- יום שבת, עשר בבוקר -
התגעגעת יותר מדי, מה?
גבריאלה לינקולן, ג'רי אדגר.
הכוח המיוחד? -היא ממח"ש, אז תיזהר.
חשבתי שתחזור רק בשבוע הבא.
הוא נורה, את יודעת.
כן, אני חושבת ששמעתי משהו כזה.
האיש הוא תופעת טבע.
מתברר שהמוח שלו ממוקם בכתף השמאלית שלו.
אם זה הייתי אני, אחי,
הייתי נוסע לבקר בכל מגרש בייסבול מעולה בארץ,
ואז שוכר מיטה גדולה בחדר גדול שם בביג סור
והולך לעזאזל לישון לשנה שלמה.
ג'ימי נותן לך לצאת להתאוורר מדי פעם, פירס?
ספר לי על זה.
מה אתה עושה פה היום?
היה לי חשק מוזר לקפה קנייתי ממכונת הקפה.
זה מפחיד.
פירס.
איפה לעזאזל הצו למזוודה שלי?
לעזאזל.
זה פה אצלי.
אפשר לעזור לך?
הוא נראה ממש כמו ג'יי אדגר.
לא. לא יכול להיות.
ג'יי אדגר האמיתי באיזה חוף איפה שהוא.
משקאות פינה קולדה.
שולמו על ידי הפנסיה הרפואית השמנה שכל אדם שפוי היה קופץ עליה.
אוי לא.
בילטס בתפקיד הקפטן,
בוש מנהל כוח מיוחד משלו.
אולי זה יום ההפכים.
איפה הכיסא שלי?
התגעגענו גם אליך, ג'רי.
ג'יי אדגר?
עשינו את אותה טעות, סגנית.
איפה הכיסא שלי?
רגע. אתה לא אמור לחזור רק ביום שני?
חשבתי שאבוא לפחות יום קודם כדי למצוא את כל הדברים שלי.
את קפטן?
כן.
עד שקופר יחזור מחופשת הבית שלו.
טלוויזיה חדשה.
זה מצב של בן ערובה שמחזיק בעצמו.
אני רציני. איפה הכיסא שלי?
כן.
המפקחת המיוחדת הגיעה. כדאי שתחזור הנה.
- הווארד אליאס, עורך דין -
בלש.
העלמה צ'נדלר.
כשהתקשרו אליי וביקשו שאהיה מפקחת מיוחדת
ושמעתי שהבלש הבכיר הוא אתה, הלב שלי קפץ מאושר.
אני בטוח. אפשר להתחיל?
עדיין לא. לך להביא לנו מקיאטו.
אני צריכה עוד כמה דקות כדי לעשות את המקום בטיחותי מפני בוש.
תנסי למצוא את הקפה הזה שעשוי מחרא חתולים טחון.
בוש
אתה יכול לקחת את זה איתך. זו המשימה הכי קלה.
שאר התיקים שלו יצריכו בחינה מעמיקה יותר.
אשמח להגיע ל"בלאק גארדיאן" בהקדם האפשרי.
תוצר עבודה מחקירה פעילה? לא נראה לי.
זו ההגדרה עצמה של חיסיון עורך דין-לקוח. והסיבה שבגללה אני כאן.
לא, את פה כדי לעזור לי לתפוס רוצח.
בלי לתת למישהו כמוך דרך קלה לשחרר אותו מעונש.
אז מה התאוריה שלך?
ככה אני עושה את זה.
אני מחליט מי אשם, ואז אני מוצא את מה שאני צריך כדי להוכיח את זה.
לא ככה הגענו לפה? ה"בלאק גארדיאן"?
זו ההשקפה הפשטנית.
למד אותי. בבקשה.
החקירה הייתה חטיפה פעילה כשהיא הגיעה למחלק שוד-רצח.
הם ניסו להציל את החיים של ילדה קטנה.
טביעת אצבע של האריס הושגה מספר שנמצא בחדר של הילדה קינקייד.
היה לו עבר פלילי. והוא ניסה לברוח.
אתה מאמין לסיפור שלהם. הוא עינה את עצמו.
בשביל תשלום נכבד מהעירייה? יש כאלה שעשו דברים גרועים יותר.
מח"ש ניקו אותם מחשד.
אה. אז כל אחד מלבד שוטר.
זה מועיל.
הכרת אותו?
את הווארד? קצת.
כרישים שנפגשים לרגע בשחייה הלילית.
כיבדתי אותו.
- ויתור על זכויות "כן, כן, כן, כן, כן, כן" -
היה קשה לחבב אותו.
כן? למה?
רוצח שכיר יותר מאשר פעיל זכויות אזרח.
אז אתם נשמות תאומות.
יהיה נכון להגיד שההחלטה של אליאס ללכת למשפט
והסירוב להסכם פשרה גדול היה חריג?
טוב, אני אשחק.
בוא נגיד את זה ככה.
אני בספק גדול שהוא היה הולך למשפט אלא אם כן הוא היה בטוח לחלוטין
שהוא ינצח.
אז היה לו משהו.
עד. ראיות.
או שאולי יש לו ביצים גדולות.
אני לא שואל מה זה, רק אם זה קיים.
עורך דין מטעם העירייה יכול להראות לך את הראיות.
זה כל מה שתקבל ממני.
איפה אליאס הסתיר את האריס?
זאת עקיפה חכמה.
ללכת ישר ללקוח.
אין כאן חיסיון.
ככל שידוע לי, הוא בבית.
יום אחד תפתיע אותי.
- שייך לג'יי אדגר -
זה הכיסא שלי.
נראה לי שלא.
קום בבקשה.
- שייך לג'יי אדגר -
וואו! איך זה קרה?
בארל עשה את זה. בארל עשה את זה!
את צוחקת? תיקי שוד?
הם לא יערכו את עצמם.
השגת הכול בחזרה?
מלבד העובדה שמישהו חיטט לי במגירות.
אלוהים בוכה.
מתי אתה נפגש עם מתאם הפציעות במילוי תפקיד שלך?
ביום שני. כי זה יום החזרה שלי. הרשמי.
נהדר. טוב, בינתיים אתה יכול להתחיל באלה.
לעזאזל. אני עכבר התחנה עכשיו?
אתה עכבר התחנה האהוב עליי.
אני שמחה שחזרת, ג'יי אדגר.
פתרת את העניינים שלך עם בוש?
אין שום דבר לפתור.
מושלם.
- מחלקה לרפואה משפטית -
אז את לא מסכימה עם העלמה צ'נדלר?
"בלאק גארדיאן"?
את בטוחה שצדקתם?
חקרנו, קבענו שהטענה של האריס לא קבילה.
קרא את הדוח.
זה לא יעבוד בחיים. הוא מת כבר יותר מדי זמן.
- איינג'לס פלייט, עוד עשר דקות -
תן לי את זה.
אם אתה רוצה להפר את החוק, תפר אותו כמו שצריך.
- מוזיקה מרגיעה לכלבים -
עכשיו זה לא יינעל למשך 12 שעות נוספות.
ואתה יכול להשתמש בזה כדי להירגע.
אם תחוש בצורך.
התא הקולי של מספר זה אינו זמין או שלא הותקן.
לא ביקשתי את זה. שום דבר מזה.
ביקשת מה? -אני שוטרת טובה.
מנסה להשתפר.
לא ביקשתי להתמנות לחקור את ההתנהלות הלא ראויה והטיפשית שלך.
רשמתי לך נזיפה כי זה הגיע לך, והייתי עושה זאת שוב.
לפעמים אתה חרא.
אבל אני גם חושבת שאתה בלש טוב.
זה מתקדם לאן שהוא?
ואני לא לינקולן. אני לא מישהי שמתכננת להישאר כל החיים במח"ש.
אני רוצה לקבל דרגת בלש ולעוף משם.
חשבתי שאם אעבוד על החקירה הזאת אוכל ללמוד משהו איתך.
אבל זה לא יקרה אם תתייחס אליי כמו חרא.
טוב. בואי נגיד שכרגע, אני מבין את הנקודה שלך.
ספרי לי על ה"בלאק גארדיאן".
כבר אמרתי... -לא את התשובה המוכנה מראש.
מילה של אסיר לשעבר נגד ארבעה בלשים ותיקים בדרגה שלוש של מחלק שוד-רצח.
אין עדים, אין מצלמות.
זה הולך רק בכיוון אחד.
את חושבת שהם עשו את זה.
אני חושבת שחיים של ילדה היו על כף המאזניים,
והם חשבו שהם תפסו את האיש שידע איפה היא והוא לא דיבר.
אני לא יודעת אם הם עשו את זה.
טוב. אם. מי מהם?
דרייק, אין ספק.
יש לו בתיק הרבה יותר מדי תלונות מאזרחים.
אנשים כמוהו הם כל הסיבה להקמת ועדת כריסטופר.
תראה, בשורה התחתונה, הם תפסו את הרוצח.
כל האמצעים כשרים, נכון?
הקפטן לא אמר כלום על זה. אם הייתי יודעת, הייתי...
יבוא.
כן. לגמרי. בשנה הבאה. כן.
בעלי הבתים בראניון קניון ערכו ארוחה מזוינת, קופר היה אמור להביא קינוח.
אני צריך את המפתח לחדר הכוח המיוחד.
טוב. המפקד שם אתכם בהסגר?
דואג מהדלפות. -הדלפות.
הדלפות הן הבעיה הכי קטנה.
הוא לוקח אותך, את רוברטסון ואת פירס, משאיר אותי בלי כוח אדם.
כלומר, הכול נופל על קרייט ובארל.
משקל העולם כולו.
ביקשתי עזרה מווילשייר, אבל להם חסר כוח אדם כי בוואלי צריכים סיוע
בשביל העניין של הכנופיות.
הם עדיין מעבדים את המעצרים.
רצית להיות קפטן.
בדיוק כשאני סוף סוף משלימה עם זה שלא עברתי את מבחן הקפטן,
אני קפטנית מזויפת, במשכורת של סגנית, וזה גרוע אפילו יותר.
מתי ישנת בפעם האחרונה?
בסוף שנות ה-70'.
- מפקדת אזורית -
ג'יי אדגר. מה שלום הכתף?
הארי. חשבתי שזה היית אתה.
הכתף בסדר.
טוב לשמוע.
דרך אגב, קרייט גנב לך את הכיסא.
כן. פענחתי את זה.
היי. -היי.
הנציב ווקר התקשר. רוצה עדכון על ההתקדמות שלנו.
ממני.
פנים אל פנים, בסוף המשמרת.
אלוהים. לא עבר אפילו יום.
והכתובת ששלחת במסרון לגבי מייקל האריס?
כן. מה איתה? -טוב. המקום ריק.
השכן אמר שהוא לא ראה אותו שבוע.
אליאס בטח החנה אותו איפה שהוא למשך המשפט.
אני צריך לחזור לצ'נדלר.
אתה יודע שהמפקחת המיוחדת תנסה לזיין לך את המוח באופן מיוחד.
כן, זה לא חדש.
איפה פירס?
צו לדירה של אליאס בבאנקר היל.
אני חושב שהייתה שם אישה אתמול בלילה שחיכתה לו.
לא אשתו?
מישהי מהצד.
היו תיקים... על חברינו ממחלק שוד-רצח על שולחן האוכל.
אלה חומרים למפקחת המיוחדת.
ודא שלא תסתכל עליהם.
זה כמעט כאילו היית שם.
הסמלת שניידר.
דוח המעצר שמצאת בבראדבורי למרטין אליאס?
אני רוצה שתזמני הנה את השותף שלו ותשאלי אותו על זה.
בהחלט.
נעצר על מה?
החזקה.
ולינקולן, תתקשרי לסנטרל ולרמפארט
ותבקשי את כל דוחות הפשע מאתמול בלילה.
אדיוס. -אדיוס.
עצרת הזיכרון, אין להם אישור.
לפי הרעש ברשתות החברתיות מדובר בכ-500 איש.
או 50.
מישהו ניסה לדבר עם המארגן?
זו התארגנות ספונטנית. עדיין לא הצלחנו לאתר את המארגן.
הלשכה המרכזית מספקת יחידות לריסון קהלים.
האנשים של מטרו יהיה בכוננות,
ומחלקת הנוער תאבטח את התחנה כאן בפי-איי-בי.
אנו יכולים להכניס כמה סמויים לקהל.
ושיהיו לנו יותר שוטרים מאזרחים.
אני רוצה נוכחות משטרתית מינימלית.
המפקד, אם זה... -תהיו מוכנים לפעול בכוח.
אבל הבה לא ניצור תרחיש שבו זה הופך למשאל עם בנוגע למשטרת אל-איי.
אנשים רוצים להביע את תנחומיהם. הניחו להם לעשות זאת.
זה עשוי לעזור לנו בעתיד.
- הווארד אליאס, עורך דין -
גיליתי שהאריס הוברח משם רק אחרי שהלכת.
טעות שלי. כנראה פספסתי את השיחה ממך.
מי הבלש פה? הוא בא הנה לחפש את קפלן.
אני די בטוחה שאני מחויבת לספק לך רק את מה שאתה מבקש.
איפה האריס?
אני אבוא איתך. אחרת לא תצליח לגרום לו לפתוח את הדלת.
חיטוט עם עיפרון חד בתוך האונה הטמפוראלית של אדם...
עלול לגרום לשינויים חריפים במצב הרוח.
את מתכוונת לתפוס פיקוד על התיק שלו, עורכת דין?
יהיה רע מאוד מצדי למנף את יתרון העמדה שלי.
ממתי זה עוצר בעדך?
כן מצאתי את המחברת של חקירת ה"בלאק גארדיאן" ששאלת עליה.
כן? קראת אותה?
מספיק כדי לדעת שזה חסוי ביותר.
אבל אם זה עוזר, אין אקדח מעשן.
לפחות שום דבר שיגרום לי לרצות לקחת את התיק הזה לחבר מושבעים.
- מחלק רצח - הוליווד היום שלנו מתחיל כששלכם נגמר -
יש פה בלגן רציני.
אתה הולך בקרוב?
בתאוריה, אני לא פה. למה?
יש עוד כמה צווים שאני צריך להכין,
אבל אני וג'ימי צריכים לערוך חיפוש...
בסדר. תראה, אני מחפה עליך.
הארי לא סומך על אנשים מחקירות הפנים.
מה אתה אומר. לך.
תודה.
היי, ואין לך הטכנאי ההוא שיכול לעזור לזרז ענייני טלפון?
הוא מסתתר כאן מאז תחילת ההליך המשפט.
אליאס שילם שבועיים מראש.
אז אליאס חשב שהוא עומד לנצח במשפט בקלות.
ניסיון יפה.
משטרת אל-איי. המכונית נשארת פה.
תודה.
תני לו לראות אותך קודם.
מר האריס?
מר האריס, זאת האני צ'נדלר, דיברנו בטלפון מוקדם יותר.
ואמרתי שאני לא מדבר.
מה לעזאזל, בן אדם?
בוש. מחלק רצח. -אני בייחוד לא מדבר עם שוטרים.
לא בלי עורך דין, ושלי מת.
לכן אני כאן, מר האריס.
אם תיגע בו שוב, אני אתקשר לשופטת.
היא עורכת דין ומשרתת את בית המשפט.
היא תגן עליך. -כן? אז מתי היא מתחילה?
שוטרים הרגו את מר אליאס.
והם בטח גם רוצים להרוג אותי עכשיו. הם לא ייתנו לאף אחד לקחת את זה למשפט.
למה?
כי עורך הדין שלי עמד להוכיח את מה שהם עשו.
כל העולם היה יודע.
עורך הדין שלך אמר לך איך הוא מתכוון לעשות את זה?
אתה לא חייב לענות על זה, מר האריס.
אתה מסתכל על איך הוא התכוון לעשות את זה.
אני.
הוא התכוון לזמן אותך לדוכן העדים.
לספר את הסיפור שלי. הוא קרא לזה עדות הכסף שלי.
אתה בטח חתיכת מספר סיפורים.
"האמת היא תמיד הסיפור הכי טוב", ככה עורך הדין אמר.
האמת היא ששוטרים נכנסו לחצר הגרוטאות ההיא כמו להקת זאבים.
לקחו אותי למחסן ההוא, חקרו אותי קשה, באופן אכזרי.
"איפה היא? מה עשית לה?"
ואני אומר, "לא עשיתי את זה."
אין לי אפילו מושג על מה הם מדברים.
לחטוף ילדה לבנה קטנה? בחייך, בן אדם. זה לא אני.
והם עינו אותך?
עורכת דין, של מי הסיפור הזה?
הייתי צריך להשתין, אתה יודע? אחרי כל הזמן הזה.
אז הם לקחו אותי לשירותים. טוב.
טוב, אני נכנס, הם באים אחריי. בום!
שניהם? -מאיפה לי לדעת?
אני על הרצפה, פצוע, יש לי דם בעיניים. והוא עליי באחיזת חנק.
דוחף לי את הראש לתוך האסלה, עמוק, אני טובע במי שתן.
ואז הגיעה שקית הפלסטיק.
הוא עטף את הראש שלי כאילו הוא מלון, אבל ממש הדוק, בלי אוויר, בלי אוויר בכלל.
הנה זה בא.
מסמר מזוין באוזן שלי, לוחץ, לוחץ.
"עשית את זה. תודה. תגיד לנו איפה היא."
ואז, הכאב.
הייתי מוכן להגיד הכול כדי שזה יפסיק.
אמרתי להם שאני אקח אותם אליה. רק תנו לי להוציא את העיפרון,
ונלך להציל את הילדה המסכנה.
הם נתנו לך להוציא אותו.
כדי שהטביעות שלי יהיו עליו. את יודעת.
הם נתנו לי כמה מגבות נייר ונסענו.
ונסענו.
אמרתי שהיא במדבר.
ידעתי שזה כמה שעות עד בארסטו.
הם נהגו, ואני התפללתי.
ואז הגיעה השיחה.
מישהו מצא את הגופה של הילדה, היא בדיוק הושלכה.
על ידי אבא שלה.
הם שחררו אותך.
הבני זונות הורידו אותי במרכז טיפול החירום בפאונטיין.
רופאים סוג ז'.
פלסטר, כמה משככי כאבים, ועכשיו זאת המילה שלי נגד שלהם.
אבל אליאס חשב שאתה יכול לנצח.
כן.
מתי דיברת איתו בפעם האחרונה?
הוא בא הנה אתמול בבוקר. אמר שהעירייה העלתה את המספר ל-420.
אמרתי לו שייקח את זה, אבל מר אליאס אמר שזה אוכל לתרנגולות.
שחבר המושבעים ייתן לי פי עשרה יותר.
האמנת לו.
מר אליאס האמין לי, בן אדם.
באמת האמין לי. כאילו הוא היה שם כשזה קרה.
ועכשיו הוא מת, ושוטרים עשו את זה.
והלך עליי.
את חושבת שאת עדיין יכולה להשיג לי את ה-420?
משטרת אל-איי. מישהו בבית?
- צו חיפוש ותצהיר -
- החניה לדיירים בלבד -
שני מקומות. לו ולאשתו. ואורחת. היא באה והולכת.
ומישהו יכול לבוא וללכת בלי שתדעו?
אנחנו משגיחים על כל היציאות.
אתם שומרים רישומים של מספרי הרישוי שרשאים לחנות למטה?
למען האמת, כן.
הוא ביקש ממני לטפל בזה.
כלומר? להעלים את זה?
לא.
זה מה שהוא תמיד עשה בעבר.
הווארד רצה שהבן שלו ידמם טיפה הפעם.
ילמד לקח.
איך מרטין קיבל את זה?
את יודעת שאני לא יכול לענות על זה.
למה אתה?
מה זאת אומרת?
עושה רושם שהבוס שלך התייחס אליך כמו לשליח.
לפחות לפי מה שראיתי על השולחן שלך.
סייען משפטי ותו לא.
הווארד היה להקה של איש אחד.
אבל הוא לא היה שוכר אותי אם הוא לא היה מכבד אותי כעורך דין.
הוא שיתף אותך פעם באסטרטגיות?
כי, ואני סתם חושבת פה בקול,
אם הוא היה מוכן לסרב להצעה מהעירייה בנוגע ל"בלאק גארדיאן",
אולי היה לו משהו שהוא ידע שיגרום לחבר המושבעים
לתת לו יותר כסף אם הוא ילך למשפט.
קלף מנצח. אתה יודע.
לא, את מבינה, זה העניין. אני לא יודע.
להקה של אדם אחד. כמו שאמרתי.
- לאטוניה אדגר, שותפה בכירה, בית פתוח -
היי. מה אמרת ללקוח שלי כשהראית את הבית?
כלום. למה?
חשבתי שהוא יציע לי הצעה נמוכה.
הוא הציע את המחיר המלא. אתה צריך להראות את כל הבתים שלי.
אפשר להיפגש אצלי?
אקנה פיצה, נוכל לצפות במשהו ידידותי לילדים.
איפה אתה?
הייתי צריך לבוא לסדר את השולחן שלי.
תחנת הוליווד?
כן, הם גנבו לי את הכיסא.
כמה זמן נראה לך שתהיה שם עוד?
טוב, פירס ביקש ממני לעזור לו בניירת על הרצח של אליאס.
הם הקימו כוח מיוחד.
אני לא חלק ממנו. ו...
חסר להם כוח אדם, את יודעת.
נפגוש אותך בשבע וחצי. הם יכולים להכין שיעורי בית לפני.
פפרוני? -הוואי.
שבע וחצי, ג'יי.
כן.
פמלה דאנקן נמצאת?
סנטיאגו רוברטסון, משטרת אל-איי.
יקירי, אני אטפל בזה.
מה קורה?
כמה שאלות על הווארד אליאס.
היא בקושי הכירה אותו.
זה בסדר, בן.
אכפת לך אם נלך לטייל עם מונסטר?
חיכיתי לו שיצטרף אליי והוא לא בא.
הייתי צריכה להגיע הביתה. מן הסתם.
ואז חזרת וניקית כששמעת את החדשות.
הדבר האחרון שהווארד והמשפחה שלו היו צריכים
היה להיגרר לתוך ביצת הצהובונים.
שלא לדבר על הקריירה שלך.
כמה זמן?
אני מכירה את הווארד שנים.
אבל התחלנו לשכב רק כשהצטרפתי לתיק.
איש שאוהב לחתום על הסכמי פשרה דואג מחבר מושבעים?
הפעם זה היה שונה.
הווארד רצה שהעולם יידע מה הבלשים האלה עשו למייקל האריס.
הוא לא התכוון לתת לעירייה לקבור את זה בהסכם פשרה, אבל
הוא גם לא התכוון לסרב לצ'ק שמן מחבר המושבעים.
לא. הוא השתנה.
הוא נהיה דתי.
החליט שהגיע הזמן לעשות טוב.
בעיניי, זו תכונה מושכת.
איפה היה בעלך אתמול בלילה?
בטיסת הלילה מניו יורק.
את חושבת שאשתו ידעה עלייך?
עליי? כן. על הזיונים? לא.
אבל הבן שלו גילה.
איך זה היה?
מסרונים בעילום שם.
מכתבי דוא"ל מרושעים משולחים מזויפים.
כל העניין התפוצץ בשבוע שעבר.
מרטין קרא לאבא שלו צבוע בפנים שלו.
הילד היה מעוצבן המחץ.
מעוצבן מספיק כדי להרוג אותו?
איך אני אמנע מזה להרוס לי את הנישואים?
את שואלת את האיש הלא נכון.
איך ידעת שיש להם תפריט סודי?
אימא, אפילו אבא יודע.
אני יכולה להכין כאלה.
לא נראה לי.
מי היה האיש שדיברת איתו?
הבת שלו שחקנית בקבוצה של בלבואה עד גיל 18.
היא לא משחקת הרבה, אז הם חושבים להחליף קבוצה.
את יודעת. כן, זה רק...
פרוסות תפוחי אדמה, בצל, גבינה, דוחפים הכול למיקרוגל,
מבשלים את זה עד שזה נראה ככה.
את צריכה להשיג תוכנית בישול.
אני בהחלט יכולה להכין כאלה.
את בהחלט יכולה לבקש מרג'י לעשות את זה כשהוא יגיע הנה.
אם הוא בכלל יבוא.
מתוקה, בחייך. מה אני יכולה להגיד?
אולי את האמת?
האמת תהיה טובה.
אפילו טיפה ממנה.
נתראה מחר.
תגידי להארי ש...
אז לפילגש קו נטוי יועצת חבר מושבעים יש אליבי?
צילומי האבטחה ממקמים אותה בדירה שלה.
אבל אני בספק שאישה ביצעה את הרצח הזה.
למה?
טוב, תקראי לזה תחושת בטן, אבל כדור בתחת,
זה שווה ערך לאונס.
אני חושב שאישה לא תנסה להביע הצהרה כזאת.
אל תמעיט בערכנו.
הגרסה של דאנקן לגבי הבן?
מעצרים קודמים, אבל לא היה אישום.
השותף טוען שאבא תמיד התערב.
כן, הפילגש חושבת שלאליאס הייתה איזו התקרבות לאל.
הוא היה קשוח עם הילד.
זה מניע, לא?
באמת? מה עוד?
הארנק הוא מבוי סתום.
כרטיסי אשראי, רישיון, קבלות, תמונות של אשתו. כמה מטבעות.
תשיגו בכל מקרה את רישומי כרטיסי האשראי. אף פעם אי אפשר לדעת.
איש הטלפונים של ג'יי אדגר יעזור לאתר
את המספר שממנו נשלח המסרון לאליאס.
מה מצבנו בעניין התביעות הישנות שלו?
אני רק בערמה הראשונה, וכבר יש לי חצי תריסר שוטרים
שיש להם מניע סביר להרוג אותו.
לקוחות?
שום דבר בינתיים. הלקוחות אהבו אותו.
אנחנו צריכים להתרכז בבלשי ה"בלאק גארדיאן" שלנו.
פרנסיס שיאן היה מעורב בתלונה לפני כמה שנים.
אני זוכרת שזה עלה בסקירה של מח"ש.
אז תמצאי אותה. וכל תלונה אחרת על השוטרים שיש לך ברשימה הקצרה.
אני משיגה את תלונות השימוש בכוח הישנות של טרי דרייק,
אולי יש שם משהו.
זה ילך לאן שזה ילך. דרייק מודע למצב.
טוב. לכו הביתה. תישנו.
מחר נזמן את החבר'ה ממחלק שוד-רצח.
נבדוק את האליבי שלהם, נמחק אותם מהרשימה.
או שלא.
אלוהים! תיזהר לאן אתה נוסע!
למה אני בכלל מדברת על זה עם "אל-איי טיימס"?
חקירות פנים ניקו את שוטרי מחלק שוד-רצח על ה"בלאק גארדיאן", עמוד ראשון מעל הקיפול.
אנו מדווחים את החדשות, העלמה זילי.
באמת? או שאתם פשוט מדפיסים את ההודעה לעיתונות שהעירייה מנפיקה?
אז במילים אחרות, את עושה עכשיו בדיוק מה שאת טוענת שהעירייה עושה.
מניחה הנחות על בסיס דעות קדומות, נחפזת למסקנות בלי העובדות.
לא. פשוט, אם המשטרה תנסה לטייח את זה,
הקהילה תצטרך להגיב. ואנחנו נגיב.
תראי, אני פה מתוך כבוד להווארד אליאס,
איש שהקדיש את חייו לצדק.
תודה.
הארי בוש. התקשרתי להודיע שאני בא.
בטח, תיכנס, בלש. אני אגיד למר ווקר שאתה פה.
הלייקרס מובילים ב-11, רבע אחרון.
אתה עוקב אחרי כדורסל?
לא כל כך.
טוב, אני מצטער להאריך את היום הארוך ממילא שלך, בלש.
יש לי רק שאלה אחת.
אותה שאלה שכולם שואלים.
רציתי לשמוע את זה ממך,
הרחק מאוזני המשטרה והעירייה. למקרה שזה משפיע עליהן.
זה לא.
מה אתה חושב? לא הכרת אותו?
התמונה על קיר האגו שלו. אתה, ראש העיר, אליאס.
טוב... כמו כולנו, העיר הזו הייתה בדם שלו.
כמוך, אני חושב.
כמו אבא שלך?
אבא שלי שיטח את באנקר ביל כדי שעורכי דין יוכלו ליהנות מנוף לים.
אבא שלו הרס את עמק צ'אבז
בשביל דיור מוזל שהוא ידע שלעולם לא יקרה.
אבל אתה טוב יותר מזה.
זה לא התפקיד שלי לשפוט.
שוטר הרג את אליאס?
זאת ההנחה ההגיונית.
יש לכם חשודים אחרים?
אנחנו עוקבים אחרי כל קצה חוט. שואלים את השאלות הנכונות.
אני מוכרח להאמין...
שהתשובות יובילו אותי אל האמת.
החקירה הישנה שאתה עובד עליה...
אני יכול לעזור איך שהוא?
כשאחשוב שתוכל, תהיה בטוח שאצור איתך קשר.
הלו?
מישהו בבית? הלו?
הלכתי לרבע שעה.
חבר'ה!
היי!
אלוהים. הפחדתם אותי עד מוות.
זה היה הרעיון, אני חושבת. באמת חשבת שהלכנו?
צלחות, מפיות, קדימה.
לא היינו הולכים, אבא. לא כשיש פה פיצת אננס.
תראו אותך. קומיקאי.
אימא היא אדם בלתי אפשרי.
או שתדברי או שתסמסי, מאדס.
הגענו למקום שלישי בבית שלנו,
ליס כל הזמן סידרה לאמה כדורים שהעיפה את כולם החוצה.
הפסדנו במשחק הראשון והאחרון שלנו.
מאדס, בבקשה.
תודה.
אני מצטער שלא הצלחתי להגיע.
הרצח באיינג'לס פלייט. אימא של בקה ראתה אותך בטלוויזיה.
האשטאג נרצח בידי שוטרים. זה מתפשט ברשת.
ההאשטאג לא נכון. אנחנו בשלבים ראשונים. אוספים מידע.
אני יודעת. ואז מנפים.
שאלתי את אימא על רג'י. היא לא מוכנה לדבר על זה.
אולי היא מנסה להבין את זה בעצמה. אכלת?
היא הייתה ככה גם כשאתם נפרדתם?
אני לא זוכר, מתוקה. כשאתה בתוך זה,
קשה לראות דברים בבירור.
אתה חושב שהם נפרדים?
אני יודעת. "דברי איתה." ניסיתי.
אז תמשיכי לנסות.
"תמשיכי לנסות." ברור.
אני בוש, אבא. זה מה שאנחנו עושים.
רוצה דאבל דאבל?
לא. אני עייף מדי ללעוס.
זה עדיין חם. ובניגוד לסושי, עדיין טעים.
יש צ'יפס בפנים.
המשחק בפנים.
אלינור.
בדיוק עמדנו להתחיל בלעדייך.
מזל שלא התחלתם.
אי אפשר לנצח בכולם אם לא מנצחים בראשון.
האסימונים שווים חמש מאות ואלף. האס הראשון מחלק.
היי, יו.
מזל של מתחילים.
חמשת אלפים לך.
אני מעלה לעשרים.
יד טובה.
המשחק נגמר. אני מצטער.
המשחק צריך להסתיים.
אתה צוחק? שילמנו על כל הלילה.
אני מבין. אני אחזיר לכם את הכסף.
שילמנו על החדר הזה ולא נלך עד שהמשחק ייגמר.
אני מצטער.
סיימתם פה.
תפדי להם את האסימונים.
בבקשה. בואו, בבקשה. מכאן.
תפדי להם את האסימונים. בבקשה.
פספסת את הטיסה שלך.
אין טיסות כל יום?
אמרתי לו אבל הוא לא היה מוכן להקשיב.
תן לי להסביר.
בבקשה. את צריכה ללכת עכשיו.
לא, מכאן. -זה ייקח רק רגע.
אלינור. מה את עושה?
שכחת את הכסף שלך.