ความเดิมซีซั่นที่แล้วใน บอช สืบเก๋า...
เขาเปลี่ยนเป็นอีกคนตั้งแต่ไขคดีแม่เขาได้
ฆาตกรที่ฆ่าเธอก็ลอยนวล เอ็ดเวิร์ด กันน์ ก็ไม่โดนโทษ อย่างน้อยสองคดี
แฮร์รี่แปลกๆ หลายอย่าง แต่เขาไม่ใช่คนเลือดเย็น...
ผมเห็นด้วยกับคุณ ผมเห็นด้วย แต่เขาโกหกเรื่องลายนิ้วมือ
นายสืบสวนฉันคดีฆ่ากันน์เหรอ ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ
เปล่า ฉันคิดว่านายถูกใส่ความ
นายคิดงั้นเหรอ
ฉันรู้ว่านายถูกใส่ความ
นายคิดจะบอกฉันเรื่องนี้เมื่อไหร่เหรอ คู่หู
คุณตำรวจสืบสวน คุณได้ตกเป็นจำเลย
ในคดีแพ่งซึ่งคุณก็ถูกกล่าวหาว่า เอาหลักฐานไปวางไว้ใช่มั้ยคะ
ครับ
ผลของคดีนั้นเป็นยังไงคะ
คณะลูกขุนตัดสินให้โจทก์ชนะ
ไม่มีคำถามเพิ่มค่ะ
ฮันนี่ แชนด์เลอร์ ได้วาดภาพคุณ ที่ไม่อาจลบได้แล้ว คุณตำรวจสืบสวน
ภาพที่ลบยังไงก็ไม่ออก ภาพคุณที่ไว้ใจไม่ได้
ภาพคุณที่จะทำทุกอย่าง พูดทุกอย่าง ทำเรื่องสกปรกเพื่อเอาชนะ
นั่นเรื่องไร้สาระ ผมไม่ทำแบบนั้น
คุณมีชื่อเสียงเรื่องนั้น คุณตำรวจสืบสวน สมควรหรือไม่ก็ตามแต่
นายไม่รู้อะไร พ่อหนุ่มไฟแรง นายไม่รู้อะไร อย่าทึกทัก
บอชจะทำแบบนั้นทำไม
เขายิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว เขาปิดบังอะไรสักอย่าง
ฉันได้กลิ่น
ฆาตกรต่อเนื่องย่านเกาหลี หรือเคทีเค เริ่มก่อคดีเมื่อสี่ปีที่แล้ว
ขโมยรถยนต์สี่ครั้ง เหตุยิงสามครั้ง ฆาตกรรมสองครั้ง
เหยื่อขโมยรถยนต์คนล่าสุด ช่วยเราร่างภาพคนร้าย
ได้ข่าวเรื่องผลสอบเลื่อนยศเป็นผู้กองรึยัง
รู้ผลแล้ว
รองโหล่
เซ็งเลย เสียใจด้วย
เรื่องของเรื่องคือ ฉันว่าฉันอยากเลื่อนขั้นเป็นผู้กอง
มากกว่าอยากทำงานเป็นผู้กองจริงๆ
ฉันมีความสุขดีกับงานตอนนี้ กับลูกน้องเฮงซวยอย่างพวกนาย
คุณดูเหนื่อยนะ เจ บอชยังทำให้คุณหมดแรงเหรอ
คุณดูดีนะ
ฉันรู้ว่านายเล็งตำแหน่ง ที่แผนกชิงทรัพย์ฯ เอาไว้
ใช่ แต่ก็มีเรื่องการเมืองมาเกี่ยว นายรู้เรื่องนี้ดีกว่าใคร
ยังไงนายก็มีลุ้นนะ ซานติอาโก
นายพยายามจะบอกอะไรฉัน เทอร์รี่
อย่าสนใจเรื่องจุกจิกมากนัก
ไม่ทำอยู่แล้ว
ฝ่ายกิจการภายในนี่แม่ง แฮร์รี่...
บอกฉันสิว่าคุณจะลาออก เจอร์รี่ รับบำเหน็จ แล้วก็เลิกซะ
แล้วจะให้ผมไปทำอะไร
อยู่ดูลูกโต
ผมอยู่แน่ ไม่ต้องห่วง
ให้ตายเถอะ คิดถึงจังเลย ลูกสูงขึ้นด้วย
อย่าพูดเรื่องความสูงเชียว
แม่กับเรจจีพักที่ไหน หวังว่าคงเป็นที่เจ๋งๆ มีสระว่ายน้ำนะ
เรจจีอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ จริงๆ แล้วฉันหวังว่าจะมาพักที่นี่
ฟังนะ เจ ฉันทำสิ่งที่คุณต้องการให้แล้ว
เราเป็นพวกโลภมาก จะให้พูดยังไงได้
ก็พูดว่า "ยินดีต้อนรับกลับเอฟบีไอ เจ้าหน้าที่วิช"
ขอโต๊ะทำงานกับตราประจำตำแหน่งให้ฉัน
นายส่งวิดีโอนั่นให้ เดอะไทมส์
ฮอลแลนด์เป็นปีศาจ
กันน์ก็เหมือนกัน
พี่น้องทาเฟโรด้วย เราจัดการพวกมันทุกคน เจอร์รี่
พวกเขาจะทำร้ายใครไม่ได้อีก
สองสัปดาห์ก่อน นายไม่อยากเป็นคู่หูฉัน
ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้วว่าจะเป็นคู่หูนายได้มั้ย
ไหม้ที่ไหน
ริเวอร์ วอทช์ ชุมชนวัยเกษียณ
ฉันเคยไปเยี่ยมคนที่นั่น ตำรวจสืบสวน เกษียณแล้วชื่อจอห์น แคฟฟรีย์
แคฟฟรีย์ส่งหนังสือรุ่นมัธยมปลาย ของเขามาให้นายทำไม
ผมแม่งน่าจะรู้ อาร์โน เอพเพอร์สัน หรือที่รู้จักว่า ฟ็อกซ์ มิตเชลล์
หรือคนที่ฆ่าแม่ของนาย
หรือคนที่ผมคิดว่าเป็นคนฆ่า แบรดลีย์ วอล์กเกอร์กับอาร์โนสนิทกัน
ประธานคณะกรรมการตำรวจเนี่ยเหรอ
พ่อของเขาเป็นประธานสภาเทศบาล เกือบสามสิบปี
งั้นตอนนี้วอล์กเกอร์คือคนฆ่าแม่ของนาย นี่คือทฤษฎีของนายใช่มั้ย
รู้มั้ยว่าที่พูดมาฟังแล้วเป็นยังไง
แผนกชิงทรัพย์ฯ บอกว่าแคฟฟรีย์คือเป้า ของเหตุวางเพลิงที่ริเวอร์ วอทช์
มีคนอยากกำจัดเขาและอะไรก็ตาม ที่เขาเก็บไว้ที่อะพาร์ตเมนต์ของเขา
นายอยากให้ฉันช่วย ให้นายได้สืบสวนแบบลับๆ
คนที่จะเป็นคนติดดาวบนปกเสื้อให้ฉันเหรอ
คุณไม่อยากรู้เหรอว่าเขาใช่ฆาตกรรึเปล่า
สามเดือนต่อมา
วันศุกร์
ลองนึกว่าถ้าคุณเป็นตำรวจสืบสวนเหล่านี้
เด็กผู้หญิงอายุแปดขวบหายตัวไป
และคุณคิดว่าคุณจับผู้ชาย คนที่ลักพาตัวเด็กไว้ได้แล้ว
ผู้ชายคนนี้ โจทก์ ไมเคิล แฮร์ริส
แต่เขาไม่ยอมบอกว่าเธออยู่ที่ไหน
เขาไม่ยอมรับด้วยซ้ำว่าลักพาตัวเธอไป
งั้นคุณจะทำยังไง
อย่าลืมนะว่าคุณไม่ใช่แค่ตำรวจสืบสวนทั่วไป คุณคือแอลเอพีดี
แผนกชิงทรัพย์และฆาตกรรม ตำรวจเก่ง ฝีมือเยี่ยม ระดับตำนาน
ตำรวจอย่างพวกคุณที่ปิดคดีแมนสัน ฆาตกร ต่อเนื่องกริมสลีปเปอร์ ไนต์สตอล์กเกอร์
เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนี้อาจจะตายแล้ว
หรืออาจจะยังไม่ตาย
และถ้าคุณสามารถทำให้แฮร์ริสบอกคุณได้ว่า เขาซ่อนตัวเด็กไว้ที่ไหน
คุณอาจจะช่วยชีวิตเด็กคนนั้นได้
แล้วคุณจะทำยังไง
คุณทรมานเขามั้ย คุณเอาถุงพลาสติกคลุมหัวเขา
ทำให้ขาดอากาศหายใจ เพื่อที่จะให้เขายอมพูดมั้ย
คุณจะเอาดินสอยี่ห้อแบล็ก การ์เดียน เบอร์สองแหย่เข้าไปในหูเขา
ทิ่มแก้วหูเขามั้ย
แล้วทิ่มต่อไปเข้าไปในกะโหลกเขา เพื่อทำให้หูหนวกถาวรเหรอ
ไม่ คุณไม่ทำอย่างนั้นในสังคมที่มีอารยธรรม
เราไม่ต้องยอมความหรอก ฉันชนะคดีได้
ชัยชนะสำหรับเมืองลอสแอนเจลิส คือทำให้คดีแบล็ก การ์เดียนจบไป
ขยับไปด้านมืดเพื่อให้หลงลืมเวลา
เขาไม่มีข้อสนับสนุนอะไร
เขาไม่จำเป็นต้องมี
แค่คดีขึ้นศาล หมอนั่นให้สัมภาษณ์คำพูดเด็ด
อยู่ที่ตรงบันไดทางเข้าศาลทุกวัน
ทำให้เราย้อนหลังไปสามสิบปี
ไม่ คุณแคพแลน ผมบอกฮาวเวิร์ดแล้ว ถ้าเขาอยากได้เช็ค เขาต้อง...
เขาจะไม่ยอมไกล่เกลี่ย
เราตกลงกันแล้ว สี่แสนสองหมื่น...
จำนวนเงินไม่สำคัญ เขาจะเอาคดีขึ้นศาล
ผมจะพิสูจน์ ผมจะพิสู...
หลักฐานจะแสดงให้เห็นว่า
ตำรวจสืบสวนแผนกชิงทรัพย์และฆาตกรรม แอลเอพีดีเหล่านี้
ภายใต้กฎหมาย
บุรุษผู้ซึ่งให้สัตย์ปฏิญาณ จะปกป้องและรับใช้ประชาชน
ชาวลอสแอนเจลิส
ทรมานร่างกายชายผู้บริสุทธิ์
ในสังคมที่มีอารยธรรม
การเหยียดเชื้อชาติไม่มีความยุติธรรม
ในสังคมที่มีอารยธรรม การทรมานร่างกายไม่ยุติธรรม
ในสังคมที่มีอารยธรรม... ให้ตายเถอะ มันต้องฟังดูดีนะ
ภายในวันจันทร์ยังไงก็จะดีแน่ แต่คุณไม่อยากทำให้พวกลูกขุนไม่พอใจนะ
ใช่แล้ว ผมอยากให้พวกเขาไม่พอใจ ไม่พอใจมากๆ โกรธจัดเลย
ให้ไม่พอใจเรื่องอาชญากรรม ไม่ใช่ทนาย อย่าใช้คำว่า "พระเจ้า"
พวกเขาว่าไง
อารมณ์เสียสุดๆ
โอเค ฉันต้องนอนแช่น้ำอุ่น จะได้ไม่ต้องคิดถึงเรื่องนั้น
แล้วเออร์วินล่ะ
ไม่พอใจ
แน่นอน คดีนี้จะทำให้กรมตำรวจฯ เละเป็นโจ๊กไปเลย
มีซูชิอยู่ในตู้เย็น
ประเด็นของการกินซูชิคือมันสด
หนูไม่ได้โทรมาเพราะเรื่องนั้น
จากร้านชูการ์ฟิช
ร้านที่ลูกชอบ เพิ่งซื้อมายังไม่ถึงสองชั่วโมงเลย
พรุ่งนี้แม่จะพาหนูไปแข่งวอลเลย์บอล
โอเค ยังอยากให้พ่อไปด้วยมั้ย
ถ้าพ่อไม่ตะโกน
รับปากไม่ได้หรอก
โอเค งั้นหนูก็จะแกล้งทำว่า พ่อเป็นพ่อของคนอื่น
โอเค
หนูยังติดต่อเรจจีไม่ได้เลย สไกป์ของเขาพัง
ไม่งั้นก็ของหนูเองที่พัง
- พ่อคะ - อยู่นี่
เกิดเรื่องอะไรสักอย่าง ระหว่างแม่กับเรจจี
ลูกถามพ่อหรือบอกพ่อ
พ่อยุ่งอยู่
ใช่
ดีใจที่ได้คุยด้วย พ่อ อย่ากลับดึกนะ
รักลูกนะ
ปอร์ ลา เฮนเต มูลนิธิวอล์กเกอร์
ขอบคุณครับ
ฟิล เจนทรี
อยู่นี่เอง ฟิล เจนทรี ขอบคุณครับ
โทษนะครับ ฮัลโหล ใช่
เดี๋ยว... รอแป๊บ
ฮัลโหล
เขาจะโทรมาคืนวันอาทิตย์ เอิร์ฟ เขาพยายามทำให้เมืองกังวล
มันได้ผล เขาคิดว่าเขาจะชนะคดีนี้ได้
ไม่ใช่
เขาเล่นเกม เขาคิดว่า เขาจะเรียกค่ายอมความเพิ่มได้
พรุ่งนี้เจอกัน แล้วค่อยคุยว่าจะจัดการยังไงต่อ
มันไม่ใช่หายนะหรอก
- แฮร์รี่ บอช กำลังต้องการตัวพอดีเลย - ให้ตายสิ
ฟิล เจนทรี
บัตรราคาตั้งหลายพัน พวกเขาดันปล่อยให้ ไอ้งั่งที่ไหนไม่รู้เอาบัตรผมไป
เสียใจด้วยนะ
นี่ ผมแค่คิดว่าคุณอาจจะช่วย หาตัวเขาได้ ไขคดีนี้ให้สำเร็จ
เป็นมุกน่ะ
ใช้ได้เลยมุกนี้
แฮร์รี่ บอช ผมดีใจที่เจอคุณ
บาร์เทนเดอร์
ผมแค่จะบอกว่าปกติผู้ช่วยทนาย ก็มีสิทธิ์นั่งในศาลด้วย
ใช่ จากประสบการณ์ของฉัน การเป็นผู้ช่วยทนายต้องทำงานหนักแลกมา
ฉันบอกให้ใส่ตัวหนาตรงที่แก้ไง
ผมใส่ตัวหนาแล้ว
งั้นก็ตัวหนาแล้วก็ขีดเส้นใต้ด้วย ฉันจะได้มองเห็น
ครับผม เดี๋ยวจัดการให้
นายรู้มั้ยปัญหาของนายคืออะไร แคพแลน
นายอยากจะเดินก่อนที่จะคลานได้ด้วยซ้ำ
ตอนอายุเท่านาย ฉันรับปรึกษากฎหมายฟรี ให้กับพวกคนเก็บองุ่นในซาลินัส
แล้วนายมาบ่นเรื่องที่นั่งในศาล
คุณยังมาพูด คุณเพิ่งปฏิเสธ เงินเกือบครึ่งล้าน
เพื่อจะเสี่ยงกับการตัดสินของคณะลูกขุน
นี่ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นสักหน่อย
มีอะไรคืบหน้ามั้ยเรื่องเทคนิคที่ขอไป สำหรับขึ้นศาลวันศุกร์
ยังเลยครับ ผมตามให้ได้
นายรู้มั้ยว่าปีที่แล้ว มีตำรวจโดนฆ่าตายพันคนในอเมริกา
รู้มั้ยว่ามีตำรวจกี่คนที่โดนโทษ ฆ่าคนตายหรือฆ่าคนโดยไม่เจตนา
- ไม่มีสักคน - ไม่มีเลย แม้แต่คนเดียว
เมืองไม่สนใจจะเก็บสถิติการใช้กำลัง ของจนท.ตำรวจกับผู้ต้องหาเอาไว้ด้วยซ้ำ
รู้มั้ยนั่นหมายความว่าไง
หมายความว่าคุณคิดจะใส่เนื้อหานั่น ลงไปในการพูดเปิดคดีในศาล
นี่ ผมเซฟเก็บไว้ ยึดเรื่องแฮร์ริสเถอะ
ช่างมัน ฉันจะใช้ตามนี้แหละ
แน่ใจเหรอครับ เหลือแค่ปรินต์เองนะ
ใช่ สุดสัปดาห์นี้เปิดโทรศัพท์ไว้แล้วกัน เผื่อไว้นะ แครพแลน
เผื่อเรื่องอะไรครับ
แอนเจิลส์ ไฟลต์
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
ต้องซ่อมหัวฉีดน้ำแล้วล่ะ
สายตรวจขับรถทับมันน่ะ
คุณโอเคมั้ย
โอเค เดี๋ยวผมตามเข้าไป
รับสายทีเถอะคราวนี้
วางสายแล้ว
เปิดไพ่ห้าร้อย
ผมนับเองได้ ที่รัก เพิ่มเงินเดิมพัน
แมดดี้
"เดี๋ยวโทรกลับ"
เพิ่มเงินเดิมพัน 2,200
โทษที
ขอดู
ผู้เล่นสองคน
ไม่รับเช็คนะ ตานี้ไพ่ดี ผมเทหมดหน้าตัก
ลง 5,950
ขอดู
ให้ตายเถอะ ฟล็อปสวย นังนี่ทำเจ๊งอีกแล้ว
คุณทำตัวเองเจ๊งเอง คุณเล่นไพ่เอซต่ำเยอะเกินไป
คุณว่าไงนะ
ได้ยินแล้วนี่ ถอยไปได้แล้ว
แจกไพ่เลย
เถอะน่า
ขอสักที
แม่งเอ๊ย
ดีใจที่ได้เล่นด้วยนะ
ยืมเงินแสนนึง ถ้าไม่จ่ายคืน ธนาคารก็มายึดบ้าน
ยืมห้าสิบล้านแล้วไม่จ่าย
ธนาคารก็ซื้อตั๋วเหมาทั้งโต๊ะ ในงานการกุศลของคุณ
แล้วผมก็ต้องถ่อไปงาน
เงินก้อนใหญ่เกินจะพลาด
ตั๋วใบละหนึ่งพันสำหรับช่วยเหลือคนไร้บ้าน ไม่มีประชดประชันอะไรเลย
แบรด วอล์กเกอร์ไม่สน เรื่องที่พักราคาถูกหรอก
เป็นเรื่องการเมืองทั้งนั้น แฮร์รี่
ใช้ประโยชน์จากเมืองสำหรับส่วนต่าง เอาไปสร้างตึกคอนโดหรูของเขาเอง
สมาชิกสภาสตีเวน คลาร์ก
คนจัดหาส่วนต่างที่พูดถึง
เบคคาเป็นไงบ้างเรื่องสมัครมหาวิทยาลัย
เธออยากได้โคลัมเบีย เธอไม่มีหวังหรอก แมดดี้ล่ะ
ยังรอผลจากแชปแมน
เพลงมาริอาชี เวร
ผมกลับดีกว่า
ขอบคุณที่เลี้ยงเหล้านะ ฟิล
ตำรวจสืบสวนบอช
ผมไม่ยักรู้ว่าคุณสนับสนุน เรื่องที่พักอาศัยในราคาจับต้องได้ด้วย
น้อยหรือมากก็ช่วยคนด้อยโอกาสได้
ผมชอบได้ยินคำพูดแบบนั้น
จริงๆ แล้วผมอยากจะคุยกับ สมาชิกสภาคลาร์ก
สตีวี่เหรอ เรื่องอะไร
คดีที่ยังปิดไม่ได้ที่ผมตามสืบอยู่
ความยุติธรรมไม่เคยหลับใหล
ผมจะแนะนำคุณกับเขาให้
เรารู้จักกันตั้งแต่สมัยเรียนมัธยมปลาย
ผมต้องรับสายนี้
ในนี้ไม่ค่อยมีสัญญาณ
หัวหน้า
บอช เราได้... บอช
บอช นายอยู่ไหน
อยู่ในเมือง
มีคดีฆาตกรรมที่แอนเจิลส์ ไฟลต์
นายมาถึงนี่ได้เร็วแค่ไหน
ขอบคุณค่ะ
เอเลนอร์ ฉันรู้ว่ามาบอกกะทันหัน แล้วก็ค่าเข้าร่วมเล่นก็ค่อนข้างสูงแต่...
เล่นเกมเหย้าเหรอ
ห้าหมื่น เงินสด คืนพรุ่งนี้
กลุ่มคนจีน กลุ่มคนจีนห้าวน่ะ
กลุ่มที่ชอบเล่นพนันสูงๆ เหรอ
พวกเขาขอให้ฉันจัดเกม นัดขาไพ่ให้
พวกขี้แพ้ห้าวๆ ใครจะอยากเล่นกับพวกเขาล่ะ
ดูนี่สิ ตำรวจแผนกชิงทรัพย์ฯ เยอะพอที่จะไขคดีจริงๆ
นั่นนายเหรอ เดรค
บอช
ออกจากบ้านพักคนชรามานอกสถานที่เหรอ
ฮาวเวิร์ด เอไลอัสนอนตายห่าอยู่ในนั้น
ทำไมพวกนายยืนรอแกร่วอยู่ตรงนี้
ผลประโยชน์ทับซ้อน
หัวหน้าดึงเราออกจากคดี
เขาจะจัดทีมเฉพาะกิจ
นายมีแต่เสียกับเสีย แฮร์รี่
มีแต่จะทำให้กรมตำรวจฯ โกรธ หรือว่าจะทำให้ทั้งเมืองโกรธ
โอเค
จับคนทำผิดให้ได้ แล้วพาเขามาให้เรา
เราจะเอาเหรียญให้เขาแม่งเลย
สิ่งเดียวที่เรามั่นใจได้ในชีวิต
คือความตาย
ไม่มีใครในแผนกชิงทรัพย์ฯ เสียใจเลย
เขาทำตำรวจหมดอนาคตหลายคน
ฉันคุยกับผู้หมวดบิลเล็ตส์แล้ว
นายไม่ต้องไปเข้าเวรที่ฮอลลีวูด จนกว่าเราจะปิดคดีนี้ได้
เราเหรอ
นาย โรเบิร์ตสัน เพียร์ซ แล้วก็สไนเดอร์ กับลินคอล์นจากฝ่ายกิจการภายใน
ใครเป็นหัวหน้าทีม
นายไง
เราต่างก็รู้ว่า นายทำงานเป็นทีมได้ดีแค่ไหน
คืออย่างนี้ หัวหน้า จ่าสไนเดอร์กับผมเราเคยมีเรื่องกัน
นายเคยมีเรื่องกับทุกคนแหละ คุณตำรวจสืบสวน
แต่ไม่ใช่กับฮาวเวิร์ด เอไลอัส
เราต้องรีบปิดคดีนี้ให้จบเร็วๆ
นายกับโรเบิร์ตสันเป็นตำรวจสืบสวนคดี ฆาตกรรมที่ดีที่สุดที่ไม่ได้อยู่แผนกชิงทรัพย์ฯ
ส่วนสไนเดอร์กับลินคอล์น เคยสืบสวนเรื่องคดีแบล็ก การ์เดียน
ข้อมูลที่พวกเธอรู้เรื่องคดีและอื่นๆ น่าจะเป็นประโยชน์
เรื่องภาพลักษณ์สินะ
นายรู้จักฉันดีกว่านั้น
ภาพลักษณ์ก็เป็นส่วนหนึ่งของงานคุณ
ตอนนี้ที่ฉันกังวลที่สุดคือเรื่องตำรวจ
คนขับรถรางล่ะ
ชื่อแลนนี่ จอห์นสัน แผลโดนยิงทะลุคอ
โดนฆ่าคนแรก
หลังจากเอไลอัสขึ้นรถ
เดาว่าเอไลอัสคือเป้าหมาย
คนจะเชื่อแบบนั้น เขาปฏิเสธ ยอมความคดีแบล็ก การ์เดียนวันนี้
กำหนดเริ่มพิจารณาคดีเช้าวันจันทร์
ถ้าเรื่องนี้เป็นอย่างที่คนคิดกันล่ะ
นั่นแหละที่ฉันกังวล
นายสืบสวนตามหลักฐานไป เรื่องจะเป็นยังไงก็เป็นตามนั้น
ตำรวจสืบสวนบอช
จ่า พาคู่หูของคุณตรวจดูให้ทั่ว
ดูว่าคุณหากระสุนที่ยิงทะลุตัว
จนฆ่าคุณจอห์นสันเจอมั้ย
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ
ดึกแล้วไม่ค่อยมีคนเดินขึ้นมาบนนี้
มีคนออกมาวิ่งแล้วเห็นกระจก ที่ห้องควบคุมรถแตก ศพคนขับอยู่ข้างใน
โทรมาแจ้งเมื่อไหร่
ตอน 22.46 น.
รถรางปิดตอนสี่ทุ่ม
ใช้เวลาไม่นานก็รู้ตัวคนเสียชีวิต
มีเกมปาเป้าเป็นรูปหน้าเขา อยู่ในห้องประชุมของเรา
ตอนที่เจอศพก็อยู่ในสภาพนี้เลยใช่มั้ย
เราเพิ่งเริ่มตรวจดูที่เกิดเหตุ ตอนที่หัวหน้าสั่งให้เราหยุด
กล้องวงจรปิดล่ะ
กล้องสองตัวในห้องควบคุม หลบมุมกล้องได้ง่ายๆ
เห็นภาพทั่ววอเทอร์ คอร์ต แต่ตรงทางขึ้นไม่ชัดเท่าไหร่
ออฟฟิศเขาอยู่ที่ตึกแบรดเบอรี
บ้านเขาอยู่ที่บอลด์วิน ฮิลส์
เขามาที่แอนเจิลส์ ไฟลต์ทำไม
คนของผมคิดว่าเป็นการชิงทรัพย์
แหงล่ะ แบบนั้นก็สะดวกกับทุกฝ่าย ใช่มั้ย
นาฬิกากับกระเป๋าตังค์หายไป
รูเกอร์ตรวจในรถรางแล้ว
คนของคุณจะมีปัญหากับผมมั้ย ผู้กอง
ไม่ใช่ฝีมือคนของผมหรอก บอช
ดูมากไปก็เสียเวลาเปล่าๆ
คนเราต้องนั่งเวลาใช้ความคิด
ถือไว้
ท่าน
มาไกลจากมอนต์โรส เพื่อมาดูว่าเขาตายจริงๆ ใช่มั้ย
ไอ้ห่านี่ฟ้องฉันสองรอบ
นี่ ไม่มีเรื่องส่วนตัวนะ เทอร์รี่ คุณทนายฟ้องแล้วไกล่เกลี่ย
ฉันจะร้องไห้ระหว่างทางกลับบ้าน นั่นใคร
คู่หูดีที่สุดเป็นอันดับสองที่ฉันเคยมี
นายหายหัวไปไหนมา
อยู่บ้านซะส่วนใหญ่
เรื่องใหญ่เลยสินะ
ให้ตายสิวะ แฟรงกี้
เอานี่ เอาไปเคี้ยวซะ
ว่าไง ขาใหญ่ เข้าไปได้มั้ย
กำลังจะเสร็จแล้ว แฮร์รี่ คดีนี้เป็นของนายแล้วเหรอ
ใช่ โชคดีอะไรอย่างนี้
นี่ เพียร์ซ มานี่หน่อย
ใส่ถุงมือ ตรวจดูกระเป๋านั่น
เราไม่ต้องใช้หมายศาลเหรอ
เราไม่รู้ว่ากระเป๋าของใคร
โอเค พ็อตส์ บอกข่าวดีฉันหน่อย
ก็ค่อนข้างชัดนะ
กระสุนทะลุหน้าอก ไปกระทบกับขอบเหล็กตรงนั้น
ดูแล้วน่าจะเป็นปืนเก้ามิลลิเมตร แต่เอาไปใช้ตรวจกระสุนไม่ได้หรอก
ตำรวจส่วนใหญ่ก็ใช้ปืนเก้ามิลลิเมตร
ปลอกกระสุนล่ะ
ไม่เห็นเลย
ตำรวจคงเก็บไปแล้วล่ะ
กระสุนที่ยิงเข้าตูดน่าจะ ใช้เอาไปตรวจหาปืนได้
ถ้านายหาอาวุธเจอ
กระเป๋าหน้า กุญแจรถ คลิปหนีบเงิน
กระเป๋าตังค์ถูกดึงออกจาก กระเป๋าหลังด้านซ้าย
นาฬิกาถูกดึงออกจากข้อมือซ้าย ยืดออก
โทรศัพท์ล่ะ
ไม่เห็นเลย
ขอบใจ เพื่อน
นั่นแผลจากการป้องกันตัวไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่เชื่อที่แผนกชิงทรัพย์ฯ คิดว่า นี่เป็นการปล้นฆ่าหรอก นายว่าไง
กระสุนอัดตูดแบบนี้ไม่ใช่แน่
กระเป๋าล็อก
ไม่ได้ล็อก มันหลุดออกตอนที่ชนกำแพง
โอเค รีบคว้าเอานาฬิกา กับกระเป๋าตังค์ไป
แต่ไม่ได้เอาคลิปหนีบเงิน จะเป็นไปได้เหรอ
มีคนอยากให้ดูเหมือนเป็นการชิงทรัพย์
ใช่ แล้วก็ไม่ได้ทำไปมั่วๆ ด้วย
นายคิดว่าไงที่คู่หูเก่านายโผล่มา
ฉันคงไม่คิดมากเท่านาย
โอเค งั้นรถรางขึ้นมาบนนี้ เอไลอัสคงจะเห็นฆาตกรรออยู่
นอกจากว่าพวกเขาขึ้นรถมาด้วยกัน
ไม่ใช่ คนขับรถรางถูกฆ่าก่อน หลังจากที่เขาเริ่มออกรถแล้ว
งั้นเอไลอัสก็ไม่ได้ยินอะไร ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ
ไม่ รถรางเสียงดัง
ไม่ มือปืนรออยู่ เหมือนที่นายบอก
เอไลอัสลุกขึ้น ก้าวออกมาเพื่อจะลงรถ
เขาไม่รู้ตัวว่าจะมีคนทำร้าย เขาเห็นปืน ยกมือขึ้นมา
ใช่ กระสุนทะลุตัวเขาตอนเขาหันหลัง
แรงกระแทกทำให้เขาล้มลง
เขาพยุงตัวอยู่ในท่าคลาน
นัดสุดท้ายโดนยิงเข้าตูด
ใช่ มือปืนโกรธเขาแน่ๆ
ยิงแบบ "ไปตายซะมึง"
ใช่แล้ว พวกเขารู้จักกัน
มีแฟ้มคดีอยู่ในนี้
สรุป บันทึก คำให้การ
เราต้องตรวจพื้นที่ตอนกลางวัน ถ้าหวังว่าจะหากระสุนเจอ
นั่นของเอไลอัสไม่ใช่เหรอ
มันเปิดอยู่
คุณต้องใช้หมายศาลนะ เรื่องความลับระหว่างทนายกับลูกความ
เราต้องใช้หมายศาล เธอพูดถูก เก็บไป
มีอะไรให้เราทำอีกมั้ย บอช ไม่งั้นก็ปล่อยเรากลับบ้าน
ลองดูว่าหารถเขาเจอมั้ย
ไขคดีได้รึยัง
นี่ ผู้กอง ผมไม่ได้บอกว่า คนของคุณเป็นคนทำ
แต่ผมจะสืบให้รู้ถ้าพวกเขาทำ
ทำอะไร
ก้าวก่ายในที่เกิดเหตุ พยายามทำให้ดูเหมือนเหตุชิงทรัพย์
ปกปิดความจริง เผื่อว่าตำรวจเป็นคนลงมือจริง
ไม่ใช่แบบนั้น
ดี
คุณทำตัวเป็น ไอ้งั่งฝ่ายกิจการภายในแล้วเหรอ
ผมไม่อยากจะต้องพูดถึงด้วยซ้ำ
เพราะคุณคงนึกภาพออกว่าจะเป็นยังไง
ถ้าผมต้องรายงานกับหัวหน้าเออร์วิง
หรือว่าสื่ออาจจะได้ข่าวไป เพราะว่าเกิดข้อมูลรั่วน่ะ
ไปตายซะไป
บันทึก
เราต้องแยกทีมฝ่ายกิจการภายใน
ใช่ แต่ให้พวกเธออยู่ใกล้ๆ
ฉันจะเอาสไนเดอร์ นายเอาลินคอล์นไป
นี่ พ่อหนุ่ม กลับไปที่สถานี แล้วก็ทำเรื่องขอหมายศาล
ออฟฟิศแบรดเบอรี กระเป๋าเอกสาร รถของเขา แล้วก็โทรศัพท์
เราเช็กที่ลานจอดรถใกล้ตึกแบรดเบอรี เขาอาจจะนั่งรถไฟใต้ดินมา
หรือไม่งั้นฉันกับแก็บบี้ จะเดินรอบเมืองทั้งคืน
กดรีโมตหารถไปเรื่อยๆ ก็ได้
อาจจะโชคดีแล้วก็เดินไปสะดุด เจอกระสุนปืนเก้ามิลลิเมตรจากศพที่สอง
ครับ นี่บอช
นี่การ์วูด คนของผมบอกว่า มีคนโทรมาแจ้ง
บอกว่ามีคนเหมือนตำรวจสืบสวน เอาของมาทิ้งในถังขยะ
หัวมุมถนนสายสี่ตัดกับฮิลล์
คนเหมือนตำรวจสืบสวนเหรอ
คนที่โทรมาแจ้งก้มลงไปดูแล้วบอกว่า เห็นนาฬิกากับกระเป๋าตังค์ แต่ไม่ได้จับ
ให้เดามั้ย มีคนแจ้งรูเกอร์ใช่มั้ย
ให้ตายเถอะ
คุณอยากจะบอกฉันหน่อยมั้ยว่า เกิดอะไรขึ้น
ถึงเวลาแล้วจะบอก
วันเสาร์
มันอยู่ใต้เตียง
ผมได้ยินเสียงหล่นลงจากโต๊ะ ตอนคุณกำลังเล่นท่ายาก
ว่าไงนะ
ผมรู้สึกว่าผมเตะมันไป อ้าว นี่ตีห้าครึ่งแล้ว
ฉันอยากอยู่บ้านตอนลูกตื่น
แหงล่ะ คุณไม่อยากให้ลูกคิดว่า พ่อกับแม่กลับมาชอบกันอีก
ไม่ใช่ เราชอบกันมากต่างหาก
สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้ ยังตัดสินใจไม่ได้
สำหรับผมไม่ใช่แบบนั้น
คุณเลือกสูทที่จะใส่สำหรับวันจันทร์รึยัง
ผมจะได้ทำแค่งานเบาๆ ไปอีกพักใหญ่ นั่งโต๊ะทำงานเอกสาร
จริงๆ นะ
คุณยังช่วยฉันพาลูกค้าไปดูบ้านได้ใช่มั้ย
ได้สิ แต่ไม่ช้าก็เร็ว...
คุณยังหลับอยู่ ที่รัก นี่แค่ฝันไป
ฉันไม่เคยต้องมาบอกข่าวร้ายกับญาติเลย
สวัสดีครับ ผมตำรวจสืบสวนบอช นี่จ่าสไนเดอร์
เรารู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม
โทรศัพท์สายแรกโทรมาตอนตีสอง มีไอ้บ้าโทรมาบอกว่า
"สามีคุณตายแล้ว และฉันกำลังดีใจจนเนื้อเต้นอยู่"
แล้วก็วางสายไป
ผมทราบ ผมเสียใจด้วยที่ ไม่ได้มาแจ้งข่าวเร็วกว่านี้
มาร์ติน ตำรวจมาเหรอ
มีคนโทรมาอีกห้าหรือหกครั้ง เราก็เลยปิดโทรศัพท์
ในที่สุดพวกคุณก็ลงมือใช่มั้ย เป็นฝีมือของตำรวจเวรอย่างพวกคุณใช่มั้ย
ถ้าคุณมีเบาะแสว่าใครอาจจะ เป็นคนก่อเหตุนี้ ช่วยบอกผมด้วยครับ
มันจะไปช่วยอะไรได้
ที่ไหน
บังเกอร์ ฮิลล์ครับ แอนเจิลส์ ไฟลต์
ทราบมั้ยครับว่าเขาขึ้นไปที่นั่นทำไม
ตายยังไง
เขาถูกยิง
เรามีอะพาร์ตเมนต์อยู่ใกล้ๆ พิพิธภัณฑ์เดอะ บรอด
ฮาวเวิร์ดไปพักที่นั่นเสมอก่อนขึ้นศาล
ฉันเลยไม่ได้รอเขากลับบ้านเมื่อคืน
คุณคุยกับเขาครั้งล่าสุดเมื่อไหร่ครับ
คุณนายเอไลอัส เราอยากจะขอเข้าไปคุยด้วย
เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้คุณฟัง แล้วก็ถามคำถามคุณ
เราอาจจะได้รู้เบาะแสว่า ควรจะสืบสวนหาคนก่อเหตุต่อทางไหน
แล้วก็จะไม่รบกวนเวลาคุณอีก
ตำรวจเป็นคนทำ
- มาร์ติน - ไสหัวไปให้พ้น
มาร์ติน
ที่คุณบอกว่าตำรวจเป็นคนทำ
ตำรวจคดีแบล็ก การ์เดียน
ผมขอบอกให้คุณทราบ
ไม่ว่าตำรวจคนไหนที่อาจจะ คิดทำร้ายคุณพ่อของคุณ
เราจะถือว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัย
และถ้าผมสามารถพิสูจน์ได้ว่า เขาเป็นคนทำผิดจริง
นั่นคือฆาตกร ไม่ใช่ตำรวจ
หัวหน้า
แจ้งข่าวกับมิลลี่ เอไลอัสรึยัง
กำลังเดินออกมาจากบ้านของเธอ
ฉันมีแถลงข่าวในอีกสิบนาที
จะเป็นการให้ข้อมูลผิดมั้ยถ้าบอกว่า
หลักฐานเบื้องต้นระบุว่า เหตุจูงใจคือการชิงทรัพย์
คุณคุยกับผู้กองการ์วูดแล้ว
ใช่หรือไม่ใช่
ไม่ใช่การชิงทรัพย์
แล้วนาฬิกากับกระเป๋าสตางค์ที่หายไปล่ะ
ถูกหยิบออกไปแล้วเอาไปทิ้งไว้ใกล้ๆ
อยากให้ผมบอกสิ่งที่เจ้าหน้าที่ฝ่ายข่าวสาร อยากได้ยินใช่มั้ย ว่าไม่ใช่ฝีมือตำรวจน่ะ
ถ้ามีอะไรแน่ชัดแล้วรีบบอกให้ฉันรู้
ครับผม
อะไร
บอช ถ้าคุณมีปัญหาอะไรกับฉัน
ผมไม่มีปัญหา
เรื่องคดีร้องเรียน 128 ที่ฉันแจ้งคุณเมื่อปีที่แล้วน่ะนะ
ที่ฉันตรวจพบคือมันเป็นเรื่องจริง
คุณน่าจะได้รับโทษ แล้วก็น่าจะโดนพักงาน
ประเด็นของคุณคืออะไร
มีผู้ใหญ่ในกรมตำรวจฯ ทำให้มันเป็นโมฆะ
หัวหน้าเป็นคนเข้าใจยาก
แค่บอกว่านาฬิกากับกระเป๋าตังค์ของเขา หายไปจากที่เกิดเหตุแล้วกันค่ะ
มันคือเรื่องจริง ให้สื่อไปสรุปเอาเอง
เวลาอยู่กับคุณ ผมรู้สึกเหมือนเป็นเครื่องซักผ้าเลย
ล้างแล้วปั่นซ้ำๆ สวัสดีค่ะ ทุกๆ ท่าน
ในเบื้องต้น ดูเหมือนว่า ทั้งคู่เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ...
ฆาตกรรมทนายคดีแบล็ก การ์เดียน ที่แอนเจิลส์ ไฟลต์
เป็นการชิงทรัพย์โดยใช้อาวุธ ตามที่หัวหน้าตำรวจแอลเอพีดีได้แจ้ง
ในการแถลงข่าวเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา
อดีตอัยการ
เอไลอัสมีชื่อเสียงระดับชาติ ในฐานะทนายเพื่อสิทธิพลเมือง
ได้รับชัยชนะเป็นค่ายอมความจำนวนสูง ให้แก่เหยื่อที่โดนตำรวจทำร้าย
ต้องมีคนควบคุมตำรวจ
ต้องมีคนที่ยินดีจะแก้ไข การเหยียดเชื้อชาติในระบบสถาบัน
ที่ยังปล่อยให้มีการเกิดเหตุ โหดร้ายป่าเถื่อน
อย่างในคดีแบล็ก การ์เดียน ซึ่งเป็นการกระทำผิดต่อชายผิวสีในเมืองนี้
เอไลอัสมีกำหนดชี้แจงข้อโต้แย้ง ในศาลเช้าวันจันทร์
ในคดีที่กำลังเป็นที่จับตามองอย่างใกล้ชิด โดยว่าความให้กับโจทก์ไมเคิล แฮร์ริส
บอชมาถึงรึยัง
เขากับจิมมี่กำลังไปบอกข่าวญาติ เรื่องการเสียชีวิตครับ
โอเค ถ้าเขามาถึงแล้ว บอกให้ไปเจอฉันด้วยนะ
เจอศพที่ทะเลสาบฮอลลีวูด
อะไรนะ ฟังดูน่าจะเป็นการฆ่าตัวตาย ให้สายตรวจจัดการไม่ได้เหรอ
นี่ ฉันไม่อยากให้พวกนายออกไป เวลาคนโทรแจ้งเหตุบ้าบอไร้สาระนะ
ฟังดูน่าจะเป็นการฆ่าตัวตาย
ยกเว้นว่าศพที่เจอ "ไม่มีหัว"
หัวหน้าพื้นที่
ผู้หมวดรูอิซขอคุยด้วย
คุยกับผู้กองชั่วคราวเนี่ยเหรอ
ใช่ เรื่องรถเอสยูวีสายตรวจคันใหม่
ที่ผู้กองคูเปอร์ควรต้องตามเรื่อง
คุณจะทำงานที่นี่หรือว่า จะทำที่ออฟฟิศเดิมของคุณ
- ออฟฟิศของฉัน - ออฟฟิศของคุณ
โอเค
เยี่ยมเลย แมด
นี่ ไม่เป็นไร ทีมเอลีต เอาบอลกลับมาให้ได้
บอกฉันมานะว่าเธอกำลังมาที่นี่ พร้อมกับชาจายแก้วใหญ่
ใส่วิสกี้จอห์นนี่ แบล็คด้วยสองช็อต
ไปไม่ได้แล้ว มีคดีต้องทำ ฝากบอกขอโทษแมดส์ด้วย
ฉันนึกว่าเธอไม่ต้องเข้าเวรซะอีก
ไม่ได้เข้า เหตุเฉพาะกิจน่ะ
ฉันเข้าใจ
พวกเธอเล่นเป็นไงบ้าง
สโมสรวอลเลย์บอล ควรต้องยากกว่าทีมโรงเรียนใช่มั้ย
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันจะบอกลูกให้ แฮร์รี่ ฉันต้องไปดูลูกต่อแล้ว
โอเค
ผมไม่อยากแม้แต่จะคิดเลยว่า
เมืองจะว่ายังไงถ้าหากว่า ตำรวจเป็นคนฆ่าฮาวเวิร์ด เอไลอัส
ถ้าเป็นจริงก็ต้องตามนั้น เราจะไม่ปิดบังความจริง
แน่นอนอยู่แล้ว นี่ยิ่งเป็นเหตุผล ที่เราต้องรีบไขคดีนี้ให้ได้
ใครเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนหลัก
แฮร์รี่ บอช แผนกฆาตกรรมฮอลลีวูด
เราบังเอิญเจอกันเมื่อคืน
คุณกับบอชน่ะเหรอ
ใช่ เขาดูเป็นพวกทำอะไรสุดโต่งนะ
คุณนึกไม่ออกเลยล่ะ
แต่เขาไม่เคยโดนฮาวเวิร์ด เอไลอัสฟ้อง
บอชรอดมาได้ยังไง
ผมอยากให้คุณบอกเขาให้รายงาน ความคืบหน้าผมโดยตรงนะ เอิร์ฟ
เพิ่มความคิดเห็นตรงๆ ของพลเรือน ในคดีนี้ คงไม่เสียหายนะ
ไม่ครับ ไม่เสียหาย
ผมจะปรับที่นี่ใหม่ให้เป็นบ้านเช่าชั่วคราว
ไม่มีหญ้า ผมชอบนะ ค่าน้ำไม่ใช่ถูกๆ
ยายเจ้าของบ้านตายเดือนที่แล้ว
ลูกสาวรีบขายบ้านให้จบๆ เพราะว่าต้องใช้เงิน
บอกภรรยาคุณด้วยว่าผมจะจ่ายสดแต่ขอ ลด 15 เปอร์เซ็นต์จากราคาที่ประกาศไว้
อดีตภรรยาครับ แล้วก็คุณควรจะ โทรหาเธอเอง ผมแค่...
ยูนิเวอร์แซลสตูดิโอส์เจ๋งเลย
ลาทันยา เอดการ์ - พนักงานขายอาวุโส เปิดชมบ้าน
เชี่ยเอ๊ย
แม่ง
ไง
ยังรอหมายศาลอยู่เหรอ
ใช่
ผู้พิพากษาฮูตันให้เพียร์ซกลับมาแก้ เอกสารเพราะรูปแบบไม่ถูก
ฮูตันแม่งปัญหาเยอะ เขายื่นเรื่องไปใหม่รึยัง
ยื่นแล้ว แต่ตอนนี้ฮูตันเห็นว่า ควรแต่งตั้งจ่าศาลพิเศษเพิ่ม
เชี่ย เธอส่งใครมา
ไม่รู้เลย
สุดสัปดาห์ เรื่องก็เดินช้า
ฉันฝากข้อความบอกหัวหน้าไปแล้ว เผื่อว่าเขาจะช่วยจัดการฮูตันได้
ดูสิว่าฉันเจออะไร
น้องสาวฉันคิดตังค์ฉันร้อยดอลลาร์ ค่าช่วยดูลูกสาวฉันวันนี้
- หลานสาวของตัวเองแท้ๆ นะเนี่ย - ดูจะเป็นนาฬิกากับกระเป๋าตังค์ทนาย
เดาว่าแผนกชิงทรัพย์ฯ คงคิดว่า เป็นฝีมือตำรวจ
อาจจะเอาให้ชัวร์ไว้ก่อน
ใช่ พวกเขากลัวว่า จะเป็นพวกเดียวกันเองที่ทำ
ฉันต้องกังวลเรื่องที่นาย ไม่ได้ย้ายไปแผนกชิงทรัพย์ฯ มั้ย
ไม่ใช่ฉัน เพื่อน เรื่องมันผ่านไปแล้ว
นายรู้อะไรมั้ย
ไม่มีประโยชน์ที่เราจะ มาเสียเวลาอยู่ตรงนี้
ฉันจะเอาคนฝ่ายกิจการภายในไปฮอลลีวูด แล้วดูว่าจะเร่งขอหมายศาลเรื่องอื่นได้มั้ย
แล้วก็เริ่มเช็กตามตำรวจ ที่ทำคดีแบล็ก การ์เดียนมาสอบปากคำ
เยี่ยม
คุณคิดว่าคุณไว้ใจฉันไม่ได้เหรอ
เรื่องนาฬิกากับกระเป๋าตังค์น่ะ แผนกชิงทรัพย์ฯ ใช่มั้ย
ผมอยากให้คุณรอจ่าศาลพิเศษตรงนี้
คุณจะไปไหน
คุณตำรวจสืบสวน
เชี่ยบอชเอ๊ย
เล่นไพ่กลุ่มส่วนตัวเหรอ
ไม่เหมือนที่เคยทำ ปกติพวกเขาจะ เอาเงินมาเล่นไพ่ทั้งสิบวัน แล้วก็กลับบ้าน
ถึงจะตั้งใจเล่นไพ่ให้แพ้ แต่ก็คงเจ็บใจนะ
บางทีพวกเขาอาจจะอยากเล่นไพ่จริงๆ
เมื่อเช้าเครื่องบินเหมาลำกลับปักกิ่งไปแล้ว
มีชื่อทุกคนอยู่ในรายชื่อผู้โดยสารกลับบ้าน
รายชื่ออาจจะผิดก็ได้
โอเค งั้นคุณก็ไปเล่นไพ่แล้วกัน ดูว่ามีใครมาเล่นบ้าง
ถ้าที่นั่นไม่มีใครที่คุณสนใจ
ฉันก็จะเล่นไพ่เอาเงินให้รัฐบาล แล้วก็กลับบ้านก็แล้วกัน
แล้วก็แค่นั้นนะ ห้ามทำอะไรใหญ่โต
ฉันเป็นแค่สายลับ งานฉันไม่ใช่อะไรใหญ่โต
แล้วเรจจีล่ะ
คนของผมในฮ่องกงยังหาตัวเขาไม่เจอ
หมายความว่าไง
ถ้าให้ผมเดา ถ้าเขาไม่หลบซ่อนตัว ก็คงโดนฆ่า ไม่ก็ถูกลักพาตัว
เวรแล้ว
ประเทศจีน องค์กรอาชญากรรมไทรแอดส์ อาจจะเกิดอะไรขึ้นก็ได้
- อาจจะเป็นฝีมือคนของเราก็ได้ - ไม่ใช่ คุณแจ้งยกเว้นครอบครัวเขาแล้ว
เราไม่ได้เข้าไปใกล้พวกเขาเลย
ฉันจะบอกแมดดี้ว่ายังไง
คุณจะหาตัวเขาต่อใช่มั้ย
ใช่
ส่งข่าวให้ฉันรู้ด้วยนะ
ขอบคุณที่บอกฉันตรงๆ
คุณต้องเซ็นชื่อด้วย
- สำหรับเงินน่ะ นับด้วย - ฉันเชื่อใจคุณ
พวกคุณจากกองตำรวจกลางใช่มั้ย
ใช่แล้ว
ผมบอช
ทำไมถึงยังไม่ตรวจพื้นที่
กำลังรอเจ้าหน้าที่อีกสองคน
รู้มั้ยว่าเรื่องแบบนี้เป็นเรื่องด่วน
เราก็ทำให้เร็วได้แค่เท่าที่เขาสมควรได้
โทษทีนะ ผมนึกว่าคุณเป็นตำรวจซะอีก
อีกสิบนาที ที่แอนเจิลส์ ไฟลต์