SAMEDI 10 H DU MATIN
Ça te manquait ?
Gabriela Lincoln, Jerry Edgar.
- L'unité spéciale ? - Affaires Internes, fais gaffe.
Je ne t'attendais pas avant lundi.
On lui a tiré dessus.
Oui, j'ai cru entendre ça.
Ce mec est un monstre.
Apparemment, son cerveau est dans son épaule gauche.
Si c'était moi,
j'irais dans tous les stades de base-ball du pays,
et je trouverais une grande piaule sur la côte à Big Sur
et je dormirais un siècle, bordel.
Jimmy te laisse un peu d'air, Pierce ?
M'en parle pas.
Tu fais quoi ici ?
Le café de la machine me manquait.
Ça fait flipper.
Pierce.
Où est mon mandat pour la mallette ?
Merde.
Il est là.
Je peux vous aider ?
On dirait J. Edgar.
C'est pas possible.
Le vrai J. Edgar est sur une plage quelque part.
Des piña coladas.
Payé grassement par une pension que seul un cinglé refuserait.
Oh, non.
Billets est la capitaine,
Bosch dirige son unité spéciale.
Le monde à l'envers.
Où est ma chaise ?
Tu nous as manqué aussi, Jerry.
J. Edgar ?
On a cru aussi, lieutenant.
Où est ma chaise ?
Vous deviez pas revenir lundi ?
J'ai pensé venir plus tôt pour récupérer mes affaires.
Vous êtes capitaine ?
Oui.
Jusqu'à ce que Cooper revienne de vacances.
Une nouvelle télé.
Il s'auto-prend en otage.
Sérieux, où est ma chaise ?
Oui.
L'experte est arrivée. Faut rappliquer.
Inspecteur.
Mme Chandler.
On m'a proposé d'être experte
et avec vous comme enquêteur, mon coeur n'a fait qu'un bond.
J'imagine. On commence ?
Pas encore. Achetez-nous des macchiatos.
Je dois préparer les lieux pour votre arrivée.
Trouvez de ce café fait avec de la merde de chat broyée.
Vous pouvez prendre ça. Rien d'extraordinaire.
Ses autres dossiers exigent une lecture plus attentive.
Je veux le dossier Black Guardian au plus vite.
Des papiers sur une affaire en cours ? Je ne pense pas.
C'est la définition du secret professionnel. Et pourquoi je suis ici.
Nous, vous m'aidez à attraper un tueur.
Sans l'aider à échapper à la justice.
Quelle est votre théorie ?
Je travaille comme ça.
Je choisis le coupable puis je trouve les preuves.
C'est ce qui s'est passé avec le Black Guardian.
C'est la version simpliste.
Éclairez-moi, je vous en prie.
C'était un enlèvement en cours quand les Vols et Homicides l'ont repris.
Ils voulaient sauver une fillette.
Les empreintes de Harris étaient sur un livre de la petite Kincaid.
Il avait un casier. Il a fui.
Vous croyez à leur histoire. Il s'est auto-torturé.
Avec un pactole de la ville ? Ça s'est déjà vu.
Ils ont été blanchis.
Donc, n'importe qui, sauf un flic.
C'est constructif.
Vous le connaissiez ?
Howard ? Un peu.
Une ombre dans la nuit.
Je le respectais.
MARTIN ELIAS RAPPORT D'ARRESTATION
Il était difficile à aimer.
Ah oui ? Comment ça ?
Il était plus mercenaire qu'au service des gens.
Vous étiez des âmes sœurs, alors.
Aller au procès, pour Elias,
et refuser une grosse enveloppe était inhabituel ?
D'accord, je marche.
Tournons ça autrement.
Je doute qu'il serait allé au procès s'il n'avait pas
été sûr de gagner.
Il avait quelque chose.
Un témoin, une preuve.
Ou des burnes en acier.
Je demande pas pourquoi, mais s'il y avait un truc.
Le procureur vous montrera.
C'est tout ce que vous obtiendrez de moi.
Où Elias gardait Harris ?
C'est bien tenté.
Aller voir le client.
Il n'est pas tenu au secret.
Pour autant que je sache, il est chez lui.
Un jour, vous m'étonnerez.
PROPRIÉTÉ DE J. EDGAR
C'est ma chaise.
Je ne pense pas.
Lève-toi.
PROPRIÉTÉ DE J. EDGAR
C'est incroyable.
C'est Hardy.
Vous rigolez ? Les vols ?
Ils vont pas se faire tout seuls.
Vous avez tout repris ?
Quelqu'un a pillé mon tiroir.
Quelle pitié.
Le rendez-vous avec le coordinateur ?
Lundi. Je reviens officiellement lundi.
Super. En attendant, occupez-vous de ça.
C'est moi, la petite main ?
Ma petite main préférée.
C'est bon de vous revoir, J. Edgar.
Et l'histoire avec Bosch ?
Il n'y a pas d'histoire.
Parfait.
Vous n'êtes pas d'accord avec Chandler ?
Pour le Black Guardian ?
Vous êtes sûres d'avoir raison ?
On a enquêté et la plainte de Harris ne tenait pas.
Lisez le rapport.
Ça ne marchera pas. Il est mort depuis trop longtemps.
À L'ANGELS FLIGHT DANS 10 MN
Donnez ça.
Si vous bafouez la loi, faites-le bien.
MUSIQUE RELAXANTE POUR CHIEN
Il ne se bloquera pas pendant 12 heures.
Et ça peut vous détendre.
Au besoin.
La boite vocale de ce numéro est indisponible ou non configurée.
Je n'ai rien demandé.
- Demandé quoi ? - Je suis un bon flic.
J'essaye de m'améliorer.
J'ai pas demandé à être assignée à votre dossier.
Vous méritiez que je vous dénonce, je le referais.
Parfois, vous êtes un con.
Mais vous êtes un bon inspecteur.
Où vous voulez en venir ?
Je ne suis pas Lincoln, mariée aux Affaires Internes.
Je veux être inspectrice et sortir de là.
Je pensais apprendre de cette affaire.
Mais je ne peux pas, si vous me traitez comme une merde.
Bon, disons que pour le moment, je vous comprends.
Parlez-moi de Black Guardian.
- J'ai déjà dit... - Pas la réponse standard.
La parole d'un ex-taulard contre celle de quatre inspecteurs.
Pas de témoin ni de caméra.
Y avait qu'une version.
Vous croyez que c'est eux.
Je crois que la vie d'un enfant
leur a fait penser qu'ils tenaient celui qui savait.
Je sais pas s'ils l'ont fait.
Bon, si oui, alors qui ?
Drake, sans hésitation.
Il a une longue liste de plaintes.
La commission Christopher, c'est à cause de mecs comme lui.
Au final, ils ont eu le tueur.
La fin et les moyens.
Le capitaine n'a rien dit, si j'avais su, j'aurais...
Entrez.
Oui. Absolument. L'an prochain. Je le ferai.
Les proprios de Runyon Canyon ont organisé un repas, Cooper a promis le dessert.
Les clés de la salle de l'unité spéciale.
OK. Le chef vous met sous clé ?
- Il a peur des fuites. - Des fuites.
Les fuites, c'est le moindre des maux.
Il te prend toi, Robertson, Pierce et me laisse à court.
Laurel et Hardy se tapent tout le boulot.
Un sacré fardeau.
J'ai appelé Wilshire à l'aide, mais la Vallée a besoin
d'hommes pour les gangs.
Ils traitent encore les arrestations.
Tu voulais être capitaine.
Et quand ça me va enfin de devenir capitaine,
j'en suis un faux, payée comme un lieutenant, ce qui est pire.
Tu as dormi, au moins ?
Dans les années 70.
J. Edgar. Et cette épaule ?
Harry. Je me disais bien.
L'épaule va bien.
Heureux de l'apprendre.
C'est Laurel qui a volé ta chaise.
Oui, j'ai résolu l'affaire.
- Salut. - Salut.
Walker a appelé. Il veut être tenu au courant.
Par moi.
En personne, à la fin de ton service.
Merde, ça fait pas un jour.
Et l'adresse de Michael Harris ?
- Oui, et alors ? - C'est vide.
Il n'y était pas de la semaine.
Elias a dû le cacher quelque part pour le procès.
Je dois retourner voir Chandler.
L'experte te prend la tête.
Oui, c'est pas nouveau.
Où est Pierce ?
Il demande le mandat pour Bunker Hill.
Il y avait une femme qui l'attendait.
Pas sa femme ?
Trouve une affaire.
Des dossiers sur nos amis des Vols et Homicides sur une table.
C'est pour l'experte.
Ne les regarde surtout pas.
Comme si tu y avais été.
Sergent Snyder.
Le rapport d'arrestation trouvé au Bradbury sur Martin Elias.
Je veux que vous interrogiez l'associé.
D'accord.
Arrêté pour quoi ?
Possession de drogue.
Et Lincoln, appelez Central et Rampart
et demandez les rapports criminels sur hier soir.
- Adiós. - Adiós.
Une veillée aux chandelles, sans permis.
Le buzz des réseaux sociaux prévoit 500 personnes.
Ou 50.
Quelqu'un a parlé à l'organisateur ?
C'est spontané. Personne ne l'a encore trouvé.
Le Bureau Central a des équipes pour la foule.
La Municipale se tient prête
et la brigade des mineurs gardera le bâtiment.
On peut infiltrer la foule.
Avec plus d'agents que de vrais citoyens.
Une présence policière minimum.
- Chef, si ça... - Préparez-vous à employer la force.
Mais ne créons pas les conditions d'un référendum contre le LAPD.
Les gens veulent lui rendre hommage. Qu'ils le fassent.
Ça nous aidera par la suite.
Je n'ai découvert que Harris a été caché qu'après votre départ.
Mea culpa. J'ai dû rater votre appel.
Qui est l'inspecteur, ici ? Il a demandé Kaplan.
Je suis sûre de ne devoir vous donner que ce que vous demandez.
Où est Harris ?
Je viens avec vous. Ou il ne vous ouvrira pas.
Enfoncer un crayon dans le lobe temporal de quelqu'un,
ça peut provoquer des sautes d'humeur.
On penche de son côté, Maître ?
Ce serait très mal venu de profiter de ma situation.
Ça ne vous a pas gêné auparavant.
J'ai découvert le carnet sur l'affaire Black Guardian.
Ah ? Vous l'avez lu ?
Assez pour savoir qu'il est absolument confidentiel.
Mais sachez qu'il n'y a aucune preuve irréfutable.
Rien qui me pousserait à présenter cette affaire devant un jury.
Y a de la paperasse.
Tu pars bientôt ?
En théorie, je suis pas là. Pourquoi ?
Il y a des mandats à demander,
mais Jimmy et moi enquêtons...
D'accord. Je vais t'aider.
Harry se méfie des Affaires Internes.
Sans blague. Vas-y.
Merci.
T'avais pas un technicien qui s'y connaît en téléphone ?
Il est terré ici depuis l'audience préliminaire.
Elias a payé deux semaines d'avance.
Il pensait que le procès serait gagné rapidement.
Bien tenté.
LAPD. Laissez la voiture.
Merci.
Montrez-vous d'abord.
M. Harris ?
M. Harris, c'est Honey Chandler, on s'est parlé au téléphone.
Et je ne voulais pas parler.
Bordel, mec !
- Bosch, Criminelle. - Et je parle pas aux flics.
Pas sans un avocat et le mien est mort.
Je suis là pour ça, M. Harris.
Si vous le touchez, j'appelle le juge.
Elle est avocate.
- Elle vous protégera. - Ah oui ? Elle commence quand ?
Des flics ont tué M. Elias.
Ils veulent sans doute me tuer aussi. Ils laisseront personne aller au procès.
Pourquoi ?
Parce que mon avocat allait prouver leur culpabilité.
Le monde entier allait savoir.
Votre avocat vous a dit comment ?
Vous n'avez pas à répondre, monsieur.
C'était moi, son comment.
Moi.
Il allait vous faire témoigner.
Raconter mon histoire, qui vaut de l'or.
Vous devez être un sacré conteur.
"La vérité est toujours la meilleure histoire", disait-il.
La vérité, c'est que des flics sont venus en meute à la casse.
Ils m'ont emmené dans la réserve, m'ont torturé, du sérieux.
"Où elle est ? T'en as fait quoi ?"
J'ai dit : "Je sais pas."
Je savais rien du tout.
Enlever une petite blanche ? Non, ça me ressemble pas.
Ils vous ont torturé ?
Maître, laissez-le parler.
Au bout d'un moment, j'ai dû aller aux toilettes.
Ils m'emmènent aux toilettes. OK.
Je commence, ils s'y mettent. Boum.
- Les deux ? - Comment je saurais ?
Je suis par terre, du sang dans les yeux, et il me fait une prise pour m'étouffer.
Il me plonge la tête dans la cuvette, je me noie dans la pisse.
C'est l'heure du sac plastique.
Il enveloppe ma tête comme un melon, mais serré, sans air, pas un brin.
C'est parti.
Un putain de clou dans l'oreille, il appuie, encore et encore.
"C'est toi, avoue. Dis-nous où elle est."
Et puis la douleur.
J'aurais dit n'importe quoi pour que ça cesse.
Je leur ai dit que je leur montrerais. "Virez le crayon
et on va sauver la petite."
Ils vous laissent l'enlever.
Pour mes empreintes.
"Filez-moi du papier toilette et on roule."
On a roulé.
J'ai dit : "Dans le désert."
Barstow était à deux heures.
Ils conduisent et je prie.
Puis un appel.
Quelqu'un a trouvé son corps, elle avait été balancée.
Par son père.
Ils vous ont relâché.
Ces salauds m'ont laissé aux urgences sur Fountain.
Un boucher bon marché.
Un bandage, un oxycodon et c'est ma parole contre la leur.
Mais Elias croyait à votre victoire.
Oui.
Quand avez-vous parlé en dernier ?
Il est passé hier matin. Il a dit que la ville était montée à 420 000.
J'ai dit d'accepter, mais M. Elias a dit que c'était des clopinettes.
Le jury m'aurait donné dix fois ça.
Vous l'avez cru.
M. Elias croyait en moi.
Il me croyait vraiment. Comme s'il avait été sur place.
Et maintenant, il est mort, les flics l'ont tué.
Et je suis foutu.
Vous pouvez encore m'avoir les 420 000 ?
Police de Los Angeles. Il y a quelqu'un ?
MANDAT DE PERQUISITION
Deux places. Lui et sa femme. Et une invitée. De passage.
Quelqu'un peut passer sans être vu ?
Nous surveillons chaque entrée.
Vous avez une liste des plaques autorisées à se garer ?
Absolument.
Il m'a demandé de le faire.
C'est-à-dire ? Le faire disparaître ?
Non.
C'est ce qu'il avait toujours fait.
Howard voulait que son fils souffre un peu cette fois.
Qu'il en tire une leçon.
Comment Martin l'a-t-il pris ?
Je ne peux pas répondre.
Pourquoi vous ?
Comment ça ?
Votre patron vous traitait comme un coursier.
De ce que j'en ai vu à votre bureau.
Sous le titre d'assistant juridique.
Howard était un homme-orchestre.
Mais il m'a engagé car il me respectait comme avocat.
Il a déjà parlé stratégie avec vous ?
Parce que, j'avance une idée,
s'il allait refuser l'offre pour le Black Guardian,
il y avait peut-être une chose qu'il savait valoir
beaucoup d'argent devant un jury, au procès.
Un as dans sa manche, vous savez.
Non. C'est ça, le truc. Je ne sais pas.
Il s'occupait de beaucoup de choses seul, je le répète.
Salut. Tu as dit quoi à mon client en lui montrant la maison ?
Rien. Pourquoi ?
J'ai cru qu'il voulait un rabais.
Il a payé plein pot. Tu devrais faire toutes mes visites.
On peut se voir chez moi ?
Manger une pizza, mater un film familial.
Tu es où ?
J'ai dû ranger mon bureau.
Au poste d'Hollywood ?
Ils ont volé ma chaise.
Tu restes combien de temps ?
Pierce m'a demandé de l'aider avec la paperasse du meurtre d'Elias.
Ils ont une unité spéciale.
Je suis pas dedans. Et...
Ils manquent d'hommes, tu sais.
On se voit à 19h30. Ils feront les devoirs avant.
- Pepperoni ? - Hawaïenne.
19h30, J.
Ouais.
Pamela Duncan est là ?
Santiago Robertson. LAPD.
Chéri, c'est bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelques questions sur Howard Elias.
Elle le connaissait à peine.
C'est bon, Ben.
On peut promener Monster ?
Je l'ai attendu et il n'est jamais venu.
J'ai dû rentrer. Évidemment.
Vous êtes revenue nettoyer en voyant les infos.
Howard et sa famille n'ont pas besoin
d'être traînés dans la fange.
Sans parler de votre carrière.
Depuis quand ?
Je connaissais Howard depuis des années.
Mais on n'a couché ensemble que quand j'ai signé pour l'affaire.
Un homme qui aime les accords s'inquiète des jurés ?
Ce procès était différent.
Howard voulait que le monde sache ce qu'ils ont fait à Harris.
Il n'allait pas laisser la ville payer,
mais il aurait pas refusé un chèque du jury.
Non. Il avait changé.
Il est devenu croyant.
Il voulait faire le bien.
Je trouve ça attirant.
Où était votre mari hier soir ?
Sur le vol de New York.
Sa femme sait pour vous ?
Moi ? Oui. La baise ? Non.
Mais son fils l'a découvert.
Comment ?
Des textos anonymes.
Des mails malveillants de faux expéditeurs.
Tout a explosé la semaine dernière.
Martin a traité son père d'hypocrite devant lui.
Il était assez remonté.
Assez remonté pour le tuer ?
Comment est-ce que je vais protéger mon mariage ?
Vous demandez au mauvais gars.
Tu savais pour leur menu secret ?
Maman, même papa le sait.
Je peux les faire.
Je ne pense pas.
Tu parlais à qui ?
Sa fille est dans les Eighteens de Balboa.
Elle ne joue pas beaucoup et ils pensent changer de club.
Mais c'est que...
des pommes de terre, des oignons, du fromage, et au micro-onde
pour que ça donne ça.
Fais une émission culinaire.
Je peux très bien les faire.
Tu peux très bien demander à Reggie de te les faire en arrivant.
S'il revient vraiment.
Chérie, arrête. Tu veux que je dise quoi ?
La vérité ?
Ce serait bien.
Même un petit peu.
À demain.
Dis à Harry que...
Est-ce que la maîtresse/consultante en jury a un alibi ?
La sécurité la place dans l'appart,
mais je doute qu'une femme fasse ça.
Pourquoi pas ?
Une intuition, mais une balle dans le cul,
ça équivaut à un viol.
Une femme ne ferait pas ça.
N'en soyez pas si sûr.
Que dit Duncan sur le fils ?
Des arrestations, mais pas de condamnation.
L'associé dit que son père intervenait.
La maîtresse pense qu'Elias a eu une révélation religieuse.
Il a engueulé le fils.
C'est un mobile, non ?
Ah oui ? Quoi d'autre ?
Le portefeuille donne rien.
Des cartes de crédit, permis, reçus, photos de sa femme, petite monnaie.
Regardez quand même les relevés bancaires. On ne sait jamais.
Le technicien de J. Edgar aide
pour le numéro qui a envoyé le texto à Elias.
Et pour ses anciennes affaires ?
Dans le 1er lot, une demi-douzaine de flics
avec une raison de le tuer.
Des clients ?
Pas encore. Ils l'adoraient.
Faut se concentrer sur les inspecteurs de Black Guardian.
Francis Sheehan a été impliqué dans une fusillade il y a des années.
Les Affaires Internes l'ont vu.
Trouvez le dossier et ceux des autres flics de votre liste.
Avec les plaintes contre Terry Drake pour usage de la force,
on trouvera peut-être.
On verra bien. Drake connaît la règle du jeu.
Allez, rentrez chez vous. Dormez un peu.
Demain, on parle aux Vols et Homicides.
On vérifie leurs alibis, on les raye de la liste.
Ou pas.
Regardez où vous allez, bordel !
Pourquoi je parle de ça au L.A. Times ?
Les Affaires Internes innocentent les flics pour Black Guardian.
On relaie l'info, Mme Zealy.
Ah oui ? Ou vous imprimez texto les communiqués de la ville ?
En fait, vous faites exactement ce que dont vous accusez la ville.
Des suppositions nuisibles, des conclusions non fondées.
Non. La police veut étouffer l'affaire,
la communauté doit réagir. Nous allons réagir.
Je suis ici pour rendre hommage à Howard Elias,
qui a consacré sa vie à la justice.
Merci.
Harry Bosch, j'ai appelé.
Oui, entrez, inspecteur. Je vais prévenir M. Walker.
Les Lakers mènent de 11 points, quatrième période.
Vous suivez le basket ?
Pas vraiment.
Navré de rallonger votre journée.
Je n'ai qu'une question.
La même que tout le monde.
Je voulais l'entendre de vous,
loin de votre service et de la mairie. Au cas où ça jouerait.
Ça change rien.
Qu'en pensez-vous ? Vous ne le connaissiez pas ?
La photo sur son mur de crâneur. Vous, le maire, Elias.
Comme nous tous, il portait cette ville dans son cœur.
Comme vous, je pense.
Comme votre père.
Mon père a rasé Bunker Hill pour que les avocats voient l'océan.
Son père a détruit Chavez Ravine
pour des logements sociaux fantômes.
Mais vous valez mieux que ça.
Ce n'est pas à moi de le dire.
C'est un flic qui a tué Elias ?
Logique d'y penser.
D'autres suspects ?
On suit toutes les pistes, on pose les bonnes questions,
et je dois croire...
que les réponses me mèneront à la vérité.
Cette affaire classée sans suite sur laquelle vous travaillez...
Est-ce que je peux aider ?
Si je pense que oui, soyez sûr que je vous appellerai.
Coucou !
Il y a quelqu'un ?
C'était juste 15 minutes.
Les gars !
Salut !
Eh ben, vous m'avez fichu la frousse.
C'était le but, je crois. Tu as cru qu'on t'avait abandonné ?
Assiettes, serviettes, et que ça saute !
On ne serait pas partis, papa. Pas sans pizza à l'ananas.
Regardez-moi ça, un comique.
Maman est un être humain insupportable.
Parle ou envoie des SMS.
On est 3e du groupe.
Liz a fait des passes à Emma, qui a attaqué.
On a perdu notre 1er et dernier match.
Mads, s'il te plaît.
Merci.
Désolé de ne pas avoir été là.
Le meurtre d'Angels Flight. La mère de Becca t'a vu à la télé.
Hashtag "tué par des flics". Ça fait le buzz.
Hashtag "faux, c'est le début. On mène l'enquête."
Je sais. Puis passage au crible.
J'ai demandé à maman pour Reggie. Elle refuse d'en parler.
Elle essaye peut-être de comprendre. Tu as mangé ?
Elle était comme ça sur la fin ?
Je ne me souviens plus, chérie. Quand on est dedans,
c'est difficile de voir les choses avec clarté.
Tu penses qu'ils se séparent ?
Je sais. "Parle-lui." J'ai essayé.
Continue d'essayer.
"Continue d'essayer." J'oubliais.
Je suis une Bosch. On ne fait que ça.
Tu veux un sandwich ?
Non, je suis trop fatigué pour mâcher.
Il est chaud. Et contrairement aux sushis, encore bon.
Il y a des frites dedans.
La partie est par ici.
Eleanor.
Nous allions commencer sans toi.
Vous avez bien fait d'attendre.
On ne peut rien gagner sans le pactole.
Les mises sont à 500 et 1000. Le premier as commence.
Et voilà.
La veine du débutant.
Cinq mille pour toi.
Disons 20.
Bonne main.
La partie est terminée. Désolé.
C'est terminé.
Vous rigolez ? On a payé pour la nuit.
Je vous rendrai l'argent.
On a payé la salle et on ne part pas avant la fin de la partie.
Je suis désolé.
C'est terminé.
Payez-les
S'il vous plaît. Par ici.
Changez leurs jetons. Merci.
Vous avez raté votre avion.
Des avions, y en a tous les jours.
Il ne veut pas m'écouter.
Je peux expliquer.
Vous devez partir.
- Par ici. - Juste un instant.
Eleanor, qu'est-ce que tu fais ?
Ton argent.
Merci. ent.