SAMSTAG, 10 UHR
Kannst nicht ohne uns, was?
Gabriela Lincoln, Jerry Edgar. - Spezialeinheit?
Interne Abteilung, also pass auf.
Ich dachte, du kommst erst nächste Woche.
Er ist angeschossen worden. - Ich hab so was gehört.
Eine Laune der Natur: Bei ihm sitzt das Gehirn in der linken Schulter.
An seiner Stelle würd ich jedem Baseballstadion 'nen Besuch abstatten,
mir dann 'n großes Bett an der Big-Sur-Küste besorgen
und ein Jahr lang nur schlafen.
Lässt Jimmy dich jemals an die frische Luft, Pierce?
Da sagst du was. Was machst du denn hier?
Hatte ein seltsames Verlangen nach Kapselmaschinen-Kaffee. - Beängstigend.
Pierce!
Wo ist der Durchsuchungsbeschluss für die Aktentasche? - Scheiße.
Hier ist alles.
Kann ich Ihnen helfen?
Der sieht aus wie J. Edgar. - Niemals. Der liegt doch irgendwo am Strand.
Piña Coladas.
Dank der fetten Pension, die jeder vernünftige Kerl genommen hätte. - Mann.
Billets ist vorübergehend Captain, Bosch hat seine eigene Spezialeinheit.
Vielleicht ist Tag des Gegenteils? - Wo ist mein Stuhl?
Wir haben dich auch vermisst, Jerry. - J. Edgar!
Den Fehler haben wir auch gemacht. - Wo ist mein Stuhl?
Du müsstest doch erst am Montag hier sein.
Dachte, ich komme früher, um mein Zeug zusammenzusuchen.
Du bist Captain? - Ja, während Cooper Urlaub in seinem Wohnzimmer macht.
Er hat 'nen neuen Fernseher. Hat sich selbst als Geisel genommen.
Ich mein's ernst: Wo ist mein Stuhl?
Ja?
Der "Special Master" ist da. Sie kommen besser zurück.
HOWARD ELIAS, RECHTSANWALT
Detective. - Ms. Chandler.
Als ich die Anfrage bekam und hörte, dass Sie die Ermittlungen leiten,
machte mein Herz einen Sprung. - Klar.
Können wir anfangen? - Noch nicht.
Holen Sie 'nen Macchiato. Ich brauche noch etwas, bis alles Bosch-sicher ist.
Versuchen Sie mal, ihr diesen Kaffee aus gemahlener Katzenkacke zu besorgen.
Die können Sie mitnehmen. Einfache Fälle.
Der Rest muss genauer untersucht werden.
Mich interessiert die Black-Guardian-Affäre.
Akten aus einem laufenden Fall? Eher nicht.
Genau dafür gibt's das Anwaltsgeheimnis. Deshalb bin ich hier.
Sie sind hier, um mir zu helfen, einen Mörder zu schnappen.
Ohne jemandem wie Ihnen die Möglichkeit zu geben, ihn davonkommen zu lassen.
Also, Ihre Theorie?
Genau: Ich entscheide, wer's war, und finde dann, was ich brauche.
Hat uns nicht das hergebracht? Black Guardian?
Wenn man's sich einfach macht. - Dann klären Sie mich doch bitte auf.
Die Entführung war im Gang, als der Fall beim RMD landete.
Sie wollten das Mädchen retten.
Man fand Harris' Fingerabdruck auf einem Buch im Zimmer der Kleinen.
Er war vorbestraft, haute ab.
Sie glauben denen? Dass er sich selbst gefoltert hat?
Für 'nen Haufen Geld von der Stadt? Warum nicht?
Die internen Ermittlungen haben sie entlastet.
Also war's jeder, nur kein Cop. - Sehr produktiv.
Kannten Sie ihn?
Howard? Flüchtig.
Zwei Haie im selben Becken.
MARTIN ELIAS, FESTNAHME-PROTOKOLL Ich habe ihn respektiert,
aber es war schwer, ihn zu mögen. - Inwiefern?
Es ging ihm mehr ums Geld als um die Sache. - Sie waren sich also ähnlich.
Wäre es fair, zu sagen,
dass es für Elias ungewöhnlich war, eine hohe Vergleichssumme abzulehnen?
Okay, ich spiele mit.
Sagen wir's mal so: Ich bezweifle,
dass er vor Gericht gezogen wäre, ohne zu glauben, dass er gewinnt.
Also hatte er etwas? Einen Zeugen, einen Beweis?
Vielleicht hatte er einfach Mumm.
Ich frage nicht, was es ist, nur ob da etwas ist.
Der Anwalt der Stadt kann Ihnen die Beweismittel vorlegen.
Mehr werden Sie von mir nicht bekommen.
Wo hat er Harris untergebracht?
Cleverer Schachzug.
Direkt zum Mandanten gehen. Der muss nichts vertraulich behandeln.
Soweit ich weiß ...
ist er bei sich zu Hause.
Eines Tages überraschen Sie mich noch.
EIGENTUM VON J. EDGAR
Das ist mein Stuhl. - Das glaube ich aber nicht.
Steh bitte mal auf.
Na gut ...
Whoa! Wo kommt der denn her?
Das war Barrel.
Das war Barrel!
Soll das ein Witz sein? Überfälle? - Die prüfen sich nicht von selbst.
Hast du alles wieder? - Meine Schublade wurde geplündert.
Das tut mir aber leid.
Wann ist dein Personalgespräch wegen der Verletzung? - Montag.
Weil ich dann wieder hier bin, offiziell.
Super. Dann fang doch solange damit an.
Bin ich jetzt Aschenputtel vom Dienst? - Mein liebstes Aschenputtel.
Schön, dass du wieder da bist.
Hast du alles mit Bosch geklärt? - Da gibt's nichts zu klären. - Prima.
Sie sind also anderer Meinung als Ms. Chandler?
Bei Black Guardian?
Sicher, dass Sie richtig liegen?
Wir haben ermittelt und fanden keine Bestätigung für Harris' Vorwürfe.
Lesen Sie den Bericht.
Das wird nicht funktionieren. Er ist schon zu lange tot.
ANGELS FLIGHT, IN 10 MINUTEN
Geben Sie her.
Wenn Sie schon das Gesetz brechen, dann richtig.
ENTSPANNUNGSMUSIK FÜR HUNDE
Jetzt schaltet es sich 12 Stunden lang nicht ab.
Und Sie können ein bisschen entspannen, wenn nötig.
Die Mailbox dieser Nummer ist nicht erreichbar oder nicht eingerichtet.
Ich hab nicht darum gebeten. Um nichts davon.
Worum? - Ich bin 'ne gute Polizistin und will besser werden.
Ich habe nicht darum gebeten, Ihre Beschwerde zu untersuchen.
Sie hatten's verdient. Ich würd's wieder tun.
Manchmal sind Sie ein Arsch. Aber auch ein guter Detective.
Was wollen Sie sagen? - Ich bin nicht Lincoln: Interne Abteilung auf ewig.
Ich will Detective werden und da rauskommen.
Ich dachte, ich könnte von Ihnen lernen.
Aber nicht, wenn Sie mich wie ein Stück Scheiße behandeln.
Na gut. Sagen wir, fürs Erste, dass ich das einsehe.
Erzählen Sie von Black Guardian. - Ich sagte doch ...
Nicht die offizielle Version.
Das Wort eines Ex-Sträflings gegen das dreier RMD-Veteranen.
Keine Zeugen, keine Kameras.
Da kann nur eins rauskommen. - Haben sie's getan?
Es ging um das Leben eines Kindes. Sie dachten, sie haben ihn. Er sagte nichts.
Ich weiß nicht, ob sie's getan haben.
Wenn ja, welcher von ihnen?
Drake, gar keine Frage.
Hat überdurchschnittlich viele Beschwerden.
Typen wie er sind der Grund für die Christopher-Kommission.
Letztendlich haben sie den Mörder gefunden.
Der Zweck heiligt die Mittel, nicht?
Der Captain hat nichts davon gesagt, und wenn ich ... Herein.
Selbstverständlich, nächstes Jahr. Das werde ich.
Es gab ein Runyon-Canyon-Anwohnerfest und Cooper wollte Nachtisch beisteuern.
Ich brauche den Schlüssel für den Raum der Spezialeinheit.
Traut der Chief dir nicht? - Hat Angst vor undichten Stellen.
Undichte Stellen sind das geringste Problem.
Er nimmt dich, Robertson, Pierce, und lässt mich ohne Leute zurück.
Alles lastet auf Crate und Barrel. - Eine große Verantwortung.
Aus Wilshire kommt niemand,
weil das Valley Hilfe bei der Gang-Sache brauchte.
Die bearbeiten noch die Verhaftungen. - Du wolltest Captain werden.
Gerade finde ich mich damit ab, kein Captain zu werden,
da muss ich Captain spielen. Und werde auch noch wie ein Lieutenant bezahlt.
Wann hast du das letzte Mal geschlafen? - In den späten 70ern.
J. Edgar. Wie geht's der Schulter?
Harry. Dachte doch, dass du das bist.
Der Schulter geht's gut.
Schön, das zu hören.
Übrigens, Crate hat dir den Stuhl geklaut.
Ja.
Hab ich schon geklärt.
Hey. - Hey.
Commissioner Walker hat angerufen. Will über Fortschritte informiert werden.
Von mir. - Persönlich. Nach deiner Schicht.
Wir sind noch nicht mal einen Tag dran.
Und die Adresse von Michael Harris. - Was ist damit?
Keiner da. Laut Nachbar seit einer Woche.
Elias hat ihn irgendwo untergebracht, für den Prozess.
Muss wohl noch mal zu Chandler. - Die spielt Spielchen mit dir.
Das ist ja nichts Neues.
Wo ist Pierce? - Durchsuchungsbeschluss für Elias' Wohnung in Bunker Hill.
Ich glaube, eine Frau hat da auf ihn gewartet.
Nicht seine Frau? - Schuldig im Sinne der Anklage.
Und Akten von unseren Freunden vom RMD auf dem Esstisch.
Alles Material für den "Special Master". - Also schön wegschauen.
Ist fast, als wärst du da gewesen.
Sergeant Snyder, da war doch dieses Festnahme-Protokoll von Martin Elias?
Holen Sie Elias' Mitarbeiter her und befragen Sie ihn dazu.
Selbstverständlich.
Weswegen wurde er verhaftet? - Drogenbesitz.
Und Lincoln, rufen Sie Central und Rampart an
und fordern Sie alle Meldungen von gestern Abend an.
Adios. - Adios.
Mahnwache bei Kerzenschein. Ohne Genehmigung.
Laut sozialen Netzwerken könnten 500 Leute teilnehmen.
Oder 50.
Hat jemand mit dem Organisator geredet?
Ist 'ne spontane Sache. Wir konnten noch keinen ausmachen.
Das Central Bureau stellt Leute zur Verfügung.
Metro ist in Rufbereitschaft und Juvenile überwacht das Hauptquartier.
Und vielleicht Undercover-Leute.
Dann sind da mehr Polizisten als Bürger. - Ich will so wenig Leute wie möglich.
Chief, wenn ... - Seien Sie darauf vorbereitet, einzugreifen.
Aber machen wir nicht gleich ein Volksbegehren gegen das LAPD draus.
Die Leute wollen ihr Beileid bekunden. Das sollen sie tun.
Das könnte uns noch nützen.
Ich hab erst rausgefunden, dass er Harris versteckt hat, als Sie weg waren.
Muss Ihren Anruf verpasst haben.
Wer ist hier der Detective? Er hat angerufen, wollte Kaplan.
Soviel ich weiß, muss ich Ihnen nur geben, worum Sie bitten.
Wo ist Harris?
Ich komme mit. Sonst macht er Ihnen nicht auf.
Mit einem spitzen Bleistift über jemandes Schläfenlappen zu kratzen,
kann Launenhaftigkeit hervorrufen.
Wollen Sie sich seinen Fall angeln?
Es wäre unangemessen, den Vorteil meiner Position derart auszunutzen.
Wann hat Sie das je aufgehalten?
Ich habe die Black-Guardian-Akte gefunden. - Haben Sie sie gelesen?
Genug, um zu wissen, dass sie streng vertraulich zu behandeln ist.
Aber wenn's hilft: kein entscheidender Beweis.
Jedenfalls nichts, womit ich gern vor die Geschworenen ziehen würde.
Ganz schöner Stapel.
Gehst du bald? - Rein theoretisch. Ich bin ja gar nicht da. Warum?
Ich muss noch ein paar Beschlüsse beantragen.
Aber Jimmy und ich ... - Schon gut. Ich mach das für dich.
Harry vertraut den Internen Ermittlern nicht. - Ach was? Geh schon.
Danke.
Oh, hey ...
Kennst du nicht auch 'nen Techniker, der Handy-Sachen beschleunigen kann?
Er ist hier seit Beginn der Vorvernehmungen.
Elias hat für zwei Wochen im Voraus bezahlt.
Also dachte er, der Prozess wäre schnell vorbei. - Netter Versuch.
LAPD. Der Wagen bleibt hier.
Danke.
Er soll zuerst nur Sie sehen.
Mr. Harris?
Mr. Harris, hier ist Honey Chandler. Wir haben telefoniert.
Und ich sagte, ich rede nicht.
Was zum Teufel? - Bosch, Morddezernat.
Mit Cops schon gar nicht! Nicht ohne Anwalt, und meiner ist tot.
Deshalb bin ich hier. - Noch so was und ich rufe die Richterin an.
Sie ist Anwältin, am Gericht. Sie schützt Sie.
Ach ja? Und wann fängt sie damit an?
Cops haben Mr. Elias umgebracht.
Mich wollen sie sicher auch tot. Die lassen den Fall nicht vor Gericht.
Warum? - Weil mein Anwalt bewiesen hätte, was sie getan haben.
Die ganze Welt hätte es gewusst.
Hat er gesagt, wie er das anstellen will?
Das müssen Sie nicht beantworten.
Sie sehen vor sich, wie er's anstellen wollte.
Mit mir.
Er wollte Sie in den Zeugenstand rufen. - Damit ich meine Geschichte erzähle.
Meine "geldesstattliche Aussage" nannte er es.
Sie müssen ein guter Erzähler sein.
"Die Wahrheit ist immer die beste Geschichte", sagte er.
Die Wahrheit ist, die Bullen kamen auf diesen Schrottplatz wie ein Rudel Wölfe.
Sie brachten mich in 'nen Lagerraum, machten mir die Hölle heiß.
"Wo ist sie? Was hast du getan?" Und ich: "Ich war's nicht."
Ich wusste nicht mal, wovon sie reden.
Ein kleines, weißes Mädchen entführen? So was mache ich doch nicht!
Und sie haben Sie gefoltert? - Wer erzählt hier die Geschichte?
Ich musste mal pissen.
Ich war ja schon 'ne Weile da.
Also brachten sie mich aufs Klo. Gut.
Ich geh rein,
und die hinter mir. Bumm.
Beide? - Wie kann ich das wissen?
Ich liege auf dem Boden, verletzt, Blut in den Augen.
Er auf mir drauf, hat mich im Würgegriff.
Drückte meinen Kopf tief in die Schüssel rein.
Ich ertrinke in Pisse.
Dann kam die Plastiktüte.
Er hat meinen Kopf eingepackt wie 'ne Melone, eng.
Keine Luft, gar keine.
Und jetzt kommt's.
Ein Scheiß-Nagel in meinem Ohr. Er drückt
und drückt. "Du warst es, gib's zu!"
"Sag uns, wo sie ist!"
Und dann kam der Schmerz.
Ich hätte alles gesagt, damit es aufhört.
Ich sagte, ich bring sie zu ihr.
"Lasst mich den Stift rausziehen und wir retten das arme Mädchen."
Sie mussten ihn rausziehen? - Damit meine Fingerabdrücke drauf sind.
Sie gaben mir 'nen Stapel Papiertücher und wir fuhren los.
Und fuhren.
Ich sagte, sie sei in der Wüste.
Ich wusste, nach Barstow sind's ein paar Stunden.
Sie sind gefahren, und ich habe gebetet.
Dann kam der Anruf.
Jemand hatte ihre Leiche gefunden. Sie war gerade abgeladen worden.
Von ihrem Vater.
Sie ließen Sie gehen? - Die Dreckskerle haben mich abgesetzt,
in der Nothilfe, Fountain Avenue.
Bei irgendeinem Pfuscher. Ein Verband, Tabletten,
und mein Wort steht gegen ihres.
Aber Elias dachte, Sie können gewinnen? - Ja, das tat er.
Wann haben Sie das letzte Mal mit ihm gesprochen?
Er war gestern früh hier. Sagte, die Stadt hat auf 420.000 erhöht.
Ich sagte: "Nehmen Sie's."
Aber Mr. Elias sagte, das sei Kleinkram.
Die Geschworenen würden mir zehn Mal so viel zusprechen.
Und Sie haben ihm geglaubt?
Mr. Elias hat mir geglaubt, Mann!
Er hat mir wirklich geglaubt. Als wäre er selbst dabei gewesen.
Und jetzt ist er tot.
Und es waren Cops. Und ich bin am Arsch.
Können Sie die 420.000 noch raushauen?
LAPD! Jemand zu Hause?
DURCHSUCHUNGSBESCHLUSS
Zwei Plätze, für ihn und seine Frau.
Und einen Gast. Sie kommt immer mal wieder.
Und kann irgendjemand kommen, ohne dass Sie Bescheid wissen?
Wir sehen jeden, der rausfährt.
Haben Sie eine Liste der angemeldeten Kennzeichen?
Haben wir tatsächlich.
Er bat mich, mich darum zu kümmern. - Und was hat er gemeint?
Dafür sorgen, dass nichts weiter passiert? - Nein.
Das hatte er bisher immer gemacht.
Howard wollte, dass sein Sohn diesmal ein wenig bluten muss.
Dass er seine Lektion lernt.
Wie hat Martin das aufgenommen?
Sie wissen, dass ich das nicht beantworten darf.
Warum Sie?
Was meinen Sie?
Ihr Boss hat Sie wie einen Boten behandelt.
So sah jedenfalls Ihr Schreibtisch aus.
Nach einem besseren Anwaltsgehilfen.
Howard war ... eine Ein-Mann-Band.
Aber er hätte mich nicht eingestellt, hätte er mich nicht respektiert.
Hat er je seine Strategien mit Ihnen besprochen?
Weil ... Ich denke jetzt mal laut.
Wenn er bereit war, das Angebot der Stadt für Black Guardian auszuschlagen,
hatte er vielleicht etwas, was ihm viel mehr Geld einbringen würde,
wenn er vor Gericht geht.
Eine Art Wunderwaffe, Sie wissen schon.
Nein, das ist es ja gerade.
Ich weiß es nicht.
Eine Ein-Mann-Band, wie ich schon sagte.
Hey.
Was hast du dem Kunden gesagt, bei der Besichtigung?
Gar nichts. Wieso?
Ich dachte, er unterbietet. Aber er zahlt den vollen Preis.
Du solltest alle Besichtigungen übernehmen.
Treffen wir uns bei mir?
Ich hole uns Pizza, wir streamen was Kinderfreundliches.
Wo bist du?
Ich musste meinen Schreibtisch aufräumen.
Hollywood-Revier? - Die haben meinen Stuhl geklaut.
Wie lange brauchst du denn noch?
Also, Pierce hat mich gebeten,
ihm beim Papierkram im Mordfall Elias zu helfen.
Es gibt eine Spezialeinheit.
Ich bin nicht dabei, und sie haben zu wenig Leute.
Wir kommen um halb acht. Dann können sie vorher Hausaufgaben machen.
Salami-Pizza? - Pizza Hawaii.
Halb acht, J. - Ja.
Ist Pamela Duncan da?
Santiago Robertson, LAPD.
Ich mach das, Schatz. - Was ist denn los?
Ich habe ein paar Fragen zu Howard Elias.
Sie kannte ihn kaum. - Ist schon okay, Ben.
Können wir mit Monster spazieren gehen?
Ich habe auf ihn gewartet, aber er ist einfach nicht gekommen.
Ich musste natürlich irgendwann nach Hause.
Dann sind Sie zurück und haben aufgeräumt, als Sie's hörten?
Seine Familie muss nicht noch
von der Klatschpresse durch den Dreck gezogen werden.
Ganz zu schweigen von Ihrer Karriere.
Wie lange schon?
Ich kannte Howard schon seit Jahren.
Aber die Affäre fing erst an, als er mich für den Fall engagiert hat.
Ein Mann, der Vergleiche liebt, sorgt sich wegen der Geschworenen?
Dieser Fall war anders.
Howard wollte, dass die Welt erfährt, was sie getan haben.
Die Stadt sollte es nicht unter den Teppich kehren,
aber 'nen Scheck der Geschworenen hätte er nicht abgelehnt. - Nein!
Er hatte sich geändert.
Hatte zum Glauben gefunden.
Er beschloss, es war Zeit, Gutes zu tun.
Für mich ist das eine attraktive Eigenschaft.
Wo war Ihr Mann gestern Abend?
Auf dem Nachtflug von New York.
Glauben Sie, seine Frau wusste von Ihnen?
Von mir, ja. Vom Sex, nein.
Aber sein Sohn hat es rausgefunden.
Und dann?
Anonyme SMS.
Böse E-Mails von gefälschten Absendern.
Letzte Woche kam es dann zum großen Streit.
Martin nannte seinen Vater einen Heuchler.
Der Junge hat richtig getobt.
Genug, um ihn zu töten?
Wie soll ich verhindern, dass das meine Ehe zerstört?
Da fragen Sie den Falschen.
Woher wusstest du von der geheimen Speisekarte?
Mom, das weiß sogar Dad.
Die würde ich auch hinkriegen. - Glaub ich nicht.
Wer war der Typ, mit dem du geredet hast?
Seine Tochter ist bei den "Balboa Eighteens".
Sie spielt nicht oft, also überlegen sie, den Verein zu wechseln.
Du weißt schon.
Doch, das sind nur Kartoffelscheiben, Zwiebeln, Käse.
Dann ab in die Mikrowelle, bis es so aussieht.
Du solltest 'ne Kochshow haben. - Die würde ich sicher hinkriegen.
Du könntest sicher Reggie drum bitten, wenn er da ist.
Falls er überhaupt kommt.
Schatz, komm schon,
was soll ich dazu sagen? - Wie wär's mit der Wahrheit?
Die Wahrheit wäre nett.
Ein Teil davon reicht mir schon.
Wir sehen uns morgen.
Sag Harry ...
Hat die Geliebte bzw. Geschworenen-Beraterin ein Alibi?
Laut Security war sie in der Wohnung. Aber es war eher keine Frau.
Warum nicht? - Ist nur 'ne Ahnung,
aber 'ne Kugel im Arsch ist quasi 'ne Vergewaltigung.
Das macht keine Frau. - Unterschätzen Sie uns nicht.
Und Duncans Geschichte vom Sohn? - Mehrmals verhaftet, nie verurteilt.
Der Mitarbeiter sagt, sein Dad habe dafür gesorgt.
Die Geliebte glaubt, Elias hätte zu Jesus gefunden oder so.
Hat den Jungen wohl hart rangenommen. - Das ist ein Motiv, oder? - Ja?
Was noch? - Die Brieftasche ist 'ne Sackgasse.
Kreditkarten, Führerschein, Belege, Bilder seiner Frau, Kleingeld.
Fordern Sie trotzdem die Abrechnungen der Kreditkarten an. Man weiß nie.
J. Edgars Telefontyp hilft uns bei der Nummer, von der die SMS kam.
Wie läuft's mit seinen alten Fällen? - Im ersten Schwung
gab's schon ein halbes Dutzend Cops mit 'nem Motiv.
Mandanten? - Noch nichts.
Die liebten ihn. - Konzentrieren wir uns auf die Black-Guardian-Detectives.
Francis Sheehan war in einem Schusswechsel, vor ein paar Jahren.
Das stand im IA-Bericht.
Besorgen Sie die Akte. Von allen anderen auf der Liste auch.
Ich suche alle alten Beschwerden gegen Terry Drake raus.
Vielleicht finden wir da was.
Es kommt, wie es kommt. Drake weiß, wie's um ihn steht.
Gut, gehen Sie heim, schlafen.
Morgen holen wir die Raub-Mord-Jungs und prüfen ihre Alibis.
Streichen sie von der Liste. - Oder auch nicht.
Himmel, passen Sie auf, wo Sie hinfahren, verdammt!
Warum rede ich überhaupt mit der L.A. Times?
"Interne Ermittlung entlastet Black-Guardian-Detectives".
Erste Seite, oben.
Wir drucken die Nachrichten. - Ach ja?
Oder drucken Sie einfach jede Pressemitteilung der Stadt?
Anders gesagt, Sie tun jetzt also, was Sie der Stadt vorwerfen?
Vorurteilsbehaftet denken, voreilige Schlüsse ziehen, ohne Fakten? - Nein.
Aber wenn die Polizei das vertuschen will, muss die Gemeinde reagieren.
Ich bin hier aus Respekt vor Howard Elias,
einem Mann, der sein Leben der Gerechtigkeit gewidmet hat. - Danke.
Harry Bosch. Ich hatte angerufen. - Sicher. Kommen Sie rein.
Ich sage Mr. Walker, dass Sie hier sind.
Die Lakers führen mit 11 Punkten, viertes Viertel.
Schauen Sie Basketball? - Nicht wirklich.
Tut mir leid, dass ich Ihren Tag noch länger mache. Ich habe nur eine Frage.
Dieselbe, die alle stellen. - Ich wollte es von Ihnen hören.
Ohne dass das Department oder die Stadt mithören. Falls das eine Rolle spielt.
Tut es nicht.
Was glauben Sie? Kannten Sie ihn nicht?
Das Foto, an seiner Egowand.
Sie, der Bürgermeister, Elias. - Nun ...
Wie wir alle hatte er diese Stadt im Blut.
Wie Sie auch.
Wie Ihr Vater?
Mein Vater hat Bunker Hill plattgewalzt, damit Anwälte Meerblick bekommen.
Sein Vater hat Chavez Ravine zerstört für günstigen Wohnraum,
von dem er wusste, er kommt nie. - Aber Sie machen es besser.
Das beurteile nicht ich.
Hat ein Polizist Elias getötet?
Das ist die logische Schlussfolgerung. - Haben Sie andere Verdächtige?
Wir müssen allen Spuren folgen, die richtigen Fragen stellen.
Dann muss ich darauf vertrauen, dass die Antworten mich zur Wahrheit führen.
Dieser alte Fall, an dem Sie arbeiten ...
Kann ich Ihnen dabei behilflich sein?
Wenn ich das glaube, werden Sie ganz sicher von mir hören.
Hallo?
Ist jemand da?
Hallo?
Wegen 'ner Viertelstunde?
Leute?
Ja! - Hey!
Mann, habt ihr mich erschreckt.
Das war der Sinn der Sache. Dachtest du wirklich, wir wären weg?
Teller, Servietten, hopphopp!
Wir würden doch nicht gehen. Nicht wenn's Pizza mit Ananas gibt.
Sieh dich an: ein richtiger Komiker.
Mom ist ein unmöglicher Mensch.
Entweder reden oder tippen.
Wir sind Gruppendritte. Emma hat ständig ins Aus geschlagen.
Wir haben unser erstes und letztes Spiel verloren. - Mads, bitte.
Danke.
Sorry, dass ich nicht da war.
Angels-Flight-Mordfall. Beccas Mom hat dich im Fernsehen gesehen.
Hashtag: "Mörder-Cops". Geht viral.
Hashtag: "Falsch". Wir stehen ganz am Anfang, sammeln Daten. - Ich weiß.
Und dann wird ausgesiebt.
Ich hab Mom nach Reggie gefragt. Sie sagt nichts dazu.
Vielleicht weiß sie's selbst noch nicht. Hast du gegessen?
War sie bei eurer Trennung auch so?
Ich ... Ich weiß nicht mehr.
Wenn man mittendrin ist, sieht man die Dinge nicht so klar.
Glaubst du, sie trennen sich?
Ich weiß: "Frag sie selbst." Hab ich versucht. - Versuch's weiter.
Natürlich versuch ich's weiter.
Ich bin schließlich eine Bosch. Das machen wir so.
Willst du einen "Double-double"? - Ich bin zu müde zum Kauen.
Ist noch warm. Und schmeckt im Gegensatz zu Sushi noch.
Pommes sind auch dabei.
Das Spiel findet hier drüben statt.
Eleanor. Wir wollten gerade ohne dich anfangen.
Das wäre schlecht gewesen.
Man kann nicht alle Runden gewinnen, wenn man die erste verpasst.
Die Blinds sind 500 und 1.000. Das erste Ass dealt.
Hey, wow. - Anfängerglück.
5.000. Eleanor.
Machen wir 20 draus.
Gute Karten.
Das Spiel ist vorbei. Tut mir leid.
Das Spiel ist vorbei.
Wir haben für die ganze Nacht bezahlt.
Das verstehe ich. Sie bekommen Ihr Geld zurück.
Wir haben für den Raum bezahlt. Wir gehen, wenn das Spiel zu Ende ist.
Es tut mir leid.
Das war's. Zahlen Sie sie aus.
Kommen Sie, bitte. Hier entlang.
Zahlen Sie sie aus. Bitte! Gehen wir, bitte.
Du hast deinen Flug verpasst.
Gehen nicht jeden Tag Flüge?
Ich hab's ihm gesagt, er wollte nicht hören.
Lass es mich erklären.
Bitte, Sie müssen jetzt gehen.
Nein, hier entlang! - Nur eine Sekunde.
Eleanor. Was machst du denn?
Du hast dein Geld vergessen. - Danke. .