Förra säsongen i Bosch...
Han har inte varit sig lik sen han löste mordet på sin mamma.
Mördaren kom undan. Edward Gunn kom undan med minst två mord.
Harry är många saker, men inte en kallblodig...
Jag håller med, men han ljuger om fingeravtrycken.
Utreder du mig för mordet på Gunn? Är jag misstänkt?
Nej. Jag tror att det är en fälla.
Tror du det?
Jag vet att det är en fälla.
Och när hade du tänkt berätta det här, partner?
Utredaren, var inte du svarande
i ett civilmål där du anklagades för att ha planterat bevisföremål?
Jo.
Vad blev utslaget i det målet?
Juryn gick på kärandens linje.
Inga fler frågor.
Honey Chandlers bild av dig går inte att sudda ut.
Den är outplånlig. Du framstår som opålitlig.
Som om du skulle säga och göra vad som helst för att vinna.
Vilket skitsnack. Jag gör inte sånt.
Men du har fått det ryktet, oförtjänt eller inte.
Det vet du inte, färsking. Förutsätt inget.
Varför skulle Bosch göra det?
Han slår två skitstövlar i en smäll. Han döljer nåt.
Jag känner det på mig.
Koreatown Killer, även känd som KTK, dök upp för fyra år sen.
Fyra bilkapningar, tre skjutningar och två mord.
Det senaste bilkapningsoffret hjälpte oss att ta fram en ny fantombild.
När får du besked om intendentprovet?
Det har jag redan fått.
Näst sista gruppen.
Fan. Vad tråkigt.
Jag vill nog bara klara provet
mer än jag vill ha jobbet.
Jag trivs bra där jag är. Med er idioter.
Du ser trött ut, J. Sliter Bosch ut dig?
Du är jättefin.
Jag vet att du siktar på våldsbrottsenheten.
Ja, men... det handlar om politik. Det vet du också.
Men ändå. Det här är bra för dig, Santiago.
Vad är det du försöker säga, Terry?
Gräv inte för djupt.
Det ska jag inte.
Jävla internutredningen...
Säg att du ska sluta. Ta din pension och låt det räcka nu.
Vad skulle jag då göra?
Se dina söner växa upp.
Det ska jag göra. Oroa dig inte.
Gud, vad jag har saknat dig. Du har blivit längre.
Passa dig för det samtalsämnet.
Var bor du och Reggie? Jag hoppas att ni har en pool.
Reggie är i Shanghai. Jag hoppades faktiskt att få bo här.
Jay, du fick det du ville ha.
Vi är giriga. Vad ska jag säga?
Du kan säga: "Välkommen tillbaka till FBI, agent Wish."
Ge mig ett skrivbord och en bricka.
Du skickade videon till Times.
Holland är ett monster.
Liksom Gunn.
Och bröderna Tafero. Nu är alla ute ur ekvationen.
De kan aldrig skada nån mer.
För två veckor sen ville du inte vara min partner.
Nu vet jag inte om jag vill vara din.
Var brinner det?
På Riverwatchs äldreboende.
Jag brukade hälsa på en man där. En pensionerad utredare, John Caffrey.
Varför skulle Caffrey skicka dig sin årsbok från high school?
Jag borde ha fattat det. Arno Epperson, även känd som Fox Mitchell.
Och mannen som mördade din mamma.
Jag trodde det. Bradley Walker. Han och Arno var vänner.
Ordföranden för polisstyrelsen?
Hans far styrde stadsrådet i tre årtionden.
Tror du att Walker dödade din mamma? Är det din teori?
Vet du hur det låter?
Enligt våldsbrottsenheten var Caffrey målet för mordbranden på Riverwatch.
Nån ville göra sig av med både honom och det som fanns i lägenheten.
Vill du att jag ska hjälpa dig att bedriva en hemlig utredning av mannen
som ska fästa stjärnorna på min krage?
Vill du inte veta om han är en mördare?
TRE MÅNADER SENARE
FREDAG
Sätt er i utredarnas sits.
En åttaårig flicka är försvunnen.
Ni tror att ni har mannen som förde bort henne.
Han här, käranden, Michael Harris.
Men han vägrar säga var hon är.
Han medger inte ens att han förde bort henne.
Vad gör ni då?
Ni är inte vilka utredare som helst. Ni tillhör Los Angeles-polisen.
Våldsbrottsenheten. De främsta av de alla. Legendarerna.
Poliser som ni löste Manson-fallet. Night Stalker. Grim Sleeper.
Den lilla flickan kanske redan är död.
Men kanske är hon inte det.
Om ni kan få Harris att avslöja var han har gömt henne,
kan ni kanske rädda hennes liv.
Vad gör ni?
Torterar ni honom? Lägger ni en plastpåse över hans huvud
för att strypa lufttillförseln och få honom att berätta?
Sticker ni en vässad Black Guardan-penna i hans öra
för att punktera trumhinnan?
Fortsätter ni trycka inåt för att göra honom döv?
Nej, det gör ni inte. Inte i ett civiliserat samhälle.
Vi behöver inte förlika. Jag kan vinna målet.
En vinst skulle vara att få Black Guardian-fallet att försvinna.
Flytta över till den mörka sidan och glömma bort tiden.
Han har inget att komma med.
Det behöver han inte heller.
Enbart rättegången och hans uttalanden
på domstolstrappan varje dag
skickar oss 30 år bakåt i tiden.
Nej. Mr Kaplan, jag sa till Howard att han borde ta checken. Han måste...
Han tänker inte förlika.
Vi var överens. 420 000 dollar...
Han tänker ta fallet till domstol till varje pris.
Jag ska bevisa... Jag ska...
Bevisningen kommer att intyga
att utredarna från våldsbrottsenheten
gömde sig bakom lagen.
Män som har svurit en ed om att skydda och tjäna
Los Angeles invånare
torterade en oskyldig man.
I ett civiliserat samhälle
kan inte rättvisan vara rasistisk.
I ett civiliserat samhälle kan tortyr inte vara en del av rättvisan.
I ett civiliserat samhälle... Fan. Det här måste flyta!
Det gör det på måndag. Men stöt dig inte med juryn.
Jag vill stöta mig med dem. Jag vill göra dem chockerade och upprörda.
Av brottet, inte av advokaten. Använd inte ordet "herregud".
Hur tog de det?
Missy höll på att skita ner sig.
Okej. Jag behöver ett varmt bad för att sudda ut den bilden.
Och Irvin?
Han blev inte glad.
Det tror jag det. Rättegången kommer att göra slarvsylta av hans myndighet.
Det finns sushi i kylen.
Hela poängen med sushi är att det är färskt,
men det är inte därför jag ringer.
Sugarfish.
Din favorit. Inte ens två timmar gammalt.
Mamma kör mig till turneringen imorgon.
Okej. Vill du att jag ska komma ändå?
Om du inte skriker en massa.
Jag kan inte lova nåt.
Det är lugnt. Jag kan låtsas att du är pappa till nån annan.
Okej.
Jag får fortfarande inte tag i Reggie. Hans Skype funkar inte.
Eller så gör min inte det.
-Pappa? -Jag är här.
Det är nåt med dem. Med mamma och Reggie.
Frågar du eller talar du om det?
Du är upptagen.
Ja.
Bra snack, pappa. Stanna inte ute för länge.
Jag älskar dig.
Tack.
Här. Phil Gentry. Tack.
Ursäkta mig. Hallå.
Ja, men... vänta lite.
Hallå.
Han ringer på söndag kväll, Irv. Han vill göra åklagaren nervös.
Det funkar. Han tror att han kan vinna.
Nej.
Det är ett knep. Han försöker pressa ur oss mer pengar.
Vi kan väl ses imorgon och diskutera hur vi bäst går vidare.
Det är inte hela världen.
-Harry Bosch. Precis den jag behöver. -Herregud.
Phil Gentry.
Biljetten kostade tusen dollar, och så låter de nån skojare låtsas vara jag.
Det var tråkigt att höra.
Du kanske kan hitta honom och lösa fallet.
Det var ett skämt.
Det var bra.
Harry Bosch. Vad bra att jag sprang på dig.
Bartendern!
Advokatens biträde brukar sitta med i rätten.
Jag tycker att det är nåt man förtjänar.
Markera ändringarna med fetstil, sa jag ju.
Det gjorde jag.
Stryk under dem också, då. Jag måste ju se dem.
Ja, sir. Ska bli.
Vet du vad ditt problem är, Kaplan?
Du vill gå innan du kan krypa.
I din ålder gav jag gratis juridisk rådgivning till grapeplockare i Salinas.
Och du gnäller om en plats i rätten.
Säger han som precis tackade nej till ett sexsiffrigt belopp
för att chansa med juryn.
Så är det inte alls.
Har du hört nåt om min begäran om teknologi inför fredagen?
Inte än. Jag kan höra mig för.
Vet du att polisen dödade tusen personer i USA förra året?
Vet du hur många poliser som dömdes för mord eller dråp?
-Inte en enda. -Inga. Noll.
Många städer för inte ens statistik över sin våldsutövning.
Vad säger det dig?
Att du funderar på att ta med det i ditt öppningsanförande.
Jag skulle spara det och hålla mig till Harris.
Glöm det. Jag kör på det här.
Säkert? Jag behöver bara skriva ut det.
Ja, men ha koll på telefonen i helgen. Bara ifall att.
Ifall att vadå?
Den där vattenspridaren behöver hjälp.
En polisbil körde över den.
Är du okej?
Ja, jag kommer snart.
Snälla, svara nu.
SAMTALET AVSLUTADES
Öppna för 500.
Jag kan räkna. Jag höjer.
"Jag ringer upp dig"
Höjningen var 2 200.
Ursäkta.
Jag synar.
Två spelare.
Checkar godtas inte. Jag har nåt stort. Jag satsar allt.
Femtionio och femtio.
Jag synar.
Fan också! Snyggt. Subban satte mig i skiten igen.
Du satte dig själv i skiten, när du satsade på ett ess.
Vad sa du?
Du hörde. Ge dig nu.
Korten?
Kom igen.
Ge mig en.
Helvete!
Vad kul att spela med dig.
Lånar du 100 000 utan att betala, tar banken huset ifrån dig.
Lånar du 50 miljoner utan att betala,
köper min bank ett bord på din organisations insamling
och tvingar mig att gå.
Det kan inte gå fel.
Tusen dollar för att hjälpa de hemlösa. Det är inte alls ironiskt.
Brad Walker skiter i billigt boende.
Det är bara politik, Harry.
Han vill bara ha en hållhake för att bygga sina lyxlägenheter.
Ledamot Steven Clark.
Det är han som ska fixa det.
Hur går det med Becca och collegevalet?
Hon vill till Columbia, men hon har inte en chans. Maddie, då?
Hon väntar på besked från Chapman.
Ett mariachiband. Fan.
Nu drar jag.
Tack för drinken, Phil.
Kriminalutredare Harry Bosch.
Jag visste inte att du stöttade initiativet för billigt boende.
Allt för att hjälpa de svagaste.
Det låter bra.
Jag ville faktiskt tala med ledamot Clark.
Stevie? Om vadå?
Ett gammalt fall jag utreder.
Rättvisan vilar aldrig.
Jag kan presentera dig.
Vi har känt varann sen high school.
Jag måste ta det här.
Mottagningen är urusel här inne.
Polischefen?
Bosch, vi har en... Bosch?
Bosch, var är du?
I centrum.
Vi har ett mord vid Angels Flight.
Hur snabbt kan du komma?
Tack.
Eleanor? Jag vet att det är kort varsel och att ingångssumman är hög, men...
Ett privat parti?
Femtiotusen, kontant, imorgon kväll.
Det är de vilda kineserna.
De storsatsande sportspelarna?
De bad mig ordna ett parti.
Vilda förlorare. Vem vill spela med dem?
Ser man på. Här finns våldsbrottsutredare så det räcker.
Är det du, Drake?
Bosch.
Är du på besök från ålderdomshemmet?
Howard Elias ligger där inne. Död som fan.
Vad väntar ni på?
En intressekonflikt.
Chefen gav oss order om att backa.
Han ska bilda en särskild arbetsgrupp.
Du har allt att förlora, Harry.
Antingen gör du hela polismyndigheten sur eller så gör du hela stan sur.
Ja.
Haffa den skyldiga och ta honom till oss.
Han ska få en jävla medalj.
Det enda säkra i livet
är döden.
Våldsbrottsenheten gråter inte blod.
Han har förstört många karriärer.
Jag har talat med kommissarie Billets.
Du är befriad från andra åtaganden tills vi har löst det här.
Vi?
Du, Robertson och Pierce, plus Snyder och Lincoln från internutredningen.
Vem sitter bakom ratten?
Du.
Du är ju en sån bra lagspelare.
Ja, men saken är den att Snyder och jag har nåt otalt.
Du har nåt otalt med hela världen.
Men inte med Howard Elias.
Det är ytterst viktigt att vi löser fallet snabbt.
Du och Robertson är de bästa mordutredarna utanför våldsbrottsenheten.
Snyder och Lincoln skötte Black Guardian-utredningen.
Deras kunskaper kan vara värdefulla.
Allt för syns skull.
Du känner mig bättre än så.
Optiken ingår i jobbet.
Just nu är blå den enda färgen jag bryr mig om.
Och operatören?
Lanny Johnson, enligt id-kortet. Skjuten i halsen, skottet gick rakt igenom.
Han dödades först.
Efter att Elias gått ombord.
Om man antar att Elias var huvudmålet.
Det lär folk göra. Han vägrade förlika Black Guardian-fallet.
Rättegången skulle börja på måndag.
Och om spåren leder dit folk tror?
Det är mitt bekymmer.
Du ska bara följa bevisningen. Vad det än innebär.
Utredare Bosch.
Inspektören, ta din partner och jobba med teknikerna.
Kolla om ni kan hitta kulan
som dödade mr Johnson.
Trevligt att träffa dig också.
Det är inte många som rör sig till fots här så här sent.
En joggare såg det trasiga fönstret och hittade operatörens kropp.
När fick vi in larmsamtalet?
Kl. 22.46.
Banan är öppen till kl. 22.00.
Det gick snabbt att identifiera mannen.
Vi har en piltavla med hans ansikte i vårt situationsrum.
Ligger kropparna ungefär som ni hittade dem?
Vi hade knappt hunnit börja innan polischefen sa åt oss att backa.
Övervakningskameror?
De två i styrhytten är lätta att undvika.
Bra täckning mot vattenanläggningen, men inte så bra vid ingångarna.
Han har sitt kontor i Bradbury-huset.
Han bor i Baldwin Hills.
Varför åkte han med Angels Flight?
Mina utredare tror att han blev rånad.
Ja, det vore ju lägligt för alla.
Klockan och plånboken saknas.
Rooker kollade igenom vagnen.
Tänker ni ställa till med bråk, intendenten?
Det var ingen på min avdelning, Bosch.
Det är slöseri med tid att leta där.
Han måste sitta för att kunna tänka.
Ta den här.
Sir.
Kom du hit ända från Montrose för att kolla att han verkligen är död?
Den jäveln anmälde mig två gånger.
Det var säkert inget personligt. Att stämma och förlika var hans grej.
Jag ska gråta på vägen hem. Vem är det?
Den näst bästa partnern jag har haft.
Var fan har du varit?
Hemma, huvudsakligen.
Vilken grej, va?
Fan, Frankie.
Här. Tugga på de här.
Hallå. Får jag komma in?
Jag håller på och avslutar. Är det ditt fall nu?
Ja. Vad härligt.
Pierce, kom in hit.
Ta på dig handskar och kolla portföljen.
Behöver vi inte tillstånd för det?
Vi vet inte vems den är.
Okej, Potts. Jag hoppas att du har goda nyheter.
Det är ganska städat.
Kulan i bröstet gick igenom och träffade metallramen där uppe.
Det ser ut som en nia, men ballistiskt sett är den värdelös.
Många poliser har en nia.
Hylsor?
Har inte sett några.
En polis skulle ha plockat med sig dem.
Kulan i arslet borde gå att matcha.
Om du hittar vapnet.
Framfickan. Bilnycklar, sedelklämma.
Plånboken togs från vänster bakficka.
Klockan drogs av från vänster handled.
Mobil?
Vi har inte hittat nån.
Tack, amigo.
Är det en försvarsskada?
Jag köper inte rånteorin. Gör du det?
Blylavemanget hävdar motsatsen.
Den är låst.
Nej, då. Låset åkte upp när det slog emot väggen.
Okej, klockan och plånboken togs i all hast,
men sedelklämman blev kvar. Hur sannolikt är det?
Nån vill få det att se ut som ett rån.
Ja, och inte för inte.
Vad tror du om din gamla partners närvaro?
Det betyder nog inget.
Okej, vagnen kommer fram och Elias ser mördaren stå och vänta.
Om de inte åkte upp tillsammans.
Nej, operatören dödades först, efter att ha startat vagnen.
Elias varken hörde eller såg nåt.
Nej. Turen väsnas för mycket.
Nej, skytten väntade, som du sa.
Elias reser på sig och går fram för att kliva av.
Han ser inte hotet. Sen ser han vapnet och höjer handen.
Skottet går igenom honom när han vänder sig om.
Kraften i det föser omkull honom,
och han tar emot sig med händer och knän.
Skottet mot röven var det sista.
Ja, skytten var förbannad.
Ett "dra åt helvete"-skott.
Ja, de kände varann.
Den innehåller ärendehandlingar.
Fördrag, anteckningar, vittnesmål.
Vi måste återkomma i dagsljus om vi ska kunna hitta kulan.
Är det Elias portfölj?
Den var öppen.
Du behöver ett tillstånd. Advokater har tystnadsplikt gentemot klienter.
Vi behöver ett tillstånd. Hon har rätt. Registrera den.
Ge oss nåt annat att göra eller skicka hem oss.
Kolla om ni kan hitta hans bil.
Är fallet löst?
Jag hävdar inte att en av er gjorde det,
men om det var det, tänker jag ta reda på det.
Gjorde vadå?
Fixade till brottsplatsen och försökte få det att se ut som ett rån.
Satte upp en rökridå ifall att den polis låg bakom mordet.
Det har inte hänt.
Bra.
Tillhör du de asen på internutredningen nu?
Jag vill knappt nämna det.
Du kan ju tänka dig hur det ser ut
om jag tvingas rapportera det till polischef Irving
eller om pressen får reda på det efter en läcka.
Skit ner dig.
Vi måste dela på internutredarna.
Ja, men hålla dem i närheten.
Jag tar Snyder, så tar du Lincoln.
Hörru, färsking, åk tillbaka till stationen och jobba på tillstånden.
Bradbury, portföljen, hans bil och hans telefon.
Vi kollade parkeringarna nära Bradbury. Han kanske tar tunnelbanan hit.
Fast jag och Gabby kan ju gå omkring hela natten
och trycka på fjärrlåset.
Vi kanske har tur och snubblar över den där kulan från det andra offret.
Ja, det är Bosch.
Garwood. Vi har fått in ett anonymt tips.
Den som ringde sa att nån som liknade en utredare kastade nåt inne på en toa
i korsningen mellan Fourth och Hill.
"Nån som liknade en utredare"?
Den som ringde tittade in och såg klockan och plånboken, men rörde dem inte.
Jag gissar att Rooker tog emot tipset.
Herregud.
Vill du berätta vad som pågår?
När jag tycker att tiden är den rätta.
LÖRDAG
Den ligger under sängen.
Jag hörde att den gled ner från bordet när du gjorde din Cirque du Soleil-grej.
Ursäkta?
Jag tror att jag sparkade den. Klockan är halv sex.
Jag vill vara hemma när pojkarna vaknar.
Ja, du vill ju inte att de ska tro att mamma och pappa gillar varann igen.
Nej, vi gillar skiten ur varann.
Men det är oklart vad det leder till.
Inte för mig.
Har du valt ut en kostym till på måndag?
Det blir lätt tjänstgöring i några veckor. Skrivbordsarbete.
Allvarligt.
Kan du fortfarande ta min husvisning?
Ja, men förr eller senare...
Du sover fortfarande, älskling. Det här är bara en dröm.
Jag har aldrig gjort det här förut.
Jag är kriminalutredare Bosch och det här är inspektör Snyder.
Vi vet varför ni är här.
Första samtalet kom kl. 02.00. Nån skitstövel sa:
"Din man är död och jag dansar."
Sen lade de på.
Jag ber om ursäkt för att vi inte kom tidigare.
Martin? Är det polisen?
Fem-sex samtal senare stängde vi av telefonen.
Ni gjorde det till slut. Det var en av er, va?
Om du vet nåt om vem som kan ha gjort det, får du gärna tala om det.
Vad fan gör det för skillnad?
Var hände det?
Bunker Hill. På Angels Flight.
Vet du varför han var där?
Hur?
Nån sköt honom.
Vi har en lägenhet nära Broad.
Howard bor jämt där när han ska upp i rätten.
Han skulle inte komma hem igår.
När talade du med honom senast?
Mrs Elias, vi vill gärna komma in.
Berätta mer om vad som hände, och ställa några fler frågor.
Du kanske kan leda oss i rätt riktning.
Sen får ni vara i fred.
Snuten gjorde det.
-Martin. -Dra åt helvete med er.
Martin.
Det du sa om snuten...
Black Guardian-snuten.
En sak är säker:
Alla poliser som kunde ha ett skäl att skada din pappa
kommer att betraktas som misstänkta.
Om jag kan bevisa att en av dem gjorde det,
så är det en mördare, inte en polis.
Polischefen?
Har ni informerat Millie Elias?
Vi är på väg därifrån nu.
Jag har en presskonferens om tio minuter.
Skulle det vara fel att säga
att det vid första anblick ser ut att handla om ett rån?
Du har pratat med intendent Garwood.
Ja eller nej?
Det var inget rån.
Saknades inte klockan och plånboken?
De återfanns övergivna i närheten.
Vill du höra det polisens underrättelseenhet vill höra?
Jag vill bli informerad så får du har nåt konkret.
Ja, sir.
Vad är det?
Om du har nåt problem med mig...
Jag har inget problem.
Anmälan om tjänstefel. Jag hade hand om det förra året.
Utslaget var baserat på fakta.
Du borde ha blivit avstängd några dagar.
Vad vill du ha sagt?
Ledningen struntade i det.
Polischefen är gåtfull.
Säg att klockan och plånboken saknades.
Det är ju sant. Låt pressen dra sina egna slutsatser.
Du spinner på så att man blir alldeles snurrig.
Så är det. Godmorgon, damer och herrar.
Båda dödförklarades på platsen. Vi första anblick ser det ut...
BLACK GUARDIAN-ADVOKAT MÖRDAD PÅ ANGELS FLIGHT
...som ett väpnat rån, berättade polischef Irvin Irving
på en presskonferens alldeles nyss.
Elias var åklagare förut,
men blev känd som en medborgarrättsadvokat
genom att vinna rekordförlikningar för påstådda offer för polisbrutalitet.
Nån måste övervaka polisen.
Nån måste vara beredd att avslöja den institutionella rasismen
som tillåter att grymheter
som Black Guardian begås mot unga svarta män i vår stad.
Ironiskt nog skulle Elias på måndag hålla sitt öppningsanförande
i en välbevakad rättegång, där han var Michael Harris advokat.
Har Bosch kommit än?
Han och Jimmy meddelar anhöriga.
Okej. Be honom titta in hos mig när han kommer.
Kropp i Lake Hollywood.
Va? Det låter som självmord. Kan inte den patrullerande polisen sköta det?
Jag vill inte att ni rycker ut på nåt skitlarm.
Det låter som självmord.
Förutom att huvudet saknas.
OMRÅDESBEFÄL
Kommissarie Ruiz vill tala med dig.
Med den tillförordnade intendenten?
Ja. Det gällde visst nya polisbilar
som intendent Cooper skulle återkomma om.
Ska du sitta här eller på ditt kontor?
-På mitt kontor. -På ditt kontor.
Ja.
Bra, Mad!
Det är lugnt. Kom igen, Elite! Vinn tillbaka bollen!
Jag hoppas att du är på väg med en stor chaite
med en rejäl skvätt whisky.
Jag kan inte komma. Jag har fått ett fall. Hälsa Mads att jag är ledsen.
Hade inte du ett roterande schema?
Jo, men det är speciella omständigheter.
Okej.
Hur går det för dem?
Volleyboll ska vara svårare än high school, va?
Är det så illa?
Jag ska hälsa henne. Nu måste jag lägga på.
Okej.
Jag törs knappt tänka på
vad reaktionen blir om det verkligen var en polis som dödade Howard Elias.
Det blir som det blir. Vi ska inte mörka nåt.
Naturligtvis inte. Men då är det desto viktigare med en snabb lösning.
Vem leder utredningen?
Harry Bosch. Hollywoods mordrotel.
Vi sprang på varann igår.
Du och Bosch?
Ja, han verkar avig.
Du anar inte.
Men han har aldrig blivit stämd av Howard Elias.
Hur fan har han lyckats undgå det?
Be honom hålla mig underrättad, Irv.
Det skadar nog inte att ha civil insyn i utredningen.
Nej, det gör det inte.
Fan, det här blir grymt på Airbnb.
Inget gräs. Vad bra. Det är dyrt med vatten.
Den gamla tanten dog förra månaden.
Dottern vill göra en snabb affär. Hon behöver pengarna.
Hälsa din fru att jag erbjuder 15 % under utgångspriset, kontant.
Ex-fru, och du kan ringa henne själv. Jag är bara...
Universal Studios. Härligt.
FASTIGHETSMÄKLARE ÖPPEN VISNING
Helvete.
Fan.
Hej.
Väntar du på tillstånd?
Ja.
Domare Houghton gillade inte Pierces stil.
Houghton är skitjobbig. Har han lämnat in en ny ansökan?
Ja. Men nu vill hon utse en särskild medlare.
Fan. Vem då?
Ingen aning.
Det är helg. Det kan ta ett tag.
Jag har meddelat polischefen. Han kanske kan skynda på det.
Titta vad jag hittade.
Min syster krävde hundra dollar för att passa min dotter idag.
-Sin egen jävla systerdotter. -Klocka och plånbok i advokatstil.
Våldsbrottsenheten tror visst att det var en polis.
De kanske bara vill ha koll.
Ja. De är oroliga för att det är en av dem.
Är det ett bekymmer att du inte kom till våldsbrottsenheten?
Nej, då. Jag har gått vidare.
Vet du vad?
Det är meningslöst att vi alla står här.
Jag och min internutredare försöker påskynda de andra tillstånden.
Vi måste börja spåra Black Guardian-snutar för förhör.
Bra.
Du tror inte att du kan lita på mig.
Klockan och plånboken? Våldsbrottsenheten?
Jag vill att du väntar på den särskilda medlaren.
Vart ska du?
Hallå?
Jävla Bosch.
Ett privat parti?
Det följer inte mönstret. De kommer, spelar bort pengar och åker hem.
Det suger att förlora, även om det är med flit.
De kanske vill spela på riktigt.
Flyget till Peking lyfte i morse.
Enligt passagerarlistan flög hela gruppen hem.
Det kanske inte stämmer.
Okej. Gå dit och spela, och se vilka som är där.
Om ingen av intresse är med,
kan jag vinna lite pengar åt staten och åka hem.
Och det är allt. Inget märkvärdigt.
Jag är bara en resurs. Jag gör inte märkvärdiga saker.
Hur går det med Reggie?
Mitt folk i Hongkong hittar honom inte.
Vad betyder det?
Gissningsvis har han antingen försvunnit eller fått hjälp att försvinna.
Fan också.
Det är Kina. Triader. Det kan vara vad som helst.
-Det kanske är vi. -Nej. Vi... Du rentvådde hans familj.
Vi har hållit oss undan.
Vad ska jag säga till Maddie?
Letar ni vidare?
Ja.
Så att jag får veta.
Tack för att du är rak mot mig.
Du måste skriva på.
-Det är för pengarna. Räkna dem. -Jag litar på dig.
Tillhör du Central?
Ja.
Jag heter Bosch.
Varför dröjer sökinsatsen?
Vi väntar på två till.
Tiden är viktig i såna här fall.
Vi jobbar så fort som han förtjänar.
Ursäkta. Jag trodde att ni var poliser.
Angels Flight om 10 att ni var poliser.