत में यही किया है।
हॉवर्ड चाहता था कि इस बार उसका बेटा थोड़ा कष्ट सहे।
सबक मिले।
मार्टिन ने इस ख़बर को कैसे लिया?
जानती हो मैं इसका जवाब नहीं दे सकता।
तुम ही क्यों?
क्या मतलब है तुम्हारा?
तुम्हारा बॉस तुम्हें चपरासी समझता था।
कम से कम, तुम्हारी मेज़ पर जो देखा उससे यही लगा।
गौरवान्वित पराविधिक।
हॉवर्ड सब कुछ अकेला ही सब संभालता था।
पर यदि वह वकील की तरह मेरा सम्मान नहीं करता तो मुझे काम नहीं देता।
उसने कभी तुमसे कार्यनीति साझा की?
क्योंकि, मुझे लगता है,
अगर वह ब्लैक गार्डियन पर शहर का प्रस्ताव ठुकराने को तैयार था,
तो शायद उसके पास कुछ था जिससे उसे लगता था
कि मुकदमा चलने पर जूरी उससे कहीं अधिक उसे देंगे।
सटीक सबूत। समझे।
नहीं, देखो। बात यह है। मुझे नहीं मालूम।
अकेले सब कुछ करने वाला। जैसा कहा था।
ला-तोंया एडगर - वरिष्ठ विक्रय सहायक ओपेन हाउस
ए। घर दिखाते समय तुमने मेरे ग्राहक से क्या कहा?
कुछ नहीं। क्यों?
मुझे लगा था कि वह बहुत कम दाम बोलेगा।
मगर उसने पूरा दाम दिया। मेरा दिखाने का सारा काम तुम ही किया करो।
क्या हम मेरे घर पर मिल सकते हैं?
मैं पिज़्ज़ा लाऊँगा, और बच्चों लायक कुछ लगा सकते हैं।
तुम कहाँ हो?
अपनी मेज़ ठीक करने आया था।
हॉलीवुड स्टेशन?
हाँ, मेरी कुर्सी चोरी हो गयी।
कितनी देर और वहाँ रहोगे?
देखो। पियर्स ने एलायस हत्याकांड के दस्तावेज़ों में मेरी मदद मांगी थी।
उन्होंने एक टास्क फोर्स बनाया है।
मैं उसमें नहीं हूँ। और...
उनके पास आदमी कम हैं।
हम 7:30 पर मिलेंगे। वे उसके पहले गृहकार्य पूरा कर सकते हैं।
-पेपेरोनी? -हवाईयन।
साढ़े सात, जे।
हाँ।
पामेला डंकन है?
सैंटियागो रॉबर्टसन। एल.ए.पी.डी.
प्रिय, मैं देखती हूँ।
क्या हो रहा है?
हॉवर्ड एलायस के बारे में कुछ प्रश्न।
वह उसे बहुत कम जानती थी।
कोई बात नहीं, बेन।
क्यों न हम मॉन्स्टर को टहला लें?
मैं उसके आने का इंतज़ार करती रही मगर वह आया ही नहीं।
मुझे घर आना ही था। ज़ाहिर है।
फिर जब तुमने समाचार सुना तब वापस जाकर सफ़ाई की।
हॉवर्ड और उसके परिवार वाले जो बिलकुल नहीं चाहते थे
वह था पीत पत्रकारिता में घसीटा जाना।
अपने करियर की बात तो न ही करें।
कितने समय से?
मैं हॉवर्ड को सालों से जानती थी।
मगर केस लेने के बाद ही साथ सोना शुरू किया था।
आदमी जो जूरी से परेशानियों का सौदा पसंद करता है?
यह वाला फ़र्क था।
हॉवर्ड दुनिया को बताना चाहता था कि जासूसों ने माइकल हैरिस के साथ क्या किया।
नहीं चाहता था कि यह वाला शहर के सौदे में दब जाए, मगर,
जूरी से मिलने वाली मोटी रकम को भी ठुकराना नहीं चाहता था।
नहीं। वह बदल गया था।
वह धार्मिक हो गया था।
तय किया था कि कुछ अच्छा करने का समय आ गया था।
मेरे लिए, यह आकर्षक गुण था।
कल रात तुम्हारा पति कहाँ था?
न्यू यॉर्क से रेड आई पर आ रहे थे।
तुम्हें लगता है उसकी पत्नी तुम्हारे बारे में जानती थी?
मेरे बारे में? हाँ। संभोग? नहीं।
मगर उसके बेटे को पता चल गया था।
उसे कैसा पता चला?
गुमनाम संदेश।
छद्म प्रेषकों के निंदनीय ईमेल।
पूरी बात का पिछले हफ़्ते खुलासा हुआ।
मार्टिन ने अपने पिता को उसके मुँह पर ढ़ोंगी कहा।
बच्चा बहुत नशे में था।
इतने नशे में कि उसकी हत्या कर दे?
मैं इसे अपने वैवाहिक जीवन को नष्ट करने से कैसे रोकूँ?
तुम ग़लत आदमी से पूछ रही हो।
तुम्हें कैसे पता चला कि उनका कोई गुप्त मेनू है?
मॉम। डैड तक को पता है।
मैं ये बना सकती हूँ।
मुझे नहीं लगता।
वह कौन था जिससे तुम बातें कर रही थीं?
उसकी बेटी बल्बो एटीन्स में है।
वह बहुत नहीं खेल रही, इसलिए वे क्लब बदलने की सोच रहे हैं।
हाँ, यह बस...
आलू की कतली, प्याज़ और चीज़ है। इसे माइक्रोवेव में डालो,
तब तक पकाओ जब तक ऐसा न हो जाए।
तुम्हें कुकिंग शो में जाना चाहिए।
मैं ये तो अवश्य बना सकती हूँ।
वापस आने पर तुम रेग्गी से ये अवश्य बनवा सकती हो।
अगर, वह सचमुच, वापस आता है तो।
प्रिय, जाने दो। मैं क्या कहूँ?
सच के बारे में क्या विचार है?
सच अच्छा होगा।
चाहे थोड़ा भी हो।
कल मिलेंगे।
हैरी से कहना कि...
तो क्या रखैल/जूरी सलाहकार के पास अन्यत्र उपस्थिति का बहाना है?
हाँ, सुरक्षा बताती है कि वह अपार्टमेंट में थी।
मगर नहीं लगता किसी महिला ने यह अपराध किया है।
क्यों नहीं?
इसे आभास कह लो, मगर पिछवाड़े में गोली,
यह तो बलात्कार की तरह है।
नहीं लगता कोई महिला ऐसा करना चाहेगी।
हमें कम मत समझो।
बेटे के बारे में डंकन की कहानी?
पिछली गिरफ्तारियाँ, मगर कोई टिकी नहीं।
सहायक का दावा है डैड ने हमेशा हस्तक्षेप किया।
हाँ, रखैल सोचती है कि एलायस की एकाएक धर्म में रुचि हो गई थी।
लड़के को बुरी तरह फटकारा।
यही उद्देश्य है, है ना?
है क्या? और क्या?
बटुए से कहीं नहीं पहुँचते।
क्रेडिट कार्ड, लाइसेन्स, रसीदें, पत्नी की तस्वीर। खुले पैसे।
खैर क्रेडिट कार्ड से ख़रीदारी का रिकॉर्ड निकलवाओ। पता नहीं क्या मिल जाए।
जे. एडगर का फ़ोन वाला बंदा मदद करेगा
उस नंबर के बारे में जिससे एलायस को टेक्स्ट भेजा गया था।
उसके पुराने मुकदमों की हमारी खोज कैसी चल रही है?
पहला बैच, करीब आधा दर्जन पुलिस वाले मिल चुके हैं
जिनके पास उसकी हत्या की वाजिब वजह हो।
मुवक्किल?
अभी तक कुछ नहीं। मुवक्किल उसे चाहते थे।
हमें अपना ध्यान ब्लैक गार्डियन जासूसों पर बनाए रखना चाहिए।
फ़्रांसिस शीहान कुछ सालों पहले ओआईएस में फँसा था।
मुझे याद है वह आईए एजेंसी पुनरीक्षण के लिए आया था।
ठीक, खोजो उसे। कोई और पुलिस वाले तुम्हारी संक्षिप्त सूची में?
मैं टेरी ड्रेक की सभी पुरानी बल प्रयोग की शिकायतें निकलवा रही हूँ,
शायद वहाँ कुछ हो।
जो हो वह हो। ड्रेक को तथ्य पता हैं।
ठीक है। सब लोग घर जाओ। थोड़ी नींद लो।
कल हम आरएचडी वालों को बुलाएँगे।
उनकी अन्यत्र उपस्थिति की जांच करेंगे, उन्हें सूची से निकालेंगे।
या नहीं।
भगवान! ज़रा देखकर चलो!
मैं इस बार में एलए टाइम्स से बात भी क्यों कर रही हूँ?
आईए ने आरएचडी पुलिस वालों को ब्लैक गार्डियन मामले में बेगुनाह पाया।
हम समाचार देते हैं, मिस ज़ीली।
ऐसा क्या? या शहर से जो भी प्रेस विज्ञप्ति मिलती है उसे छाप देते हो?
तो, दूसरे शब्दों में, तुम अब बिलकुल वही कर रहे हो जो शहर तुमसे करने को कह रहा है।
पूर्वाग्रह आधारित अनुमान, तथ्यहीन निष्कर्ष।
नहीं। यह तो बस यह है कि अगर पुलिस छुपाने की कोशिश करेगी,
तो समाज को जवाब देना होगा। और हम देंगे।
देखो, मैं यहाँ हॉवर्ड एलायस के प्रति श्रद्धा के कारण हूँ,
एक आदमी जिसने अपना जीवन न्याय के लिए समर्पित किया।
धन्यवाद।
हैरी बॉश। मैंने पहले कॉल किया था।
अवश्य, अंदर आइये, जासूस। श्री वॉकर को बताता हूँ कि आप यहाँ हैं।
लेकर्स चौथे चौथाई में, ग्यारह से आगे हैं।
बास्केट बॉल देखते हो?
उतना नहीं।
तुम्हारे दिन को और लंबा करने का अफ़सोस है, जासूस।
मेरे पास सचमुच बस एक सवाल है।
वही जो सब लोग पूछ रहे हैं।
मैं तुमसे सुनना चाहता था,
विभाग और नगर परिषद के कानों से दूर। यदि उनसे फ़र्क पड़ता हो।
नहीं पड़ता है।
तुम्हें क्या लगता है? क्या तुम उसे नहीं जानते थे?
उसके अहम पर छपी तस्वीर। तुम, मेयर, एलायस।
हाँ... हम सबकी तरह, शहर उसकी नसों में था।
मुझे लगता है, तुम्हारी तरह।
तुम्हारे पिता की तरह?
मेरे पिता ने बंकर हिल को समतल करवाया ताकि वकील सागर का दृश्य देख सकें।
उसके पिता ने शवेज़ घाटी नष्ट की थी
कम कीमत के मकानों के लिए जो उसे पता था कि कभी नहीं होगा।
मगर तुम उससे बेहतर हो।
इसका निर्णय मुझे नहीं करना है।
क्या एलायस को किसी पुलिस वाले ने मारा था?
तार्किक पूर्वधारणा।
कोई और भी संदिग्ध है तुम्हारी नज़र में?
सभी सुरागों पर काम कर रहा हूँ। सही सवालों को पूछने से,
मुझे लगता है...
उत्तर मुझे सच की ओर ले जाएँगे।
उस पुराने केस में जिस पर तुम काम कर रहे हो...
क्या मैं कोई मदद कर सकता हूँ?
जब मुझे लगेगा तुम कर सकोगे, यक़ीनन मैं तुम तक पहुंचूंगा।
हेलो?
कोई घर में है? हेलो?
पंद्रह मिनट पहले चले गए।
लोगों!
ए!
भगवान। तुमने तो मुझे डरा ही दिया।
यही तो चाहते थे, शायद। तुम्हें सच में लगा हम चले गए होंगे?
प्लेट, नैपकिन, जल्दी से।
हम जाएंगे नहीं, डैड। पाइनेपल पिज़्ज़ा के बाद तो नहीं।
देखो तो। विदूषक।
मॉम असंभव इंसान है।
बात करो या संदेश भेजो, मैड्स।
हम अपने पूल में तीसरे रहे।
लिज़ लगातार एमा को देती रही, जो लगातार मारती रही।
हम अपना पहला और अंतिम मैच हारे।
मैड्स, कृपया।
धन्यवाद।
माफ़ करना, वहाँ आ नहीं सका।
एंजिलिस फ़्लाइट हत्याकांड। बेका की माँ ने तुमको टीवी पर देखा था।
हैशटैग पुलिस वालों ने मारा। यह ट्रेंड कर रहा है।
हैशटैग ग़लत। शुरुआती स्टेज। सूचना एकत्र कर रहे हैं।
पता है। फिर छंटनी होगी।
मैंने माँ से रेग्गी के बारे में पूछा। वह उस बारे में बात नहीं कर रही।
शायद वह ख़ुद समझने की कोशिश कर रही है। तुमने खाया?
जब तुम लोग अलग हुए तब क्या वह ऐसी ही थी?
मुझे याद नहीं है, प्यारी। जब तुम उसके अंदर होते हो,
तो चीजों को स्पष्ट देख पाना कठिन होता है।
तुम्हें लगता है वे अलग हो रहे हैं?
पता है। "उससे बात करो।" मैंने कोशिश की।
तब कोशिश करती रहो।
"कोशिश करती रहो।" ज़ाहिर है।
मैं बॉश हूँ, डैड। हम यही करते हैं।
तुम हैम्बर्गर लोगे?
नहीं। इतना थका हूँ कि चबा नहीं सकता।
अभी गर्म है। और, सूशी से अलग, अभी अच्छा है।
फ़्राईज़ अंदर हैं।
खेल इधर चल रहा है।
एलेनोर।
हम बस तुम्हारे बिना शुरू करने वाले थे।
अच्छा हुआ कि नहीं किया।
अगर पहला नहीं जीतो तो सब नहीं जीत सकते।
ब्लाईंड पाँच सौ और हज़ार। पहला इक्का बांटेगा।
ए, यो।
शुरुआती किस्मत।
तुम्हारे पाँच हज़ार।
इसे बीस करते हैं।
बढ़िया पत्ते।
खेल खत्म। मुझे अफ़सोस है।
खेल ख़त्म होना है।
मज़ाक कर रहे हो? हमने पूरी रात के पैसे दिए हैं।
समझता हूँ। मैं तुम्हारे पैसे लौटा दूँगा।
हमने इस कमरे के पैसे दिए हैं और खेल ख़त्म होने से पहले नहीं जाएंगे।
मुझे अफ़सोस है।
तुम्हारा काम हो गया।
इन्हें पैसे दे दो।
कृपया आइए। आइए न। इस ओर।
इन्हें पैसे दो। कृपया।
तुम्हारा जहाज़ छूट गया।
क्या जहाज़ हर दिन नहीं चलते?
मैंने इसे बताया मगर यह सुनता ही नहीं।
मुझे समझाने दो।
कृपया। अब आप जाइए।
-नहीं, इस ओर। -एक सेकंड भी नहीं लगेगा।
एलेनोर। तुम क्या कर रही हो?
तुम अपने पैसे भूल गईं।