星期六 早上十点
还是离不开 对吗？
这是加布里埃拉林肯 这是杰利埃德加
-特别任务组？ -她是内务部的 所以小心点
没想到你没到下星期就回来了
他中枪了 你知道的
是啊 我好像听说了类似的事
这个人真是天生的怪胎
很明显 他的大脑在他的左肩膀上
这要是我 哥们
我会去看遍这个国家 每一个顶级的棒球赛
然后在大苏尔海岸边上 弄一个大房间摆一张大床
并且睡上一整年
杰米让你出去呼吸过新鲜空气吗 皮尔斯？
就是说嘛
你今天怎么来了？
我对胶囊咖啡有种奇怪的渴求
好恐怖
皮尔斯
我那该死的公文包搜查令在哪？
见鬼
我就放在这里了
有什么能帮你的？
这家伙看上去就像J埃德加
不 不可能是
真正的J埃德加正在某个海滩边
喝着鸡尾酒
用那笔丰厚的医疗赔偿金来付账 所有正常人都会这么做
天啊
比勒茨是代理警监
博斯在领导他的特别任务组
也许今天是极端对立日
我的椅子呢？
我们也很想念你 杰利
J埃德加？
我们也犯了同样的错误 警督
我的椅子呢？
等等 你不是星期一才需要回来吗？
我想至少要提前一天回来 找到我所有的东西
你是警监了？
噢 是啊
直到库珀从他的宅屋度假回来
新的电视
这是个自我绑架的情况
我认真的 我的椅子去哪了？
是我
特别主事官刚刚现身了 你最好回来
警探
钱德勒女士
当我接到被任命为特别主事官的电话
并且听说领头警探是你的时候 我都心跳加速了
我肯定是这样的 我们可以开始了吗？
还不行 去给我们买些玛奇朵咖啡来
我需要几分钟来准备一下 迎接博斯的办公室
你看看能不能找到那种猫屎咖啡
博斯
噢 你可以带那个走 最唾手可得的任务
他的其他档案需要更仔细的审查
我想尽快着手调查黑卫士案
一个活跃案件的最新资料？我觉得不行
这正是当事人保密特权的定义 也是我在这的原因
不 你在这是为了帮我抓到凶手
不让像你自己这样的人 使他轻易地摆脱法律的制裁
所以你的推测是什么？
噢 我是这么做的
我决定谁是有罪的 然后找到我需要证明的东西
我们不正是这样做的吗？ 黑卫士案？
这是简单的说法
噢 请教教我
当抢劫及凶案组接到报案时 这案子被定性为正在进行的绑架案
他们试着拯救一个小女孩的性命
在女孩金凯德的房间 找到了哈里斯的指纹
他有案底 然后他逃跑了
你相信了他们的故事 这个人自己折磨自己
这个城市付这么多钱给他的情况下？ 人们做过更过分的事情
内务部排除了他们
所以无论是谁 总之不是警察
这真是有效率啊
你认识他吗？
哈伍德？算是吧
只是认识而已
我很尊重他
警告事项 是
他很不讨人喜欢
是吗？怎么讲？
比公民十字军还冷酷
所以 志趣相投啊
对于艾里亚斯而言 拒绝了一个重大的和解
而去审讯很不正常 这种说法贴切吗？
好吧 我参与
这么说吧
除非他很有信心能赢 否则我十分怀疑
他是否会出席审讯
所以他有点什么
一个证人、证据
也许他只是很有信心
我不是在问他有什么 而是这东西是否存在
市检察官可以给你看看这个发现
你最多就能从我这里得到这些了
艾里亚斯把哈里斯藏在哪了？
这是个很聪明的变通
直接切入到当事人
那方面没有保密问题
据我所知 他在家里
总有一天 你会让我大吃一惊的
J埃德加的物品
那是我的椅子
我不这么觉得
请站起来
J埃德加的物品
哇！怎么会这样？
是巴瑞尔做的
你开玩笑吧？抢劫案？
案卷不会自己审查自己的
你拿回所有的东西了吗？
除了这个被人洗劫过的抽屉
我的天啊
你什么时候和工伤协调员会面？
星期一 因为那是我正式回归的时候
很好 那么 与此同时 你可以开始着手处理这些了
见鬼 我现在是文员了吗？
你是我最喜欢的文员
你回来真好 J埃德加
你和博斯之间的事处理好了吗？
没什么需要处理的
太好了
所以你不认同钱德勒女士的说法？
关于黑卫士案？
你确定你们都搞明白了？
我们调查过了 我们发现哈里斯的投诉前后不一致
去看看报告吧
没用的 他死了太久了
十分钟后到天使铁路
给我
如果你要违反法律 也要用正确的方法
放松狗音乐
现在它12小时之内都不会锁上
而你也可以用它放松一下
如果需要的话
此号码的语音信箱不可用或尚未设置
这不是我想要的 完全不是
-什么想要的？ -我是一个好警察
试着变得更优秀
我没想过被安排在你这个愚蠢的行动里
我举报你是因为你罪有应得 而且我依然会这么做
有时候你真是个混蛋
但是我也认为你是个好警探
能说重点吗？
而且我不是林肯那种 一辈子待在内务部的人
我想成为警探并且摆脱我的处境
我以为参与这个案子 可以和你学习很多东西
但如果你把我当废物般对待 那就什么都不可能了
好了 这么说吧 现在我明白你的意思了
和我说说黑卫士案的事
-我已经说过了… -不要标准化的答案
一个有前科的人 对抗四个抢劫及凶案组的老手
没有目击证人 没有监控摄像
只有一种可能
你觉得是他们做的
我认为一个孩子命悬一线
他们认为抓住了 这个知道她在哪但是不说的人
我不知道他们有没有做这事
好吧 如果有 是哪个？
德雷克 毫无疑问
肯定程度有他的公民投诉数量那么多
像他这样的人 就是克里斯托弗委员会存在的原因
听着 说到底就是他们抓住了凶手
无论是怎么做到的 好吧？
警监没说任何相关事宜 如果我知道 我就已经…
请进
是的 当然 明年 我会的
鲁尼恩峡谷的业主们有个该死的聚餐 库珀保证过要带甜点去
我需要进入特别任务组房间的钥匙
好的 警监把你封锁了吗？
-担心泄密吧 -泄密啊
泄密是小事
他带走了你、罗伯逊、皮尔斯 让我人手短缺
我是说 克雷特和巴瑞尔足以搞砸一切
世界级的压力啊
我请求威尔希尔警方帮助 但他们因为峡谷区的帮派事件
需要支援而人手短缺
还在处理逮捕的事情
是你想当警监的
恰恰在我终于 对无法成为警监的事释怀了的时候
我是个假的警监 拿着警督的薪金 这更糟糕
你上次睡觉是什么时候？
七十年代末
J埃德加 肩膀怎么样了？
哈里 我就知道是你
肩膀还好
真是好消息
顺便一说 克雷特偷了你的椅子
是啊 我处理好了
-嗨 -嘿
沃克委员来电话了 想了解我们最新的进度
从我这了解
当面说 在下班之前
上帝啊 连一天都还没过完呢
还有你发的麦克哈里斯的地址？
-嗯 怎么了？ -房子是空的
邻居说已经一周没见过他了
艾里亚斯为了审讯 一定已经把他藏在什么地方了
我得回钱德勒那一趟
你知道特别主事官 就是用来特别搅乱你的心智的
是啊 这不是什么新鲜事了
皮尔斯呢？
在忙艾里亚斯邦克山住宅的搜查令
我觉得昨晚有个女人在那等着他
不是他的妻子？
带上罪犯
关于…我们抢劫及凶案组的朋友的文件 就在餐桌上
特别主事官的材料
保证别看啊
就像你去过那里一样
斯奈德警官
你在布拉德伯利大厦找到的 马丁艾里亚斯的逮捕报告
我想让你把那个助理律师带来 问问他情况
没问题
他为什么被逮捕？
携带毒品
林肯 给中央和兰帕特警局打电话
请求拿到昨晚所有的犯罪报告
-再见 -再见
烛光聚会 他们未得到许可
社交媒体热议说可能会有五百人
或者五千人
有人试着和组织者谈谈吗？
自发的事件 还没有我们能够确定的人
中央分局出动特勤小组来控制人群
公共交通会暂时待命
还有青少年科 会维持公共行政大楼的治安
我们可以安排一些便衣潜入人群
并且让警官数量多于市民
我需要警察的数量最小化
-总警监 如果事情… -做好武力介入的准备
但别让它演变成洛杉矶警局 进行全民投票的情况
民众想要表达尊重 就让他们这么做
这对我们日后有帮助
你离开后我才发现哈里斯就躲起来了
我的错 一定错过了你的电话
到底谁是警探？他在寻找卡普兰
我很确定我只负责提供你想要的东西
哈里斯在哪？
我和你一起去 否则你没办法让他开门的
尖锐的铅笔划过一个人的颞叶…
会引起强烈的情绪波动
在保护他的利益吗 顾问？
利用我的职位优势 对我而言是非常糟糕的形式
这有阻止过你吗？
我的确找到了你要的黑卫士案的笔记
是吗？你看了吗？
足以知道这是需要特权的
但是如果这有帮助的话 这就是很充分的证据
至少没有什么能 让我想把这个案子交给陪审团
好多文件啊
你快要走了吗？
理论上讲 我不在这里 怎么了？
还有几个搜查令需要我处理
但是我和杰米需要做一个搜查…
好了 听着 我来帮你
哈里不信任内务部的人
很明显啊 走吧
谢啦
对了 你不是认识 一个能破解手机之类的技术员吗？
自从预审开始之后就一直躲在这里
艾里亚斯提前支付了两周的钱
所以艾里亚斯认为审讯会很快结束
不错的尝试
洛杉矶警局 车就停在这
谢谢
让他先看到你
哈里斯先生？
哈里斯先生 我是哈妮钱德勒 我们之前通过电话的
我说过我不想谈
搞什么鬼？
-我是博斯 凶杀案组 -我尤其不想和警察谈
没律师不谈 而我的律师已经死了
这就是我来这的原因 哈里斯先生
你要是再碰他一次 我就打电话给法官
她是个律师 也是法庭的公务人员
-她会保护你的 -是吗？那她什么时候开始呢？
兄弟 是警察杀了艾里亚斯先生
而且也许现在也想杀了我 他们不会让任何人赢下这场审讯的
为什么？
因为我的律师会证明他们的所作所为
全世界都会知道
你的律师告诉过你他会怎么做吗？
你不必回答这个 哈里斯先生
你看到的就是他准备使用的
我
他要让你上法庭作证
说出我的故事 他把这叫做“证银”
你一定很会讲故事
“真相永远是最好的故事” 律师先生如此说道
而真相是 警察就像一群狼一样 冲进垃圾场
将我带到储物间 疯狂地折磨我
“她在哪？你对她做了什么？”
然后我说：“我什么都没做”
我甚至连他们说的是什么都不知道
绑架一个白人小女孩？ 拜托 我不是那样的人
然后他们折磨了你？
律师 这是谁的故事？
我要撒尿 你懂的 毕竟过了那么久
所以他们带我去了厕所
我先进去 他们就跟进去了 嘭！
-两人一起？ -我他妈怎么会知道？
我倒下了 我受了伤 眼睛充血 而他在我身上 用着锁喉一类的套路
把我的头深深摁到马桶中 我都要被尿水淹死了
塑料袋出场
他把我的头像瓜一样装起来 只不过非常紧 一点空气都不留
重头戏来了
把一枚钉子插在我的耳朵里 不停地挤压
“就是你做的 承认了吧 告诉我们她在哪里”
之后 就是疼痛
为了让它停下 我真的口不择言
我告诉他们我会带他们去找她 只要让我把铅笔拔出来
然后我们就能去救出那个可怜的小女孩
他们让你拔出来了
让我留下指纹 你知道的
给了我一沓厨房纸 然后我们就开车走了
继续开
我说她在沙漠里
我知道离巴斯托有几个小时车程
他们开车 我就祈祷
之后电话就打来了
有人找到了女孩的尸体 刚刚被抛弃
被她父亲
他们放了你
这帮混蛋把我丢到了方丹街的急诊诊所
半吊子的医生
药水胶布、几片氧可酮 然后就是我和他们各执一词了
但是艾里亚斯认为你能赢
是的
你最近一次跟他谈话是什么时候？
他昨天早晨来过 说法院将数额提高到了42万美元
我说就拿那么多吧 但是艾里亚斯先生认为远远不够
陪审团会给我它的十倍那么多
你相信了他
艾里亚斯先生相信我
确确实实地相信我 就好像他亲眼目睹一切一样
但是他现在死了 是警察做的
我现在完蛋了
你觉得你还能帮我要到那42万吗？
洛杉矶警察局 有人在吗？
搜查令宣誓书
两个车位 他和他妻子的 以及客人 她偶尔出入
有没有人能够避开你的耳目在此出入？
每个出口我们都盯着呢
你们会不会对有权限 在楼下停车的车牌号进行记录？
的确会
他让我处理好
意思是？把事情摆平？
不
那是他以前的作风
这一次哈伍德想让他儿子受一点小苦
接受点教训
马丁对这个消息反应如何？
你知道我没办法回答你
为什么是你？
你的意思是？
你的上司似乎把你当做一位信使来对待
至少根据我在你办公桌上看到的来说
你就是个荣誉律师助理
哈伍德一直是独行侠
但是如果他不把我当成律师 就不会雇佣我
他曾经与你分享过战略吗？
因为 我的猜测是
如果他愿意拒绝 市政为黑卫士案提出的和解金
或许说明他手里掌握了某些 他知道如果进入审讯
陪审团会为此给他很多钱的东西
完美证据 你懂吗？
不 听好 问题是 我不知道
独行侠 就像我说的那样
当你展示屋子时 你跟我的客户说什么了？
没说什么 怎么了？
我以为他会狠狠地杀价
他却给出了全款价格 我应该把所有的房屋展示都交给你负责
我们能在我家见面吗？
我会叫些披萨 可以放点小孩子也能看的东西
你在哪里？
我需要来收拾一下办公桌
在洛杉矶警察局？
是啊 他们把我的椅子拿走了
你觉得大概还需要多久？
皮尔斯问我能不能帮他处理 一些关于艾里亚斯谋杀案的文档
他们组织了一个特别任务组
我不在其中 然后…
他们人手不足 你懂的
我们七点半见吧 他们在这之前可以写功课
-意大利香肠披萨？ -夏威夷风情吧
七点半见 J
好的
帕梅拉邓肯在吗？
圣提亚哥罗伯逊 洛杉矶警察局
亲爱的 我来处理吧
发生了什么？
有一些关于哈伍德艾里亚斯的问题
她几乎不认得他
没关系的 本
我们一起跟魔兽散散步 你不介意吧？
我等他来找我 但是他没出现
显然 我只能回家了
之后你就回家并且洗漱 然后就听到了那件事
哈伍德和他家人最不需要的事
就是被卷入这些小报绯闻的旋涡
更别说你的职业生涯了
多久了？
我认识哈伍德已经很多年了
但我们是在我签署加入案件之后 才开始上床的
喜欢通过搞定陪审员 来搞定问题的男人？
这一次不同
哈伍德想让整个世界知道 那些警探对麦克哈里斯做了什么
不想让市政通过赔偿金 来掩埋这件事情 但是
也不想拒绝来自陪审团的一张大支票
不 他已经改变了
他成了虔诚的信徒
决定是时候做些善事了
对我来说 那很有吸引力
昨晚你丈夫在哪里？
从纽约搭夜间航班回来
你觉得他太太知道关于你的事吗？
我？知道 上床的事情？不知道
但是他儿子发现了
结果呢？
匿名短信
假名发信人发来的恶意电邮
上星期一切都爆发了
马丁当面叫他爸爸伪君子
他嗑药嗑得神志不清
神志不清到足以杀了他？
我要怎样做才能阻止这件事 毁了我的婚姻呢？
你问错人了
你怎么知道他们有隐藏菜单的？
妈妈 连爸爸都知道
这个我也能做出来
我不觉得
跟你讲话的那个男人是谁？
他的女儿是宝儿波十八球队的
她不怎么经常训练 所以他们正在考虑换一个俱乐部
你知道 对 只是…
马铃薯片、洋葱、奶酪 丢到微波炉里面
烘成这个样子就好了
你应该办一个烹饪节目
我绝对能做出来的
当瑞吉来的时候 你绝对可以叫他帮你做
如果他真的会来的话
亲爱的 拜托 我能怎么说？
说真话怎么样？
真话就很好
哪怕只有一点点
明天见
告诉哈里…
所以这位情人加陪审员 有没有不在场证明？
保全说她在公寓里
但是我不认为这是一位女性犯的案
为什么不是？
说是直觉也好 但是从屁股射进去的子弹
基本相当于强暴
我不认为这是一位女性想要表达的
别小看我们
邓肯对儿子的陈词呢？
曾经被逮捕过 但都未立案
助理说他父亲总会干预
是的 情人好像认为 艾里亚斯突然投身宗教了
对小孩非常严格
那就是动机 不是吗？
是吗？还有别的吗？
钱包方面是个死胡同
信用卡、牌照、收据 太太的照片 还有零钱
不管怎么样 还是调出信用卡的 消费记录吧 谁知道会怎样
J埃德加的电话专家会帮忙调查
给艾里亚斯留下短信的号码
我们对他之前的案件调查得如何？
在处理第一批 已经找到有半打警察
有很合理的动机杀掉他了
客户呢？
还没有 客户都很喜欢他
我们应该把视线放在黑卫士案件的警探上
弗兰西斯锡安在几年前 曾是涉及枪击事件的警官
我记得内务部的审查中出现过
那就去找找 你们嫌疑名单上的警察 还有什么其他的吗？
我会去调查特里德雷克 过去所有使用武力执法的投诉
也许能找到些什么
需要调查到什么地步都可以 德雷克知道规矩的
好了 大家回家吧 睡个好觉
明天我们会叫来抢劫及凶案组的人
确认他们的不在场证明 把他们排除出列表
或者不排除
天啊！你怎么走路不长眼睛！
我为什么还要和《洛杉矶时报》的人 谈这件事？
内务部已经确定抢劫及凶案组 和黑卫士案件无关了 显而易见
我们是报道新闻的 兹立小姐
是吗？还是说你们就只管印刷 任何市政给你们的新闻通稿？
换句话说 你现在所做的 和你口中的市政所做的完全一样
做出带有偏见的推测 没有事实基础就乱下结论
不 只是说 如果警方想要掩盖这件事
社区就需要回应 而我们确实会
听着 我来这里是为了 向哈伍德艾里亚斯致敬
他是为了正义而献身的人
谢谢
哈里博斯 我事先致电过
当然 请进 警探 我会告诉沃克先生您到了
湖人队领先11分 第四节了
你看篮球赛吗？
不太看
很抱歉让你漫长的一天更长了 警探
我真的只有一个问题
和所有人都在问的问题一样
我想听你亲口告诉我
在各部门和市政厅的耳目之外 如果这有影响的话
并没有
你觉得呢？你不是认识他吗？
他在履历墙上的相片 你、市长和艾里亚斯
和我们所有人一样 这座城市是他的一部分
就像你 我认为
就像你父亲？
我父亲铲平了邦克山 就为了让那些律师们能够看到海景
他的父亲摧毁了切瓦士山谷
为了建立他知道 绝对不可能出现的廉价住宅区
但是你的本事不仅如此
那就不是我能判定的了
是警察杀了艾里亚斯吗？
有逻辑的推测
你有其他嫌疑人吗？
跟随所有线索 询问正确的问题
我必须相信…
答案会带给我真相
你在处理的那宗悬案…
我能帮得上忙吗？
如果我认为你能 你可以放心 我一定会来找你的
有人吗？
有人在家吗？嗨？
离开了15分钟
大家伙？
嗨！
天 你们吓死我了
就是想要这种效果 我觉得 你真的以为我们会走？
去拿盘子和餐巾纸 快点
我们不会走的 爸爸 必须先吃到菠萝披萨
你真是个喜剧演员
妈妈真是个难相处的人
聊天或发短信选一个 麦迪
我们在小组赛里排第三
丽兹一直给埃玛传球 但是她一直打出界
我们输掉了第一场 也是最后一场比赛
麦迪 拜托
谢谢
对不起 我没办法去
天使铁路谋杀案 贝卡的妈妈在电视上看到你了
井号标签“被警察所杀” 现在是热点
井号标签是错误的 开始阶段、搜集线索
我知道 然后筛选
我问过妈妈关于瑞吉的事了 她不愿意说
也许她想自己搞清楚 你吃饭了吗？
当你们分手时她就是这样吗？
我不记得了 亲爱的 当你置身其中时
很难把事情看得很清楚
你认为他们要分手吗？
我知道 “跟她聊” 我试过了
那继续试
“继续试” 当然了
我也是博斯家的 爸爸 这就是我们的作风
你要不要双层汉堡？
不了 我太累了不想吃
还热着呢 而且和寿司不一样 现在还很好吃
里面还有薯条
牌局这边请
埃莉诺
我们正准备不等你就开始了呢
你没这么做真是太好了
没赢第一次就没办法赢下所有的
盲注是五百和一千 第一张A发牌
嗨
新手的好运
您的五千
加到两万吧
手气好
游戏结束了 对不起
必须结束
你他妈逗我？我们付了一整晚的钱
我明白 全退给你
我们这里已经包下来了 牌还没打完我们不会走啊
对不起
你们打完了
还钱了
请来吧 请吧 这边
请给他们结算吧
你误机了
飞机不是每天都有吗？
我跟他讲他不听
听我说一下好不好
请吧 您必须马上离开
-不 这边 -马上就好
埃莉诺 你在做什么？
你忘了你的钱