SABTU PUKUL 10.00
Tidak bisa jauh, ya?
Gabriela Lincoln, Jerry Edgar.
-Satgas? -Dia Propam, jadi hati-hati saja.
Kupikir kau baru kembali pekan depan.
Dia ditembak.
Ya, pernah kudengar kabar itu.
Pria ini sangat aneh.
Sepertinya, otaknya terletak di bahu kirinya.
Jika itu aku,
kudatangi semua lapangan bisbol terbaik di AS,
lalu beli ranjang besar dengan kamar luas di Big Sur
dan tidur selama setahun.
Jimmy pernah biarkan kau hirup udara segar, Pierce?
Benar.
Kenapa kau di sini hari ini?
Aku mengidam kopi dari mesin K-cup.
Itu mengerikan.
Pierce.
Di mana surat perintah untuk koper itu?
Sial.
Ada padaku di sini.
Ada yang bisa kubantu?
Pria itu mirip J. Edgar.
Tidak. Mustahil.
J. Edgar asli berada di suatu pantai.
Minum Piña colada.
Dibayar dengan dana pensiun medis yang besar yang diidamkan semua orang.
Astaga.
Billets kapten sementara,
Bosch memimpin satgasnya sendiri.
Mungkin ini hari kebalikan.
Mana kursiku?
Kami juga merindukanmu, Jerry.
J. Edgar?
Kesalahan kita sama, Letnan.
Mana kursiku?
Tunggu. Bukankah kau baru kembali Senin?
Aku datang sehari lebih awal untuk mencari barang-barangku.
Kau jadi Kapten?
Benar.
Sampai Cooper kembali dari liburan rumah.
Televisi baru.
Semacam menyandera diri sendiri.
Aku serius. Mana kursiku?
Ya.
Hakim Pembantu baru muncul. Sebaiknya kau kembali kemari.
HOWARD ELIAS PENGACARA
Detektif.
Nn. Chandler.
Saat aku diminta jadi Hakim Pembantu
dan mendengar detektif ketuanya kau, aku sangat senang.
Pastinya. Bisa kita mulai?
Belum. Belikan macchiato untuk kita.
Aku perlu beberapa menit menyiapkan tempat ini dari Bosch.
Coba cari kopi dari gilingan kotoran kucing.
Ambil saja itu untukmu. Yang paling mudah.
Data lain miliknya perlu ditinjau lebih dalam.
Aku ingin mengurus Black Guardian sesegera mungkin.
Produk kerja dari kasus aktif? Aku tidak yakin.
Arti sebenarnya dari hak khusus pengacara-klien. Dan alasanku di sini.
Kau di sini untuk bantu aku menangkap pembunuh.
Tanpa memberi orang sepertimu cara mudah untuk membebaskannya.
Jadi apa teorimu?
Begitulah caraku.
Kuputuskan siapa bersalah, lalu temukan bukti yang kuperlukan.
Bukankah karena itu kita di sini? Black Guardian?
Itu pandangan sederhananya.
Jelaskan kepadaku. Kumohon.
Itu kasus penculikan aktif saat diterima DPP.
Mereka berusaha menyelamatkan seorang anak perempuan.
Sidik jari Harris didapat dari sebuah buku di kamar anak itu.
Dia punya riwayat kejahatan. Dan dia lari.
Kau percaya cerita mereka. Dia menyiksa diri sendiri.
Dengan imbalan besar dari kota? Banyak yang berbuat lebih jahat.
Propam menyatakan mereka bersih.
Jadi siapa pun selain polisi.
Ini produktif.
Apa kau kenal dia?
Howard? Sedikit.
Mengenalnya tetapi tidak dekat.
Aku menghormati dia.
PENJELASAN HAK TERSANGKA Ya, Ya, Ya, Ya, Ya
Dia sulit untuk disukai.
Ya? Kenapa begitu?
Dia kejam.
Jadi, kalian berdua mirip.
Apakah adil berkata bagi Elias yang maju ke sidang,
menolak ganti rugi besar adalah tidak lazim?
Baik, aku ikuti pemikiranmu.
Anggap saja seperti ini.
Aku sangat ragu dia mau maju sidang jika tidak yakin
dia akan menang.
Jadi dia punya sesuatu.
Seorang saksi mata. Bukti.
Mungkin dia cuma penuh percaya diri.
Aku tidak bertanya apa itu, hanya apakah benar.
Pengacara kota bisa tunjukkan temuannya padamu.
Hanya itu yang akan kau dapat dariku.
Di mana Elias menyembunyikan Harris?
Jalan pintas yang cerdas.
Langsung menuju klien.
Tak ada kerahasiaan di sana.
Sejauh yang kutahu, dia ada di rumah.
Nanti kau akan mengejutkanku.
MILIK J. EDGAR
Itu kursiku.
Kurasa tidak.
Tolong, berdiri.
MILIK J. EDGAR
Bagaimana itu bisa terjadi?
Barrel yang melakukannya.
Kau bercanda? Perampokan?
Mereka takkan audit diri sendiri.
Semua milikmu sudah kembali?
Kecuali seseorang menjarah laciku.
Astaga.
Kapan kau temui koordinator IOD-mu?
Senin. Karena saat itu aku resmi kembali.
Bagus. Sementara itu, kau bisa mulai dengan ini.
Sial. Sekarang aku pegawai kantor?
Kau pegawai kantor kesukaanku.
Menyenangkan kau kembali, J. Edgar.
Sudah bereskan masalah dengan Bosch?
Tak ada yang perlu dibereskan.
Sempurna.
DEPARTEMEN KORONER
Kau tak setuju dengan Chandler?
Black Guardian?
Yakin kalian sudah benar?
Kami sudah menginvestigasi dan menemukan klaim Harris tidak kuat.
Baca laporannya.
Itu tak akan berhasil. Dia sudah meninggal terlalu lama.
Angels Flight dalam 10 Menit
Berikan itu.
Jika mau melanggar hukum, lakukan dengan benar.
Musik anjing menenangkan
Sekarang tak akan terkunci lagi sampai 12 jam.
Kau bisa memakainya untuk bersantai.
Jika diperlukan.
Kotak suara untuk nomor ini tidak tersedia atau belum diaktifkan.
Aku tak pernah meminta semua ini.
-Minta apa? -Aku polisi yang baik.
Berusaha jadi lebih baik.
Aku tidak minta ditugaskan untuk pelanggaran etika bodohmu.
Aku laporkan karena kau pantas, dan akan kulakukan lagi.
Kadang kau menyebalkan.
Tetapi aku juga anggap kau detektif bagus.
Ke mana arahnya ini?
Aku bukan Lincoln. Aku tak mau bekerja di Propam seumur hidup.
Aku ingin jadi detektif, keluar dari kondisi buruk.
Kupikir bisa belajar darimu jika mengurus kasus ini.
Tetapi itu takkan terjadi jika kau menganggapku tak berguna.
Baik. Katakan saja, aku paham maksudmu sekarang.
Ceritakan soal Black Guardian.
-Sudah kubilang... -Tetapi bukan jawaban standar.
Ucapan mantan penipu melawan empat detektif DPP veteran.
Tak ada saksi maupun kamera.
Hanya ada satu kemungkinan.
Menurutmu mereka melakukannya.
Menurutku nyawa seorang anak terancam,
mereka merasa menangkap pria yang tahu lokasinya, dan dia bungkam.
Entah apa mereka melakukannya.
Baiklah, andai. Yang mana?
Drake, tak diragukan lagi.
Sering menerima keluhan dari warga.
Karena orang seperti dia, Komisi Christopher ada.
Intinya, mereka menangkap pembunuhnya.
Apa pun yang layak, bukan?
Kapten tak berkomentar soal itu, andai aku tahu, aku pasti...
Masuklah.
Ya. Tentu. Tahun depan. Akan kulakukan.
Penghuni Runyon Canyon membuat pesta. Cooper janji membawa pencuci mulut.
Aku perlu kunci ruangan Satgas.
Baiklah. Pak Kepala menguncimu?
-Dia takut ada kebocoran. -Kebocoran.
Kebocoran hanya masalah sepele.
Dia mengambilmu, Robertson, Pierce, biarkan aku kekurangan kru.
Semua tergantung pada Crate dan Barrel.
Beban yang berat.
Minta bantuan Wilshire, tetapi kurang orang karena Valley perlu bantuan
untuk masalah geng.
Penangkapan masih diproses.
Kau yang ingin jadi kapten.
Setelah akhirnya aku menerima tidak menjadi Kapten,
aku jadi kapten palsu, bergaji letnan, dan itu lebih parah.
Kapan terakhir kau tidur?
Akhir tahun 70-an.
KOMANDAN AREA
J. Edgar. Bagaimana bahumu?
Harry. Sudah kuduga itu kau.
Bahuku baik-baik saja.
Senang mendengarnya.
Crate mencuri kursimu.
Ya. Sudah kubereskan.
-Hei. -Hei.
Komisaris Walker menelepon meminta perkembangan penyelidikan kita.
Dariku.
Empat mata, selesai jam tugas.
Astaga. Belum genap sehari.
Lalu alamat yang kau kirim untuk Michael Harris?
-Ya. Kenapa memangnya? -Tempatnya kosong.
Tetangga bilang sudah sepekan tak melihatnya.
Elias pasti menyembunyikannya di suatu tempat untuk sidang.
Aku harus kembali ke Chandler.
Hakim Pembantu itu memang suka mempermainkanmu.
Ya, itu bukan hal baru.
Di mana Pierce?
Surat perintah Bunker Hill milik Elias.
Sepertinya ada wanita yang menunggunya di sana.
Bukan istrinya?
Bawa petugas TKP.
Berkas tentang kawan DPP kita di meja makan.
Bahan Hakim Pembantu.
Pastikan kau tidak melihatnya.
Seakan sudah pernah.
Sersan Snyder.
Laporan penangkapan Martin Elias yang kau dapat di Bradbury.
Panggil pengacara itu dan tanyai dia.
Tentu saja.
Ditangkap atas apa?
Kepemilikan benda terlarang.
Lincoln, hubungi Central dan Rampart
dan minta semua laporan kejahatan dari semalam.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Malam peringatan, mereka tidak punya izin.
Menurut kabar jejaring sosial, sekitar 500 orang.
Atau 50.
Ada yang sudah coba bicara dengan panitia?
Hal spontan. Belum ada yang bisa kami pastikan.
LAPD menyediakan pasukan pengendali massa.
Metro akan bersiaga,
dan Bagian Kejahatan Remaja jaga keamanan markas di PAB.
Bisa taruh penyamar di tengah massa.
Petugas yang lebih banyak daripada warga.
Aku tidak mau banyak polisi.
-Ketua, jika ini... -Bersiap bergerak dengan kekuatan.
Tetapi jangan buat keadaan ini menghasilkan referendum terkait LAPD.
Orang-orang ingin berkabung. Biarkan saja.
Mungkin kita akan terbantu nantinya.
HOWARD ELIAS PENGACARA
Aku baru tahu Harris disembunyikan setelah kau pergi.
Maafkan aku. Pasti teleponmu terlewat.
Siapa detektif di sini? Dia datang mencari Kaplan.
Aku yakin aku hanya wajib memberikan yang kau minta.
Di mana Harris?
Aku ikut denganmu. Atau dia tak akan membukakan pintu.
Menggoreskan pensil tajam ke lobus temporal orang...
bisa memicu ketidakstabilan emosi.
Mengutamakan kepentingannya, Konselor?
Aku akan sangat jahat jika memanfaatkan posisiku.
Kapan itu pernah menghentikanmu?
Aku menemukan buku catatan kasus Black Guardian yang kau minta.
Sungguh? Kau baca?
Cukup untuk tahu bahwa itu rahasia.
Tetapi jika membantu, tak ada bukti kuat.
Setidaknya tak ada yang bisa membuatku mau membawa kasus ini ke juri.
UNIT PEMBUNUHAN HOLLYWOOD HARI KAMI MULAI SAAT HARIMU BERAKHIR
Banyak sekali berkasnya.
Kau sudah mau pulang?
Secara teori, aku tidak di sini. Kenapa?
Aku harus kerjakan beberapa surat perintah lagi,
tetapi aku dan Jimmy harus lakukan...
Baik. Aku akan membantumu.
Harry tak percaya Propam.
Benar sekali. Pergilah.
Terima kasih.
Hei, bukankah ada teknisi yang bisa membantu urusan telepon?
Disembunyikan di sini sejak sidang pemeriksaan saksi.
Elias membayar dua pekan di muka.
Jadi Elias pikir sidang akan selesai dengan cepat.
Usaha bagus.
LAPD. Mobil tetap di sini.
Terima kasih.
Biar dia melihatu dahulu.
Tn. Harris?
Tn. Harris, ini Honey Chandler, kita sempat bicara di telepon.
Kubilang aku tak mau bicara.
Apa-apaan, Bung?
-Bosch. Unit Pembunuhan. -Aku benci bicara dengan polisi.
Tidak tanpa pengacara, dan pengacaraku mati.
Itu sebabnya aku di sini, Tn. Harris.
Jika kau sentuh dia lagi, aku akan lapor hakim.
Dia pengacara dan anggota persidangan.
-Dia akan melindungimu. -Benarkah? Mulai kapan?
Polisi membunuh Tn. Elias.
Mungkin kini ingin membunuhku juga. Mereka tidak mau ini masuk sidang.
Kenapa?
Karena pengacaraku akan membuktikan perbuatan mereka.
Seluruh dunia akan tahu.
Pengacaramu bilang caranya lakukan itu?
Kau tak perlu jawab, Tn. Harris.
Kau melihat bagaimana dia akan melakukannya.
Aku.
Dia mau membuatmu bersaksi.
Mencerita kisahku. Dia menyebutnya pengakuan demi uang.
Kau pasti penutur cerita yang hebat.
"Kejujuran selalu jadi cerita terbaik," kata pengacara itu.
Sebenarnya, polisi mendatangi lahan barang bekas itu bagai kawanan serigala.
Aku dibawa ke gudang dan disiksa habis-habisan.
"Di mana dia? Kau apakan dia?"
Kubilang, "Bukan aku pelakunya."
Aku tak tahu maksud mereka.
Menculik gadis kecil kulit putih? Ayolah, itu bukan aku.
Dan mereka menyiksamu?
Konselor, cerita siapa ini?
Aku harus buang air. Setelah semua itu.
Jadi mereka bawa aku ke kamar mandi. Baik.
Aku mulai, lalu mereka masuk.
-Keduanya? -Bagaimana aku tahu?
Aku tumbang, terluka, mataku berdarah, dan dia mencekik aku.
Kepalaku didorong ke dalam kakus, aku tenggelam dalam air kencing.
Saatnya kantong plastik.
Dia bungkus kepalaku bagai melon, tetapi kencang. Tidak ada oksigen.
Ini dia.
Bagai paku di telingaku, terus menekan.
"Kau pelakunya. Akui itu. Katakan di mana dia."
Lalu, rasa sakitnya.
Aku mau katakan apa pun demi menghentikannya.
Kubilang kuantar mereka padanya, tetapi biar kucabut pensilnya,
dan kita selamatkan gadis malang itu.
Mereka biarkan kau mencabutnya.
Ada sidik jariku di sana. Kau tahu.
Beri aku selembar tisu dan kami berangkat.
Terus menyetir.
Kubilang dia di padang gurun.
Aku tahu jarak Barstow beberapa jam.
Mereka menyetir, dan aku berdoa.
Lalu telepon itu datang.
Seseorang menemukannya. Mayat gadis itu baru saja dibuang.
Oleh ayahnya.
Mereka melepaskanmu.
Bajingan itu menurunkanku di Klinik Medis di Fountain.
Dokter klinik payah.
Plester, obat penahan sakit, lalu kata-kataku melawan mereka.
Tetapi Elias pikir kau bisa menang.
Itu benar.
Kapan terakhir kau bicara dengannya?
Dia datang kemarin pagi. Katanya Kota menaikkan jumlahnya jadi 420.
Kubilang ambil, tetapi Tn. Elias bilang itu terlalu sedikit.
Juri bisa memberiku 10 kali lipat.
Kau percaya padanya.
Tn. Elias percaya padaku.
Tulus percaya padaku. Seakan dia di sana saat kejadian.
Sekarang dia tewas dan polisi pembunuhnya.
Dan aku hancur.
Kau pikir masih bisa mendapatkanku 420 itu?
LAPD. Ada orang di rumah?
PERINTAH GELEDAH DAN PERNYATAAN SUMPAH
PARKIR KHUSUS PENGHUNI
Dua tempat. Dia dan istrinya. Dan tamu. Istrinya datang dan pergi.
Bisakah orang datang dan pergi tanpa kau tahu?
Kami awasi semua keluar masuk.
Apa kau menyimpan catatan nomor polisi yang diizinkan parkir di bawah?
Sebenarnya, ada.
Dia minta aku mengurusnya.
Berarti apa? Menyingkirkannya?
Bukan.
Itu yang selalu dilakukannya dahulu.
Howard ingin putranya menderita sedikit kali ini.
Belajar sesuatu.
Bagaimana reaksi Martin soal kabar itu?
Kau tahu aku tak bisa menjawabnya.
Kenapa kau?
Apa maksudmu?
Bosmu tampaknya memperlakukanmu seperti kurir.
Setidaknya dari yang kulihat di mejamu.
Staf legal yang diagungkan.
Howard dahulu seorang pemain tunggal.
Aku takkan direkrut jika dia tak percaya aku sebagai pengacara.
Dia pernah berbagi strategi denganmu?
Karena aku sangat penasaran di sini,
jika dia mau menolak tawaran Kota untuk Black Guardian,
mungkin dia punya sesuatu yang bisa membuat juri
beri banyak uang, jika dia bawa ke pengadilan.
Bukti yang tepat. Kau tahu.
Tidak, dengar. Itu masalahnya. Aku tak tahu.
Pemain tunggal. Seperti kataku.
LATONYA EDGAR - PENJUAL SENIOR PAMERAN RUMAH
Hei. Apa katamu pada klienku saat menunjukkan rumahnya?
Tidak ada. Kenapa?
Kupikir dia akan memberi tawaran murah.
Dia menawar sesuai permintaan. Kau harus pamerkan semua rumahku.
Bisa kita bertemu di tempatku?
Aku akan beli piza, kita bisa menonton tayangan yang ramah anak.
Di mana kau?
Aku harus datang merapikan mejaku.
Kantor Hollywood?
Ya, kursiku dicuri.
Berapa lama lagi menurutmu?
Pierce minta aku membantunya dengan dokumen terkait pembunuhan Elias.
Mereka membantuk Satgas.
Aku tidak terlibat. Dan...
mereka kurang orang.
Kita bertemu pukul 19.30. Mereka bisa selesaikan PR dahulu.
-Pepperoni? -Hawaiian.
Pukul 19.30, J.
Ya.
Pamela Duncan ada?
Santiago Robertson. LAPD.
Sayang, aku bisa.
Ada apa?
Beberapa pertanyaan soal Howard Elias.
Dia nyaris tak kenal dia.
Tak apa-apa, Ben.
Boleh kita berjalan dengan Monster?
Aku menunggunya menyusulku, tetapi dia tidak datang.
Aku harus pulang. Itu jelas.
Lalu kau kembali dan membereskan saat mendengar kabarnya.
Hal terakhir yang diperlukan Howard dan keluarga
adalah dijelek-jelekkan di media.
Belum lagi kariermu.
Berapa lama?
Aku sudah lama kenal Howard.
Tetapi kami baru berhubungan sejak kuterima kasus itu.
Pria yang suka buat kesepakatan mencemaskan soal juri?
Yang satu ini berbeda.
Howard ingin dunia tahu perbuatan para detektif pada Michael Harris.
Dia tak mau Kota menutupinya dengan ganti rugi, tetapi,
tak mau juga menolak bayaran besar dari juri.
Tidak. Dia sudah berubah.
Pria itu kini beragama.
Dia putuskan saatnya berbuat baik.
Bagiku itu sifat menarik.
Di mana suamimu kemarin malam?
Terbang tengah malam dari New York.
Kau pikir istrinya tahu soal kau?
Aku? Ya. Hubungan kami? Tidak.
Tetapi putranya tahu.
Lalu bagaimana?
Pesan anonim.
Surel mencurigakan dari pengirim aneh.
Semuanya memburuk pekan lalu.
Martin menyebut ayahnya munafik di depannya.
Anak itu sangat mabuk.
Cukup mabuk untuk membunuhnya?
Bagaimana caraku mencegah ini menghancurkan pernikahanku?
Kau salah tanya orang.
Dari mana kau tahu mereka punya menu rahasia?
Ibu. Bahkan Ayah tahu.
Aku bisa buat ini.
Aku tidak yakin.
Kau bicara dengan siapa?
Putrinya bermain di klub Balboa Eighteens.
Dia jarang bermain, jadi mereka ingin bertukar klub.
Kau tahu. Itu hanya...
kentang iris, bawang, keju. Masukkan ke microwave,
panaskan sampai seperti ini.
Kau cocok tampil di acara memasak.
Aku sangat bisa membuat ini.
Kau bisa minta Reggie membuatnya untukmu saat dia tiba.
Itu pun jika dia datang.
Sayang, ayolah. Aku bisa bilang apa?
Bagaimana jika jujur?
Kejujuran akan lebih baik.
Walau hanya segelintir.
Sampai bertemu besok.
Bilang pada Harry...
Jadi, apa simpanan/konsultan juri itu punya alibi?
Menurut CCTV dia ada di apartemen.
Tetapi aku ragu pelaku kejahatan ini wanita.
Kenapa tidak?
Sebut saja firasat, tetapi peluru menembus bokong,
itu sama dengan pemerkosaan.
Wanita tak membuat pernyataan begitu.
Jangan remehkan kami.
Cerita Duncan soal anak itu?
Ada penahanan sebelumnya, tetapi semua dibatalkan.
Pengacara itu bilang ayahnya selalu ikut campur.
Ya, simpanannya mengira Elias mendadak memercayai Tuhan.
Anak itu dimarahi.
Itu motif, bukan?
Sungguh? Apa lagi?
Dompet tidak membantu.
Kartu kredit, SIM, setruk, foto-foto istrinya. Kembalian.
Tetap cari tagihan kartu kreditnya. Siapa tahu.
Ahli komunikasi J. Edgar akan meneliti catatan panggilan
dari nomor yang meninggalkan pesan untuk Elias itu.
Bagaimana perkembangan kasus-kasus lamanya?
Babak pertama, sudah dapat enam polisi
dengan kemungkinan motif untuk membunuhnya.
Klien?
Belum ada. Klien menyukainya.
Kita harus tetap fokus pada detektif Black Guardian kita.
Francis Sheehan terlibat penembakan opsir beberapa tahun lalu.
Aku ingat muncul dalam tinjauan Propam.
Temukan itu. Dan polisi lainnya yang ada dalam daftar tersangkamu.
Aku menarik semua keluhan lama penggunaan kekerasan Terry Drake,
mungkin ada sesuatu.
Yang terjadi akan terjadi. Drake tahu faktanya.
Baiklah. Semua, pulanglah dan tidur.
Besok kita panggil orang-orang DPP.
Periksa alibi mereka, coret dari daftar.
Atau tidak.
Astaga! Perhatikan langkahmu!
Kenapa juga aku membahasnya dengan LA Times?
Propam anggap polisi DPP tak bersalah soal Black Guardian. Itu tercetak.
Kami melaporkan berita.
Benarkah? Atau kau asal mencetak semua berita pers dari Kota?
Jadi, kini kau melakukan persis seperti komentarmu soal Kota.
Membuat asumsi sebelum sidang, dan menyimpulkan tanpa fakta.
Tidak, Hanya saja, jika polisi coba menutupi ini,
masyarakat harus tanggap. Kami pasti tanggap.
Aku kemari karena menghormati Howard Elias,
orang yang mengabdikan hidup pada keadilan.
Terima kasih.
Harry Bosch. Sudah kutelepon.
Tentu. Silakan masuk, Detektif. Aku beri tahu pada Tn. Walker kau datang.
Lakers unggul 11 angka, kuarter keempat.
Kau mengikuti basket?
Tidak begitu.
Maaf sudah memperpanjang harimu yang sibuk, Detektif.
Aku ingin bertanya satu hal.
Pertanyaan yang diajukan semua orang.
Aku ingin dengar darimu,
di luar Kepolisian dan Balai Kota. Barangkali itu berpengaruh.
Tak berpengaruh.
Bagaimana menurutmu? Tidakkah kau kenal dia?
Foto di dinding pamernya. Kau, Wali Kota, Elias.
Seperti kami semua, dia bagian dari kota ini.
Sepertimu, kurasa.
Seperti ayahmu?
Ayahku meratakan Bunker Hill agar para pengacara bisa memandang laut.
Ayahnya menghancurkan Chavez Ravine
untuk rumah murah yang dia tahu mustahil.
Kau lebih baik dari itu.
Aku tak bisa menilai itu.
Apakah polisi yang membunuh Elias?
Asumsi masuk akal.
Kau punya tersangka lain?
Ikuti semua petunjuk, tanyakan hal-hal yang tepat,
aku harus percaya...
jawaban akan membawaku pada kebenaran.
Kasus lama yang kau kerjakan itu...
adakah yang bisa kubantu?
Saat kupikir kau bisa, yakinlah aku akan menghubungimu.
Halo?
Ada orang di rumah? Halo?
Pergi selama 15 menit.
Halo!
Hei!
Astaga. Kalian membuatku terkejut.
Kurasa itu tujuannya. Kau sungguh mengira kami pergi?
Piring, serbet, cepat.
Kami tak akan pergi, Ayah. Tidak mengingat ada piza nanas.
Lihat dirimu. Lucu sekali.
Ibu sangat sulit.
Bicara atau berkirim pesan, Mads.
Kami dapat peringkat tiga.
Liz beri bola ke Emma, yang terus membuat keluar.
Kami kalah di babak pertama dan terakhir.
Mads, ayolah.
Terima kasih.
Maaf, aku tidak bisa hadir.
Pembunuhan Angels Flight. Ibu Becca melihatmu di televisi.
Tagar dibunuh polisi. Sedang populer.
Tagar salah. Tahap awal. Mengumpulkan informasi.
Aku tahu. Kemudian memilah.
Kutanyakan soal Reggie pada Ibu. Dia tak mau membahasnya.
Mungkin dia ingin pikirkan sendiri. Kau sudah makan?
Dia seperti ini saat kalian berpisah?
Aku tidak ingat, Sayang. Saat kau mengalami itu,
agak sulit berpikir dengan jelas.
Menurutmu mereka akan berpisah?
Aku tahu. "Bicara padanya." Sudah kucoba.
Coba terus.
"Coba terus." Tentu saja.
Aku Bosch, Ayah. Begitulah kita.
Kau mau Double Double?
Tidak. Terlalu lelah untuk mengunyah.
Masih hangat. Dan tidak seperti sushi, masih enak.
Ada kentang gorengnya.
Permainan di sini.
Eleanor.
Kami baru mau mulai tanpamu.
Untung tidak terjadi.
Tak bisa menang semua jika yang pertama kalah.
Taruhan wajibnya 500 dan 1.000. Pembagian kartu As pertama.
Hei.
Keberuntungan pemula.
Lima ribu untukmu.
Jadikan dua puluh.
Kartu yang bagus.
Permainan berakhir. Maaf.
Permainan harus berakhir.
Kau bercanda? Kami bayar untuk semalaman.
Aku mengerti. Akan kukembalikan uangnya.
Kami sudah bayar, dan kami takkan pergi sampai sudah selesai.
Maaf.
Tak boleh main lagi.
Tukarkan uang.
Ayo kemari. Sebelah sini.
Tukarkan uang. Kumohon.
Kau melewatkan penerbanganmu.
Bukankah tiap hari ada penerbangan?
Sudah kuberi tahu tetapi dia tak mau dengar.
Biar kujelaskan.
Kumohon. Kau harus pergi sekarang.
-Bukan, sebelah sini. -Tunggu sebentar.
Eleanor. Sedang apa kau?
Kau lupa uangmu.
Terima kasih. u.