ΣΑΒΒΑΤΟ 10 Π.Μ.
Δεν άντεχες μακριά, ε;
Γκαμπριέλα Λίνκολν, Τζέρι Έντγκαρ.
-Δύναμη Επιχειρήσεων; -Είναι της ΕΥ, οπότε πρόσεχε.
Περίμενα να γυρίσεις την άλλη βδομάδα.
Τον πυροβόλησαν.
Νομίζω ότι το άκουσα.
Είναι τέρας της φύσης.
Ο εγκέφαλός του είναι μάλλον στον αριστερό ώμο.
Εγώ, φίλε,
θα επισκεπτόμουν κάθε γήπεδο μπέιζμπολ,
θα έκλεινα ένα μεγάλο δωμάτιο στο Μπιγκ Σερ
και θα κοιμόμουν έναν χρόνο.
Ο Τζίμι δεν σε βγάζει βόλτα, Πιρς;
Ακριβώς έτσι.
Τι θες εδώ σήμερα;
Πεθύμησα καφέ από αυτόματο μηχάνημα.
Με τρομάζεις.
Πιρς.
Το ένταλμα για τον χαρτοφύλακα;
Σκατά.
Το έχω εδώ.
Τι θέλετε, παρακαλώ;
Μοιάζει με τον Τζέι Έντγκαρ.
Όχι. Δεν μπορεί.
Ο πραγματικός είναι στην παραλία.
Με πίνα κολάντα.
Πληρώνει με τη σύνταξη λόγω τραυματισμού, που κάθε λογικός άνθρωπος θα δεχόταν.
Ρε φίλε.
Η Μπίλετς είναι αστυνόμος,
ο Μπος διευθύνει δύναμη επιχειρήσεων.
Όλα ανάποδα σήμερα.
Η καρέκλα μου;
Κι εμάς μας έλειψες, Τζέρι.
Τζέι Έντγκαρ;
Γελαστήκαμε όλοι, υπαστυνόμε.
Η καρέκλα μου;
Τη Δευτέρα δεν έπρεπε να γυρίσεις;
Ήρθα μια μέρα νωρίτερα για να βρω τα πράγματά μου.
Έγινες αστυνόμος;
Ναι.
Μέχρι να γυρίσει ο Κούπερ απ' την άδεια.
Καινούρια τηλεόραση.
Είναι σε κατάσταση αυτο-ομηρίας.
Σοβαρολογώ. Πού είναι η καρέκλα μου;
Ναι.
Εμφανίστηκε η προϊσταμένη. Καλύτερα να γυρίσεις εδώ.
ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΕΛΑΪΑΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Ντετέκτιβ.
Κυρία Τσάντλερ.
Όταν μου είπαν να γίνω προϊσταμένη
και άκουσα ότι ο επικεφαλής ήσουν εσύ, η καρδιά μου σκίρτησε.
Σίγουρα. Μπορούμε να αρχίσουμε;
Όχι ακόμα. Φέρε μας καπουτσίνο μακιάτο.
Θέλω λίγο χρόνο πριν σε δεχτώ.
Φέρε εκείνον τον καφέ από αλεσμένα σκατά γάτας.
Αυτό πάρ' το μαζί σου. Είναι εύκολη δουλειά.
Οι υπόλοιποι φάκελοι θέλουν προσοχή.
Θέλω να δω την υπόθεση Black Guardian.
Έγγραφα από υπόθεση που ερευνάται; Δεν νομίζω.
Εξ ορισμού θέμα δικηγορικού απορρήτου. Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Είσαι εδώ για να πιάσουμε έναν δολοφόνο.
Και για να μην επιτρέψω σε κανέναν σαν εσένα να τον γλιτώσει.
Ποια είναι η θεωρία σου;
Έτσι κάνω εγώ.
Εντοπίζω τον ένοχο και γυρεύω αποδείξεις.
Έτσι δεν φτάσαμε εδώ; Με την Black Guardian;
Είναι μια αβασάνιστη άποψη.
Διαφώτισέ με. Παρακαλώ.
Η ΔΕΕ ερευνούσε την υπόθεση ως απαγωγή.
Προσπαθούσαν να σώσουν ένα κορίτσι.
Αποτύπωμα του Χάρις βρέθηκε σε βιβλίο στο δωμάτιο της Κινκέιντ.
Είχε μητρώο. Το έβαλε στα πόδια.
Τους πιστεύεις. Βασανίστηκε μόνος του.
Για τέτοια αποζημίωση; Άλλοι έχουν κάνει χειρότερα.
Η ΔΕΥ τους απάλλαξε.
Όλους εκτός από έναν αστυνομικό.
Πολύ παραγωγικό.
Τον ήξερες;
Τον Χάουαρντ; Λίγο.
Τον συναντούσα σπανίως.
Τον σεβόμουν.
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
Δύσκολο να τον συμπαθήσω.
Ναι; Γιατί;
Μάλλον μισθοφόρος παρά πολιτικός σταυροφόρος.
Αδελφές ψυχές, λοιπόν.
Θα μπορούσες να πεις ότι θα ήταν ασυνήθιστο για εκείνον
να απορρίψει μια γερή αποζημίωση;
Εντάξει, θα παίξω.
Να το θέσω έτσι.
Αμφιβάλλω αν θα πήγαινε σε δίκη αν δεν ήταν βέβαιος
ότι θα κέρδιζε.
Άρα είχε κάτι.
Μάρτυρα. Αποδείξεις.
Ίσως απλώς να είχε τα κότσια.
Δεν ρωτάω τι είναι, μόνο αν υπάρχει.
Ο νομικός εκπρόσωπος θα σου δείξει το στοιχείο.
Αυτό μόνο μπορώ να σου πω.
Πού έχει κρύψει ο Ελάιας τον Χάρις;
Έξυπνη παράκαμψη.
Κατευθείαν στον πελάτη.
Δεν τίθεται θέμα απορρήτου.
Απ' όσο ξέρω, είναι στο σπίτι.
Κάποτε θα με εκπλήξεις.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΖEΪ ΕΝΤΓΚΑΡ
Η καρέκλα μου.
Δεν νομίζω.
Σήκω, παρακαλώ.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΖEΪ ΕΝΤΓΚΑΡ
Ώπα! Πώς έγινε αυτό;
Ο Μπάρελ το έκανε.
Αστειεύεσαι; Ληστείες;
Δεν θα ελεγχθούν μόνες τους.
Τα πήρες όλα πίσω;
Κάποιος αναστάτωσε το συρτάρι μου.
Θεός φυλάξοι.
Πότε θα δεις τον υπεύθυνο αδειών;
Τη Δευτέρα. Τότε γυρίζω. Επισήμως.
Ωραία. Στο μεταξύ, ασχολήσου με αυτά.
Έγινα γραφιάς τώρα;
Είσαι ο αγαπημένος μου γραφιάς.
Χαίρομαι που γύρισες, Τζέι Έντγκαρ.
Τα βρήκες με τον Μπος;
Δεν χωρίσαμε τίποτα.
Τέλεια.
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Διαφωνείτε με την κα Τσάντλερ;
Για Black Guardian;
Σίγουρα ερευνήσατε σωστά;
Ανακαλύψαμε ότι ο ισχυρισμός του Χάρις δεν έχει υπόσταση.
Διάβασε την αναφορά.
Δεν πρόκειται να δουλέψει. Είναι νεκρός πολύ καιρό.
ΕΪΝΤΖΕΛΣ ΦΛΑΪΤ ΣΕ 10
Δώσ' το μου.
Να παραβαίνεις σωστά τον νόμο.
ΧΑΛΑΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΑ ΣΚΥΛΟΥΣ
Τώρα θα κάνει 12 ώρες να κλειδώσει.
Χρησιμοποίησέ το για να χαλαρώσεις.
Αν χρειαστεί.
Ο τηλεφωνητής του συνδρομητή δεν είναι διαθέσιμος.
Δεν το ζήτησα αυτό. Τίποτα από αυτά.
-Τι; -Είμαι καλή αστυνομικός.
Θέλω να γίνω καλύτερη.
Δεν ζήτησα να σε επιτηρώ για την ηλίθια συμπεριφορά σου.
Σε ανέφερα επειδή σου άξιζε και θα το ξανακάνω.
Ενίοτε, γίνεσαι μαλάκας.
Αλλά είσαι καλός ντετέκτιβ.
Θα καταλήξεις πουθενά;
Δεν είμαι η Λίνκολν, καριερίστα των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Θέλω να γίνω ντετέκτιβ και να φύγω.
Σκέφτηκα ότι μπορείς να μου μάθεις κάτι.
Αυτό δεν θα συμβεί αν μου φέρεσαι σαν σκουπίδι.
Εντάξει. Ας πούμε, προς το παρόν, ότι σε καταλαβαίνω.
Πες για την Black Guardian.
-Είπα ήδη... -Μη μου πεις για την επετηρίδα.
Πρώην κατάδικος κατηγορεί τέσσερις βετεράνους της ΔΕΕ.
Ούτε μάρτυρες, ούτε κάμερες.
Μία απάντηση υπάρχει.
Λες ότι το έκαναν.
Νομίζω ότι ένα παιδί κινδύνευε
και νόμιζαν ότι είχαν αυτόν που ήξερε πού ήταν.
Δεν ξέρω αν το έκαναν αυτοί.
Καλά. Αν το έκαναν, ποιος από τους δύο;
Ο Ντρέικ, χωρίς αμφιβολία.
Έχει πολλές καταγγελίες από πολίτες.
Για κάτι τέτοιους δημιουργήθηκε η Επιτροπή Κρίστοφερ.
Σημασία έχει ότι έπιασαν τον δολοφόνο.
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Ο αστυνόμος δεν είπε τίποτα. Αν το ήξερα, θα...
Πέρασε.
Ναι. Ασφαλώς. Του χρόνου. Θα το κάνω.
Οι κάτοικοι του Ράνιον Κάνιον κάνουν τσιμπούσι κι ο Κούπερ θα φέρει γλυκό.
Το κλειδί της αίθουσας Επιχειρήσεων.
Εντάξει. Σε απέκλεισε ο διοικητής;
-Ανησυχώ για διαρροές. -Διαρροές.
Οι διαρροές είναι το λιγότερο.
Παίρνει εσένα, τον Ρόμπερτσον, τον Πιρς, και μ' αφήνει χωρίς προσωπικό.
Όλα πέφτουν πάνω σε Κρέιτ και Μπάρελ.
Το βάρος του κόσμου.
Ζήτησα βοήθεια από το Γουίλσιρ, αλλά το προσωπικό τους
ασχολείται με τις συμμορίες.
Ανακρίνουν τους συλληφθέντες.
Πήγαινες για αστυνόμος.
Πάνω που είχα αποδεχτεί ότι δεν θα γίνω αστυνόμος,
γίνομαι ψεύτικη αστυνόμος με μισθό υπαστυνόμου, κι είναι χειρότερο.
Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά;
Στα τέλη του '70.
ΕΠΙΤΕΛΑΡΧΗΣ
Τζέι Έντγκαρ. Πώς πάει ο ώμος;
Χάρι. Το κατάλαβα πως ήσουν εσύ.
Ο ώμος είναι μια χαρά.
Χαίρομαι.
Ο Κρέιτ σού έκλεψε την καρέκλα.
Ναι. Το διαλεύκανα αυτό.
-Γεια. -Γεια.
Πήρε ο επίτροπος Γουόκερ. Θέλει ενημέρωση για την πρόοδό μας.
Από μένα.
Αυτοπροσώπως, μετά τη βάρδια.
Δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα ακόμα.
Η διεύθυνση του Χάρις που έστειλες...
-Ναι. Τι έγινε; -Το σπίτι ήταν άδειο.
Ο γείτονας δεν τον έχει δει.
Ο Ελάιας πρέπει να τον έκρυψε κάπου για τη δίκη.
Πρέπει να πάω στην Τσάντλερ.
Η προϊσταμένη παίζει με το μυαλό σου.
Ναι, κλασικά εικονογραφημένα.
Πού είναι ο Πιρς;
Ένταλμα για το σπίτι στο Μπάνκερ Χιλ.
Μια γυναίκα περίμενε εκεί χθες τον Ελάιας.
Όχι η γυναίκα του;
Δες στο εγκληματολογικό.
Αρχεία για τις φίλες μας από τη ΔΕΕ που κάθονται στο τραπέζι.
Αφορούν την προϊσταμένη.
Φρόντισε να μην τα κοιτάξεις.
Σαν να ήσουν εκεί.
Αρχιφύλακα.
Η αναφορά σύλληψης που βρήκες για τον Μάρτιν Ελάιας.
Ρώτα τον συνεργάτη σου γι' αυτό.
Ασφαλώς.
Γιατί συνελήφθη;
Για κατοχή.
Λίνκολν, πάρε τα κεντρικά και το Ράμπαρτ
και ζήτα όλες τις αναφορές από χθες το βράδυ.
-Αντιός. -Αντιός.
Αγρυπνία με κεριά, δεν έχουν άδεια.
Κατά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, θα είναι 500 άτομα.
Ή πενήντα.
Προσπάθησε κανείς να μιλήσει στον οργανωτή;
Είναι κάτι αυθόρμητο. Δεν εντοπίσαμε κανέναν.
Τα κεντρικά προμηθεύουν διμοιρίες.
Θα 'μαστε σε επιφυλακή
και θα φυλάξουμε το κτήριο δημόσιας διοίκησης.
Βάζουμε και μυστικούς.
Θα 'ναι πιο πολλοί αστυνομικοί από πολίτες.
Θέλω ελάχιστη αστυνομική παρουσία.
-Διοικητή, αν αυτό... -Ετοιμαστείτε για χρήση βίας.
Μη δημιουργήσουμε, όμως, κατάσταση που θα στραφεί εναντίον μας.
Αν θέλουν να πενθήσουν, ας το κάνουν.
Ίσως μας βοηθήσει στο μέλλον.
ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΕΛΑΪΑΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Αφότου έφυγες έμαθα ότι έκρυψαν τον Χάρις.
Μάλλον δεν θα είδα την κλήση σου.
Ποιος είναι ο ντετέκτιβ εδώ; Αναζητούσε τον Κάπλαν.
Είμαι βέβαιη ότι έχω υποχρέωση να σου δίνω μόνο αυτά που ζητάς.
Πού είναι ο Χάρις;
Θα έρθω μαζί σου. Μόνο έτσι θα πειστεί ν' ανοίξει την πόρτα.
Όταν καρφώνεις ένα μολύβι στον κροταφικό λοβό κάποιου,
του προκαλεί εναλλαγές διάθεσης.
Θα υπερασπίσεις τα συμφέροντά του, συνήγορε;
Θα ήταν αγένεια εκ μέρους μου αν χρησιμοποιούσα τη θέση μου.
Η πρώτη φορά θα ήταν;
Βρήκα το σημειωματάριο της υπόθεσης Black Guardian.
Ναι; Το διάβασες;
Αρκετά για να ξέρω ότι είναι απόρρητο με κεφαλαίο Α.
Όμως δεν περιέχει ισχυρές αποδείξεις.
Τίποτα που θα με έκανε να θέλω να πάω την υπόθεση στο δικαστήριο.
ΞΕΚΙΝΑΜΕ ΟΤΑΝ ΠΑΤΕ ΓΙΑ ΥΠΝΟ
Πολλή χαρτούρα έχεις.
Φεύγεις σύντομα;
Θεωρητικά, δεν είμαι εδώ. Γιατί;
Έχω μερικά ακόμη εντάλματα,
αλλά ο Τζίμι κι εγώ πρέπει...
Εντάξει. Θα τα φτιάξω εγώ.
Ο Χάρι δεν θέλει τη ΔΕΥ.
Μη μου το λες. Πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Δεν έχεις έναν τεχνικό που μπορεί να επιταχύνει το θέμα του τηλεφώνου;
Κρύβεται εδώ από τότε που άρχισε η προανάκριση.
Ο Ελάιας προπλήρωσε για δύο βδομάδες.
Άρα πίστευε ότι θα κέρδιζε τη δίκη.
Καλή προσπάθεια.
Αστυνομία. Το αμάξι μένει εδώ.
Ευχαριστώ.
Να δει εσένα πρώτα.
Κύριε Χάρις;
Κύριε Χάρις, είμαι η Χάνι Τσάντλερ. Μιλήσαμε νωρίτερα στο τηλέφωνο.
Και είπα ότι δεν μιλάω.
Τι στον διάολο;
-Μπος. Ανθρωποκτονιών. -Δεν μιλάω σε μπάτσους.
Και ο δικηγόρος μου πέθανε.
Γι' αυτό ήρθα, κύριε Χάρις.
Αν τον αγγίξεις ξανά, θα καλέσω τον δικαστή.
Είναι συνήγορος.
-Θα σε προστατέψει. -Ναι; Πότε θα αρχίσει να το κάνει;
Οι μπάτσοι σκότωσαν τον κύριο Ελάιας.
Τώρα θέλουν να σκοτώσουν κι εμένα. Δεν θέλουν να γίνει η δίκη.
Γιατί;
Ο δικηγόρος μου θα αποδείκνυε τι έκαναν.
Όλος ο κόσμος θα το μάθαινε.
Πώς θα το πετύχαινε ο δικηγόρος;
Μην απαντάτε, κύριε Χάρις.
Βλέπετε πώς θα το πετύχαινε.
Με εμένα.
Θα σας καλούσε να καταθέσετε.
Να πω την ιστορία μου. Το έλεγε "πληρωμένη μαρτυρία".
Πρέπει να είσαι φοβερός αφηγητής.
"Η αλήθεια είναι η καλύτερη ιστορία" είπε ο δικηγόρος.
Η αλήθεια είναι ότι οι μπάτσοι όρμησαν στη μάντρα σαν αγέλη λύκων.
Με πήγαν στην αποθήκη, με ανέκριναν σκληρά.
"Πού είναι; Τι την έκανες;"
Έλεγα "Δεν το έκανα εγώ".
Δεν ήξερα για τι πράγμα έλεγαν.
Να απαγάγω ένα λευκό κορίτσι; Εγώ δεν κάνω τέτοια.
Και σε βασάνισαν;
Ποιος μιλάει τώρα;
Μετά από πολλή ώρα, άρχισα να κατουριέμαι, όπως καταλαβαίνετε.
Με πήγαν στην τουαλέτα. Εντάξει.
Αρχίζω να κατουράω και μπουκάρουν. Μπουμ!
-Και οι δυο τους; -Πού να ξέρω;
Πέφτω. Κόβομαι. Αίμα στα μάτια κι αυτός με κρατάει απ' τον λαιμό και πνίγομαι.
Μου χώνει το κεφάλι στη λεκάνη και πνίγομαι στα κάτουρα.
Μετά ήρθε η πλαστική σακούλα.
Μου σακούλιασε το κεφάλι σαν πεπόνι, αλλά πολύ σφιχτά, δεν είχα αέρα.
Και έρχεται το καλό.
Ένα καρφί μέσα στο αφτί μου, το πιέζουν.
"Εσύ το έκανες. Ομολόγησε. Πες μας πού είναι το κορίτσι".
Και μετά, ο πόνος.
Θα έλεγα οτιδήποτε για να σταματήσει.
Τους είπα ότι αν μου έβγαζαν το μολύβι,
θα τους πήγαινα στο κορίτσι.
Σε άφησαν να το βγάλεις.
Το γέμισα με αποτυπώματά μου.
Μου έδωσαν χαρτοπετσέτες και φύγαμε.
Με το αμάξι.
Είπα ότι ήταν στην έρημο.
Ήξερα ότι το Μπάρστοου ήταν δυο ώρες δρόμος.
Αυτοί οδηγούσαν, εγώ προσευχόμουν.
Τότε, τους ειδοποίησαν.
Βρήκαν το πτώμα του κοριτσιού. Κάποιος το είχε πετάξει.
Ο μπαμπάς της.
Σε άφησαν ελεύθερο.
Με άφησαν στα επείγοντα περιστατικά της λεωφόρου Φάουντεν.
Ένας κωλογιατρός.
Τσιρότο, μερικά παυσίπονα, και τώρα άντε να με πιστέψουν.
Ο Ελάιας πίστευε ότι θα κέρδιζες.
Το πίστευε.
Πότε του μίλησες τελευταία φορά;
Ήρθε χτες το πρωί και είπε ότι ανέβασαν την αποζημίωση στα 420.
Του είπα να δεχτεί, όμως ο κος Ελάιας είπε πως ήταν ποντικοκούραδα.
Ότι θα έπαιρνα δέκα φορές παραπάνω.
Τον πίστεψες.
Ο κος Ελάιας πίστεψε εμένα, ρε φίλε.
Με πίστεψε πραγματικά. Λες και ήταν εκεί όταν συνέβη.
Τώρα πέθανε, και τον σκότωσαν οι μπάτσοι.
Κι εγώ την έχω γαμήσει.
Λες να μπορώ ακόμα να πάρω τα 420;
Αστυνομία. Είναι κανείς μέσα;
ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΝΟΙΚΟΥΣ
Δύο θέσεις, γι' αυτόν και τη γυναίκα του. Η φιλοξενούμενη έρχεται και φεύγει.
Μπορεί κάποιος να έρθει και να φύγει χωρίς να το ξέρετε;
Παρακολουθούμε κάθε έξοδο.
Κρατάτε αρχεία με τις πινακίδες των οχημάτων που παρκάρουν;
Μάλιστα, κρατάμε.
Μου είπε να το φροντίσω.
Δηλαδή; Να το εξαφανίσεις;
Όχι.
Αυτό έκανε πάντα στο παρελθόν.
Ο Χάουαρντ ήθελε ο γιος του να ματώσει λίγο αυτήν τη φορά.
Να πάρει ένα μάθημα.
Πώς πήρε ο Μάρτιν τα νέα;
Δεν μπορώ να απαντήσω.
Γιατί εσένα;
Τι εννοείς;
Το αφεντικό σου σε είχε για αγγελιοφόρο.
Από ό,τι είδα στο γραφείο σου.
Απλός βοηθός συνηγόρου.
Ο Χάουαρντ ήταν άνθρωπος-ορχήστρα.
Μα δεν θα με προσλάμβανε αν δεν με σεβόταν ως νομικό.
Μοιράστηκε καμιά στρατηγική μαζί σου;
Διότι, σκέφτομαι φωναχτά,
αν σκόπευε να απορρίψει την προσφορά του δήμου για την Black Guardian,
ίσως είχε κάτι και ήξερε ότι οι ένορκοι
θα του έδιναν πιο πολλά σε μια δίκη.
Ένα αδιάσειστο στοιχείο. Ξέρεις.
Ξέρεις, αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρω.
Άνθρωπος-ορχήστρα. Όπως είπα.
ΛΑΤΟΝΙΑ ΕΝΤΓΚΑΡ ΜΕΣΙΤΡΙΑ
Γεια. Τι είπες στον πελάτη μου όταν του έδειξες το σπίτι;
Τίποτα. Γιατί;
Νόμιζα ότι θα μου έκανε παζάρια.
Συμφώνησε στην τιμή. Εσύ πρέπει να δείχνεις τα σπίτια.
Να βρεθούμε σπίτι μου;
Θα παραγγείλω πίτσα και θα δούμε παιδική ταινία.
Πού είσαι;
Έπρεπε να τακτοποιήσω το γραφείο.
Στο τμήμα;
Έκλεψαν την καρέκλα.
Πόσο θα αργήσεις ακόμα;
Ο Πιρς μού ζήτησε να τον βοηθήσω με κάτι έγγραφα της δολοφονίας του Ελάιας.
Έχουν μια Δύναμη Επιχειρήσεων.
Δεν συμμετέχω. Και...
τους λείπουν άντρες, ξέρεις.
Θα συναντηθούμε στις 7:30. Θα διαβάσουν τα μαθήματα πριν.
-Πεπερόνι; -Με ανανά.
Στις 7:30, Τζέι.
Ναι.
Είναι μέσα η Πάμελα Ντάνκαν;
Σαντιάγκο Ρόμπερτσον. Αστυνομία.
Αγάπη, θα του μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Ερωτήσεις για τον Χάουαρντ Ελάιας.
Τον ήξερε ελάχιστα.
Μην ανησυχείς, Μπεν.
Πάμε μια βόλτα το Τέρας;
Τον περίμενα στο διαμέρισμα, αλλά δεν ήρθε ποτέ.
Έπρεπε να γυρίσω σπίτι. Προφανώς.
Και μετά, ξαναπήγες και καθάρισες όταν έμαθες τα νέα.
Το τελευταίο που έλειπε του Χάουαρντ
ήταν να τον κρεμάσουν στα μανταλάκια.
Και της καριέρας σου.
Πόσον καιρό;
Γνώριζα τον Χάουαρντ χρόνια.
Αλλά αρχίσαμε να κοιμόμαστε μαζί όταν συμμετείχα στην υπόθεση.
Δεν του άρεσαν οι εξωδικαστικοί συμβιβασμοί;
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Ήθελε να μάθει ο κόσμος τι έκαναν οι ντετέκτιβ στον Χάρις.
Δεν ήθελε να θαφτεί η υπόθεση με συμβιβασμό
ούτε θα απέρριπτε μια γερή αποζημίωση.
Όχι. Είχε αλλάξει.
Ο άνθρωπος έγινε θρήσκος.
Αποφάσισε να κάνει λίγο καλό.
Γοητευτικό προσόν για εμένα.
Πού ήταν ο άντρας σου χθες βράδυ;
Επέστρεφε από τη Νέα Υόρκη.
Η γυναίκα του ήξερε για σένα;
Για μένα, ναι. Ότι πηδιόμασταν, όχι.
Όμως το έμαθε ο γιος του.
Και τι έγινε;
Ανώνυμα μηνύματα.
Αισχρά email από άγνωστους αποστολείς.
Έσκασε την περασμένη βδομάδα.
Ο Μάρτιν είπε τον πατέρα του υποκριτή.
Ο μικρός ήταν φτιαγμένος.
Αρκετά ώστε να τον σκοτώσει;
Πώς θα το εμποδίσω αυτό να καταστρέψει τον γάμο μου;
Λάθος άνθρωπο ρωτάς.
Πώς ήξερες ότι έχουν κρυφό μενού;
Κι ο μπαμπάς το ξέρει.
Μπορώ να το φτιάχνω.
Δεν νομίζω.
Σε ποιον μιλούσες;
Η κόρη του είναι στην ομάδα βόλεϊ.
Δεν παίζει πολύ, γι' αυτό σκέφτονται ν' αλλάξουν όμιλο.
Ξέρεις. Ναι, είναι απλώς...
πατάτες, κρεμμύδια και τυρί και το ψήνεις στα μικροκύματα
ώσπου να μοιάζει έτσι.
Να κάνεις εκπομπή.
Μπορώ να το φτιάχνω αυτό.
Να πεις στον Ρέτζι να σου το φτιάξει όταν έρθει εδώ.
Αν, δηλαδή, έρθει.
Έλα τώρα, μωρό μου. Τι να πω;
Πες την αλήθεια!
Καλή θα ήταν η αλήθεια.
Έστω και κομμάτι της.
Τα λέμε αύριο.
Πες στον Χάρι ότι...
Η ερωμένη/σύμβουλος ενόρκων έχει άλλοθι;
Είχε πάει στο διαμέρισμα.
Αλλά δεν τον δολοφόνησε γυναίκα.
Γιατί;
Πες το προαίσθημα, αλλά μια σφαίρα στον κώλο
είναι ταυτόσημη με βιασμό.
Γυναίκα δεν θα το έκανε.
Μη μας υποτιμάς.
Τι λέει ο Ντάνκαν;
Ο γιος έχει συλλήψεις, μα δεν δικάστηκε ποτέ.
Ίσως επενέβαινε ο μπαμπάς.
Η ερωμένη πιστεύει ότι ο Ελάιας ήρθε κοντά στον Χριστό.
Μάλωσε άσχημα τον μικρό.
Είναι κίνητρο, έτσι;
Είναι; Τι άλλο;
Το πορτοφόλι δεν βοηθάει.
Πιστωτικές, άδεια, αποδείξεις, φωτογραφίες της γυναίκας του.
Ζήτα το αρχείο αγορών από τις πιστωτικές. Ποτέ δεν ξέρεις.
Ο τεχνικός θα βοηθήσει με το νούμερο
που έστειλε το μήνυμα στον Ελάιας.
Οι παλιές υποθέσεις του;
Ήδη έχουμε μισή ντουζίνα αστυνομικούς
με πιθανό κίνητρο.
Πελάτες;
Τίποτα. Οι πελάτες τον αγαπούσαν.
Να επικεντρωθούμε στους ντετέκτιβ της Black Guardian.
Ο Φράνσις Σίαν κατηγορήθηκε για αναιτιολόγητο πυροβολισμό.
Το είδα σε αξιολόγηση της ΔΕΥ.
Βρες κάθε αξιολόγηση για αστυνομικούς που θεωρείς ύποπτους.
Οι καταγγελίες για χρήση βίας από τον Τέρι Ντρέικ
ίσως φανούν χρήσιμες.
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει. Ξέρει πώς πάει το πράγμα.
Λοιπόν, όλοι σπίτια σας για ύπνο.
Αύριο θα έρθουν οι τύποι της ΔΕΕ.
Επαληθεύστε τα άλλοθί τους, βγάλτε τους από τη λίστα.
Ή όχι.
Χριστέ μου! Πρόσεχε πού στον διάολο πηγαίνεις!
Γιατί μιλάω γι' αυτό στους LA Times;
Η ΔΕΥ ελέγχει αστυνομικούς της ΔΕΕ για την υπόθεση Black Guardian.
Τυπώνουμε ειδήσεις, κα Ζίλι.
Αλήθεια; Ή απλώς τυπώνετε τα δελτία τύπου του δημαρχείου;
Αυτήν τη στιγμή κάνετε αυτό που λέτε ότι κάνει ο δήμος.
Κάνετε υποθέσεις και καταλήγετε σε αυθαίρετα συμπεράσματα.
Όχι. Αν η αστυνομία θελήσει να το κουκουλώσει,
εμείς οι πολίτες θα πρέπει να αντιδράσουμε.
Ήρθα από σεβασμό στον Χάουαρντ Ελάιας,
που αφιέρωσε τη ζωή του στη δικαιοσύνη.
Ευχαριστώ.
Χάρι Μπος. Τηλεφώνησα πριν.
Ασφαλώς. Περάστε, ντετέκτιβ. Θα πω στον κο Γουόκερ ότι ήρθατε.
Οι Lakers προηγούνται με 11 πόντους στο τέταρτο 12λεπτο.
Παρακολουθείτε μπάσκετ;
Όχι και τόσο.
Λυπάμαι που σας ταλαιπωρώ, ντετέκτιβ.
Μια ερώτηση έχω μόνο.
Την ίδια που ρωτούν όλοι.
Ήθελα να μάθω από σένα,
μακριά από το τμήμα και το δημαρχείο, αν αυτό παίζει κάποιον ρόλο.
Δεν επηρεάζει.
Εσείς τι λέτε; Δεν τον γνωρίζατε;
Η φωτογραφία στον τοίχο με τους διάσημους. Εσείς, ο δήμαρχος, ο Ελάιας.
Όπως όλοι μας, είχε αυτήν την πόλη μέσα στο αίμα του.
Όπως κι εσύ, νομίζω.
Όπως ο πατέρας σας;
Ο πατέρας μου ισοπέδωσε το Μπάνκερ Χιλ ώστε οι δικηγόροι να 'χουν θέα τον ωκεανό.
Ο πατέρας του κατέστρεψε το φαράγγι Τσάβεζ
για λαϊκές κατοικίες που δεν θα κτίζονταν ποτέ.
Εσείς είστε καλύτερος.
Αυτό δεν θα το κρίνω εγώ.
Αστυνομικός σκότωσε τον Ελάιας;
Λογική υπόθεση.
Έχεις άλλους υπόπτους;
Ακολουθώ όλα τα στοιχεία. Κάνω τις σωστές ερωτήσεις
και πρέπει να πιστεύω
ότι οι απαντήσεις θα με οδηγήσουν στην αλήθεια.
Η ανεξιχνίαστη υπόθεση που ερευνάς...
Μπορώ να βοηθήσω;
Όταν σας χρειαστώ, να είστε βέβαιος ότι θα σας τηλεφωνήσω.
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς εδώ; Μ' ακούτε;
Έφυγε για 15 λεπτά.
Παιδιά!
Καλώς τους!
Χριστέ μου. Με τρομάξατε.
Αυτό θέλαμε κι εμείς. Νόμιζες πως είχαμε φύγει;
Πιάτα και χαρτοπετσέτες, τσάκα τσάκα.
Δεν θα φεύγαμε, μπαμπά. Αφού θα φάμε πίτσα ανανά.
Να χαρώ εγώ παιδί. Κωμικός.
Η μαμά είναι αφόρητος άνθρωπος.
Μίλα ή στείλε μήνυμα.
Πήραμε την τρίτη θέση.
Η Λιζ έριχνε πάσες και η Έμα τις έβγαζε άουτ.
Χάσαμε πρώτο και τελευταίο αγώνα.
Μαντς, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που δεν ήρθα.
Φόνος στο Έιντζελς Φλάιτ. Η μαμά της Μπέκα σε είδε στην τηλεόραση.
Χάσταγκ "μπάτσοι τον σκότωσαν". Είναι δημοφιλές.
Χάσταγκ "λάθος". Αρχικά στάδια. Συγκέντρωση πληροφοριών.
Ξέρω. Και μετά προσεκτική εξέταση.
Ρώτησα τη μαμά για τον Ρέτζι. Δεν θέλει να μιλήσει.
Ίσως προσπαθεί να καταλάβει κι εκείνη. Έφαγες;
Έτσι ήταν όταν χωρίσατε;
Δεν θυμάμαι, γλυκιά μου. Όταν το ζεις,
είναι δύσκολο να δεις τα πράγματα καθαρά.
Πιστεύεις ότι χωρίζουν;
Ξέρω. "Μίλα της". Προσπάθησα.
Συνέχισε.
Εννοείται πως θα συνεχίσω.
Είμαι μια Μπος, μπαμπά. Αυτό κάνουμε.
Θες ένα χάμπουργκερ;
Όχι. Είμαι πολύ κουρασμένος για να μασήσω.
Ακόμα ζεστό. Και, αντίθετα με το σούσι, ακόμα καλό.
Έχει πατάτες μέσα.
Το παιχνίδι είναι από δω.
Έλενορ.
Θα αρχίζαμε χωρίς εσένα.
Ευτυχώς που δεν το κάνατε.
Δεν τα κερδίζεις όλα αν δεν κερδίσεις το πρώτο.
Τα μπλάιντ είναι 500 και 1.000. Ο πρώτος άσος μοιράζει.
Η τύχη του πρωτάρη.
Πέντε χιλιάδες.
Ας τα κάνουμε είκοσι.
Καλό χέρι.
Το παιχνίδι τελείωσε. Λυπάμαι.
Πρέπει να τελειώσει.
Αστειεύεσαι; Πληρώσαμε για όλη τη νύχτα.
Θα σας επιστρέψω τα λεφτά.
Πληρώσαμε και δεν φεύγουμε μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι.
Λυπάμαι.
Τελειώσατε εδώ.
Εξαργυρώστε τα.
Σας παρακαλώ, ελάτε. Από δω.
Εξαργυρώστε τα. Παρακαλώ.
Χάσατε την πτήση σας.
Δεν υπάρχουν πτήσεις κάθε μέρα;
Το είπα, αλλά δεν άκουγε.
Να σου εξηγήσω.
Παρακαλώ. Πρέπει να φύγεις τώρα.
-Όχι, από εδώ. -Δεν θ' αργήσω.
Έλενορ. Τι κάνεις;
Ξέχασες τα λεφτά σου.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια: Παναγιώτης Καρούσος