Trong mùa trước…
Anh ấy khác từ khi phá vụ án giết mẹ mình
Kẻ giết bà ấy thoát tội. Edward Gunn đã thoát ít nhất hai vụ.
Harry là nhiều thứ, kẻ máu lạnh thì không.
Tôi đồng ý với chị. Nhưng anh ấy nói dối vụ vân tay.
Cậu điều tra tôi vụ giết Gunn? Tôi là nghi phạm?
Không. Tôi nghĩ anh bị gài.
Nghĩ à?
Tôi biết anh bị gài.
Tính khi nào nói tôi, cộng sự?
Thanh tra, chẳng phải anh là bị cáo vụ kiện dân sự
mà anh bị buộc tội ngụy tạo chứng cứ?
Đúng vậy.
Kết quả phiên tòa đó ra sao?
Tuyên có lợi cho nguyên đơn.
Đã hỏi xong.
Honey Chandler đã vẽ một chân dung đậm nét về anh.
Không thể tẩy trắng được. Rằng anh không đáng tin.
Rằng anh sẽ làm, nói mọi thứ, lách mọi luật, để thắng.
Vớ vẩn. Không phải.
Anh có tiếng như vậy. Dù có xứng đáng hay không.
Sao cậu biết được. Cậu không biết đâu. Đừng quy chụp.
Sao Bosch phải làm thế?
Một phát loại hai tên khốn. Anh ta đang giấu gì đó.
Tôi đánh hơi thấy.
Sát thủ Phố Hàn, gọi tắt là KTK, bắt đầu hoạt động bốn năm trước.
Bốn vụ cướp xe, ba vụ nổ súng, hai vụ giết người.
Đã có phác thảo mới từ nạn nhân vụ cướp xe mới nhất.
Khi nào biết kết quả kỳ thi Đại úy?
Tôi biết rồi.
Gần hạng bét.
Khỉ thật, xin lỗi.
Thật ra tôi nghĩ mình muốn đào tạo đại úy
hơn là ngồi vào vị trí đó.
Tôi vui với vị trí hiện tại, với bọn khốn các anh
Nhìn anh mệt quá, J. Bosch vẫn vắt kiệt anh à?
Nhìn em tuyệt lắm.
Tôi biết anh muốn làm ở RHD.
Đúng, nhưng có liên quan đến chính trị. Anh rõ hơn bất kỳ ai.
Điều này có vẻ tốt cho anh, Santiago.
Anh đang cố nói gì, Terry?
Đừng bới lông tìm vết nữa.
Không định thế.
Nội vụ chết tiệt, Harry.
Hãy nói anh sẽ nghỉ đi, Jerry. Nhận trợ cấp, bỏ nghề cảnh sát.
Giờ anh sẽ làm gì?
Nhìn con anh lớn lên.
Anh sẽ làm vậy. Em đừng lo.
Chúa ơi, mẹ nhớ con. Con cao hơn rồi này.
Đừng nhắc đến vụ đó.
Mẹ và Reggie ở đâu? Mong là nơi sang chảnh có hồ bơi.
Reggie ở Thượng Hải. Mong là em có thể ở đây.
Jay này. Tôi đã cho anh cái anh muốn.
Ta là lũ tham lam mà. Tôi nói gì đây?
Nói, "Mừng trở lại Cục, Đặc vụ Wish".
Cấp bàn làm việc và phù hiệu.
Anh gửi video cho The Times.
Holland là quái vật.
Gunn cũng thế.
Anh em Tafero, ta cũng loại chúng luôn, Jerry.
Chúng không hại được ai nữa.
Hai tuần trước anh đâu muốn là cộng sự của tôi.
Giờ tôi chưa chắc tôi muốn làm với anh.
Cái gì đang cháy?
Cộng đồng Dưỡng lão River Watch.
Từng đến đó thăm một người. Thanh tra về hưu John Caffrey.
Sao Caffrey gửi kỷ yếu cho anh?
Đáng lẽ tôi nên biết. Arno Epperson, còn gọi là Fox Mitchell.
Hoặc kẻ giết mẹ anh.
Hoặc tôi nghĩ vậy. Bradley Walker. Ông ta và Arno thân thiết.
Chủ tịch Ủy ban Cảnh sát?
Bố ông ta điều hành hội đồng thành phố ba thập niên.
Giờ là Walker giết mẹ anh? Đó là giả thuyết của anh?
Anh biết mình đang nói gì chứ?
RHD nói Caffrey là mục tiêu của vụ phóng hỏa ở River Watch.
Có người muốn khử ông ấy và thứ mà ông ấy có trong căn hộ đó.
Anh muốn tôi giúp anh tiến hành cuộc điều tra bí mật
về người đã lên kế hoạch gắn sao lên cổ áo tôi à?
Muốn biết gã đó có giết người?
BA THÁNG SAU
THỨ SÁU
Đặt mình vào vị trí các thanh tra.
Một bé gái tám tuổi mất tích.
Và ta nghĩ mình tóm được kẻ bắt cô bé.
Người này, nguyên đơn, Micheal Harris.
Nhưng hắn không nói cô bé ở đâu.
Không thừa nhận bắt cóc cô bé.
Giờ ta sẽ làm gì?
Hãy nhớ, ta không chỉ là thanh tra. Mà thuộc Sở Cảnh sát LA.
Ban Trộm cướp và Án mạng. Người giỏi nhất. Huyền thoại.
Những người đã phá vụ Manson. Night Stalker. Grim Sleeper.
Có lẽ cô bé này đã chết.
Nhưng cũng có thể chưa.
Nếu ta có thể khiến Harris nói ra nơi giấu nạn nhân,
ta có thể cứu sống cô bé.
Vậy ta sẽ làm gì?
Tra tấn hắn? Chụp túi nhựa lên đầu hắn,
bóp cổ, cố ép hắn nói ra?
Ấn cái bút chì Black Guardian số hai vào tai hắn,
chọc thủng màng nhĩ hắn?
Ấn sâu vào hộp sọ, khiến hắn điếc vĩnh viễn?
Không, đừng. Không làm thế trong xã hội dân sự.
Ta không cần dàn xếp. Tôi xử lý được.
Chiến thắng cho Los Angeles là làm vụ Black Guardian biến mất.
Chuyển sang làm luật sư để quên thời gian.
Gã đó không đủ chứng cứ.
Hắn đâu cần đủ.
Chỉ cần ra tòa, đưa ra những đoạn trích
trên bậc thang đến tòa mỗi ngày,
đã khiến ta lùi lại 30 năm.
Không, Kaplan. Tôi bảo Howard nếu anh ta muốn tấm séc, tôi cần anh ta...
Ông ấy không dàn xếp.
Đã có thỏa thuận là 420 nghìn…
Giá nào cũng vậy. Ông ấy sẽ đưa vụ này ra tòa.
Tôi sẽ chứng minh, tôi sẽ…
Chứng cứ sẽ cho thấy
rằng những Thanh tra Ban Trộm cướp và Án mạng Sở Cảnh sát LA này,
dưới danh nghĩa luật pháp,
những người đã thề bảo vệ và phục vụ
người dân Los Angeles
đã tra tấn một người vô tội.
Trong xã hội dân sự,
phân biệt chủng tộc là bất công.
Trong xã hội dân sự, tra tấn là bất công.
Trong xã hội dân sự… Khỉ thật. Cần ca ngợi và nhớ điều này!
Thứ Hai sẽ làm thế. Nhưng anh đâu muốn xúc phạm bồi thẩm viên.
Có, anh muốn đấy. Anh muốn họ bị xúc phạm nặng nề.
Bởi tội phạm chứ không phải luật sư. Đừng nói từ "Chúa".
Thái độ như nào?
Missy hoảng lắm.
Được rồi. Em sẽ cần bồn nước tắm ấm để không thấy điều đó.
Irvin thì sao?
Không vui vẻ gì.
Cá là vậy. Phiên tòa này sẽ chôn vùi toàn bộ sở cảnh sát của anh ta.
Có sushi trong tủ lạnh.
Sushi còn tươi không mới là vấn đề,
và con gọi vì chuyện khác.
Sugarfish.
Nhà hàng con thích. Mới mua chưa được hai giờ.
Mai mẹ đưa con đến hội thao.
Được rồi. Muốn bố đến không?
Miễn là bố không la hét.
Bố không hứa trước đâu.
Tốt ạ. Con sẽ giả vờ không quen bố.
Được rồi.
Con không liên lạc được với Reggie. Skype chú ấy lỗi.
Hoặc của con lỗi.
- Bố à? - Bố đây.
Hình như có chuyện gì đó. Mẹ và Reggie.
Con đang hỏi, hay kể cho bố?
Bố đang bận.
Ừ.
Tạm biệt bố. Bố về sớm nhé.
Yêu con.
QUỸ WALKER
Cảm ơn.
Đây rồi. Phil Gentry. Cảm ơn.
Thứ lỗi. Xin chào. Ừ,
chờ chút.
Chào.
Tối Chủ Nhật anh ta sẽ gọi, Irv. Anh ấy đang cố tạo sự hồi hộp.
Hiệu quả đấy. Anh ta nghĩ có thể thắng.
Không,
là một vở kịch. Anh ta nghĩ có thể tăng tiền dàn xếp.
Hãy gặp vào ngày mai và chọn giải pháp tốt nhất.
Đã tận thế đâu.
- Harry Bosch. Đúng người tôi cần. - Chúa ơi.
Phil Gentry.
Nghìn đô một vé và họ để một tên hề nói anh ta là tôi.
Tôi lấy làm tiếc.
Này, tôi nghĩ anh có thể tìm hắn. Anh biết đấy, phá án.
Đùa thôi.
Đùa hay đó.
Harry Bosch. Rất vui được tình cờ gặp anh.
Phục vụ!
Tôi đang nói là luật sư trợ tá thường có ghế ngồi ở tòa.
Theo kinh nghiệm của tôi luật sư trợ tá là thứ phải đạt được.
In đậm các thay đổi.
Tôi làm rồi.
In đậm và gạch chân. Tôi phải thấy chúng.
Vâng, thưa sếp. Xong ngay đây ạ.
Biết vấn đề là gì không, Kaplan?
Cậu muốn đi trước khi có thể bò.
Ở tuổi cậu, tôi mở văn phòng luật miễn phí ở Salinas.
Cậu than về cái ghế.
Nghe người vừa từ chối khoản tiền sáu con số
để may rủi với bồi thẩm nói kìa.
Đó đâu phải chuyện đang diễn ra ở đây.
Có tin gì về yêu cầu kỹ thuật mà tôi đưa ra tòa vào thứ Sáu?
Vẫn chưa. Tôi có thể hỏi lại.
Cậu biết năm ngoái có cả nghìn cảnh sát giết người ở Mỹ không?
Đoán xem bao nhiêu bị kết tội giết người hoặc ngộ sát?
- Không ai cả. - Không một ai.
Các thành phố còn không thống kê số kẻ sử dụng vũ lực.
Cậu thấy gì từ đó?
Thấy ông định dùng nó để mở đầu.
Tôi đã lưu, cứ bám vào Harris.
Quên đi. Tôi sẽ dùng cái này.
Ông chắc chứ? Tôi chỉ cần in nó ra.
Ừ, để điện thoại bật vào cuối tuần đấy, Kraplan. Đề phòng thôi.
Đề phòng gì chứ?
Tôi có cảm giác mình không thể buông bỏ
Tôi không thể buông bỏ
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
Cần sửa vòi phun nước đó.
Xe tuần tra cán qua nó.
Anh ổn chứ?
Ừ. Anh vào giờ đây.
Làm ơn trả lời lần này.
KẾT THÚC
Mở đầu với 500.
Tôi có thể đếm, cưng à. Tố thêm.
"MẸ GỌI LẠI SAU"
Tố thêm 2.200.
Xin lỗi.
Theo.
Hai người chơi.
Không nhận séc. Tôi có tay bài mạnh nhất đây. Đặt toàn bộ.
Năm chín và 50.
Theo.
Chết tiệt! Thua đẹp. Ả lại phá tôi.
Anh tự phá mà, quá coi trọng con xì yếu.
Cô vừa nói gì?
Anh nghe thấy rồi, giờ rút đi.
Chia bài?
Thôi nào.
Chia cho tôi nữa.
Khốn kiếp!
Chơi với anh vui đấy.
Vay trăm nghìn đô, không trả, ngân hàng tịch thu nhà của anh.
Vay 50 triệu mà không trả,
ngân hàng của tôi mua một bàn ở buổi gây quỹ của anh,
và anh thực sự phải rời đi.
Quá lớn để sụp đổ.
Nghìn đô một vé để giúp người vô gia cư. Không hề mỉa mai.
Brad Walker đâu quan tâm nhà giá trị thấp.
Đều vì chính trị, Harry.
Tận dụng thành phố để có phương sai xây tháp căn hộ sang trọng của mình.
Nghị viên Steven Clark.
Nhà thầu cung ứng phương sai đó.
Việc chọn trường của Becca thế nào?
Con bé muốn Columbia, nhưng không có cơ hội. Còn Maddie?
Vẫn đang đợi Chapman.
Nhạc mariachi. Khốn kiếp.
Tôi lượn đây.
Cảm ơn đã mời đồ uống, Phil.
Thanh tra Harry Bosch.
Tôi không biết anh là người ủng hộ nhà giá trị thấp.
Bất kỳ việc gì giúp người kém may.
Tôi thích nghe thế.
Tôi rất muốn nói chuyện với Nghị viên Clark.
Stevie à? Về chuyện gì?
Vụ án bỏ ngỏ tôi đang theo.
Công lý không ngủ.
Tôi sẽ giới thiệu anh.
Chúng tôi biết nhau từ hồi trung học.
Tôi nghe điện đã.
Tín hiệu di động ở đây dở tệ.
Sở trưởng?
Bosch, ta vừa có một… Bosch?
Bosch, anh ở đâu?
Trung tâm thành phố.
Có vụ án mạng ở Angels Flight.
Anh có thể nhanh đến đây?
Cảm ơn.
Eleanor? Tôi biết là thông báo muộn và tiền tham gia khá cao nhưng...
Chơi tại nhà à?
Năm mươi nghìn tiền mặt, tối mai.
Người Trung Quốc. Những gã chịu chơi.
Kẻ đổ tiền vào cá cược thể thao?
Họ yêu cầu tôi tổ chức ván bài.
Những kẻ thua cuộc chịu chơi. Ai muốn chơi với họ chứ?
Nhìn kìa. Có đủ lực lượng RHD để xử lý một vụ án thực luôn.
Là anh à, Drake?
Bosch.
Thực địa từ nhà người già?
Howard Elias ở trong đó. Chết tươi.
Sao không xử lý luôn?
Xung đột lợi ích.
Sở trưởng ngăn.
Anh ta sẽ lập Lực lượng đặc nhiệm.
Thiệt cho anh, Harry.
Đằng nào cũng chọc giận sở hay cả cái thành phố này.
Phải.
Bắt thủ phạm, lôi cổ hắn về đồn.
Anh ta sẽ nhận huy chương.
Điều duy nhất chắc chắn trong đời,
là cái chết.
RHD không rơi lệ đâu.
Nhiều sự nghiệp bị phá.
Tôi đã nói chuyện với Billets,
cho anh tạm ngưng việc ở Hollywood đến khi xong vụ này.
Ta?
Anh, Robertson và Pierce, thêm Snyder và Lincoln từ Cơ quan Nội vụ.
Ai phụ trách?
Anh.
Ta đều biết anh là trưởng nhóm.
Chuyện là Snyder và tôi có chút vấn đề.
Anh có vấn đề với thế giới, Thanh tra.
Không phải với Howard Elias.
Lúc này, ta cần xử lý vụ án thật nhanh.
Anh và Robertson là hai thanh tra giỏi nhất không thuộc RHD.
Snyder và Lincoln đã điều tra vụ Black Guardian.
Hiểu biết của họ về vụ đó và vụ khác sẽ hữu ích.
Coi trọng hình thức.
Anh biết tôi rõ hơn thế.
Quang học là một phần việc.
Ngay lúc này, tôi chỉ quan tâm màu xanh da trời.
Người lái tàu?
Nhận dạng là Lanny Johnson. Vết thương xuyên cổ.
Bị giết trước.
Sau khi Elias lên.
Elias là mục tiêu chính.
Công chúng sẽ nghĩ vậy. Nay anh ta từ chối tiền dàn xếp vụ Black Guardien.
Tòa sẽ xử vào sáng thứ Hai.
Nếu điều công chúng nghĩ là đúng?
Đó là điều tôi quan tâm.
Anh chỉ cần theo bằng chứng. Thuận tự nhiên thôi.
Thanh tra Bosch.
Trung sĩ, cô và cộng sự theo sát Pháp chứng.
Xem có thể tìm thấy viên đạn
đã giết Johnson không.
Cũng rất vui được gặp anh.
Không có nhiều người đi qua đây muộn thế.
Một người chạy bộ thấy cửa sổ buồng điều khiển hỏng. Xác người lái ở trong.
Gọi đến lúc mấy giờ?
Lúc 10:46 tối.
Xe điện đóng cửa lúc 10:00 tối.
Xác định danh tính khá nhanh.
Có tấm bia mặt anh ta ở phòng tác chiến của chúng tôi.
Xác vẫn như lúc các anh đến chứ?
Vừa mới bắt đầu thì bị Sở trưởng ngăn lại.
Máy quay giám sát?
Hai cái ở khoang lái rất dễ tránh.
Bao quát tốt phía sân nước, lối ra vào thì không đáng tin.
Văn phòng của anh ta ở tòa Bradbury.
Anh ta sống ở Baldwin Hills.
Sao Elias lại lên Angels Flight?
Người của tôi nghĩ là vụ cướp.
Hẳn rồi. Vậy sẽ dễ cho mọi người, đúng chứ?
Ví và đồng hồ biến mất.
Rooker đã đi khắp xe điện.
Định gây khó dễ cho tôi à, Đại úy?
Đó không phải người của tôi, Bosch.
Chỉ lãng phí thời gian nếu anh kiểm tra ở đó quá lâu.
Người ta phải ngồi để suy nghĩ.
Giữ cái này.
Chào.
Đi hẳn từ Montrose tới để chắc anh ta đã chết?
Gã khốn đó phạt tôi hai lần.
Không có gì cá nhân, Terry. Ngài Kiện tụng và Dàn xếp.
Tôi sẽ khóc trên đường về nhà. Ai thế?
Cộng sự tốt thứ hai của tôi.
Anh đã ở chỗ quái nào thế?
Chủ yếu là ở nhà.
Quả là quái quỷ nhỉ?
Ừ, chết tiệt, Frankie.
Đây, cầm lấy. Nhai đi.
Chào, vào được chứ?
Tôi xong ngay đây, Harry. Giờ vụ này là của anh?
Ừ. Đối xử đặc biệt.
Này Pierce, vào đây nào.
Đeo găng vào, kiểm tra cặp tài liệu.
Cần lệnh khám không?
Đâu biết nó là của ai.
Nào Potts, cho tôi vài tin tốt đi.
Khá sạch sẽ.
Đạn xuyên ngực rồi va vào khung kim loại ở đó.
Giống khẩu chín ly, không tốt cho đạn đạo.
Đây là súng cảnh sát khá phổ biến.
Vỏ đạn?
Không phát hiện.
Phải, cảnh sát sẽ nhặt chúng.
Viên đạn vào mông có thể đem đối chiếu.
Nếu tìm được vũ khí.
Túi trước. Chìa khóa xe, kẹp tiền.
Ví bên túi trái sau đã mất.
Đồng hồ bị tháo ra khỏi tay trái.
Điện thoại?
Không phát hiện.
Cảm ơn anh bạn.
Là vết thương tự vệ à?
Chả tin giả thiết vụ cướp của RHD lắm. Còn anh?
Bắn ở mông là không.
Bị khóa rồi.
Không phải đâu. Bị bung chốt khi va vào tường.
Vội lấy ví và đồng hồ,
nhưng bỏ qua kẹp tiền. Vậy là sao?
Ai đó muốn nó trông giống vụ cướp.
Ừ, và đâu phải là không có gì.
Anh nghĩ gì về sự xuất hiện của cộng sự cũ?
Không nhiều, giống anh.
Vậy là, tàu điện đến, Elias hẳn đã thấy hung thủ chờ sẵn.
Trừ khi họ đi cùng nhau.
Không, người lái tàu bị giết trước, sau khi khởi hành.
Elias không nhìn hay nghe thấy à?
Không. Tàu chạy ồn lắm.
Không. Kẻ nổ súng đã chờ, như anh nói.
Elias đứng dậy, bước về phía trước để xuống tàu.
Không hay biết gì về mối nguy. Anh ta thấy súng, giơ tay lên.
Đúng, cú bắn xuyên qua khi anh ta quay lại,
đà quật ngã anh ta,
anh ta cố lết bằng tay và đầu gối.
Bắn vào mông là phát cuối.
Phải, tay súng nóng tính.
Cú bắn "mẹ kiếp".
Đúng thế, họ biết nhau.
Có vài hồ sơ vụ án ở đây.
Tóm tắt, ghi chú, lời khai.
Chúng ta sẽ cần chờ đến sáng để mong tìm được viên đạn đó.
Cặp của Elias à?
Nó được mở rồi.
Anh cần có lệnh khám xét. Bí mật luật sư-khách hàng.
Ta cần lệnh khám xét. Cô ấy đúng. Xin cấp đi.
Đưa tôi thứ gì đó, hoặc để tôi về.
Thử tìm xe của anh ta đi.
Xong rồi à?
Tôi không nói người của anh làm,
nhưng sẽ tìm ra nếu họ làm.
Làm gì?
Giả mạo hiện trường vụ án. Cố làm nó giống một vụ cướp,
tung hỏa mù đề phòng hung thủ là cảnh sát.
Không đời nào.
Tốt.
Giờ anh đầu quân cho Nội vụ à?
Tôi ghét phải nói đến nó.
Vì anh có thể biết phản ứng
nếu tôi phải báo Sở trưởng,
hoặc cầu Chúa tha thứ nếu báo chí nắm được tin vì nó đã bị rò rỉ.
Biến đi.
ĐANG QUAY
Ta phải tách đám Nội vụ.
Ừ, nhưng vẫn để họ ở cạnh.
Tôi và Snyder, anh và Lincoln.
Này chàng trai, về nhà đi, lo liệu vụ lệnh khám xét.
Bradbury, cặp tài liệu, xe và điện thoại.
Đã kiểm tra các bãi xe gần Bradbury, chắc đi tàu điện ngầm.
Hoặc tôi và Gabby sẽ đi quanh trung tâm cả đêm
đẩy móc khóa ngẫu nhiên.
Có thể may mắn và tìm được viên đạn chín ly từ nạn nhân thứ hai.
Ừ, Bosch đây.
Garwood. Một trong số người của tôi nhận tin báo nặc danh.
Người gọi nói thấy một người giống thanh tra đã ném gì đó vào thùng rác,
góc số Bốn và Hill.
Người giống thanh tra?
Người gọi nhìn vào, thấy ví và đồng hồ, nhưng không chạm vào.
Đoán bừa, là Rooker nhận được tin báo.
Chúa ơi.
Anh muốn nói cho tôi có gì xảy ra với thứ đó?
Khi thấy đến thời điểm.
THỨ BẢY
Nó ở dưới giường.
Anh thấy nó trượt khỏi bàn khi em chơi nhào lộn.
Cái gì cơ?
Anh cảm thấy mình đá vào nó. Ôi, 5:30.
Em muốn ở nhà khi lũ trẻ dậy.
Hẳn em đâu muốn chúng nghĩ bố và mẹ lại thích nhau.
Không, giờ ta thích xa nhau.
Điều có nghĩa lúc này, là điều chưa xác định.
Không phải vì anh.
Thứ Hai anh có đồ mặc chưa?
Sẽ làm việc nhẹ nhàng một thời gian. Công việc bàn giấy.
Nghiêm túc đấy.
Anh vẫn ổn với việc giúp em bán nhà chứ?
Ừ, nhưng sớm hay muộn…
Anh vẫn còn đang ngủ đấy, cưng. Đây chỉ là giấc mơ.
Chưa từng làm việc này.
Tôi là Thanh tra Bosch, và Snyder.
Tôi biết lí do ông ở đây.
Cuộc gọi đầu vào khoảng 2:00 sáng, và vài gã khốn nói,
"Chồng bà đã chết và tôi đang nhảy mừng".
Rồi cúp máy.
Xin lỗi vì không thể đến nhanh hơn.
Martin? Là cảnh sát à?
Năm đến sáu cuộc gọi sau đó, chúng tôi tắt điện thoại.
Là các người, đúng chứ? Một tên khốn trong các người.
Nếu cậu có nghi ngờ ai, hãy nói cho tôi.
Thay đổi được quái gì chứ?
Ở đâu?
Ở Bunker Hill. Angels Flight.
Có biết vì sao anh ấy ở đó?
Như thế nào?
Bị ai đó bắn.
Chúng tôi có căn hộ gần Broad.
Howard luôn ở đó trước khi xét xử.
Tôi đã không chờ anh ấy tối qua.
Lần cuối nói chuyện với anh ấy?
Chị Elias, chúng tôi muốn vào trong.
Nói chị biết chuyện đã xảy ra, hỏi một vài câu,
có thể định hướng chúng tôi tìm ra thủ phạm.
Rồi chúng tôi ra về.
Cảnh sát đã làm.
- Martin. - Biến khỏi đây đi.
Martin.
Cậu đã nói cảnh sát làm việc này.
Cảnh sát Black Guardian.
Tôi nói cậu hay,
bất kỳ sĩ quan cảnh sát nào có lí do làm hại bố cậu
sẽ là nghi phạm.
Nếu tôi tìm ra ai đã làm,
đó là kẻ sát nhân, không phải cảnh sát.
Sở trưởng?
Anh báo cho Millie Elias chưa?
Giờ đang rời đi đây.
Tôi có cuộc họp báo trong mười phút nữa.
Giờ không còn chính xác
khi nói động cơ là cướp của, đúng chứ?
Garwood đã nói với anh.
Có hay không?
Không phải vụ cướp.
Còn đồng hồ và ví bị mất?
Bị lấy và vứt vào thùng rác gần đó.
Anh muốn tôi nói điều PIO muốn nghe? Không phải cảnh sát?
Tôi muốn biết ngay khi anh có tin chắc chắn.
Rõ rồi, sếp.
Gì thế?
Nếu vấn đề về tôi...
Đâu có vấn đề gì.
Vụ khiếu nại 128 tôi viết năm ngoái?
Phát hiện của tôi là sự thật.
Đáng lẽ anh phải bị thôi việc vài ngày.
Ý cô là gì?
Bị cấp cao gạt bỏ.
Sở trưởng bí ẩn.
Chỉ nói đồng hồ và ví của ông ta không có ở hiện trường.
Đó là sự thật. Hãy để báo chí tự rút ra kết luận.
Giờ mỗi lần ở cạnh cô, tôi thấy mình như cái lồng giặt.
Rửa và lặp lại. Chào buổi sáng, các quý ông quý bà.
Hai thi thể ở hiện trường, theo đánh giá ban đầu…
LUẬT SƯ BLACK GUARDIAN BỊ ÁM SÁT Ở ANGELS FLIGHT
…là cướp có vũ trang, theo lời Sở trưởng Irvin Irving
trong cuộc họp báo trước đó.
Một cựu công tố viên,
Elias nổi tiếng toàn quốc là luật sư về quyền công dân,
dàn xếp được nhiều vụ kỷ lục cho nạn nhân bị cảnh sát bạo hành.
Ai đó cần kiểm soát cảnh sát.
Ai đó cần sẵn sàng tháo dỡ bức màn phân biệt chủng tộc
tiếp tay cho sự tàn bạo như Black Guardian
gây ra cho những người da màu trẻ tuổi ở thành phố này.
Trớ trêu thay, Elias chuẩn bị bắt đầu phần biện luận mở đầu vào sáng thứ Hai
về vụ án đang được quan tâm, đại diện cho nguyên đơn Michael Harris.
Bosch đến chưa?
Đang báo cáo về cái chết.
Lúc nào anh ta đến, bảo qua gặp tôi.
Thi thể ở Hồ Hollywood.
Gì? Nghe giống tự tử. Tuần tra không thể xử lý?
Tôi không muốn các anh ra ngoài vì cuộc gọi vớ vẩn.
Có vẻ giống vụ tự tử.
Ngoại trừ phần "bị mất đầu".
PHÒNG CHỈ HUY
Trung úy Ruiz muốn nói chuyện.
Với đại úy tạm thời?
Vâng. Vài điều về mấy chiếc SUV tuần tra mới
mà Đại úy Cooper được chỉ định xử lý.
Cô định làm việc ở đây, hay ở phòng cô?
- Phòng tôi. - Phòng cô.
Đúng.
Giỏi lắm, Mad!
Nào, được rồi. Cố lên, Elite, lấy lại bóng đi!
Hãy nói là anh đang đem đến chai lớn,
với gấp đôi lượng Johnnie Black.
Không được rồi, anh có vụ án. Nói với Mads là anh xin lỗi.
Tưởng anh được đổi ca.
Không. Tình huống đặc biệt.
Hiểu rồi.
Trận đấu thế nào?
Câu lạc bộ vẫn khó nhằn hơn đội trung học nhỉ?
Tệ lắm hả?
Em sẽ nhắn, Harry. Em phải quay lại trận đấu đây.
Được rồi.
Tôi không muốn dự tính
người dân sẽ phản ứng ra sao nếu người giết Elias là cảnh sát.
Cái gì phải đến sẽ đến. Ta sẽ không giấu gì cả.
Tất nhiên là không. Nhưng nên giải quyết thật nhanh.
Ai phụ trách điều tra?
Harry Bosch. Tổ án mạng Hollywood.
Tối qua chúng tôi gặp nhau.
Ông và Bosch?
Ừ, anh ta là kẻ phân cực.
Ông không biết đâu.
Nhưng anh ta chưa từng bị Elias kiện.
Sao Bosch né được hay thế?
Tôi muốn anh ta cập nhật trực tiếp với tôi, Irv.
Một sự giám sát dân sự mạnh về cuộc điều tra này đâu mất gì.
Đúng thế.
Tôi sẽ đăng nơi chết tiệt này lên Airbnb.
Không có cỏ, tôi thích thế. Nước không rẻ đâu.
Bà cụ chết tháng trước.
Cô con gái bán nhanh nơi này, cần tiền.
Bảo vợ anh tôi đề nghị giảm 15% giá niêm yết, tiền mặt.
Vợ cũ và anh nên tự goi, tôi chỉ...
Universal Studios kìa. Tuyệt.
LATONYA EDGAR - BÁN NHÀ
Ôi, mẹ kiếp.
Khỉ thật.
Chào.
Anh vẫn chờ lệnh khám xét à?
Ừ.
Chậm trễ vì Pierce thiếu thủ tục.
Houghton rất phiền. Cậu ta nộp lại à?
Ừ. Nhưng giờ là do một Giám sát viên Đặc biệt xử lý.
Khỉ thật. Cô ấy gửi cho ai?
Tôi không rõ nữa.
Cuối tuần mà. Sẽ mất lâu hơn chút.
Tôi đã nhắn sở trưởng, anh ấy sẽ giục Houghton.
Xem tôi tìm được gì này.
Em gái tôi đòi trả 100 đô để trông con tôi hôm nay.
- Cháu gái của nó. - Đồng hồ và ví của luật sư.
Đoán RHD nghĩ là do cảnh sát.
Xem xét mọi khả năng thôi.
Ừ. Họ lo là người của mình làm.
Cần lo việc anh không vào được RHD?
Không cần đâu. Tôi quên rồi.
Biết gì không?
Ta đang lãng phí thời gian.
Tôi sẽ đưa cộng sự Nội vụ tới Hollywood, xem có lấy được lệnh khác.
Và bắt đầu thẩm vấn các cảnh sát Black Guardian.
Tuyệt.
Anh nghĩ không thể tin tôi.
Ví và đồng hồ? RHD?
Tôi muốn cô ở đây chờ Giám sát viên Đặc biệt.
Anh định đi đâu?
Thanh tra?
Tên Bosch khốn kiếp.
Chơi bài riêng?
Không theo mẫu. Họ đến, rải tiền trong mười ngày, rồi về nhà.
Thua vẫn đau chứ, dù có cố ý.
Có lẽ họ chỉ muốn chơi thật.
Tàu đến Bắc Kinh rời đi sáng nay.
Hành khách là cả nhóm người về nhà.
Danh sách có thể sai.
Được rồi. Vậy đến chơi đi, hãy xem ai ở đó.
Không có ai anh quan tâm đâu,
tôi sẽ chỉ thắng tiền và về nhà.
Chỉ thế thôi. Không màu mè.
Tôi chỉ là vốn quý. Màu mè không phải việc tôi.
Còn về Reggie?
Không định vị được anh ta ở Hồng Kông.
Điều đó nghĩa là gì?
Suy đoán của tôi? Anh ta mất tích, hoặc bị thủ tiêu.
Ôi, chết tiệt.
Là Trung Quốc. Hội Tam Hoàng. Có thể.
- Hoặc có thể là chúng ta. - Cô đã làm sáng tỏ gia đình anh ta.
Bọn tôi không đến gần họ.
Tôi sẽ nói gì với Maddie?
Anh sẽ tìm tiếp?
Ừ.
Hãy báo tôi biết.
Cảm ơn vì đã nói thẳng với tôi.
Cô phải ký.
- Vì số tiền. Đếm đi. - Tôi tin anh.
Anh bên Trung tâm?
Là chúng tôi.
Tôi là Bosch.
Có thứ gì ngăn việc tìm kiếm à?
Đợi vài người nữa.
Anh biết là việc này rất gấp mà.
Chúng tôi đang làm nhanh nhất có thể.
Thứ lỗi. Tôi tưởng anh là cảnh sát.
MƯỜI PHÚT NỮA ĐẾN ANGELS FLIGHT
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên sáng tỏ gia đình anh ta.